Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:11,400
(Anrufbeantworter) (Frau) "Und wenn
du dir im Bett mein Foto anschaust,
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,200
schläfst du immer gleich ein?"
3
00:00:13,240 --> 00:00:17,400
(Mann) "Nein, eigentlich nie."
- "Sondern? Was machst du dann?"
4
00:00:18,960 --> 00:00:21,080
(Mann)
"Wann können wir uns treffen?"
5
00:00:21,120 --> 00:00:23,880
(Frau) "Warum möchtest du dich
mit mir treffen?"
6
00:00:23,920 --> 00:00:26,920
"Ich möchte dich ansehen."
- "Nur ansehen?"
7
00:00:26,960 --> 00:00:29,280
"Und dann möchte ich dich berühren."
8
00:00:29,320 --> 00:00:31,920
"Und dann?
Was möchtest du mit mir tun?"
9
00:00:31,960 --> 00:00:33,160
* Klicken *
10
00:00:39,000 --> 00:00:40,600
Wir müssen reden, jetzt.
11
00:00:42,320 --> 00:00:44,200
Nein, jetzt.
12
00:00:45,160 --> 00:00:46,360
Gut.
13
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
Wir treffen uns auf halber Strecke.
14
00:00:49,120 --> 00:00:51,600
Tote Eiche. Okay? Bis gleich.
15
00:00:54,480 --> 00:00:56,760
* Spannungsvolle Musik *
16
00:01:32,680 --> 00:01:34,440
* Unterholz knackt. *
17
00:01:42,800 --> 00:01:45,160
* Schlag, Aufschrei, Poltern *
18
00:01:45,960 --> 00:01:49,080
* Melancholischer Titelsong *
19
00:01:49,240 --> 00:01:51,360
Robert Heffler
20
00:01:58,520 --> 00:02:00,680
Mavi Neumann
21
00:02:15,960 --> 00:02:18,360
Nee, weiß ich nicht. Erzähl mal.
22
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
Tine ist schwanger?
23
00:02:20,640 --> 00:02:22,440
In welchem Monat?
24
00:02:23,080 --> 00:02:24,880
Oh, wie schön.
25
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
Ja, okay. Tschau.
26
00:02:28,280 --> 00:02:29,600
Morgen.
27
00:02:29,640 --> 00:02:32,520
Tine ist doch erst 20,
das ist etwas jung, oder?
28
00:02:32,560 --> 00:02:35,040
Du hast doch auch
so früh angefangen.
Na ja.
29
00:02:35,200 --> 00:02:37,520
Ein bisschen beneide ich sie.
Was?
30
00:02:37,680 --> 00:02:39,560
* Handy klingelt. *
31
00:02:42,320 --> 00:02:43,440
Mavi?
32
00:02:44,760 --> 00:02:47,680
* Melancholische Musik *
33
00:02:49,240 --> 00:02:53,000
(Mann) Der Regen erschwert
das Ganze.
Okay, danke.
34
00:02:55,080 --> 00:02:56,240
Hey.
Hey.
35
00:02:56,280 --> 00:02:57,720
Sina Priemke, 42.
36
00:02:57,760 --> 00:03:00,840
Sie ist Informatikprofessorin
am Campus Adlershof,
37
00:03:00,880 --> 00:03:04,200
aber seit ein paar Monaten
aus privaten Gründen beurlaubt.
38
00:03:04,240 --> 00:03:06,640
Das hast du in so kurzer Zeit
rausgefunden?
39
00:03:06,680 --> 00:03:09,680
Ihre Identität habe ich
festgestellt.
Ah, Teamwork.
40
00:03:09,720 --> 00:03:12,200
Aber ohne Sie, weil Sie
immer so spät sind.
41
00:03:13,440 --> 00:03:16,520
Dann habt ihr bestimmt auch schon
die Todesursache?
42
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
Natürlich, aber Sie können gern
mitkombinieren.
43
00:03:19,480 --> 00:03:21,760
Wir haben hier einen blutigen Stein
44
00:03:21,920 --> 00:03:24,760
und mehrere Löcher
in der Schädeldecke des Opfers.
45
00:03:24,800 --> 00:03:26,880
Und ja, das Blut am Stein
ist von ihr,
46
00:03:26,920 --> 00:03:29,240
aber nein, es gibt keine
Fingerabdrücke.
47
00:03:29,880 --> 00:03:32,040
Klar, zu poröses Material.
48
00:03:32,200 --> 00:03:34,080
War der erste Schlag tödlich?
49
00:03:34,120 --> 00:03:37,840
Nee, tödlich nicht, aber er hat sie
auf jeden Fall ausgeknockt.
50
00:03:39,800 --> 00:03:43,760
Dann hat der Täter oder die Täterin
noch dreimal zugeschlagen.
51
00:03:43,800 --> 00:03:46,720
Aber es hat bestimmt noch
mehrere Stunden gedauert,
52
00:03:46,760 --> 00:03:49,160
bevor sie ihren Verletzungen
erlegen ist.
53
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
Hat sie sich gewehrt?
54
00:03:50,800 --> 00:03:53,200
Gab's Kampfspuren?
Oberflächlich nicht.
55
00:03:53,240 --> 00:03:55,360
'ne Prügelei würde ich ausschließen.
56
00:03:55,400 --> 00:03:58,560
Tatzeitpunkt?
Kann ich nicht genau sagen.
57
00:03:58,720 --> 00:04:02,600
Sie hat lange hier gelegen, das
versaut mir die Temperaturmessung.
58
00:04:02,640 --> 00:04:06,280
Ich würde sagen,
Zeitfenster 21 bis 0 Uhr.
59
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
Okay.
60
00:04:09,000 --> 00:04:12,640
Sag mal, das ist doch
'ne Schlagfanzughose, oder?
61
00:04:12,680 --> 00:04:14,560
Ja, das habe ich auch gedacht.
62
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
* Handy klingelt. *
63
00:04:18,400 --> 00:04:19,600
Simon.
64
00:04:20,200 --> 00:04:21,800
Simon?
Danke, Frau Schäfer.
65
00:04:21,840 --> 00:04:23,760
Immer wieder gern.
66
00:04:31,440 --> 00:04:34,240
Na? Und hast du was?
67
00:04:34,280 --> 00:04:37,920
Das ist die Spur, die mit der
Schuhsohle der Toten übereinstimmt.
68
00:04:37,960 --> 00:04:41,640
Andere Spuren können wir
nicht finden, wegen dem Waldboden.
69
00:04:41,680 --> 00:04:44,560
Und das Fahrrad?
Das könnte auch ihr gehören.
70
00:04:44,600 --> 00:04:46,960
Fingerabdrücke
müssen wir noch checken.
71
00:04:47,400 --> 00:04:48,880
Ich hab grade erfahren,
72
00:04:48,920 --> 00:04:51,840
dass das Opfer vor 'ner Woche
'ne Morddrohung bekam.
73
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Jemand wollte ihr Auto anzünden.
74
00:04:53,880 --> 00:04:57,240
Daneben lag ein Zettel: "Bald
brennst du, Schlampe."
Okay.
75
00:04:57,800 --> 00:05:00,880
Die hier haben auch gebrannt.
Die könnten ihr gehören.
76
00:05:00,920 --> 00:05:03,160
Da ist ein bisschen
Lippenbalsam drauf.
77
00:05:03,320 --> 00:05:06,600
Na gut, sie war hier
und hat zwei Zigaretten geraucht.
78
00:05:06,640 --> 00:05:09,480
Vielleicht hat sie
auf jemanden gewartet?
79
00:05:18,760 --> 00:05:21,480
Das ist ein komischer Ort,
um sich zu verabreden,
80
00:05:21,520 --> 00:05:23,400
nachts, im Regen,
81
00:05:24,000 --> 00:05:25,840
in einer Schlafanzughose.
82
00:05:26,520 --> 00:05:29,680
Findest du?
Ich find's ganz romantisch.
83
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
Romantisch?
Mhm.
84
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
Wer's mag.
85
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
* Sphärische Musik *
86
00:05:37,920 --> 00:05:41,760
(Simon via Telefon) "Der Vater,
Elmar Priemke, war Musikproduzent.
87
00:05:41,800 --> 00:05:44,240
Er ist relativ wohlhabend
und im Ruhestand.
88
00:05:44,280 --> 00:05:47,240
Und sie hat mit ihrem Bruder
zusammengewohnt?
89
00:05:47,400 --> 00:05:48,760
"Ja, André Priemke."
90
00:05:48,800 --> 00:05:51,840
Der hatte ein Softwareunternehmen
bis vor einem Jahr,
91
00:05:51,880 --> 00:05:53,480
dann ging es pleite.
92
00:05:53,520 --> 00:05:56,840
Liane Priemke, die Schwester
des Opfers, wohnt auch da."
93
00:05:56,880 --> 00:05:59,400
Alle unter einem Dach?
"Warte mal.
94
00:06:00,000 --> 00:06:03,520
(seufzend) Ich sehe grade,
die ist vor 'nem Monat verstorben."
95
00:06:03,560 --> 00:06:05,640
Okay, danke.
"Tschüss."
96
00:06:11,080 --> 00:06:13,760
Das bedeutet,
dass Elmar Priemke beide Töchter
97
00:06:13,800 --> 00:06:15,920
innerhalb eines Monats
verloren hat.
98
00:06:15,960 --> 00:06:17,520
Ja. Scheiße.
99
00:06:19,440 --> 00:06:22,640
* Lied: "Wenn ein Mensch lebt"
von den Puhdys läuft. *
100
00:06:22,800 --> 00:06:26,800
♪ Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
Sagt die Welt, dass er zu früh geht.
101
00:06:27,840 --> 00:06:31,400
♪ Wenn ein Mensch lange Zeit ... ♪
Warten Sie, ich sage Bescheid.
102
00:06:32,040 --> 00:06:35,840
♪ Sagt die Welt, es ist Zeit ... ♪
André, Ihr Besuch ist da.
103
00:06:36,000 --> 00:06:37,680
Wollen Sie ihn begrüßen?
- Ah.
104
00:06:37,720 --> 00:06:40,800
* Lied läuft weiter. *
Ja, nun kommt doch rein.
105
00:06:43,800 --> 00:06:45,720
* Lied wird leiser gestellt. *
106
00:06:45,760 --> 00:06:49,880
Ah, André,
deine Freunde aus dem Kindergarten?
107
00:06:53,120 --> 00:06:54,400
Okay.
108
00:06:55,800 --> 00:06:58,240
Ja, ich bin Robert,
wir sind zufällig da.
109
00:06:58,280 --> 00:07:01,360
Wir müssen auch gleich wieder los.
Hi, ich bin Mavi.
110
00:07:01,520 --> 00:07:03,480
Wir wollen kurz mit André sprechen.
111
00:07:03,520 --> 00:07:06,040
Wir bringen ihn gleich wieder,
versprochen.
112
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
Robert, Mavi.
113
00:07:08,320 --> 00:07:10,760
(zitiert)
"Wenn ein Mensch lange Zeit lebt,
114
00:07:10,800 --> 00:07:13,160
sagt die Welt,
es ist Zeit, dass er geht."
115
00:07:13,320 --> 00:07:16,400
Super Song.
Ah, dein Kumpel hat Geschmack.
116
00:07:16,440 --> 00:07:18,160
Papa, ich bin gleich wieder da.
117
00:07:18,200 --> 00:07:20,520
Jaja, keine Angst,
ich laufe nicht weg.
118
00:07:20,560 --> 00:07:22,320
Spielt schön.
119
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
Danke, dass Sie schnell
geschaltet haben.
Demenz.
120
00:07:29,960 --> 00:07:33,520
Ich versuche, alles Belastende
von ihm fernzuhalten.
121
00:07:33,560 --> 00:07:35,200
(Elmar) Jaja.
122
00:07:35,360 --> 00:07:37,400
Ja, gut. Ja.
123
00:07:37,440 --> 00:07:42,240
Ich telefoniere grade mit Liane,
ich soll euch herzlich grüßen.
124
00:07:42,280 --> 00:07:46,840
Meine Tochter, sie ist in Kambodscha
bei ihrer Großmutter.
125
00:07:47,000 --> 00:07:50,080
Ja? Es ist heiß bei dir?
Ja, die hohe Luft... - Elmar?
126
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
Was?
- Wir wollen Fotos gucken.
127
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
Ah ja. Ähm, ja.
- Ja, komm.
128
00:07:54,040 --> 00:07:55,440
Jaja.
129
00:07:59,720 --> 00:08:02,080
Er telefoniert grade
mit seiner Tochter?
130
00:08:02,120 --> 00:08:04,480
Ihr Vater weiß nicht,
dass Liane tot ist?
131
00:08:06,680 --> 00:08:09,560
Wir haben den Krebs verschwiegen,
bis zum Schluss.
132
00:08:09,600 --> 00:08:14,080
Wenn er das erfährt, löst es sofort
den nächsten Demenzschub aus.
133
00:08:14,120 --> 00:08:18,080
Ja, und das mit dem Telefonieren
bildet er sich ein?
134
00:08:18,240 --> 00:08:20,720
Das Telefon ist 'ne Attrappe.
Mhm.
135
00:08:21,440 --> 00:08:23,040
Was glaubt er, was sie macht?
136
00:08:23,080 --> 00:08:25,520
Wir haben ihm gesagt,
dass sie arbeiten ist.
137
00:08:25,560 --> 00:08:28,360
Sie war als Reisejournalistin
viel unterwegs.
138
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
Warum genau sind Sie hier?
139
00:08:30,720 --> 00:08:34,600
Können wir das irgendwo besprechen,
wo wir ungestörter sind?
140
00:08:43,400 --> 00:08:46,480
Wir gehen davon aus,
dass Sina ermordet wurde.
141
00:08:47,440 --> 00:08:49,800
* Melancholische Klaviermusik *
142
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
* Er schluckt schwer. *
143
00:09:03,960 --> 00:09:05,360
Im Wald?
144
00:09:06,840 --> 00:09:08,600
Was ist passiert?
145
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
Das ermitteln wir noch.
146
00:09:13,080 --> 00:09:15,080
Sie hat auch hier gewohnt, oder?
147
00:09:15,640 --> 00:09:16,800
Ja.
148
00:09:18,480 --> 00:09:20,200
Seit einem halben Jahr.
149
00:09:21,080 --> 00:09:24,000
Sina hat sich extra
beurlauben lassen,
150
00:09:24,040 --> 00:09:26,360
wollte für alle immer nur das Beste.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,520
Und jetzt?
152
00:09:33,800 --> 00:09:36,760
Und ich Idiot war feiern,
im Müggelfass.
153
00:09:37,360 --> 00:09:39,920
Geburtstag von jemandem,
den ich kaum kenne.
154
00:09:42,480 --> 00:09:44,200
Hatte sie Feinde?
155
00:09:44,240 --> 00:09:46,160
Was für Feinde?
156
00:09:46,200 --> 00:09:49,520
Wir nehmen an, dass sie den Mörder
oder die Mörderin kannte.
157
00:09:49,560 --> 00:09:51,400
Dass sie verabredet war.
158
00:09:51,560 --> 00:09:55,600
Hatte sie eine Partnerin oder
einen Partner?
Nichts Festes.
159
00:09:57,960 --> 00:10:00,280
Können Sie uns ihr Zimmer zeigen?
160
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
Ja.
161
00:10:02,640 --> 00:10:04,040
Kommen Sie.
162
00:10:06,200 --> 00:10:08,440
Sagen Sie bitte nichts meinem Vater.
163
00:10:09,440 --> 00:10:10,440
Okay.
164
00:10:17,960 --> 00:10:20,720
Hier hat Sina vorübergehend gewohnt.
165
00:10:25,240 --> 00:10:27,040
Ist das Sinas Handy?
166
00:10:27,080 --> 00:10:29,720
Ja.
Ist sie öfter
ohne Handy rausgegangen?
167
00:10:29,760 --> 00:10:32,160
Sie hasste es,
ständig erreichbar zu sein.
168
00:10:32,200 --> 00:10:34,600
Ja, das kann ich verstehen.
169
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
Was ist das denn?
170
00:10:45,200 --> 00:10:48,640
Keine Ahnung. Irgendeine Webseite.
171
00:10:49,360 --> 00:10:51,280
Das sind Audiofiles.
172
00:10:53,000 --> 00:10:56,600
(Mann) "Sollen wir uns denn mal
treffen? Auf 'n Kaffee oder so?"
173
00:10:57,280 --> 00:10:59,840
(Frau) "Geht auch was anderes,
als 'n Kaffee?"
174
00:10:59,880 --> 00:11:01,560
"Ja, klar."
175
00:11:02,800 --> 00:11:07,280
"Du, Herr Brenneisen?"
- "Ja, Melanie?"
176
00:11:07,440 --> 00:11:11,200
"Wenn du allein bist, und die
Augen schließt und an mich denkst,
177
00:11:11,240 --> 00:11:13,360
dann denkst du
doch nicht an Kaffee?"
178
00:11:14,400 --> 00:11:15,560
"Nein."
179
00:11:15,600 --> 00:11:19,120
"Sag doch mal. An was denkst du,
wenn du an mich denkst?
180
00:11:19,760 --> 00:11:22,920
Was habe ich an? Habe ich was an?"
181
00:11:23,080 --> 00:11:24,640
* Mavi räuspert sich. *
182
00:11:24,680 --> 00:11:26,280
Das ist der Brenneisen.
183
00:11:26,320 --> 00:11:28,920
Wer ist Brenneisen?
Sinas Vorgesetzter.
184
00:11:29,080 --> 00:11:31,680
Der ist Institutsleiter
am Campus Adlershof.
185
00:11:31,720 --> 00:11:34,160
Und wer ist Melanie?
Keine Ahnung.
186
00:11:35,880 --> 00:11:39,080
"Free-Hoster.cloud"
ist 'ne private Website.
187
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Das ist komplett anonym.
188
00:11:41,280 --> 00:11:44,000
Also, lassen Sie alles genau so,
wie es ist. Ja?
189
00:11:44,040 --> 00:11:47,080
Wir schicken die Kriminaltechnik,
die holen alles ab.
190
00:11:47,120 --> 00:11:50,400
Wo geht's hier lang?
Die Wohnung hat 'n extra Eingang.
191
00:11:50,560 --> 00:11:53,360
Das heißt, sie konnte
unbemerkt rein und raus, ja?
192
00:11:53,400 --> 00:11:55,320
Als Teenager war das super.
193
00:11:55,920 --> 00:11:59,040
Das kann ich mir vorstellen.
Ah, hier geht's zum Garten.
194
00:11:59,080 --> 00:12:00,880
Da vorne zur Straße.
195
00:12:06,280 --> 00:12:07,880
Wo ist denn Sinas Auto?
196
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
Direkt vor der Tür, der weiße Wagen.
197
00:12:10,080 --> 00:12:11,920
Gut. Danke erst mal.
198
00:12:21,520 --> 00:12:23,680
* Melancholische Musik *
199
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
* Er schluchzt. *
200
00:12:38,120 --> 00:12:39,960
(Frau) André?
201
00:12:44,120 --> 00:12:47,200
Hier sind Sie.
Was ist denn los?
202
00:12:47,240 --> 00:12:48,520
Sina ist tot.
203
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Was?
204
00:12:50,920 --> 00:12:52,680
Ermordet.
205
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
Das ist schrecklich.
206
00:12:57,360 --> 00:13:00,240
Wie soll ich das Vater sagen?
- Das dürfen Sie nicht.
207
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
Das dürfen Sie nicht.
- Ich kann nicht.
208
00:13:02,640 --> 00:13:06,240
Ich kann das nicht für immer
verheimlichen, ich kann nicht.
209
00:13:06,280 --> 00:13:10,000
Sie machen jetzt erst mal weiter
mit unserem Programm.
210
00:13:10,040 --> 00:13:12,560
Musik, die Fotos.
211
00:13:13,280 --> 00:13:16,480
Eine verlässliche Struktur. Ja?
212
00:13:17,320 --> 00:13:20,000
Kratzspuren, und etwas Lack ist ab.
213
00:13:20,040 --> 00:13:22,800
Okay, vor einer Woche
bekommt sie diese Drohung.
214
00:13:22,840 --> 00:13:27,040
Und dann entdeckt sie gestern Nacht
das Geflirte mit ihrem Chef.
215
00:13:27,080 --> 00:13:28,840
Dann schwingt sie sich aufs Rad
216
00:13:28,880 --> 00:13:31,720
und trifft entweder ihn
oder Melanie im Wald.
217
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
Ja.
218
00:13:32,840 --> 00:13:36,400
Fahren wir mal zu dem Brenneisen.
Auf 'n Kaffee, oder so.
219
00:13:36,440 --> 00:13:38,480
* Sie lachen. *
220
00:13:39,200 --> 00:13:42,600
* Geheimnisvolle Musik *
221
00:13:43,080 --> 00:13:46,240
* Autotüren schlagen zu,
Motor startet. *
222
00:13:47,360 --> 00:13:50,760
(Melanie) "Leg dich hin
und schließe deine Augen.
223
00:13:50,920 --> 00:13:54,520
Ich fahre mit dem Finger
ganz sanft über deinen Brustkorb.
224
00:13:54,560 --> 00:13:57,160
Magst du das? Gefällt dir das?"
- Warte, jetzt.
225
00:13:57,200 --> 00:13:58,880
(Brenneisen) "Oh ja."
- Oh ja.
226
00:13:59,040 --> 00:14:01,920
(lachend) Das ist so cringe, Mann.
227
00:14:02,080 --> 00:14:03,680
* Sie lachen. *
228
00:14:05,720 --> 00:14:07,560
Von wem habt ihr das?
229
00:14:07,600 --> 00:14:10,360
Äh, wer sind Sie?
230
00:14:10,520 --> 00:14:11,760
Polizei.
231
00:14:13,360 --> 00:14:16,960
Mhm. Ähm, gestern Abend
kam eine anonyme Rundmail
232
00:14:17,000 --> 00:14:18,640
mit dem Link zu der Seite.
233
00:14:18,680 --> 00:14:20,120
Wann genau?
234
00:14:20,680 --> 00:14:23,160
Um 22:27 Uhr.
235
00:14:23,760 --> 00:14:25,080
Wer hat die bekommen?
236
00:14:26,720 --> 00:14:28,600
Alle.
* Lachen *
237
00:14:28,760 --> 00:14:31,400
Alle Studenten?
Ja, und Dozent:innen.
238
00:14:31,960 --> 00:14:34,360
Kennt ihr diese Melanie?
* Sie verneinen. *
239
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
Ihr?
Nee.
240
00:14:36,960 --> 00:14:38,680
Und wo ist Brenneisen?
241
00:14:38,840 --> 00:14:41,280
Der ist im Hörsaal und schämt sich.
242
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
* Prusten und Kichern *
243
00:14:53,720 --> 00:14:55,280
Herr Brenneisen?
244
00:14:55,320 --> 00:14:56,920
Lasst mich in Ruhe!
245
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
* Düstere Musik *
246
00:14:58,600 --> 00:15:02,800
Neumann, mein Kollege Heffler.
Wir sind von der Kripo Köpenick.
247
00:15:08,440 --> 00:15:10,400
Heute ist nicht mein Tag.
248
00:15:10,440 --> 00:15:14,240
Eine Mail mit privaten Gesprächen
hat hier die Runde gemacht.
249
00:15:15,360 --> 00:15:17,720
Wie ist denn
Ihr Verhältnis zu Melanie?
250
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
* Er seufzt. *
251
00:15:24,040 --> 00:15:26,840
Sie hat mir vor ein paar Wochen
eine Mail geschickt
252
00:15:26,880 --> 00:15:29,320
und wollte was
über den Studiengang wissen.
253
00:15:29,480 --> 00:15:31,880
Aber bei der Mail
ist es nicht geblieben.
254
00:15:34,840 --> 00:15:36,680
Haben Sie sich mal getroffen?
255
00:15:36,720 --> 00:15:40,400
Nein. Aber sie muss die Mails
verschickt haben. Diese Schlampe.
256
00:15:43,000 --> 00:15:45,360
Eigentlich sind wir
nicht deswegen hier.
257
00:15:45,840 --> 00:15:47,560
Wegen was denn?
258
00:15:47,600 --> 00:15:50,360
Sina Priemke
wurde letzte Nacht getötet.
259
00:15:51,040 --> 00:15:52,600
Frau Priemke?
260
00:15:53,360 --> 00:15:56,360
Wo waren Sie gestern
zwischen 21 und 0 Uhr?
261
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
Ich? Wieso ich?
262
00:15:57,880 --> 00:15:59,840
Wir glauben an einen Zusammenhang
263
00:15:59,880 --> 00:16:03,080
zwischen den Gesprächen mit Melanie
und dem Mord an Sina.
264
00:16:03,120 --> 00:16:05,000
Wieso das denn?
265
00:16:05,040 --> 00:16:07,360
Würden Sie bitte
auf die Frage antworten?
266
00:16:08,360 --> 00:16:10,520
Ich war zu Hause, den ganzen Abend.
267
00:16:10,680 --> 00:16:14,560
Waren Sie allein?
Ja. Aber was ist Sina denn passiert?
268
00:16:15,440 --> 00:16:17,280
Sie wurde erschlagen.
269
00:16:24,440 --> 00:16:26,480
Wie kamen Sie denn mit ihr klar?
270
00:16:29,920 --> 00:16:33,160
Sie war eine brillante Entwicklerin,
hochintelligent.
271
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
Eine Programmcode-Virtuosin.
272
00:16:35,160 --> 00:16:38,520
Das meinte ich nicht. Wie kamen sie
persönlich mit ihr klar?
273
00:16:39,040 --> 00:16:40,200
Sagen wir mal so:
274
00:16:40,240 --> 00:16:43,840
Wenn sie von etwas überzeugt war,
hat sie sich dafür eingesetzt.
275
00:16:44,000 --> 00:16:46,280
Das heißt?
Sie war sehr beharrlich.
276
00:16:46,320 --> 00:16:48,480
Wir hatten Differenzen zum Lehrplan,
277
00:16:48,520 --> 00:16:51,440
aber man ändert einen Studiengang
nicht über Nacht.
278
00:16:51,480 --> 00:16:54,080
Sie haben also nicht
gut zusammengearbeitet?
279
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
Sie hat es einem
nicht leicht gemacht.
280
00:16:56,280 --> 00:16:58,760
Was meinen Sie denn konkret?
281
00:16:58,800 --> 00:17:00,480
Sie hatte was mit Studenten.
282
00:17:00,520 --> 00:17:03,240
Einer hat ihretwegen
sein Studium abgebrochen.
283
00:17:03,280 --> 00:17:06,040
Wie heißt der?
Yannis Kuhlow.
284
00:17:07,440 --> 00:17:10,080
Und jetzt würden Sie mich
bitte entschuldigen?
285
00:17:12,200 --> 00:17:15,960
Wir brauchen noch die Kontaktdaten
von dieser Melanie.
286
00:17:17,680 --> 00:17:21,480
Melanie ist nur über einen Messenger
zu erreichen. Das ist ihre ID.
287
00:17:26,480 --> 00:17:29,440
"Ich fahre mit dem Finger
über deinen Brustkorb..."
288
00:17:29,480 --> 00:17:30,800
* Sie kichern. *
289
00:17:31,640 --> 00:17:33,880
Mal gucken,
was ich hier drauf finde.
290
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
Nichts ist da drauf.
Sicher?
291
00:17:36,040 --> 00:17:37,520
Kriege ich das wieder?
292
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
* Ernste Musik *
293
00:17:45,400 --> 00:17:47,840
(Melanie) "Hallo,
mein süßer Professor."
294
00:17:47,880 --> 00:17:49,440
Alle wissen von uns.
295
00:17:49,480 --> 00:17:51,680
"Das ist doch schön."
- Schön?
296
00:17:51,720 --> 00:17:54,080
Du hast unsere Gespräche
aufgezeichnet.
297
00:17:54,120 --> 00:17:57,280
"Aufgezeichnet?"
- Jetzt tu nicht so.
298
00:17:57,320 --> 00:17:59,560
"Können wir
über was anderes sprechen?"
299
00:17:59,600 --> 00:18:02,360
Die Polizei war bei mir,
sie suchen auch nach dir.
300
00:18:02,400 --> 00:18:04,360
"Das glaube ich kaum."
301
00:18:04,400 --> 00:18:06,120
Ruf mich nie wieder an.
302
00:18:11,120 --> 00:18:15,040
Ich war bei den Kollegen wegen
der Drohungen gegen Sina Priemke.
303
00:18:15,200 --> 00:18:16,720
Und die anonyme Website?
304
00:18:16,760 --> 00:18:19,120
Die ist extrem schwer
zurückzuverfolgen.
305
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
Und ihr Handy, Laptop?
306
00:18:20,600 --> 00:18:23,280
Hat sie vorher
telefoniert oder gemailt?
307
00:18:23,320 --> 00:18:25,120
Ihre Mails sind verschlüsselt.
308
00:18:25,160 --> 00:18:27,600
Telefoniert hat sie
mit 'ner diskreten App,
309
00:18:27,640 --> 00:18:29,440
ich komme nicht an die Daten ran.
310
00:18:29,480 --> 00:18:32,600
Macht natürlich Sinn,
dass Sina sich als Profi schützt.
311
00:18:33,000 --> 00:18:35,120
Was hast du über den Studenten?
312
00:18:35,160 --> 00:18:37,320
Yannis Kuhlow
wohnt auch in Köpenick.
313
00:18:37,360 --> 00:18:40,800
Könnte er mit dem Tankverschluss
und der Drohung zu tun haben?
314
00:18:40,960 --> 00:18:44,640
Könnte. Aber die Spusi fand
auf dem Zettel keine Fingerabdrücke.
315
00:18:44,680 --> 00:18:47,840
Und so 'ne Zündschnur
kriegt auch jeder im Internet.
316
00:18:50,960 --> 00:18:52,600
Wir könnten Melanie anrufen.
317
00:18:53,120 --> 00:18:55,640
Okay.
Du hast ihre ID.
318
00:18:56,440 --> 00:18:59,360
Oh, die hat aber
ordentlich Filter drübergejagt.
319
00:18:59,400 --> 00:19:02,480
Es gibt auch Frauen,
die von Natur aus so aussehen.
320
00:19:03,440 --> 00:19:05,240
Was denn?
Ich find die hübsch.
321
00:19:07,000 --> 00:19:09,160
Gut, ist auf Lautsprecher.
* Freiton *
322
00:19:09,200 --> 00:19:10,520
(Frau) "Hallo?"
323
00:19:10,560 --> 00:19:12,200
Hallo, wer ist da?
324
00:19:12,240 --> 00:19:14,200
"Hier ist Melanie, wer ist da?"
325
00:19:14,240 --> 00:19:16,800
Kriminalhauptkommissarin
Mavi Neumann.
326
00:19:16,840 --> 00:19:20,520
"'tschuldigen Sie, Frau Kommissarin,
mein Anwalt hat mir gesagt,
327
00:19:20,560 --> 00:19:23,320
ohne ihn soll ich nie
mit der Polizei sprechen."
328
00:19:23,360 --> 00:19:25,320
* Besetztton *
329
00:19:25,360 --> 00:19:28,200
Schön abgezockt.
* Mavi zischt leicht. *
330
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
Vielleicht sollte
ein Mann da anrufen.
331
00:19:33,400 --> 00:19:37,320
Was, schon wieder ich?
Letztes Mal
hat Carlotta für dich übernommen.
332
00:19:37,360 --> 00:19:39,800
Und statistisch gesehen
sind junge Männer
333
00:19:39,840 --> 00:19:42,680
beim Flirten mit Damen
am erfolgreichsten.
334
00:19:42,720 --> 00:19:44,800
Gut, ich check den Studenten.
335
00:19:45,720 --> 00:19:47,920
* Freiton *
336
00:19:47,960 --> 00:19:49,920
Hallo? Katharina?
337
00:19:50,080 --> 00:19:51,760
Ja, Carlotta, hallo?
338
00:19:51,800 --> 00:19:57,080
Ich muss bis Semesterstart jemanden
ausm Polizeidienst porträtieren.
339
00:19:57,120 --> 00:20:00,040
Jemanden, der es
bis nach ganz oben geschafft hat.
340
00:20:00,080 --> 00:20:03,040
Okay. An wen hast 'n da gedacht?
- "Ja, an dich."
341
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
An mich?
- "Ja."
342
00:20:06,240 --> 00:20:07,520
Das ist doch nett.
343
00:20:07,680 --> 00:20:11,080
"Klar, dann machen wir das."
- Ja? Cool, danke.
344
00:20:11,120 --> 00:20:15,280
Ähm, ich bin 'n bisschen in Verzug.
Ginge das vielleicht schon heute?
345
00:20:15,320 --> 00:20:16,560
Heute?
346
00:20:17,360 --> 00:20:21,160
Wenn es nicht anders geht, können
wir es auch 'n anderes Mal machen.
347
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
Scheiße, immer ...
348
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
Was?
349
00:20:26,040 --> 00:20:29,120
'tschuldige, ich meinte nicht dich.
Es ist einfach...
350
00:20:29,160 --> 00:20:33,360
Ja, können wir gerne machen. Etwas
Quatschen tut mir gut, glaube ich.
351
00:20:33,400 --> 00:20:36,120
Cool. Danke, bis dann. Tschau.
352
00:20:36,160 --> 00:20:37,960
Bis gleich, tschau.
353
00:20:38,000 --> 00:20:39,880
Oh, ehrlich.
354
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
(Katharina) Ich wollte
da wirksam sein,
355
00:20:42,960 --> 00:20:45,520
wo größere Entscheidungen
getroffen werden.
356
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Wie kann man Gewalt verhindern?
357
00:20:47,520 --> 00:20:50,600
Präventiv arbeiten,
das hat mich immer interessiert.
358
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
Aber es gibt keine perfekte Stelle.
359
00:20:52,680 --> 00:20:56,640
Ich schlage mich hier auch mit dem
Kopierer rum.
Was machst du hier?
360
00:20:56,680 --> 00:20:58,720
Hi.
- Carlotta hat mich interviewt.
361
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
Du sollst auf Emmi aufpassen.
362
00:21:00,480 --> 00:21:02,640
Der geht's doch
langsam wieder besser.
363
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
Ja, hoffentlich.
364
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
Kannst ja bei ihr vorbeischauen.
365
00:21:05,960 --> 00:21:08,080
Ich fahr zu Tine,
aufs Baby anstoßen.
366
00:21:08,600 --> 00:21:10,280
Danke.
- Ja, gern.
367
00:21:11,840 --> 00:21:13,560
Und du? Was ist bei dir so los?
368
00:21:13,600 --> 00:21:15,680
Als Carlotta
das Jahr in Amerika war,
369
00:21:15,720 --> 00:21:18,320
das war einfacher für mich,
als jetzt mit Emmi.
370
00:21:18,360 --> 00:21:19,520
Ist doch klar.
371
00:21:19,560 --> 00:21:22,480
Emmi ist das Nesthäkchen,
da kommt keiner mehr nach.
372
00:21:22,520 --> 00:21:25,120
Dann hauen irgendwann
Stella und Carlotta ab,
373
00:21:25,280 --> 00:21:27,040
und dann bin ich allein im Haus.
374
00:21:27,080 --> 00:21:30,440
Dann können wir es endlich
auf deiner Küchenplatte treiben.
375
00:21:30,480 --> 00:21:33,440
Im Ernst, Robert,
das ist doch nur 'ne Frage der Zeit,
376
00:21:33,480 --> 00:21:35,080
bis wieder Nachwuchs kommt.
377
00:21:35,120 --> 00:21:38,080
Was soll das heißen?
Du hast drei attraktive Töchter?
378
00:21:38,120 --> 00:21:40,840
Das dauert
bestimmt nicht lange, Opi.
379
00:21:50,800 --> 00:21:52,040
Emmi.
380
00:21:52,440 --> 00:21:54,560
* Gefühlvolle Klavierklänge *
381
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
* Freiton *
382
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
* Piepen *
383
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Hallo?
384
00:22:18,800 --> 00:22:20,080
(Melanie) "Hallo."
385
00:22:21,360 --> 00:22:22,840
Wer ist denn da?
386
00:22:22,880 --> 00:22:25,040
"Hier ist Melanie, wer ist denn da?"
387
00:22:26,800 --> 00:22:28,160
Simon.
388
00:22:29,520 --> 00:22:31,440
"Hallo, Simon, kennen wir uns?"
389
00:22:32,240 --> 00:22:33,720
Äh, ich glaube nicht.
390
00:22:34,920 --> 00:22:38,520
Ein Freund meinte,
wir würden uns gut verstehen.
391
00:22:40,000 --> 00:22:42,360
"Sagst du mir,
wie dieser Freund heißt?"
392
00:22:44,040 --> 00:22:46,240
Das würde ich lieber
für mich behalten.
393
00:22:47,680 --> 00:22:51,440
"Mhm, wie du willst.
Worüber möchtest du denn reden?"
394
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
Ähm, puh...
395
00:22:55,320 --> 00:22:57,320
"Unentschlossen?"
396
00:22:57,480 --> 00:22:59,280
Ja, ein wenig.
397
00:23:00,400 --> 00:23:02,320
"Eine Bitte, Simon:
398
00:23:02,360 --> 00:23:05,480
Lass uns bitte
über was wirklich Wichtiges reden."
399
00:23:09,240 --> 00:23:10,520
Gut.
400
00:23:10,560 --> 00:23:12,880
Was ist dir denn besonders wichtig?
401
00:23:12,920 --> 00:23:17,320
"Hm, lass uns ...
über die Liebe reden."
402
00:23:24,240 --> 00:23:26,160
"Ich muss Ihnen was mitteilen."
403
00:23:26,200 --> 00:23:29,000
Sina Priemke
wurde gestern Abend ermordet.
404
00:23:30,280 --> 00:23:32,800
Wann haben Sie sie
das letzte Mal gesehen?
405
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
* Lautlos *
406
00:23:41,320 --> 00:23:42,880
Vor elfeinhalb Monaten.
407
00:23:44,040 --> 00:23:45,960
Als wir uns getrennt haben.
408
00:23:48,400 --> 00:23:50,560
Lief nicht so harmonisch?
409
00:23:56,080 --> 00:23:58,560
Welche Trennung
läuft denn harmonisch, hm?
410
00:23:59,560 --> 00:24:01,720
Wenn einer mehr will als der andere?
411
00:24:03,000 --> 00:24:05,040
Und wer wollte mehr?
Ich.
412
00:24:07,440 --> 00:24:10,520
Wie lange waren Sie zusammen?
Wir waren nie zusammen.
413
00:24:10,560 --> 00:24:13,200
Zweieinhalb Monate
hatten wir 'ne Affäre.
414
00:24:14,760 --> 00:24:16,840
Dann war es vorbei, kein Drama.
415
00:24:18,680 --> 00:24:22,680
Anscheinend so viel Drama, dass Sie
Ihr Studium abgebrochen haben.
416
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
* Ruhige Klaviermusik *
417
00:24:41,160 --> 00:24:43,160
Kennen Sie eine Melanie?
418
00:24:45,160 --> 00:24:47,840
Die den Brenneisen eingewickelt hat?
419
00:24:48,920 --> 00:24:51,200
Hab's auch geschickt bekommen, ja.
420
00:24:51,360 --> 00:24:52,720
Kennen Sie diese Frau?
421
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
Nee, leider.
422
00:24:54,400 --> 00:24:55,840
Wieso leider?
423
00:24:59,880 --> 00:25:03,880
Ich wüsste gern, wer die Frau ist,
die den Brenneisen so vorführt.
424
00:25:04,560 --> 00:25:06,960
Ich gönn dem Wichser jede Blamage.
425
00:25:07,120 --> 00:25:09,880
Scheint nicht
der coolste Dozent zu sein.
426
00:25:10,040 --> 00:25:12,920
Nee, der alte Sack
hat keinen Bock auf die Zukunft.
427
00:25:12,960 --> 00:25:14,920
Sina war da anders.
428
00:25:15,080 --> 00:25:18,560
Die war progressiv, die war mutig,
die war intelligent.
429
00:25:20,240 --> 00:25:23,600
Die wollte wirklich herausfinden,
was digital noch geht.
430
00:25:27,200 --> 00:25:30,480
Wo waren Sie denn gestern
zwischen 21 Uhr und Mitternacht?
431
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
* Er schnauft leicht. *
Hier.
432
00:25:32,440 --> 00:25:34,960
Ich hab gebingewatched,
'ne halbe Serie.
433
00:25:36,200 --> 00:25:38,800
Mit meiner Freundin.
Wie heißt die?
434
00:25:38,960 --> 00:25:41,880
"Death and Evil."
Nicht die Serie, die Freundin.
435
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
Lissy.
436
00:25:44,320 --> 00:25:47,080
Voller Name, bitte.
Lisa Dernbach.
437
00:25:49,600 --> 00:25:50,960
Ist sie das?
438
00:25:51,800 --> 00:25:52,960
Ja.
439
00:26:00,280 --> 00:26:01,920
Lisa Dernbach?
440
00:26:02,360 --> 00:26:04,640
Ja?
Kripo Köpenick.
441
00:26:05,440 --> 00:26:08,720
Ich ermittle in einem Mordfall.
Kennen Sie Sina Priemke?
442
00:26:08,880 --> 00:26:10,480
Zum Glück nicht persönlich.
443
00:26:10,520 --> 00:26:14,320
Was haben Sie gestern zwischen
21 Uhr und Mitternacht gemacht?
444
00:26:14,360 --> 00:26:18,000
Ähm, da muss ich überlegen.
Okay.
445
00:26:20,520 --> 00:26:22,880
Yannis und ich
haben Serien geschaut.
446
00:26:22,920 --> 00:26:26,240
Danach Sex, das ging ungefähr
bis nach Mitternacht.
447
00:26:26,960 --> 00:26:29,600
Ähm, ich glaube,
die zweite Runde ...
448
00:26:29,760 --> 00:26:31,600
Ja, passt schon, danke.
449
00:26:36,080 --> 00:26:38,920
(Melanie) "Die Sprachmelodie,
die kurzen Pausen,
450
00:26:38,960 --> 00:26:40,400
das Suchen nach Worten.
451
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
Wer zuhört, liest in den Herzen."
452
00:26:42,840 --> 00:26:45,040
Und was liest du in meinem Herzen?
453
00:26:46,960 --> 00:26:50,920
"Hm, du bist einsamer,
als du es vor dir selbst zugibst.
454
00:26:50,960 --> 00:26:54,560
Du hast als Kind gelernt, dass
Männer stark sein müssen und cool.
455
00:26:54,600 --> 00:26:57,600
Deshalb fällt es dir schwer,
deine Gefühle zu zeigen,
456
00:26:57,640 --> 00:26:59,120
auch vor dir selbst.
457
00:26:59,880 --> 00:27:01,040
Ja?"
458
00:27:01,080 --> 00:27:02,880
* Er lacht leicht. *
459
00:27:03,680 --> 00:27:07,320
"Aber das ist nicht schlimm,
das müssen viele Männer erst lernen.
460
00:27:07,360 --> 00:27:09,720
Und weißt du, was?"
- Was denn?
461
00:27:09,760 --> 00:27:12,640
"Ich mag deine Stimme, sehr sogar."
462
00:27:13,720 --> 00:27:15,080
Sag mal,
463
00:27:15,720 --> 00:27:19,000
wie ist das eigentlich,
wenn du hier mit Menschen redest?
464
00:27:19,040 --> 00:27:20,400
Mit Männern?
465
00:27:21,240 --> 00:27:23,280
Zahlen die dann dafür?
466
00:27:24,240 --> 00:27:26,080
"Was meinst du?"
467
00:27:27,200 --> 00:27:31,120
Du fragst mich doch bestimmt gleich
nach meiner Kreditkartennummer?
468
00:27:31,160 --> 00:27:34,360
"Sag mal, hältst du mich
für 'ne Telefonsexfrau?"
469
00:27:34,400 --> 00:27:36,080
Nein, aber ...
470
00:27:36,840 --> 00:27:39,720
"Doch, du glaubst,
ich rede gegen Geld mit dir."
471
00:27:39,760 --> 00:27:42,280
So meine ich das nicht.
- "Doch, genau so.
472
00:27:42,320 --> 00:27:44,840
Weißt du was?
Sprich mit dir selbst."
473
00:27:44,880 --> 00:27:46,600
Melanie? Hallo?
474
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
* Besetztton *
475
00:27:48,080 --> 00:27:49,240
Fuck.
476
00:27:54,920 --> 00:27:57,520
* Sphärische Musik *
477
00:27:57,560 --> 00:27:59,920
Katharina, was machst du denn hier?
478
00:28:00,840 --> 00:28:03,480
Weißt du noch, letzte Woche im Auto?
479
00:28:03,520 --> 00:28:07,280
Jetzt wo Emmi weggeht, wolltest du
dich doch um jemanden kümmern.
480
00:28:09,400 --> 00:28:11,480
Papa, wir brauchen dich doch.
481
00:28:11,640 --> 00:28:14,000
(hallend) Opa. Opa.
482
00:28:14,440 --> 00:28:16,160
Papa, wo ist die Milch?
483
00:28:17,840 --> 00:28:19,480
Papa.
Hm?
484
00:28:19,520 --> 00:28:21,280
Die Milch.
Die Milch?
485
00:28:21,320 --> 00:28:22,440
Ja.
486
00:28:22,480 --> 00:28:24,680
* Er atmet heftig. *
487
00:28:25,240 --> 00:28:27,920
Wie spät ist 'n das?
Schon Feierabend.
488
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
Aber Mavi weiß Bescheid.
Hat sie angerufen?
489
00:28:31,120 --> 00:28:33,160
Ja, die macht
auch Schluss für heute.
490
00:28:33,200 --> 00:28:34,480
Okay.
491
00:28:35,200 --> 00:28:37,840
Wo ist denn jetzt die Milch?
Im Auto.
492
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
Okay.
Ja.
493
00:28:40,280 --> 00:28:44,560
* Lied "California Dreamin'" von
The Mamas & The Papas setzt ein. *
494
00:28:44,600 --> 00:28:46,000
Alter.
495
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
* Lied läuft über Schallplatte. *
496
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
* Entspannter Sunshine-Pop *
497
00:28:54,200 --> 00:28:56,960
Das war einer unserer Urlaushits.
Weißt du noch?
498
00:28:57,120 --> 00:28:59,680
Klar, an der Nordsee.
- Ja.
499
00:29:00,800 --> 00:29:03,920
Und abends beim Lagerfeuer, ha!
500
00:29:05,440 --> 00:29:10,200
Da haben wir immer
diesen einen besonderen Song gehört.
501
00:29:10,960 --> 00:29:14,200
Akustikgitarre,
irgendwas mit "Summer".
502
00:29:14,840 --> 00:29:17,760
Weißt du noch?
- Nee, weiß ich grade nicht.
503
00:29:17,920 --> 00:29:20,760
Das musst du wissen.
Der lief ständig, auch im Auto.
504
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
Sorry, weiß ich nicht.
505
00:29:22,400 --> 00:29:27,240
Nun stell dich nicht so dumm.
Akustikgitarre, Dur-Akkord, Summer.
506
00:29:27,280 --> 00:29:31,080
Irgendwas mit "Summertime"?
- Nein, nicht Summertime.
507
00:29:31,120 --> 00:29:32,800
(wütend) Red keinen Quatsch!
508
00:29:32,840 --> 00:29:34,080
* Platte stoppt. *
509
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
* Vibrieren *
510
00:29:43,440 --> 00:29:44,760
Melanie?
511
00:29:45,240 --> 00:29:46,440
"Simon."
512
00:29:47,000 --> 00:29:50,040
Gut, dass du anrufst,
ich wollte mich entschuldigen.
513
00:29:50,080 --> 00:29:52,520
(seufzend)
"Ich möchte was klarstellen."
514
00:29:52,560 --> 00:29:53,720
Was denn?
515
00:29:53,760 --> 00:29:55,800
"Ich nehm kein Geld von dir, Simon.
516
00:29:55,840 --> 00:29:58,560
Ich telefoniere mit dir,
weil ich dich mag."
517
00:30:00,040 --> 00:30:02,320
Ich mag dich auch, wirklich.
518
00:30:02,720 --> 00:30:05,880
* Sie lacht leicht. *
"Ich mag dich sehr."
519
00:30:08,280 --> 00:30:11,600
Sag mal, kannst du mir eigentlich
ein Foto von dir schicken?
520
00:30:12,800 --> 00:30:15,080
"Du siehst doch
mein Foto im Messenger."
521
00:30:15,600 --> 00:30:18,360
Ja, ein paar mehr Fotos wären gut.
522
00:30:19,560 --> 00:30:21,920
"Okay, schicke ich dir
das nächste Mal."
523
00:30:22,400 --> 00:30:24,240
Warum denn nicht gleich?
524
00:30:24,800 --> 00:30:27,400
"Nächstes Mal,
habe ich doch gesagt."
525
00:30:27,440 --> 00:30:30,480
Ähm, weißt du,
ich fühle mich so verbunden mit dir
526
00:30:30,640 --> 00:30:33,360
und würde gern wissen,
wer du wirklich bist.
527
00:30:33,800 --> 00:30:35,720
* Sie seufzt. *
528
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
"Simon, ich glaub,
das wird nichts mehr mit uns."
529
00:30:39,600 --> 00:30:43,200
Aber, ich hab ...
- "Du vertraust mir einfach nicht.
530
00:30:43,240 --> 00:30:45,440
Schade, mach's gut."
531
00:30:45,600 --> 00:30:48,440
* Spannende Musik *
532
00:31:04,440 --> 00:31:07,320
Wie ist es bei dir später
eigentlich so mit Kindern?
533
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
Kinder? Ich?
534
00:31:10,840 --> 00:31:13,400
Steht jetzt noch nicht
auf meinem Zettel.
535
00:31:16,520 --> 00:31:19,480
Vielleicht geht's mir
irgendwann wie Katharina.
536
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
* Er hustet und spuckt aus. *
537
00:31:23,280 --> 00:31:24,720
Wieso wie Katharina?
538
00:31:25,240 --> 00:31:27,280
Ja, Karriere vor Kindern.
539
00:31:27,320 --> 00:31:30,680
Wie soll man denn Familienalltag
und Karriere schaffen?
540
00:31:30,720 --> 00:31:33,640
Wieso? Wir vier
haben es doch auch geschafft.
541
00:31:33,680 --> 00:31:36,280
Außerdem hättest du
ja dann noch 'n Opa.
542
00:31:37,800 --> 00:31:39,320
* Kuss *
Gute Nacht, Opa.
543
00:31:39,360 --> 00:31:40,840
(lachend) Gute Nacht.
544
00:31:41,560 --> 00:31:43,960
* Knirschen und Klappern *
545
00:31:49,160 --> 00:31:52,280
* Schwermütige Musik *
546
00:31:52,440 --> 00:31:55,080
Stella? Was machst du denn da?
547
00:31:55,600 --> 00:31:57,640
Sag mal, spinnst du?
548
00:32:01,000 --> 00:32:03,600
Mann, da sind doch
Erinnerungen drin.
549
00:32:03,640 --> 00:32:06,160
Ich brauch keine Erinnerungen
von 'ner Frau,
550
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
die nie für uns dagewesen ist.
551
00:32:08,320 --> 00:32:12,200
Ja, aber vielleicht bedeuten die
Sachen Emmi oder Carlotta noch was.
552
00:32:12,800 --> 00:32:14,640
Mann, die ist einfach abgehauen
553
00:32:14,680 --> 00:32:17,800
und hat sich die letzten fünf Jahre
kaum blicken lassen.
554
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
Eure Mutter wollte
'n Vorbild für euch sein.
555
00:32:21,160 --> 00:32:23,240
Sie hat das auch für euch gemacht.
556
00:32:23,280 --> 00:32:25,520
Sie wollte was Besonderes machen.
557
00:32:25,560 --> 00:32:28,680
Vielleicht wollte sie auch
'n bisschen die Welt retten.
558
00:32:29,640 --> 00:32:31,800
Wir sind der doch scheißegal.
559
00:32:33,120 --> 00:32:34,960
Nee, das kann man so nicht sagen.
560
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
Was ist, wenn Emmi
nicht mehr zurückkommt?
561
00:32:41,520 --> 00:32:45,360
Dann ...
werde ich sie dabei unterstützen.
562
00:32:45,400 --> 00:32:47,960
Genauso, wie ich das
für euch machen würde.
563
00:32:49,480 --> 00:32:52,240
Ihr nabelt euch langsam ab,
das ist ganz normal.
564
00:32:52,400 --> 00:32:54,840
Ich muss das jetzt akzeptieren.
565
00:32:56,640 --> 00:32:59,560
Keine Sorge, du hast mich
noch länger an der Backe.
566
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
Ich hab dich auch
ganz gern an meiner Backe.
567
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
Guck, so.
568
00:33:09,560 --> 00:33:11,360
* Sie schnieft. *
569
00:33:14,080 --> 00:33:15,720
Ach, Stella.
570
00:33:16,880 --> 00:33:19,000
* Sphärische Musik *
571
00:33:25,520 --> 00:33:28,920
Ich wusste doch, dass es ein
Fake-Foto ist.
Du hattest recht.
572
00:33:28,960 --> 00:33:30,840
Wie waren die Telefonate mit ihr?
573
00:33:30,880 --> 00:33:33,160
Sie weicht aus,
will sich nicht treffen.
574
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
Mehr Fotos kriege ich nicht.
575
00:33:34,880 --> 00:33:37,880
Sie ist zu schlau,
sie vertraut mir nicht mehr.
576
00:33:37,920 --> 00:33:41,560
Aber ich habe die Ortungsdaten
von Yannis Kuhlow, dem Studenten.
577
00:33:41,720 --> 00:33:43,480
Und?
In den letzten 2 Monaten
578
00:33:43,640 --> 00:33:47,080
stand er 12-mal vor Sinas Haustür,
teilweise stundenlang.
579
00:33:47,240 --> 00:33:49,960
Das hat er mir verschwiegen.
Reden wir mit ihm.
580
00:33:50,000 --> 00:33:52,560
Und mit seiner Freundin,
die ist sein Alibi.
581
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
Ich bestelle einfach
direkt beide hierher, okay?
582
00:33:59,160 --> 00:34:01,000
Was ist denn los?
Hä?
583
00:34:01,160 --> 00:34:02,640
Schlecht geschlafen?
584
00:34:02,680 --> 00:34:05,480
Ich hab einfach nur
scheiße geträumt.
585
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
Was denn?
586
00:34:10,840 --> 00:34:13,880
Okay, ich habe geträumt,
ich komme in meine Küche, ja?
587
00:34:14,520 --> 00:34:18,240
Und dann steht da Carlotta mit 'nem
dicken Bauch und ist schwanger.
588
00:34:19,360 --> 00:34:21,720
Na, Jungs, alles gut bei euch?
589
00:34:21,880 --> 00:34:23,080
Ja, mhm.
Ja.
590
00:34:24,720 --> 00:34:26,880
Und bei dir?
Ja, super.
591
00:34:27,040 --> 00:34:29,760
Und was machst du?
Ich gehe zum Staatsanwalt.
592
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
Bis später.
Bis später.
593
00:34:33,960 --> 00:34:35,160
Tschau.
594
00:34:37,640 --> 00:34:39,760
Nicht weitersagen, ja?
Nein, nein.
595
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Gut.
596
00:34:42,840 --> 00:34:45,000
Weißt du, ich bin ein alter Sack.
597
00:34:45,160 --> 00:34:48,840
Deswegen habe ich alle Varianten
von gebrochenem Herzen erlebt.
598
00:34:49,840 --> 00:34:52,400
Und alle haben sich
scheiße angefühlt.
599
00:34:55,120 --> 00:34:57,320
Bin ich jetzt verhaftet?
Nein.
600
00:34:57,960 --> 00:34:59,880
Also kann ich gehen?
601
00:34:59,920 --> 00:35:03,040
Klar. Aber dann hole ich mir
einen Haftbefehl für Sie,
602
00:35:03,080 --> 00:35:05,120
wegen Verdachts der Falschaussage.
603
00:35:05,160 --> 00:35:07,200
Als Sie Ihrem Freund
ein Alibi gaben?
604
00:35:07,240 --> 00:35:09,040
Ich hab nicht falsch ausgesagt.
605
00:35:09,200 --> 00:35:11,600
Ich hab ja auch nur 'n Verdacht.
606
00:35:13,040 --> 00:35:15,400
Sina hat das am Anfang
klar definiert.
607
00:35:15,440 --> 00:35:17,560
* Bedrückende Musik *
608
00:35:18,040 --> 00:35:20,360
"Wir haben Spaß miteinander ...
609
00:35:21,280 --> 00:35:25,120
aber keine Ansprüche,
keine Erwartungen.
610
00:35:26,440 --> 00:35:28,720
Und wir halten es geheim."
611
00:35:31,040 --> 00:35:32,360
Mhm.
612
00:35:33,600 --> 00:35:35,840
Und damit warst du einverstanden?
613
00:35:36,560 --> 00:35:37,760
Ja.
614
00:35:39,800 --> 00:35:41,240
Am Anfang schon.
615
00:35:41,960 --> 00:35:45,160
Ich hab's gespürt,
wenn sie sich trafen. Immer.
616
00:35:45,200 --> 00:35:47,720
Ein-, zweimal die Woche.
617
00:35:48,520 --> 00:35:52,200
Und irgendwann habe ich gemerkt,
es geht ihm nicht gut damit.
618
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Es geht ihm total beschissen.
619
00:35:55,400 --> 00:35:57,080
Sina meinte,
620
00:35:58,000 --> 00:36:00,760
wenn mich das alles
unglücklich macht, dann ...
621
00:36:01,280 --> 00:36:03,720
können wir das auch sofort beenden.
622
00:36:05,200 --> 00:36:07,680
Aber mehr als heimliche Treffen
ging nicht.
623
00:36:07,720 --> 00:36:10,200
Das fandst du scheiße?
Ja.
624
00:36:11,880 --> 00:36:13,760
Richtig scheiße.
625
00:36:14,520 --> 00:36:16,800
Jeden Tag ein bisschen mehr scheiße.
626
00:36:19,480 --> 00:36:23,000
Dann hat sie sich ungefähr
vor einem Jahr von dir getrennt.
627
00:36:24,720 --> 00:36:27,320
Ich hatte diese Spielereien so satt.
628
00:36:29,200 --> 00:36:33,160
Dann musste ich auf dem Campus so
tun, als würde ich sie nicht kennen
629
00:36:34,520 --> 00:36:36,080
und bin explodiert.
630
00:36:36,840 --> 00:36:38,720
Yannis und ich haben geredet.
631
00:36:39,320 --> 00:36:41,000
Und geheult.
632
00:36:42,920 --> 00:36:44,560
Und dann war gut.
633
00:36:46,320 --> 00:36:48,360
Fast 'n Jahr lang.
634
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Vor zwei Monaten ...
635
00:36:50,880 --> 00:36:53,040
kommt sie mir
auf der Straße entgegen.
636
00:36:53,080 --> 00:36:54,360
* Er schnieft. *
637
00:36:54,400 --> 00:36:57,200
Nickt mir kurz zu
und geht einfach weiter.
638
00:36:58,960 --> 00:37:00,720
Das hat mich umgehauen.
639
00:37:01,520 --> 00:37:03,960
Dann hast du angefangen,
sie zu beobachten.
640
00:37:04,000 --> 00:37:06,400
(verärgert)
Ich hab die nicht beobachtet.
641
00:37:08,200 --> 00:37:10,960
Ich wollte wissen,
wie es ihr geht, was sie macht.
642
00:37:11,720 --> 00:37:13,040
Ja, er ist krank.
643
00:37:13,200 --> 00:37:14,600
Kranke haben Rückfälle.
644
00:37:14,640 --> 00:37:16,960
Alkoholiker
fangen wieder an zu saufen.
645
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Das kommt vor, dachte ich mir.
646
00:37:21,480 --> 00:37:24,120
Ich vermisse eine Frau,
die mich nicht will.
647
00:37:24,160 --> 00:37:27,720
Das ist erbärmlich, okay,
vielleicht creepy ...
648
00:37:29,160 --> 00:37:30,840
aber es ist nicht verboten.
649
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
Verboten? Du hast uns angelogen.
650
00:37:33,280 --> 00:37:34,600
Es war mir peinlich.
651
00:37:35,520 --> 00:37:37,000
Darum geht's nicht.
652
00:37:37,040 --> 00:37:39,920
Du hast 'n Motiv,
eins der ältesten der Welt:
653
00:37:40,720 --> 00:37:42,240
Unerfüllte Liebe.
654
00:37:42,400 --> 00:37:44,840
* Bedrückende Musik läuft weiter. *
655
00:37:45,880 --> 00:37:47,960
Ich hab Sina nichts getan.
656
00:37:50,320 --> 00:37:52,760
Das hätte ich gar nicht gekonnt.
657
00:37:52,920 --> 00:37:55,000
Wenn das mein Freund
gewesen wäre ...
658
00:37:55,040 --> 00:37:58,360
Ja?
Hätte ich ihn verlassen oder ...
659
00:37:58,400 --> 00:37:59,720
Oder?
660
00:38:00,560 --> 00:38:04,160
... ich hätte einen richtigen Hass
gegen diese Frau entwickelt.
661
00:38:05,600 --> 00:38:07,280
Ja.
662
00:38:07,840 --> 00:38:09,120
Ja?
663
00:38:11,120 --> 00:38:14,080
War Ihr Hass so groß,
dass Sie Ihr damit gedroht haben?
664
00:38:14,120 --> 00:38:16,000
"Bald brennst du, Schlampe?"
665
00:38:17,600 --> 00:38:18,960
Ja.
666
00:38:22,320 --> 00:38:23,640
Okay.
667
00:38:24,640 --> 00:38:26,480
Dann war's das erst mal. Danke.
668
00:38:35,520 --> 00:38:38,720
Ich hab ihr nichts getan.
Ich wollte sie nur wegekeln.
669
00:38:38,760 --> 00:38:42,200
Ich wollte sie weg,
aus meinem Leben, aus Yannis' Leben.
670
00:38:42,240 --> 00:38:43,800
Einfach weg.
671
00:38:56,640 --> 00:38:58,080
Schräges Paar.
672
00:38:58,120 --> 00:39:00,680
Sie redet die ganze Zeit
nur über ihn.
673
00:39:01,240 --> 00:39:03,000
Und er über 'ne andere.
674
00:39:04,280 --> 00:39:07,280
Aber ich glaube nicht,
dass er zu so 'ner Tat fähig ist.
675
00:39:07,440 --> 00:39:09,080
(seufzend) Oh ja!
676
00:39:11,480 --> 00:39:12,760
Na?
677
00:39:12,800 --> 00:39:16,760
Ich hab die Verschlüsselung zu
Sina Priemkes Mailprogramm geknackt.
678
00:39:16,800 --> 00:39:18,080
Aha.
679
00:39:18,600 --> 00:39:21,960
Sie hat die Mail mit dem Link
zu den Audiofiles verschickt.
680
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
Krass.
681
00:39:23,240 --> 00:39:24,960
Zeig mal.
Guck mal.
682
00:39:25,640 --> 00:39:28,040
"Postausgang, 22:27 Uhr,
anonyme Mail,
683
00:39:28,080 --> 00:39:30,480
Empfängergruppe:
Campus Adlershof alle,
684
00:39:30,640 --> 00:39:33,920
Betreff: Attention hot Brenneisen."
685
00:39:33,960 --> 00:39:37,520
Dann hat Sina die Seite erstellt.
Vermutlich.
686
00:39:37,560 --> 00:39:40,160
Könnt ihr mir
alle ihre Festplatten besorgen?
687
00:39:40,200 --> 00:39:41,880
Na klar, kriegst du.
688
00:39:46,560 --> 00:39:49,120
* Lied "Summer of '69"
von Bryan Adams läuft. *
689
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
* Ergreifender Pop-Rock *
690
00:39:54,400 --> 00:39:55,640
* Lied endet. *
691
00:39:55,680 --> 00:39:57,960
Weißt du noch,
meine Examensparty hier?
692
00:39:58,600 --> 00:40:02,200
Das ganze Haus war voll,
du hast die Nacht durchgetanzt
693
00:40:02,240 --> 00:40:04,960
und diesen Song
bestimmt 20-mal abgespielt.
694
00:40:05,000 --> 00:40:07,720
* Lied "I Want to Break Free"
von Queen setzt ein. *
695
00:40:07,760 --> 00:40:10,120
* Rhythmischer Pop-Rock *
696
00:40:11,280 --> 00:40:15,720
Du hast dein Examen
erst beim dritten Mal bestanden.- Ja.
697
00:40:15,880 --> 00:40:20,080
Und da war Sina schon
an der Uni Gastprofessorin.
698
00:40:20,120 --> 00:40:25,080
Bei ihrer Abiturfeier wusste ich,
dass mal was Großes aus ihr wird.
699
00:40:26,400 --> 00:40:31,560
So, Elmar, wir müssen jetzt pumpen
und der Junior hat Besuch bekommen.
700
00:40:31,600 --> 00:40:35,680
(fröhlich) Ah, Mavi und Robert.
Kommt ihr jetzt öfter?
701
00:40:35,720 --> 00:40:39,200
Ihr könnt hier unten einziehen.
- Das wollen sie sicher nicht.
702
00:40:39,360 --> 00:40:43,200
Wir wollen uns den Garten angucken.
Wir drehen mit André 'ne Runde.
703
00:40:43,240 --> 00:40:44,800
Ja, bitte.
Okay.
704
00:40:46,040 --> 00:40:48,600
Danke. Ich möchte nicht,
dass er sich aufregt.
705
00:40:48,640 --> 00:40:51,560
Er wirkt gar nicht aufgeregt,
wir sind ja Freunde.
706
00:40:51,600 --> 00:40:52,960
Was gibt's?
707
00:40:53,000 --> 00:40:56,320
Wir brauchen alle Festplatten
und Digitalgeräte von Sina.
708
00:40:56,360 --> 00:40:58,760
Gibt's ein Büro,
wo sie die haben könnte?
709
00:40:58,800 --> 00:41:00,080
Kein Büro.
710
00:41:00,120 --> 00:41:03,600
Soweit ich weiß, war das alles,
was Sie mitgenommen haben.
711
00:41:03,640 --> 00:41:07,040
Was suchen Sie denn?
Dateien. Es war Ihre Schwester.
712
00:41:07,080 --> 00:41:10,240
Sie hat die Mail
mit den Flirtaufnahmen verschickt.
713
00:41:10,280 --> 00:41:11,800
Wirklich?
Ja.
714
00:41:11,960 --> 00:41:13,880
* Klingeln *
715
00:41:20,000 --> 00:41:22,120
Seit wann klingelt 'ne Attrappe?
716
00:41:22,160 --> 00:41:24,680
(Elmar) Ah, Liane.
717
00:41:24,840 --> 00:41:27,520
Du bist es.
Ja, schön, dass du anrufst.
718
00:41:27,560 --> 00:41:31,000
Elmar, ich müsste mal mit
Liane reden, wenn das möglich ist.
719
00:41:31,040 --> 00:41:32,960
Äh, ja.
Danke.
720
00:41:33,000 --> 00:41:35,480
* Spannungsvolle Musik *
721
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
Hallo?
722
00:41:41,560 --> 00:41:43,480
* Piepen *
(Melanie) "Hallo?
723
00:41:43,520 --> 00:41:45,240
Mit wem spreche ich denn da?
724
00:41:45,760 --> 00:41:49,160
Bitte sagen Sie meinem Vater,
dass ich gehen muss. Tschüss."
725
00:41:51,080 --> 00:41:54,520
Melanie hat die gleiche Stimme
wie Ihre tote Schwester Liane.
726
00:41:54,560 --> 00:41:56,400
Die Stimme ist 'ne Software.
727
00:41:56,920 --> 00:42:00,320
Sie ist 'n Bot, 'n Sprachprogramm.
Was Ihnen lieber ist.
728
00:42:00,360 --> 00:42:03,000
Liane wusste,
dass sie sterben wird.
729
00:42:03,160 --> 00:42:07,160
Sie meinte: "Baut einen
Sprachroboter, der klingt wie ich.
730
00:42:07,200 --> 00:42:10,480
Merkt er nicht, wenn ich tot bin."
Und das habt ihr gemacht.
731
00:42:10,960 --> 00:42:15,520
Sina und ich haben kurz vor Lianes
Tod ihre Stimme aufgenommen.
732
00:42:15,560 --> 00:42:18,960
Ihre Sprechweise analysiert,
Redewendungen notiert.
733
00:42:19,120 --> 00:42:22,120
Diese Gespräche
bauen meinen Vater jedes Mal auf.
734
00:42:22,160 --> 00:42:24,160
Was ist mit Melanie und Brenneisen?
735
00:42:24,200 --> 00:42:27,080
Ich hab gestern das erste Mal
diese Melanie gehört,
736
00:42:27,120 --> 00:42:28,680
mit der Stimme von Liane.
737
00:42:28,840 --> 00:42:32,760
Und Brenneisen ... Ich kannte
diese Webseite wirklich nicht.
738
00:42:32,800 --> 00:42:36,320
Brenneisen hat seit Wochen
mit der Sprachsoftware geflirtet?
739
00:42:36,360 --> 00:42:39,480
Sina muss eine Version
der Liane-Software modifiziert
740
00:42:39,520 --> 00:42:41,560
und auf Brenneisen angesetzt haben.
741
00:42:41,600 --> 00:42:44,080
Um ihn zu erpressen?
Kann möglich sein.
742
00:42:44,120 --> 00:42:48,160
Sina wollte an der Uni ein Institut
für künstliche Intelligenz gründen.
743
00:42:48,320 --> 00:42:51,040
* Sphärische Musik *
744
00:42:57,440 --> 00:42:59,880
Ich habe mich
in einen Roboter verliebt.
745
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Das kann man so sagen.
746
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Meine ...
747
00:43:06,760 --> 00:43:08,920
Meine Karriere, mein Ruf.
748
00:43:10,320 --> 00:43:12,320
Wenn das rauskommt.
749
00:43:13,840 --> 00:43:15,880
Ich bin eine Lachnummer.
750
00:43:16,040 --> 00:43:19,320
Der KI-Skeptiker,
der mit einer KI flirtet.
751
00:43:20,280 --> 00:43:23,880
Wie kann man als Informatiker
KI-Skeptiker sein?
752
00:43:26,280 --> 00:43:28,120
Es gibt ethische Grenzen.
753
00:43:28,800 --> 00:43:30,040
Stellen Sie sich vor,
754
00:43:30,080 --> 00:43:33,760
Sie könnten jedem Menschen jedes
beliebige Wort in den Mund legen.
755
00:43:36,360 --> 00:43:38,720
Sina hat Sie erpresst.
Was?
756
00:43:39,240 --> 00:43:40,880
Sie haben uns gerade erzählt,
757
00:43:41,040 --> 00:43:43,840
wie es um Ihre Karriere
und Ihren Ruf stehen würde,
758
00:43:43,880 --> 00:43:45,280
wenn das rauskäme.
759
00:43:45,320 --> 00:43:46,920
Hat sie Sie damit bedroht?
760
00:43:47,560 --> 00:43:48,840
Nein.
761
00:43:48,880 --> 00:43:51,760
Sie hat die Mails
an die Studenten geschickt,
762
00:43:51,800 --> 00:43:54,920
hat Sie dann angerufen
und dann haben Sie sie getroffen.
763
00:43:54,960 --> 00:43:56,160
Nein.
764
00:43:59,800 --> 00:44:01,400
Herr Brenneisen,
765
00:44:02,560 --> 00:44:04,560
wollen Sie nicht einfach gestehen?
766
00:44:04,600 --> 00:44:07,160
Ich habe Sina nicht getötet.
767
00:44:07,760 --> 00:44:10,760
Wir hatten
Meinungsverschiedenheiten, aber ...
768
00:44:14,640 --> 00:44:16,240
Ich habe sie gemocht.
769
00:44:24,240 --> 00:44:26,720
Meine Vorlesung hat schon begonnen.
770
00:44:28,200 --> 00:44:29,640
Darf ich?
771
00:44:48,000 --> 00:44:50,160
Das ist nicht unser Mann.
772
00:44:53,840 --> 00:44:55,640
Was denkst du?
773
00:44:58,560 --> 00:45:01,200
Ich denke an André Priemke.
774
00:45:01,360 --> 00:45:03,960
* Spannungsvolle Musik *
775
00:45:13,600 --> 00:45:15,600
* Er seufzt. *
776
00:45:25,400 --> 00:45:27,400
* Freiton *
777
00:45:31,320 --> 00:45:33,520
Shankar? Hier ist Robert.
778
00:45:34,960 --> 00:45:37,320
Ja, ich weiß, lange nichts gehört.
779
00:45:38,040 --> 00:45:41,080
Doch, alles gut.
Den Mädels geht's auch gut, ja.
780
00:45:41,600 --> 00:45:45,280
Ja, die wachsen und gedeihen,
das kannst du dir nicht vorstellen.
781
00:45:45,320 --> 00:45:47,200
Sag mal, ich brauch mal 'ne Info.
782
00:45:47,240 --> 00:45:49,000
Äh, André Priemke.
783
00:45:49,160 --> 00:45:51,760
Der macht so Software, IT, wie du.
* Schritte *
784
00:45:51,800 --> 00:45:54,360
Kannst du rausfinden,
was der gerade so macht?
785
00:45:56,160 --> 00:45:57,520
Ja.
786
00:45:58,320 --> 00:46:00,080
André Priemke.
787
00:46:01,920 --> 00:46:05,880
Heute? Essen?
Tut mir leid, bin schon verabredet.
788
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
Vielleicht 'n andermal.
789
00:46:08,960 --> 00:46:10,280
Meldest du dich bei mir?
790
00:46:10,840 --> 00:46:12,080
Danke.
791
00:46:12,560 --> 00:46:13,640
Schön.
792
00:46:14,560 --> 00:46:16,280
Und deine Mädels?
793
00:46:16,440 --> 00:46:18,560
Die kommen ja wohl ohne mich klar.
Mhm.
794
00:46:19,520 --> 00:46:22,000
* Laszive Jazzmusik *
795
00:46:22,160 --> 00:46:24,600
Wie geht's dir eigentlich so?
Gut.
796
00:46:24,640 --> 00:46:26,200
Ja?
Mhm.
797
00:46:28,640 --> 00:46:31,400
Irgendwas Besonderes?
Nee.
798
00:46:31,440 --> 00:46:32,760
Nee?
799
00:46:32,800 --> 00:46:34,480
Nee. Wieso?
800
00:46:36,160 --> 00:46:40,320
Robert, im Revier reden sie darüber
dass du 'nen krassen Traum hattest.
801
00:46:41,200 --> 00:46:43,800
Wer redet darüber?
Simon.
802
00:46:43,840 --> 00:46:45,720
So ein Arschloch.
803
00:46:46,760 --> 00:46:48,560
Was hat er denn gesagt?
804
00:46:49,640 --> 00:46:50,960
Nichts.
805
00:46:54,440 --> 00:46:57,440
Nur, dass du was geträumt hast.
Erzähl doch mal.
806
00:46:58,560 --> 00:47:03,000
Okay, ähm, ich hab
von meinen drei Töchtern geträumt.
807
00:47:03,040 --> 00:47:05,720
Die hatten so Riesentaschen dabei
808
00:47:05,760 --> 00:47:08,040
und sind über
'ne Blumenwiese gelaufen.
809
00:47:08,080 --> 00:47:09,640
So 'n Stückchen weg von mir.
810
00:47:09,680 --> 00:47:12,400
Immer weiter und weiter,
die wurden ganz klein.
811
00:47:13,000 --> 00:47:16,640
Ich hab sie einfach gehen lassen
und das war total okay.
812
00:47:17,280 --> 00:47:18,760
Wow.
Mhm.
813
00:47:19,640 --> 00:47:21,320
Der Lauf des Lebens.
814
00:47:21,360 --> 00:47:23,800
Ja, der Lauf des Lebens.
815
00:47:26,120 --> 00:47:27,520
Du?
Hm?
816
00:47:28,320 --> 00:47:31,280
Ich hab übrigens auch
'ne Küchenplatte zu Hause.
817
00:47:31,960 --> 00:47:34,280
* Er lacht. *
818
00:47:34,320 --> 00:47:35,400
Okay.
819
00:47:39,000 --> 00:47:41,200
* Jazzmusik läuft weiter. *
820
00:47:54,160 --> 00:47:57,480
Erzähl mal, wie war das,
mit 'ner Software zu flirten?
821
00:47:57,520 --> 00:47:59,000
Na ja,
822
00:47:59,040 --> 00:48:01,760
komischerweise ziemlich befreiend.
823
00:48:01,800 --> 00:48:03,680
War halt einfach ...
Morgen.
824
00:48:03,720 --> 00:48:07,560
Ein Freund und IT-Spezialist,
hat rausgefunden, dass der Priemke
825
00:48:07,720 --> 00:48:11,280
'ne neue Firma aufmacht,
nachdem die alte pleite ging.
826
00:48:11,440 --> 00:48:13,720
Dafür hat er Kapital?
Von seinem Vater.
827
00:48:13,760 --> 00:48:16,800
Wie?
Er hat die Vormundschaft,
er kommt an das Geld ran.
828
00:48:16,840 --> 00:48:20,440
Wenn der Alte sich nicht mehr
um die Geschäfte kümmern kann.
829
00:48:20,600 --> 00:48:23,040
Dann hat der Sohn sich
das Gründungskapital
830
00:48:23,080 --> 00:48:24,920
von Papis Konto überwiesen.
831
00:48:25,640 --> 00:48:28,440
Ob Sina das wusste?
Gute Frage.
832
00:48:29,040 --> 00:48:31,600
Wo war er in der Tatnacht?
Was hat er gesagt?
833
00:48:31,640 --> 00:48:33,280
In irgendeiner Kneipe.
834
00:48:33,440 --> 00:48:35,600
(Simon) "Warte mal, im Müggelfass."
835
00:48:35,640 --> 00:48:37,640
* Düstere Musik *
836
00:48:42,880 --> 00:48:44,160
Hallo?
837
00:48:44,200 --> 00:48:46,440
(stöhnend) Es ist noch zu!
838
00:48:48,240 --> 00:48:51,080
Robert Heffler, Kripo Köpenick.
839
00:48:51,120 --> 00:48:52,160
Sagen Sie,
840
00:48:53,120 --> 00:48:55,920
André Priemke,
sagt Ihnen der Name was?
841
00:48:55,960 --> 00:48:58,960
Ja, Priemchen, André.
Das ist ein Stammgast von mir.
842
00:48:59,000 --> 00:49:01,080
War der zufällig
vor drei Tagen hier?
843
00:49:01,120 --> 00:49:02,440
Ja.
844
00:49:02,480 --> 00:49:04,800
Wir hatten hier
'ne Riesen-Doppelparty.
845
00:49:04,840 --> 00:49:07,000
Alles voll, mach ich nicht noch mal.
846
00:49:07,680 --> 00:49:10,080
Wann ist er denn ungefähr gekommen?
847
00:49:11,000 --> 00:49:13,960
Da müsste ich überlegen,
wahrscheinlich so um 8 Uhr.
848
00:49:14,000 --> 00:49:16,600
Der war, glaube ich,
von Anfang an da. Ja, 8 Uhr.
849
00:49:16,640 --> 00:49:19,240
8 Uhr. Und wann ist er gegangen?
850
00:49:22,440 --> 00:49:25,360
2 Uhr ungefähr,
vielleicht 'n bisschen später.
851
00:49:25,520 --> 00:49:27,400
* Rockmusik dröhnt. *
852
00:49:29,880 --> 00:49:32,040
Wo geht's denn hin?
Mal sehen.
853
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
Hallo?
854
00:49:38,240 --> 00:49:40,120
* Dumpfes Knallen, Zischen *
855
00:49:40,160 --> 00:49:41,400
Hallo?
856
00:49:45,040 --> 00:49:46,600
Alles okay?
857
00:49:46,640 --> 00:49:48,040
Was ist denn passiert?
858
00:49:48,200 --> 00:49:50,200
Was wohl? Hast du doch gesehen.
859
00:49:50,240 --> 00:49:52,880
Was denn?
Die ist abgehauen. Und jetzt raus!
860
00:49:55,800 --> 00:49:58,480
Die Melanie,
die mit Brenneisen geflirtet hat,
861
00:49:58,520 --> 00:50:01,560
wir haben rausgefunden,
dass die 'ne KI-Software ist.
862
00:50:01,600 --> 00:50:03,720
Wer soll das entwickelt haben, hm?
863
00:50:03,760 --> 00:50:05,120
Vermutlich Sina.
864
00:50:07,800 --> 00:50:09,200
Sina?
865
00:50:09,360 --> 00:50:11,600
Und der war die ganze Zeit hier?
Ja.
866
00:50:12,400 --> 00:50:14,080
Andy ist immer da.
867
00:50:14,840 --> 00:50:16,520
Ist immer da.
868
00:50:17,360 --> 00:50:18,760
Gut.
869
00:50:18,920 --> 00:50:20,400
Danke.
870
00:50:27,800 --> 00:50:30,960
Äh, sonst noch was?
871
00:50:31,120 --> 00:50:33,320
Die Skills hätte die,
872
00:50:33,480 --> 00:50:36,040
aber die hätte die
niemals so benutzt.
873
00:50:36,200 --> 00:50:38,800
Wie war denn
Sinas Verhältnis zu ihrem Bruder?
874
00:50:42,000 --> 00:50:43,600
André?
875
00:50:44,360 --> 00:50:46,040
Er ging ihr auf die Nerven.
876
00:50:47,720 --> 00:50:50,120
Der war immer eifersüchtig auf die.
877
00:50:50,160 --> 00:50:52,400
Also nicht
die große Geschwisterliebe.
878
00:50:52,560 --> 00:50:55,240
Nope. Auf gar keinen Fall.
879
00:50:57,480 --> 00:50:59,160
War André das?
880
00:50:59,880 --> 00:51:03,000
Wir ermitteln in alle Richtungen.
Verarsch mich nicht.
881
00:51:03,160 --> 00:51:04,480
Wie bitte?
882
00:51:05,720 --> 00:51:07,880
Hat André was mit Sinas Tod zu tun?
883
00:51:08,040 --> 00:51:09,880
Trauen Sie ihm das zu?
884
00:51:14,160 --> 00:51:15,920
Wo war er denn um 22:12 Uhr?
885
00:51:16,440 --> 00:51:18,000
2... Ehrlich jetzt?
886
00:51:18,040 --> 00:51:20,000
Ja, so 12 nach zehn. Wo war er?
887
00:51:20,040 --> 00:51:24,600
War er auf Toilette, stand er
am Tresen oder hat er da gesessen?
888
00:51:24,760 --> 00:51:27,960
Ich weiß, was 22:12 Uhr bedeutet.
Es war voll, wie gesagt.
889
00:51:28,120 --> 00:51:32,160
Gut, dann anders. 23:24 Uhr,
was hat er denn da gemacht?
890
00:51:32,680 --> 00:51:36,840
Hat mit jemandem geredet, geflirtet
oder vielleicht sogar getanzt?
891
00:51:36,880 --> 00:51:38,400
Willst du mich verarschen?
892
00:51:38,560 --> 00:51:41,960
Hier ist Partybeleuchtung,
die Leute stehen dicht an dicht.
893
00:51:42,000 --> 00:51:44,120
Das ist 'ne Szenekneipe, verstehste?
894
00:51:44,160 --> 00:51:48,440
Ich hab keinen Peilsender, wo meine
Gäste um 23:24 Uhr pullern gehen.
895
00:51:48,480 --> 00:51:51,560
Aber Sie wissen, dass er
die ganze Zeit hier war?
Ja.
896
00:51:51,600 --> 00:51:53,720
Ja. Das glaube ich aber nicht.
897
00:51:53,760 --> 00:51:56,000
Sie wissen nicht mal,
was er gemacht hat.
898
00:51:56,040 --> 00:51:59,080
Er hätte genauso gut
'ne halbe Stunde weg sein können.
899
00:51:59,240 --> 00:52:02,640
Das hätte niemand gemerkt. Hm?
Ja, stimmt.
900
00:52:04,200 --> 00:52:06,600
Gut, danke. Das war's schon.
901
00:52:06,640 --> 00:52:08,160
Schönen Tag noch.
902
00:52:08,960 --> 00:52:10,960
* Spannungsvolle Musik *
903
00:52:17,560 --> 00:52:19,040
* Piepen *
904
00:52:31,600 --> 00:52:33,160
* Zweifaches Piepen *
905
00:52:36,240 --> 00:52:38,400
* Handy klingelt. *
906
00:52:40,280 --> 00:52:41,440
Mavi?
907
00:52:41,600 --> 00:52:45,120
Was hatte André noch über
das Verhältnis zu Sina erzählt?
908
00:52:45,160 --> 00:52:48,440
Yannis hat grade gesagt,
sie standen sich gar nicht so nah.
909
00:52:48,480 --> 00:52:50,320
Ja, das passt auch gut zusammen.
910
00:52:50,360 --> 00:52:53,720
Er hätte aus der Kneipe
zum Tatort und zurückjoggen können,
911
00:52:53,760 --> 00:52:55,120
in 15 Minuten.
912
00:52:55,280 --> 00:52:58,680
Und ich glaube, dass er die
Audionachrichten versendet hat,
913
00:52:58,720 --> 00:53:00,280
um Brenneisen zu belasten.
914
00:53:00,320 --> 00:53:02,440
Lass mal vor Haus Priemke treffen.
915
00:53:02,480 --> 00:53:04,520
Alles klar, bis gleich.
916
00:53:07,000 --> 00:53:08,720
Ich hab Ihr Alibi gecheckt.
917
00:53:08,760 --> 00:53:10,800
Vom Müggelfass
zum Tatort und zurück
918
00:53:10,960 --> 00:53:12,920
sind es zu Fuß
nur ein paar Minuten.
919
00:53:12,960 --> 00:53:15,560
Sie hätten
unbemerkt abhauen können.
920
00:53:15,600 --> 00:53:18,520
Dass Sina Brenneisen erpresste,
glauben wir nicht.
921
00:53:19,160 --> 00:53:22,600
Dann kann es jeder aus dem
Müggelfass sein.
Eben, Sie auch.
922
00:53:22,760 --> 00:53:24,560
Wir nehmen Sie mit auf die Wache.
923
00:53:24,600 --> 00:53:27,360
Wie Sie meinen,
aber das ist verschwendete Zeit.
924
00:53:27,400 --> 00:53:28,880
Ah, Robert und Mavi.
925
00:53:29,840 --> 00:53:34,040
Schön, dass ihr da seid.
Ihr wart lange nicht mehr zu Besuch.
926
00:53:34,080 --> 00:53:35,320
Ja.
927
00:53:36,240 --> 00:53:41,320
André und ich waren grade dabei,
dass Konzert zu schauen.
928
00:53:41,360 --> 00:53:43,520
Wenn ihr Lust habt, macht ihr mit?
929
00:53:44,240 --> 00:53:46,320
Entweder
Sie sagen uns die Wahrheit,
930
00:53:46,360 --> 00:53:49,760
oder wir sagen Ihrem Vater
was wir glauben, was passiert ist.
931
00:53:49,800 --> 00:53:52,760
Ja, die Wahrheit ist schön.
932
00:53:52,800 --> 00:53:54,800
Ich bin ganz Ohr.
933
00:53:57,000 --> 00:53:59,840
Mavi, weißt du was?
Geht doch schon mal vor.
934
00:53:59,880 --> 00:54:03,600
Und ich guck schon mal ein bisschen
das Konzert und komme nach.
935
00:54:03,640 --> 00:54:06,240
Ja, das ist 'ne gute Idee, ja.
936
00:54:22,600 --> 00:54:24,000
André!
937
00:54:36,960 --> 00:54:38,400
Scheiße.
938
00:54:38,920 --> 00:54:41,520
Mavi, was ist los?
André ist abgehauen.
939
00:54:41,560 --> 00:54:43,560
Wohin?
Ich hab's nicht gesehen.
940
00:54:50,600 --> 00:54:52,720
Lass ihn los!
941
00:54:53,600 --> 00:54:55,480
Sag, was du gemacht hast.
942
00:54:55,520 --> 00:54:56,520
Sag!
943
00:54:57,440 --> 00:54:58,720
Lass ihn los.
944
00:54:58,760 --> 00:55:02,240
Du wolltest Geld mit
Lianes Stimme verdienen. Gib's zu.
945
00:55:04,120 --> 00:55:07,280
Sina wollte
ein kommerzielles Projekt machen.
946
00:55:07,320 --> 00:55:09,240
Mit dem Liane-Bot.
947
00:55:09,280 --> 00:55:11,120
Lügner. Das ist Bullshit.
948
00:55:12,000 --> 00:55:15,160
Sie hat's an dem Abend rausgefunden
und war dagegen.
949
00:55:16,120 --> 00:55:18,920
Ich wollt mir einfach nur
was Neues aufbauen.
950
00:55:18,960 --> 00:55:21,080
Sie wollte mir alles kaputtmachen.
951
00:55:28,320 --> 00:55:29,680
Du mieses Arschloch.
952
00:55:29,720 --> 00:55:33,640
Du lässt die Stimme unserer toten
Schwester für Telefonsex arbeiten.
953
00:55:33,680 --> 00:55:36,160
Wir wollten Vater helfen.
- Liane ist tot!
954
00:55:37,360 --> 00:55:40,640
Überleg mal bitte, wie viel Geld
könnten wir damit machen?
955
00:55:40,680 --> 00:55:43,320
Geld? Das war ein Andenken an sie.
956
00:55:43,360 --> 00:55:46,440
Und dann testest du den Scheiß
auch noch an Brenneisen!
957
00:55:46,480 --> 00:55:49,080
Ja, und der Test war erfolgreich.
958
00:55:49,240 --> 00:55:50,760
Melanie funktioniert!
959
00:55:51,560 --> 00:55:54,840
Und wenn selbst er drauf reinfällt,
der größte Skeptiker.
960
00:55:54,880 --> 00:55:57,240
Das ist die beste Werbung für uns.
961
00:55:57,280 --> 00:56:00,800
Ich hab die Software entwickelt,
du hast sie gestohlen.
962
00:56:00,840 --> 00:56:03,520
Ich wird zur Polizei gehen
und dafür sorgen,
963
00:56:03,560 --> 00:56:05,760
dass du Vater nicht weiter betreust.
964
00:56:14,160 --> 00:56:16,360
* Dissonante Klänge *
965
00:56:18,280 --> 00:56:20,000
Hände hinter den Kopf.
966
00:56:22,080 --> 00:56:24,600
Ich hätte die Verfügung
über Vater verloren,
967
00:56:24,640 --> 00:56:26,320
wenn sie mich verraten hätte.
968
00:56:26,360 --> 00:56:28,960
So 'n Quatsch,
du wolltest nur sein Geld haben.
969
00:56:30,040 --> 00:56:31,880
Was ist denn jetzt los?
970
00:56:31,920 --> 00:56:35,280
Wir müssen uns beeilen,
das Taxi kommt gleich.
971
00:56:35,320 --> 00:56:38,960
Papa, ich mach nur 'n Spaziergang.
Ich komm gleich wieder.
972
00:56:39,000 --> 00:56:42,160
(lachend) Ja, die Sonne scheint gut.
973
00:56:42,200 --> 00:56:43,240
Elmar?
974
00:56:43,920 --> 00:56:45,520
Wo ist denn deine Jacke?
975
00:56:45,560 --> 00:56:48,320
Ja, wo hast 'n die
schon wieder hingelegt?
976
00:56:48,360 --> 00:56:50,040
Mein Gott!
977
00:56:50,640 --> 00:56:52,040
Horror!
978
00:56:52,200 --> 00:56:55,240
* Ruhige Gitarrenmusik *
979
00:56:59,720 --> 00:57:03,880
Wir machen auch einen Spaziergang,
zum Altersheim, in dem ich arbeite.
980
00:57:03,920 --> 00:57:07,680
Die haben 'nen Rekorder.
- Ah, ja, schön.
981
00:57:08,400 --> 00:57:09,880
Ja.
982
00:57:10,440 --> 00:57:11,440
Ruth.
983
00:57:12,400 --> 00:57:13,440
Ruth.
984
00:57:15,920 --> 00:57:18,880
Du wolltest mir noch erzählen,
was du geträumt hast.
985
00:57:20,720 --> 00:57:23,120
Wollte ich das?
Ja.
986
00:57:29,240 --> 00:57:31,080
Habe ich echt vergessen.
987
00:57:33,960 --> 00:57:35,520
Meine Mutter sagt,
988
00:57:35,560 --> 00:57:40,400
die beste Möglichkeit, um Träume
zu verwirklichen, ist aufzuwachen.
989
00:57:42,400 --> 00:57:44,560
Auf gar keinen Fall.
990
00:57:45,240 --> 00:57:46,800
Du erinnerst dich, ne?
991
00:57:47,480 --> 00:57:48,960
Robert, jetzt sag mal.
992
00:57:50,720 --> 00:57:51,960
Erzähl.
993
00:57:52,360 --> 00:57:55,880
Okay, also, wir hatten
so 'ne Verfolgungsjagd, ja?
994
00:57:57,640 --> 00:58:00,800
Du bist dann losgelaufen,
megaschnell.
995
00:58:00,840 --> 00:58:02,680
Sah ich gut aus?
996
00:58:03,320 --> 00:58:06,040
Auf jeden Fall
hast du mich abgehängt, komplett.
997
00:58:06,080 --> 00:58:08,480
Und ich noch so: "Mavi, warte!"
998
00:58:09,680 --> 00:58:12,760
Und du so: "Robert, du bist so alt,
du kommst nicht mit!"
999
00:58:12,800 --> 00:58:15,480
Aber sah ich gut aus?
Fantastisch sahst du aus.
1000
00:58:15,520 --> 00:58:17,960
Deine Haare flogen im Wind.
1001
00:58:18,000 --> 00:58:20,480
Aber du warst wirklich
wahnsinnig schnell.
1002
00:58:20,520 --> 00:58:23,480
Ich bin auf ein Auto gesprungen,
der nebendran fuhr.
1003
00:58:23,520 --> 00:58:25,520
Ich hab gedacht,
ich kriege dich so,
1004
00:58:25,560 --> 00:58:27,040
aber war nicht drin.
1005
00:58:27,080 --> 00:58:28,920
Hab ich ihn gekriegt am Ende?
1006
00:58:29,600 --> 00:58:31,080
Ja, allerdings.
1007
00:58:32,800 --> 00:58:34,200
Ist doch gut.
1008
00:58:34,800 --> 00:58:35,520
Ja, ist okay ...
1009
00:57:20,640 --> 00:57:22,920
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
119557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof