Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,480
* Stimmengewirr *
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,320
Na?
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,600
Hey.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,640
(lachend) Schön,
dich so locker zu sehen.
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,560
* Groovige Popmusik *
6
00:00:19,080 --> 00:00:20,320
Ja, voll.
7
00:00:22,440 --> 00:00:24,400
Cheers.
- Cheers.
8
00:00:29,440 --> 00:00:30,720
(Mann) Tobi.
9
00:00:34,160 --> 00:00:36,240
Wir müssen was tun,
die schlafen ein.
10
00:00:36,280 --> 00:00:37,280
Ach...
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,280
* Gedämpfte Musik *
12
00:00:50,360 --> 00:00:52,360
* Unheilvolle Klänge *
13
00:00:52,800 --> 00:00:55,360
* Auslöser klickt mehrfach. *
14
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
* Wecker schrillt. *
15
00:01:12,800 --> 00:01:14,800
Guten Morgen.
- Morgen.
16
00:01:14,840 --> 00:01:17,680
Wieder verschlafen?
- Ja, Mist. Hab verpennt.
17
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
Du hast Post bekommen.
18
00:01:21,040 --> 00:01:22,920
* Unheilvolle Klänge *
19
00:01:24,640 --> 00:01:25,880
Alles okay?
20
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
Ja, war nur Werbung.
21
00:01:29,560 --> 00:01:31,800
* Musik läuft weiter. *
22
00:01:41,440 --> 00:01:42,840
Keine Demenz?
23
00:01:43,440 --> 00:01:47,160
(Mann) Ja, also, Stress,
Schlafstörungen, Eisenmangel ...
24
00:01:47,200 --> 00:01:50,240
die Schilddrüse,
das können alles Gründe sein.
25
00:01:51,200 --> 00:01:54,400
(Frau) Siehst du,
du brauchst dir keine Sorgen machen.
26
00:01:54,440 --> 00:01:57,120
Schwester Annabelle
wird Ihnen Blut abnehmen.
27
00:01:57,680 --> 00:01:58,720
Okay.
28
00:01:59,920 --> 00:02:01,040
Bitte.
29
00:02:01,080 --> 00:02:03,280
Danke, Doktor Wolf.
Gerne.
30
00:02:03,320 --> 00:02:04,760
* Tür schließt. *
31
00:02:05,240 --> 00:02:08,200
Lieber rechts oder links?
- Links ist gut.
32
00:02:15,000 --> 00:02:16,440
* Ratschen *
- Autsch.
33
00:02:16,480 --> 00:02:17,920
Ach, Entschuldigung.
34
00:02:18,520 --> 00:02:19,760
Alles okay?
35
00:02:20,360 --> 00:02:21,640
Alles okay.
36
00:02:27,560 --> 00:02:29,800
* Geheimnisvolle Musik *
37
00:02:33,360 --> 00:02:35,920
* Freiton *
38
00:02:39,400 --> 00:02:42,160
"Hallo, hier ist Linda
vom Nach-Hause-Telefon.
39
00:02:42,200 --> 00:02:45,640
Wie kann ich dir helfen?"
- Äh, hallo. Ich bin Bella.
40
00:02:46,560 --> 00:02:50,360
Ich bin grad auf dem Weg nach Hause.
- "Okay. Wo musst du hin?"
41
00:02:51,160 --> 00:02:54,200
Ähm, zum Nachtbus N31.
42
00:02:54,880 --> 00:02:56,360
Richtung Waldfürt Ost.
43
00:02:56,400 --> 00:03:00,280
"Alles klar. Ich weiß, wo du bist
und bleibe in der Leitung."
44
00:03:00,320 --> 00:03:01,600
Okay, gut.
45
00:03:01,760 --> 00:03:05,840
"Und, wie war die Arbeit?"
- Ähm, gut, war viel los.
46
00:03:05,880 --> 00:03:07,200
"Und was arbeitest du?"
47
00:03:07,240 --> 00:03:09,600
Ich bin Krankenschwester
im Claudius.
48
00:03:12,440 --> 00:03:14,000
* Bremse quietscht. *
49
00:03:16,680 --> 00:03:19,800
* Melancholischer Titelsong *
50
00:03:19,960 --> 00:03:22,080
Robert Heffler
51
00:03:29,240 --> 00:03:31,400
Mavi Neumann
52
00:03:47,120 --> 00:03:49,920
* Lied: "Walk on the Wild Side"
von Lou Reed läuft. *
53
00:03:49,960 --> 00:03:52,040
* Lässige Rockmusik *
54
00:03:52,200 --> 00:03:54,680
* Frau stöhnt lustvoll. *
55
00:04:16,520 --> 00:04:17,520
* Klingeln *
56
00:04:17,560 --> 00:04:20,320
Mavi?
Hey, Carlotta.
Ist Robert zu Hause?
57
00:04:20,480 --> 00:04:22,800
Nee, ihr wolltet doch ins Kino.
58
00:04:23,360 --> 00:04:26,000
Ja. Ähm, mein Handyakku ist leer.
59
00:04:26,040 --> 00:04:28,480
Ich musste ins Büro,
wir haben uns verpasst.
60
00:04:28,640 --> 00:04:32,000
Ich dachte, er wär zu Hause.
Nee. Aber wann fängt der Film an?
61
00:04:32,040 --> 00:04:33,800
Es ist doch schon voll spät.
62
00:04:33,840 --> 00:04:36,480
Ja, wir wollten
in die Spätvorstellung.
63
00:04:37,400 --> 00:04:40,080
Gut, ich versuch's
noch mal bei ihm. Danke dir.
64
00:04:40,240 --> 00:04:43,040
Willst du kurz dein Handy laden?
Das ist doch leer.
65
00:04:43,080 --> 00:04:46,640
Komm rein, ich hol das Ladekabel.
Gute Idee, danke.
66
00:04:50,200 --> 00:04:51,920
Scheiße.
Was denn?
67
00:04:51,960 --> 00:04:54,920
Das Gummi ist gerissen.
Da ist nur noch ein Ring drum.
68
00:04:54,960 --> 00:04:57,360
(lachend) Scheiße.
Kann ja mal vorkommen.
69
00:04:57,520 --> 00:04:59,520
* Sie seufzen. *
70
00:05:01,120 --> 00:05:03,480
Aber wir haben nichts
zu befürchten, oder?
71
00:05:04,480 --> 00:05:06,760
Robert, es gibt immer
was zu befürchten.
72
00:05:06,800 --> 00:05:09,280
* Handys vibrieren. *
73
00:05:10,960 --> 00:05:12,120
Ja, Simon?
74
00:05:12,920 --> 00:05:13,960
Mavi?
75
00:05:14,000 --> 00:05:16,200
"Robert, wo steckst du?"
Wieso?
76
00:05:16,840 --> 00:05:18,560
Ich bin bei dir zu Hause.
77
00:05:18,600 --> 00:05:21,480
"Was? Warum das denn?"
Wir haben Kundschaft.
78
00:05:21,520 --> 00:05:24,440
Ich hab dich nicht erreicht
und wollte dich abholen.
79
00:05:24,600 --> 00:05:26,080
* Er seufzt. *
80
00:05:26,240 --> 00:05:28,560
"Ja. Keine Sorge,
dein Alibi steht noch."
81
00:05:28,600 --> 00:05:31,600
Ich schick dir die Adresse
vom Tatort. Komm da hin, ja?
82
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
"Okay."
83
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
* Schritte knarzen. *
84
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
Hab's gefunden.
85
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
Darf ich das mitnehmen?
Dann lade ich im Auto.
86
00:05:41,080 --> 00:05:43,240
Ach so, klar.
Okay. Danke.
87
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
Tschüss, viel Spaß.
Danke, dir auch.
88
00:05:46,160 --> 00:05:47,360
Tschau.
89
00:05:49,040 --> 00:05:51,440
Fährst du mich nach Hause?
Liegt aufm Weg.
90
00:05:52,880 --> 00:05:56,360
Soll ich mir ein Taxi nehmen?
Die 18,50? Das schaffst du schon.
91
00:05:58,040 --> 00:05:59,480
"Vielen Dank erst mal."
92
00:05:59,520 --> 00:06:02,960
"Das Fahrzeug des Opfers."
- "Okay. Gibt's was Neues?"
93
00:06:03,120 --> 00:06:05,280
* Video läuft leise weiter. *
94
00:06:07,960 --> 00:06:09,720
(Carlotta) Was ist das denn?
95
00:06:12,520 --> 00:06:16,120
Bin gespannt, wie du aussiehst,
wenn du in Uniform heimkommst.
96
00:06:16,160 --> 00:06:18,600
Da bist du schon längst in Amerika.
97
00:06:19,800 --> 00:06:24,000
Oh Mann, meine kleine Schwester.
Bald bist du weg.
98
00:06:24,440 --> 00:06:26,800
Du warst auch
ein halbes Jahr in Amerika.
99
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
Aber ich war drei Jahre älter.
100
00:06:28,640 --> 00:06:31,320
Ach so, hier.
Das ist gegen die Bauchschmerzen.
101
00:06:33,600 --> 00:06:35,240
Ist sie zu heiß?
102
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
* Ruhige Musik *
103
00:06:38,200 --> 00:06:39,920
Als Mama die gekauft hat,
104
00:06:39,960 --> 00:06:42,880
hab ich nicht gecheckt,
dass es ein Wärmekissen ist.
105
00:06:43,040 --> 00:06:46,960
Die hat Stella gehört, oder?
Hat die nicht auch einen Namen?
106
00:06:47,880 --> 00:06:49,200
Thekla.
107
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Thekla. Stimmt.
108
00:06:58,080 --> 00:07:00,720
Okay, danke.
Kümmerst du dich um ihn?
109
00:07:00,880 --> 00:07:03,120
* Polizist und Mann reden leise. *
110
00:07:04,560 --> 00:07:05,840
Hey.
Hi.
111
00:07:06,960 --> 00:07:11,040
Der Lkw-Fahrer sah, wie sie jemand
geschubst hat und abgehauen ist.
112
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
Gibt's 'ne Täterbeschreibung?
Nein.
113
00:07:14,440 --> 00:07:16,680
Und wir beide wollten ins Kino?
114
00:07:17,360 --> 00:07:18,680
Okay, ich hatte 'n Date.
115
00:07:18,720 --> 00:07:22,000
Ich wollte nicht, dass Emmi,
Stella und Carlotta das wissen.
116
00:07:22,040 --> 00:07:24,200
Na ja. Okay?
Okay?
117
00:07:25,040 --> 00:07:27,080
Ja, die erzählen mir
ja auch nichts.
118
00:07:27,120 --> 00:07:30,600
Kein Problem. Weih mich nur ein,
wenn ich dein Alibi bin.
119
00:07:30,640 --> 00:07:33,480
Ja, das stimmt. Das nächste Mal.
120
00:07:33,520 --> 00:07:36,080
Es gibt 'n nächstes Mal?
Das hoffe ich doch.
121
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
Frau Schäfer.
Wo hat man Sie denn rausgeholt?
122
00:07:39,480 --> 00:07:41,880
"La forza del destino".
123
00:07:41,920 --> 00:07:44,400
Die Macht des Schicksals.
Wie passend.
124
00:07:44,440 --> 00:07:47,560
Hätte nicht gedacht,
dass Sie sich mit Opern auskennen.
125
00:07:47,600 --> 00:07:49,960
Sondern? Fußball und Dosenbier?
126
00:07:50,440 --> 00:07:53,240
Tatzeit?
22:38 Uhr.
127
00:07:53,280 --> 00:07:56,840
Sie können ja gern mal mitkommen.
Ja, vielleicht mache ich das.
128
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
Wissen wir, wer sie ist?
129
00:07:59,760 --> 00:08:02,560
Ja. Annabelle Schutt.
130
00:08:03,200 --> 00:08:06,480
21 Jahre. Den Ausweis
haben wir im Portemonnaie gefunden.
131
00:08:07,040 --> 00:08:08,120
Sonst noch was?
132
00:08:08,160 --> 00:08:10,840
Ja, alles Mögliche,
aber vor allem interessant
133
00:08:10,880 --> 00:08:14,800
sind das Pfefferspray
und der Mini-Teleskopschlagstock.
134
00:08:15,560 --> 00:08:17,760
Sieht unbenutzt aus.
Ja.
135
00:08:19,080 --> 00:08:21,280
Als wäre sie
ängstlich gewesen oder so.
136
00:08:22,120 --> 00:08:24,200
Und Haustürschlüssel?
Nee.
137
00:08:24,880 --> 00:08:26,480
Kein Haustürschlüssel.
138
00:08:29,280 --> 00:08:30,600
Was ist los?
139
00:08:30,760 --> 00:08:34,920
Sie ist Krankenschwester im
Claudius-Krankenhaus um die Ecke.
140
00:08:34,960 --> 00:08:38,120
Sie hat heute Morgen Blut
bei meiner Mutter abgenommen.
141
00:08:38,760 --> 00:08:40,480
* Handy vibriert. *
142
00:08:43,200 --> 00:08:44,720
Simon?
143
00:08:48,560 --> 00:08:50,400
Wo genau wurde sie angefahren?
144
00:08:50,960 --> 00:08:53,400
Ähm, da, bei der Bushaltestelle.
145
00:08:54,360 --> 00:08:57,000
* Bedrückende Musik *
146
00:09:04,800 --> 00:09:05,840
Und?
147
00:09:05,880 --> 00:09:08,640
Der Tatort ist nicht weit
von ihrem Arbeitsplatz.
148
00:09:08,680 --> 00:09:10,960
Circa 10 Minuten zu Fuß von hier.
149
00:09:13,600 --> 00:09:16,120
Sie muss aus dieser Richtung
gekommen sein.
150
00:09:16,160 --> 00:09:19,280
Wie war sie gestern drauf,
als du sie gesehen hast?
151
00:09:19,320 --> 00:09:21,800
Nervös, durch den Wind, ängstlich.
152
00:09:21,840 --> 00:09:24,400
Passt schon
zu dem Zeug aus ihrer Tasche.
153
00:09:24,440 --> 00:09:27,720
Was sagt Simon?
Sie ist noch nicht lange in Berlin.
154
00:09:27,760 --> 00:09:30,720
Sie kommt aus 'nem kleinen Kaff
in Westdeutschland.
155
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
Die Kollegen
sagen ihren Eltern Bescheid.
156
00:09:33,320 --> 00:09:36,440
Und sie hat 'ne Mitbewohnerin,
Zoe Bagesi.
157
00:09:36,480 --> 00:09:39,040
Ich fahr da vorbei,
das liegt bei mir aufm Weg.
158
00:09:39,080 --> 00:09:41,760
Gut, dann fahr ich
morgen früh ins Krankenhaus.
159
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Okay.
160
00:09:46,280 --> 00:09:49,080
* Düsteres Dröhnen *
161
00:09:53,400 --> 00:09:55,240
* Klingel summt. *
162
00:10:00,000 --> 00:10:02,280
* Spannungsvolle Musik *
163
00:10:16,280 --> 00:10:17,560
Morgen.
Morgen.
164
00:10:17,600 --> 00:10:19,840
Eine oder zwei Stullen?
Äh, zwei.
165
00:10:20,000 --> 00:10:23,560
Danke, Papa.
Pennen die anderen noch?
166
00:10:23,600 --> 00:10:27,400
Ja, Emmi bleibt noch mal hier.
Hat sie noch Bauchschmerzen?
167
00:10:27,440 --> 00:10:29,360
Hoffentlich geht das bald vorbei.
168
00:10:29,400 --> 00:10:32,320
Ich muss mich um
die Gastfamilie kümmern in Amiland.
169
00:10:32,480 --> 00:10:36,440
Ich kann das auch machen.
Dein Fokus ist jetzt das Abi. Ja?
170
00:10:36,480 --> 00:10:38,200
Carlotta ist auch noch da.
171
00:10:38,360 --> 00:10:39,840
Ja.
Scheiße, ich muss los.
172
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
Tschüss, mein Schatz.
Tschau.
173
00:10:45,880 --> 00:10:48,320
* Geheimnisvolle Musik *
174
00:10:58,160 --> 00:10:59,600
(Tobi) Zoe.
175
00:11:01,600 --> 00:11:03,480
(fröhlich) Du bist ja schon da.
176
00:11:04,040 --> 00:11:06,720
Hast du mich gar nicht gehört?
- Nein.
177
00:11:08,160 --> 00:11:09,600
Hallo.
- Hallo.
178
00:11:11,120 --> 00:11:12,520
Hot, die Malerhose.
179
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Hab ich zu viel versprochen?
180
00:11:18,720 --> 00:11:20,880
Gott, wär ich gern
mit dir aufgewacht.
181
00:11:25,920 --> 00:11:28,240
Okay, stopp, Bella ist da.
182
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Okay.
183
00:11:29,320 --> 00:11:31,040
* Klingel läutet. *
184
00:11:31,840 --> 00:11:33,560
Gehst du sie wecken?
- Jo.
185
00:11:37,000 --> 00:11:38,960
Robert Heffler, Kripo Köpenick.
186
00:11:39,880 --> 00:11:41,800
Wohnt hier eine Zoe Bagesi?
187
00:11:41,840 --> 00:11:43,160
Ja, warum?
188
00:11:43,560 --> 00:11:45,280
Es geht um Annabelle.
189
00:11:45,760 --> 00:11:48,040
Okay, kommen Sie rein.
190
00:11:52,320 --> 00:11:53,960
Zoe?
Wohnen Sie auch hier?
191
00:11:54,000 --> 00:11:55,800
Nee, ich bin der Freund von Zoe.
192
00:11:55,840 --> 00:11:58,840
(Zoe) Bella ist nicht da.
Hallo?
193
00:11:58,880 --> 00:12:02,800
Heffler, ich bin von der Kripo.
Es geht um Annabelle.
194
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
Wieso, was ist mit Bella?
195
00:12:05,840 --> 00:12:08,480
Sie wurde gestern Nacht
vor einen Lkw gestoßen.
196
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
Was?
197
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
Wo ist sie jetzt?
198
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
Sie ist verstorben.
199
00:12:20,200 --> 00:12:22,960
* Melancholische Musik *
200
00:12:28,400 --> 00:12:29,640
* Klopfen *
201
00:12:29,680 --> 00:12:31,280
Ja, herein.
202
00:12:34,360 --> 00:12:36,080
Guten Morgen, Dr. Wolf.
203
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
Frau Neumann.
204
00:12:37,600 --> 00:12:39,240
Sie sind ein bisschen früh.
205
00:12:39,280 --> 00:12:44,080
Die Blutergebnisse
kommen frühestens heute Mittag.
206
00:12:44,120 --> 00:12:45,960
Ja, ich weiß.
207
00:12:46,120 --> 00:12:48,320
Ich bin wegen etwas anderem hier.
208
00:12:48,360 --> 00:12:51,080
Okay, dann, ähm ...
schießen Sie los.
209
00:12:53,360 --> 00:12:55,600
Wirklich?
* Er lacht verlegen. *
210
00:12:55,640 --> 00:12:59,600
(stockend) Nein, das war jetzt
wirklich nicht wortwörtlich gemeint.
211
00:12:59,640 --> 00:13:02,240
Es sei denn,
Sie haben immer 'ne Waffe dabei?
212
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
Meistens schon.
213
00:13:06,720 --> 00:13:08,280
Äh, 'tschuldigung.
214
00:13:08,920 --> 00:13:11,760
Schwester Annabelle
wurde letzte Nacht ermordet.
215
00:13:12,800 --> 00:13:15,520
(lachend) Sie ... Ermordet ...
216
00:13:15,680 --> 00:13:17,480
* Er räuspert sich. *
Ja, ähm.
217
00:13:18,120 --> 00:13:19,680
Wer war's?
218
00:13:19,720 --> 00:13:22,120
Nein, im Ernst.
Wir ermitteln gerade.
219
00:13:22,160 --> 00:13:24,240
Wie jetzt?
Sie meinen es wirklich ...
220
00:13:24,280 --> 00:13:27,040
Das ist kein Scherz?
Sie ist ermor... Sie ist tot?
221
00:13:30,640 --> 00:13:32,840
Hatte sie Ärger mit jemandem hier?
222
00:13:32,880 --> 00:13:34,960
Ähm, Sie meinen hier im Krankenhaus?
223
00:13:35,560 --> 00:13:37,920
Nicht, dass ich wüsste. Sie ...
224
00:13:38,640 --> 00:13:41,680
Sie war extrem kollegial, engagiert.
225
00:13:42,560 --> 00:13:45,960
Wie lange ging die Schicht
von Schwester Annabelle gestern?
226
00:13:46,480 --> 00:13:50,600
22 Uhr, normalerweise.
Von wem
kriege ich die genaue Angabe?
227
00:13:50,760 --> 00:13:54,000
Verzeihung. Von der
Stationsschwester, kommen Sie mit.
228
00:13:55,040 --> 00:13:56,160
Danke.
229
00:13:59,720 --> 00:14:02,520
* Düstere Klänge *
230
00:14:20,000 --> 00:14:21,880
Wer hat die denn zerrissen?
231
00:14:21,920 --> 00:14:24,200
Hattet ihr Stress miteinander?
Nein.
232
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Nein, gar nicht.
Sie hätte das niemals gemacht.
233
00:14:30,320 --> 00:14:32,680
Wie lange habt ihr hier
zusammen gewohnt?
234
00:14:33,880 --> 00:14:36,160
Ein halbes Jahr.
Okay.
235
00:14:38,680 --> 00:14:42,080
Wer hat einen Schlüssel von
der Wohnung?
Nur Bella und ich.
236
00:14:42,240 --> 00:14:43,920
Und mein Freund Tobi.
237
00:14:46,120 --> 00:14:48,480
Ich guck mich noch ein bisschen um.
238
00:14:50,360 --> 00:14:52,040
Allein.
239
00:14:54,320 --> 00:14:57,880
Wir haben gestern Abend
ganz normal die Übergabe gemacht.
240
00:14:57,920 --> 00:15:00,640
Gegen halb elf ist Bella dann los.
241
00:15:00,800 --> 00:15:03,520
War sie anders?
Ist Ihnen was aufgefallen an ihr?
242
00:15:03,560 --> 00:15:04,720
Eigentlich nicht.
243
00:15:05,440 --> 00:15:09,200
Die Personalabteilung sagt,
dass sie in den letzten zwei Wochen
244
00:15:09,240 --> 00:15:11,800
drei Kündigungen
von Annabelle erhalten hat.
245
00:15:11,840 --> 00:15:16,160
Sie wollte die Ausbildung beenden?
Nein. Genau das ist das Merkwürdige.
246
00:15:16,200 --> 00:15:19,520
Die Arme. Deswegen
vielleicht auch die Todesanzeige.
247
00:15:19,560 --> 00:15:20,880
Bitte?
248
00:15:20,920 --> 00:15:23,600
Wir dachten alle,
das ist ein blöder Scherz.
249
00:15:26,360 --> 00:15:28,440
* Düsteres Dröhnen *
250
00:15:31,240 --> 00:15:34,480
"Solange ich dich nicht haben kann,
passe ich auf dich auf.
251
00:15:34,520 --> 00:15:37,320
Ich bin dein Schatten,
dein Beschützer für immer.
252
00:15:38,160 --> 00:15:40,640
Berlin wird dein Anfang
und dein Ende sein."
253
00:15:47,760 --> 00:15:50,800
* Düstere Musik *
254
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
"Wir planen unser Leben voraus,
255
00:15:58,360 --> 00:16:00,560
dabei entscheiden
manchmal Sekunden.
256
00:16:00,600 --> 00:16:04,480
Das Claudius-Klinikum nimmt
Abschied von Annabelle Schutt."
257
00:16:05,160 --> 00:16:07,560
Klingt nicht,
als hätte sie jeder gemocht.
258
00:16:07,600 --> 00:16:11,000
Ich verstehe nichts mehr.
- Tag, was kann ich für euch tun?
259
00:16:12,760 --> 00:16:16,160
Welches ist der Spind von Annabelle?
- Der da.
260
00:16:16,200 --> 00:16:18,280
Was habt ihr aufm Herzen?
Aufmachen?
261
00:16:18,320 --> 00:16:21,760
Genau, bitte aufmachen.
- Eine meiner leichtesten Übungen.
262
00:16:26,720 --> 00:16:28,440
So, bitte schön.
- Danke schön.
263
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
Was?
264
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
Der ist leer.
265
00:16:32,560 --> 00:16:36,080
Ist das wirklich Annabelles Schrank?
- Ja, ganz sicher.
266
00:16:37,880 --> 00:16:40,680
Wo könnte sie
ihren Haustürschlüssel noch haben?
267
00:16:41,240 --> 00:16:42,800
Keine Ahnung.
268
00:16:43,480 --> 00:16:45,720
(Zoe) Das ist
bei uns im Treppenhaus.
269
00:16:48,200 --> 00:16:51,200
(Tobi) Oh Gott,
das ist bei Bella im Schlafzimmer.
270
00:16:51,360 --> 00:16:53,360
Das ist der Partyabend.
271
00:16:54,520 --> 00:16:58,560
Sieht so aus, als hätte sie jemand
gestalkt. Ist euch was aufgefallen?
272
00:16:59,560 --> 00:17:03,720
Hat sie sich verändert
in letzter Zeit? War sie anders?
273
00:17:04,240 --> 00:17:06,040
Ja, schon irgendwie.
274
00:17:06,560 --> 00:17:08,920
Sie hat sich
immer mehr zurückgezogen.
275
00:17:08,960 --> 00:17:11,920
Seit wann?
Seit der letzten WG-Party.
276
00:17:11,960 --> 00:17:13,200
Wann war das?
277
00:17:13,240 --> 00:17:15,800
Vor ... drei Monaten?
278
00:17:16,400 --> 00:17:19,240
Seitdem hat sie immer öfter
keine Zeit mehr,
279
00:17:19,280 --> 00:17:21,160
war nervös, konnte nicht pennen.
280
00:17:21,200 --> 00:17:24,080
Hä, echt?
Das ist mir nicht so aufgefallen.
281
00:17:28,440 --> 00:17:31,040
Na ja, vielleicht
kanntest du sie nicht so gut.
282
00:17:31,080 --> 00:17:33,600
Oder habt ihr auch mal
was alleine gemacht?
283
00:17:34,280 --> 00:17:35,440
Nein.
284
00:17:36,360 --> 00:17:37,960
Hatte sie einen Freund?
285
00:17:38,000 --> 00:17:39,360
Nein.
286
00:17:39,880 --> 00:17:41,520
Nee, aber sie hat gedatet.
287
00:17:41,560 --> 00:17:43,800
Ich hab ihr
ein Dating-Profil angelegt,
288
00:17:43,840 --> 00:17:45,640
aber viele Dates waren es nicht.
289
00:17:45,680 --> 00:17:49,720
Ist einer von denen auffällig
geworden?
Hat sie nicht erzählt.
290
00:17:51,000 --> 00:17:53,360
Ich brauch 'ne Liste
von den Partygästen.
291
00:17:53,400 --> 00:17:56,120
Kein Plan, wer alles da war.
Wir waren besoffen.
292
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
Ja, aber das kriegen wir hin.
293
00:17:57,920 --> 00:17:59,600
* Klingel läutet. *
294
00:17:59,640 --> 00:18:02,040
Ich gehe,
das ist die Spurensicherung.
295
00:18:03,840 --> 00:18:06,240
Was, wenn dieser Stalker
zurückkommt?
296
00:18:07,920 --> 00:18:10,600
Ich kann dir
das Türschloss auswechseln, okay?
297
00:18:16,880 --> 00:18:20,160
'ne Zeitungsanzeige
muss man doch nachverfolgen können.
298
00:18:20,200 --> 00:18:22,440
Nee, wurde anonym online erstellt.
299
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
Hey. Hast du was?
300
00:18:23,920 --> 00:18:26,080
Annabelle hat
auf dem Weg zur Bushalte
301
00:18:26,120 --> 00:18:28,240
ein Nach-Hause-Telefon angerufen.
302
00:18:28,880 --> 00:18:31,080
Und das hier.
303
00:18:32,800 --> 00:18:34,160
"Annabelle, die Stute.
304
00:18:34,200 --> 00:18:37,040
Jederzeit bereit
für willige Hengste in Köpenick.
305
00:18:37,080 --> 00:18:38,520
Mein Anfang in Berlin."
306
00:18:38,560 --> 00:18:41,560
Gibt einige Fake-Profile.
Das ist das Harmloseste.
307
00:18:41,600 --> 00:18:44,160
Das kann sie nicht
für sich behalten haben.
308
00:18:44,320 --> 00:18:47,760
Na ja, wenn du jeden Morgen
so 'ne Nachrichten bekommst.
309
00:18:49,000 --> 00:18:51,840
"Wenn du irgendjemandem was sagst,
töte ich Zoe."
310
00:18:52,000 --> 00:18:54,840
Deswegen hat sie auch
der Polizei nichts erzählt.
311
00:18:55,000 --> 00:18:57,800
Ein echtes Profil
hatte sie bei "Singles Berlin".
312
00:18:57,840 --> 00:19:01,920
Da schrieb sie mit einigen Typen.
Ein Chat war eher unschön. Da.
313
00:19:02,400 --> 00:19:06,480
Lovehunter202 schreibt: "War's das
jetzt? Einfach abhauen und fertig?
314
00:19:06,520 --> 00:19:08,080
Du dumme Schlampe."
315
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
Und später: "Sorry,
dass ich so reagiert habe."
316
00:19:11,240 --> 00:19:13,560
Und danach wieder:
"Du dumme Bitch."
317
00:19:13,600 --> 00:19:17,000
Sie hat nicht mehr geantwortet.
Wie heißt der Typ wirklich?
318
00:19:17,040 --> 00:19:19,720
Von der Seite
kriege ich nur ein Pseudonym.
319
00:19:20,560 --> 00:19:23,280
Wir stellen ihm eine Falle
mit 'nem Fake-Profil.
320
00:19:24,960 --> 00:19:27,760
Aufgabe klar?
Ich? Was soll ich da reinschreiben?
321
00:19:27,920 --> 00:19:31,080
Du bist ein Kerl, du weißt
am besten, worauf ihr so steht.
322
00:19:31,840 --> 00:19:33,280
Du schaffst das schon.
323
00:19:33,320 --> 00:19:36,560
Mach, dass er anbeißt.
Mhm. Klar, easy.
324
00:19:38,600 --> 00:19:42,200
* Ruhige Gitarrenmusik *
325
00:19:49,520 --> 00:19:51,200
Ich geh einkaufen, ja?
326
00:19:51,240 --> 00:19:54,880
Was macht Mamas alte Tasche da?
- Hab ich ausm Keller geholt.
327
00:19:54,920 --> 00:19:57,600
Du sollst nicht rumlaufen
mit Bauchschmerzen.
328
00:19:57,640 --> 00:19:58,920
Hör mal:
329
00:19:59,880 --> 00:20:01,920
"Botswana ist eine ganz andere Welt.
330
00:20:01,960 --> 00:20:04,280
Natürlich vermisse ich
euch jetzt schon,
331
00:20:04,320 --> 00:20:07,080
aber im Vergleich zu Berlin
habe ich das Gefühl,
332
00:20:07,120 --> 00:20:09,600
dass man hier wirklich
was bewirken kann.
333
00:20:10,040 --> 00:20:14,200
Wenn ihr mich besucht in Botswana,
will ich euch alles zeigen.
334
00:20:14,240 --> 00:20:17,160
Hier gibt es
unglaublich einfühlsame Menschen."
335
00:20:18,080 --> 00:20:20,360
Ja, ich kenne den Brief.
336
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
Und?
337
00:20:24,640 --> 00:20:27,960
Die Staaten sind irgendwie
langweilig. - Wie?
338
00:20:28,120 --> 00:20:31,480
Na ja, schau mal,
das sieht total spannend aus.
339
00:20:31,520 --> 00:20:33,920
Mama hat da
diese krassen Wasserprojekte
340
00:20:33,960 --> 00:20:36,280
und hilft damit so vielen Menschen.
341
00:20:37,080 --> 00:20:39,160
Das heißt, du willst zu Mama.
342
00:20:39,600 --> 00:20:41,520
Ja, und nach Botswana.
343
00:20:44,360 --> 00:20:47,880
Papa wird ausflippen, oder?
- Ja. Und Stella erst.
344
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
Was soll ich denn jetzt machen?
345
00:20:51,320 --> 00:20:53,440
Weiß ich auch nicht.
346
00:20:53,480 --> 00:20:55,600
* Handy klingelt. *
347
00:20:56,200 --> 00:20:57,760
Ja? Hallo, Simon.
348
00:20:57,920 --> 00:21:00,960
Hey, Carlotta, was geht?
- "Nicht viel. Und bei dir?"
349
00:21:01,360 --> 00:21:04,120
Ich bräuchte mal
deine polizeiliche Expertise.
350
00:21:04,160 --> 00:21:06,840
Worum geht's denn?
- Das sage ich dir hier.
351
00:21:06,880 --> 00:21:09,240
"Okay, dann komme ich jetzt."
- Bis gleich.
352
00:21:13,240 --> 00:21:15,720
Wir reden da später
noch mal drüber. Ja?
353
00:21:15,760 --> 00:21:18,200
* Sie atmet schmerzvoll. *
354
00:21:18,240 --> 00:21:19,880
Wo ist denn Thekla?
355
00:21:20,320 --> 00:21:22,960
Hab ich in die Küche gelegt.
- Soll ich sie holen?
356
00:21:23,000 --> 00:21:24,240
Nee, geht schon.
357
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
Bis später.
358
00:21:31,080 --> 00:21:35,000
* Ruhiger Indie-Pop *
359
00:21:55,520 --> 00:21:57,840
* Musik endet abrupt. *
360
00:21:58,000 --> 00:22:00,600
* Melancholische Klänge *
361
00:22:05,200 --> 00:22:06,720
Hey.
362
00:22:07,560 --> 00:22:10,640
Komm mal jetzt hier raus.
Das ist nicht gut.
363
00:22:14,920 --> 00:22:17,800
Hast du nicht bemerkt,
dass sie sich verändert hat?
364
00:22:17,840 --> 00:22:20,920
Nee, aber ich war ja auch nicht
oft hier in letzter Zeit.
365
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
Ihretwegen?
366
00:22:22,600 --> 00:22:23,960
Hattet ihr Stress?
367
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
Nee.
368
00:22:26,480 --> 00:22:27,840
Sondern?
369
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Komm mal raus jetzt.
370
00:22:32,400 --> 00:22:35,440
Wie ging das auf der WG-Party
denn weiter mit euch?
371
00:22:36,960 --> 00:22:39,680
Was?
- Ich hab euch gesehen.
372
00:22:41,640 --> 00:22:43,640
* Entspannte Popmusik *
373
00:22:56,880 --> 00:22:58,160
Ja, voll.
374
00:22:58,200 --> 00:23:00,480
* Musik überlagert Dialog. *
375
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
* Gedämpfte Musik *
376
00:23:03,720 --> 00:23:06,000
* Sie atmet tief. *
377
00:23:06,400 --> 00:23:08,080
(Tobi) Alles okay?
378
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Ja, ich musste nur kurz Luft holen.
379
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
(Annabelle) Ich geh wieder rein.
380
00:23:39,360 --> 00:23:41,760
* Musik endet. *
381
00:23:41,920 --> 00:23:45,200
Wieso hast du mir nicht gesagt,
dass du uns gesehen hast?
382
00:23:47,600 --> 00:23:50,000
Geheimnisse zu haben
ist doch auch schön.
383
00:23:50,920 --> 00:23:53,160
* Er schnauft. *
Wenn du meinst.
384
00:24:00,840 --> 00:24:04,120
Du hast über ein halbes Jahr
gebraucht, um mich zu kriegen.
385
00:24:04,880 --> 00:24:06,000
Und?
386
00:24:06,040 --> 00:24:08,120
Du hast richtig gekämpft.
387
00:24:08,160 --> 00:24:10,520
Ja, ich hätte alles
für dich gemacht.
388
00:24:12,800 --> 00:24:17,080
Und was würdest du machen,
um mich nicht zu verlieren?
389
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
Was?
390
00:24:21,760 --> 00:24:24,600
Du bist der Einzige,
der auch einen Schlüssel hat.
391
00:24:24,640 --> 00:24:27,520
Ihr habt euch verliebt,
du hast Schiss bekommen ...
392
00:24:27,560 --> 00:24:30,920
Du denkst, ich habe sie umgebracht?
Bist du bescheuert?
393
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
Scheiße, ich weiß es
doch auch nicht.
394
00:24:36,680 --> 00:24:39,800
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
- Okay, komm.
395
00:24:39,840 --> 00:24:41,320
Komm zu mir.
396
00:24:44,400 --> 00:24:48,400
"Solange ich dich nicht haben kann,
passe ich trotzdem auf dich auf."
397
00:24:48,440 --> 00:24:52,280
"Das Klinikum nimmt Abschied
von Annabelle Schutt."
398
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
Was ich nicht verstehe: Wenn
der Stalker verliebt in sie ist,
399
00:24:55,760 --> 00:24:58,520
warum erniedrigt er sie
und stellt sie zur Schau?
400
00:24:58,680 --> 00:25:00,800
Weil er sie von Anfang an
töten wollte?
401
00:25:00,840 --> 00:25:05,120
Oft ist der Stalker der Ex.
Der Hass kommt durch neue Partner.
402
00:25:05,280 --> 00:25:07,920
Wie war das Verhältnis
zu ihrer Mitbewohnerin?
403
00:25:07,960 --> 00:25:10,520
Sie waren befreundet
und Zoe hat einen Freund.
404
00:25:10,560 --> 00:25:13,280
Zoe war sicher
keine Konkurrenz für den Stalker.
405
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
Und Bella hatte noch nie 'n Freund,
nur Dates.
406
00:25:16,120 --> 00:25:18,160
Die sie im Netz kennengelernt hat.
407
00:25:18,200 --> 00:25:21,800
Und wenn er ihr Profil entdeckt hat
und das seinen Hass auslöste?
408
00:25:21,960 --> 00:25:25,520
Nach dem Motto: "Wenn ich sie
nicht kriege, kriegt sie niemand."
409
00:25:25,560 --> 00:25:29,000
Ich frage mal Simon, ob er
mit Lovehunter weitergekommen ist.
410
00:25:31,120 --> 00:25:35,560
Carlotta?
Ihr habt gesagt,
ich soll mir was einfallen lassen.
411
00:25:35,720 --> 00:25:37,480
Mhm, und?
412
00:25:37,520 --> 00:25:39,920
Männer sind manchmal so berechenbar.
413
00:25:40,080 --> 00:25:41,200
Zeig.
414
00:25:42,480 --> 00:25:44,800
"Amanda. Offen für vieles."
415
00:25:44,960 --> 00:25:47,720
(lachend)
Es musste ja schnell gehen.
416
00:25:47,880 --> 00:25:50,400
* Geheimnisvolle Musik *
417
00:25:50,560 --> 00:25:51,800
* Tür klappt. *
418
00:25:52,360 --> 00:25:55,320
Sag mal,
bei der Sache neulich, wo, ähm ...
419
00:25:55,360 --> 00:25:58,520
Du meinst,
wo das Gummi gerissen ist?
Ja.
420
00:26:00,440 --> 00:26:03,400
Könnte das sein,
dass da jetzt, also ...
421
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
Na ja, kann das sein ...
422
00:26:05,560 --> 00:26:07,880
... dass ich schwanger bin?
Ja.
423
00:26:08,440 --> 00:26:10,240
Ja.
Ja?
424
00:26:10,840 --> 00:26:12,120
Ja.
Ja?
425
00:26:12,160 --> 00:26:14,960
Robert, ja, theoretisch.
Biologie, 5. Klasse.
426
00:26:16,800 --> 00:26:20,720
Aber Emmi geht bald in die Staaten,
dann hast du wieder Kapazitäten.
427
00:26:21,280 --> 00:26:23,200
* Er schnauft, sie lacht. *
428
00:26:30,000 --> 00:26:32,560
Das meint die
doch nicht ernst jetzt.
429
00:26:32,720 --> 00:26:37,200
Neben vielen netten Single-Typen
hat auch "Lovehunter202" angebissen.
430
00:26:37,240 --> 00:26:38,760
Echt.
(Carlotta) Ja.
431
00:26:38,800 --> 00:26:41,480
"Du siehst ja süß aus.
Lust auf einen Kaffee?"
432
00:26:41,520 --> 00:26:44,960
"Klar, gerne. Schöne Brücke
Bellevue Park um 16 Uhr?"
433
00:26:45,480 --> 00:26:48,440
Das ist in 'ner halben Stunde.
Ja, dann los.
434
00:26:48,600 --> 00:26:49,960
Danke euch.
435
00:26:51,040 --> 00:26:53,560
Kannst du später
das Profil wieder löschen?
436
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
Echt? Ist da nix dabei für dich?
437
00:26:55,640 --> 00:26:56,800
Nein.
438
00:26:57,760 --> 00:27:01,160
Kannst du mir noch 'n Kaffee machen?
- Na klar, Frau Expertin.
439
00:27:03,120 --> 00:27:07,440
"Hast du dein Date auch online
kennengelernt oder im Supermarkt?"
440
00:27:07,480 --> 00:27:09,400
(lachend) Im Supermarkt.
441
00:27:09,560 --> 00:27:13,480
Glaubst du, ich quatsche 'ne
interessante Frau im Supermarkt an?
442
00:27:13,520 --> 00:27:15,320
"Hä, warum nicht?"
443
00:27:15,480 --> 00:27:19,840
Du fährst ihr in die Hacken,
eins führt zum anderen: zack, boom.
444
00:27:19,880 --> 00:27:21,680
(lachend) Zack, boom.
445
00:27:24,920 --> 00:27:26,400
Boom.
446
00:27:28,600 --> 00:27:31,640
"Guck mal, das ist doch
unser Lovehunter. Oder?"
447
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
Jap.
448
00:27:34,480 --> 00:27:35,800
Na dann mal los.
449
00:27:37,200 --> 00:27:39,280
* Spannungsvolle Musik *
450
00:27:40,640 --> 00:27:41,920
Lovehunter?
451
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
Kripo Köpenick.
452
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
Du bist also auf der Suche
nach der wahren Liebe, ja?
453
00:27:53,760 --> 00:27:57,720
"War's das jetzt, oder wie?
Einfach abhauen? Dumme Schlampe."
454
00:27:57,880 --> 00:27:59,440
Geht man so mit Frauen um?
455
00:27:59,480 --> 00:28:01,640
Hat die mich jetzt angezeigt,
oder was?
456
00:28:01,680 --> 00:28:03,240
Wo habt ihr euch getroffen?
457
00:28:03,280 --> 00:28:05,240
In irgendeinem Klub.
458
00:28:05,280 --> 00:28:06,600
In welchem Klub?
459
00:28:06,760 --> 00:28:07,920
Im "Fortyseven".
460
00:28:07,960 --> 00:28:09,800
Und, lief nicht so gut?
461
00:28:14,000 --> 00:28:17,040
Irgendwann kam ein Typ dazu.
462
00:28:17,080 --> 00:28:20,000
Er hat sie angequatscht,
dann haben sie rumgemacht.
463
00:28:20,160 --> 00:28:21,880
Dann ist sie weg mit ihm.
464
00:28:21,920 --> 00:28:24,680
Mies, kratzt bestimmt am Ego.
465
00:28:25,280 --> 00:28:28,680
Du leistest die Vorarbeit
und jemand anderes räumt ab.
466
00:28:28,840 --> 00:28:30,240
(schnaufend) Komm.
467
00:28:30,280 --> 00:28:33,240
Bella wurde vor einen Laster
gestoßen. Warst du das?
468
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Nein. Was?
469
00:28:37,640 --> 00:28:41,200
Wo warst du gestern
zwischen 22 und 23 Uhr?
470
00:28:44,320 --> 00:28:46,040
* Er seufzt. *
471
00:28:47,680 --> 00:28:50,000
Allein, daheim.
472
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
Dein Handy sagt uns die Wahrheit:
Bewegungsprofil.
473
00:28:53,360 --> 00:28:56,480
Ja, checkt das doch.
Du warst noch nie in ihrer Wohnung?
474
00:28:56,640 --> 00:28:58,000
Nein.
475
00:28:58,040 --> 00:29:01,400
Wenn wir dort deine Fingerabdrücke
finden, bist du am Arsch.
476
00:29:01,440 --> 00:29:03,960
Ich hab ihr nie was getan,
ich bin kein Psycho.
477
00:29:04,000 --> 00:29:07,320
Gut, dann zitiere ich gerne
noch mal: "Du dumme Schlampe."
478
00:29:08,200 --> 00:29:09,400
Ich war sauer.
479
00:29:10,120 --> 00:29:13,960
Ich wollte wissen, ob sie mir
noch eine Chance gibt oder nicht.
480
00:29:14,840 --> 00:29:17,240
Wann war denn dein Date mit ihr?
481
00:29:18,200 --> 00:29:19,880
Vor circa zehn Tagen.
482
00:29:19,920 --> 00:29:22,560
Wie sah der Typ aus,
der sie mitgenommen hat?
483
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
Groß.
484
00:29:24,320 --> 00:29:26,720
Dunkelblonde Haare.
War wie so 'ne Zecke.
485
00:29:27,520 --> 00:29:29,160
Hatte er ein Nasenpiercing?
486
00:29:29,840 --> 00:29:31,000
Ja.
487
00:29:31,800 --> 00:29:34,520
Du weißt, von wem er
gerade gesprochen hat, oder?
488
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Tobias, Zoes Freund.
489
00:29:36,600 --> 00:29:37,640
Tobias?
490
00:29:37,680 --> 00:29:40,160
Er hat auch
einen Schlüssel von der Wohnung.
491
00:29:40,680 --> 00:29:42,640
Wenn er mit Bella 'ne Affäre hatte,
492
00:29:42,680 --> 00:29:45,160
wollte Zoe sie vielleicht
zur Rede stellen.
493
00:29:45,200 --> 00:29:48,720
Es ist auf der Straße eskaliert
und sie schubst sie vor den Lkw.
494
00:29:49,480 --> 00:29:52,160
Was ist, wenn Bella sich
in Tobias verliebt hat?
495
00:29:52,920 --> 00:29:56,160
Dann hätte er nicht gewollt,
dass Zoe davon erfährt.
496
00:29:56,320 --> 00:29:58,080
* Sie stöhnt schmerzvoll. *
497
00:29:58,120 --> 00:30:00,080
Okay, Achtung.
- (Carlotta) Hallo?
498
00:30:01,520 --> 00:30:03,160
Was ist los?
499
00:30:03,200 --> 00:30:05,360
Emmi hat voll hohes Fieber bekommen.
500
00:30:06,000 --> 00:30:07,480
Aua. Ah!
501
00:30:08,600 --> 00:30:10,920
Es geht schon.
- Nee, das geht nicht.
502
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
Wir fahren ins Krankenhaus.
- Mhm.
503
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Du übertreibst.
- Nee, Carlotta hat recht.
504
00:30:16,520 --> 00:30:18,840
Das sind
keine normalen Bauchschmerzen.
505
00:30:18,880 --> 00:30:20,840
Ich ruf 'n Taxi, ja?
506
00:30:25,120 --> 00:30:28,200
Willst du Mamas Tasche verstecken?
- Wieso?
507
00:30:29,120 --> 00:30:31,440
Wegen Stella.
* Sie keucht. *
508
00:30:31,480 --> 00:30:33,720
Du weißt doch,
wie sie reagiert bei Mama.
509
00:30:33,760 --> 00:30:38,040
Emmi, wenn das dein Plan ist,
werden sie es ohnehin mitbekommen.
510
00:30:39,880 --> 00:30:41,280
Komm.
- Ah.
511
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
* Klingel läutet. *
512
00:30:45,320 --> 00:30:47,640
Sorry, das ist
ein schlechter Zeitpunkt.
513
00:30:47,680 --> 00:30:49,920
Wir müssen aber mit dir reden.
514
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Du hast uns angelogen.
Was?
515
00:30:52,000 --> 00:30:55,640
Wir wissen, dass du Bella vor
zehn Tagen im Klub getroffen hast.
516
00:30:58,960 --> 00:31:02,000
Ja. Bella hat mich angerufen,
weil ihr Date nicht lief.
517
00:31:02,160 --> 00:31:05,040
Dann bin ich hin.
Um dann mit ihr rumzuknutschen?
518
00:31:05,080 --> 00:31:06,600
* Schritte *
519
00:31:09,160 --> 00:31:10,320
Ähm ...
520
00:31:11,600 --> 00:31:13,840
Ich weiß,
dass Tobi Bella geküsst hat.
521
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
Gar kein Problem damit?
Nein.
522
00:31:17,040 --> 00:31:18,720
Ich hätte ein Problem damit,
523
00:31:18,760 --> 00:31:21,400
wenn mein Freund
meine Mitbewohnerin knutscht.
524
00:31:21,560 --> 00:31:25,560
Wir haben eine offene Beziehung.
Jeder darf mit jedem, oder was?
525
00:31:25,600 --> 00:31:28,160
Ja, man findet doch
auch andere anziehend.
526
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Auch wenn manche
ein Problem damit haben.
527
00:31:32,360 --> 00:31:35,400
Das hat mir jemand
letzte Woche anonym geschickt.
528
00:31:35,440 --> 00:31:38,080
(Tobi) Das war im Klub "Fortyseven".
529
00:31:38,240 --> 00:31:40,200
Du und Bella?
Mhm.
530
00:31:40,240 --> 00:31:42,680
Warum habt ihr uns das
nicht früher gezeigt?
531
00:31:42,720 --> 00:31:44,520
Ich hab's nicht ernst genommen.
532
00:31:44,680 --> 00:31:47,520
Gibt viele,
die unsere Beziehung strange finden.
533
00:31:48,120 --> 00:31:49,560
Wir nicht.
534
00:31:49,600 --> 00:31:52,080
* Entferntes Stimmengewirr *
535
00:31:52,120 --> 00:31:54,560
* Lässige Popmusik *
536
00:31:55,240 --> 00:31:56,520
Na?
537
00:31:57,560 --> 00:31:58,720
Hey.
538
00:32:01,240 --> 00:32:02,760
Gefällt er dir?
539
00:32:02,920 --> 00:32:04,600
Also, Tobi?
540
00:32:05,840 --> 00:32:08,680
Ich wollte wirklich nicht,
dass das so rüberkommt.
541
00:32:08,720 --> 00:32:11,040
Ich will nichts von Tobi, wirklich.
542
00:32:16,520 --> 00:32:20,160
(lachend) Entspann dich mal.
Das ist Berlin, nicht dein Kaff.
543
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Ach ja.
544
00:32:23,840 --> 00:32:24,880
Klar.
545
00:32:26,600 --> 00:32:29,080
Schön, dich so locker zu sehen.
546
00:32:37,440 --> 00:32:40,400
Ich glaub, sie fand's cool,
dass wir da so offen sind.
547
00:32:41,680 --> 00:32:43,920
Mehr als knutschen
war sowieso nicht.
548
00:32:43,960 --> 00:32:45,480
Weil sie nicht mehr wollte?
549
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
Ja.
550
00:32:52,640 --> 00:32:56,320
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass das ein normaler Stalker war.
551
00:32:56,840 --> 00:33:00,040
Dass der das Foto an Zoe
geschickt hat, ist auch komisch.
552
00:33:00,080 --> 00:33:02,600
Vielleicht ist das
so ein Freundinnen-Ding.
553
00:33:02,640 --> 00:33:04,920
Du meinst,
dass der Stalker 'ne Frau war?
554
00:33:04,960 --> 00:33:07,800
Passt zu den zerrissenen Fotos
aus ihrer Wohnung.
555
00:33:07,840 --> 00:33:10,160
* Handy klingelt. *
556
00:33:10,200 --> 00:33:11,520
(Stella) "Papa?"
Ja?
557
00:33:11,560 --> 00:33:15,680
Mach dir keine Sorgen, aber wir sind
mit Emmi im Claudius-Krankenhaus.
558
00:33:15,720 --> 00:33:18,280
"Was?"
Sieht nach Blinddarm aus.
559
00:33:19,040 --> 00:33:20,760
Ich bin in zehn Minuten da.
560
00:33:20,800 --> 00:33:23,000
Emmi ist
mit Blinddarm im Krankenhaus.
561
00:33:23,040 --> 00:33:24,920
Wo?
Claudius-Krankenhaus.
562
00:33:24,960 --> 00:33:27,880
Echt? Ich hab da gleich
'n Termin mit Mama.
Ja, komm.
563
00:33:39,400 --> 00:33:41,640
Mann, wie lange
operieren die denn noch?
564
00:33:42,680 --> 00:33:44,840
Wird Papa uns gleich sagen.
565
00:33:47,320 --> 00:33:49,320
Ich hab Thekla im Müll gefunden.
566
00:33:51,360 --> 00:33:52,560
Und?
567
00:33:53,520 --> 00:33:54,960
Für Emmi bedeutet sie was.
568
00:33:55,120 --> 00:33:56,400
Schön, mir aber nicht.
569
00:33:56,440 --> 00:34:00,360
Ich hab sie geschenkt bekommen
und entscheide, was ich damit mache.
570
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
Weil sie von Mama ist, oder was?
571
00:34:04,800 --> 00:34:08,600
Wenn sie lieber am Arsch der Welt
Staudämme bauen will, bitte.
572
00:34:08,640 --> 00:34:11,160
Ich will mit der Frau
nichts mehr zu tun haben.
573
00:34:11,200 --> 00:34:13,840
Stella, mir fehlt Mama auch.
574
00:34:14,360 --> 00:34:18,040
Ich weiß auch nicht, ob ich mal
verstehe, warum sie abgehauen ist.
575
00:34:19,080 --> 00:34:22,680
Aber es geht nicht um Mama, es geht
nicht um dich und nicht um mich.
576
00:34:22,720 --> 00:34:25,600
Es ist 'ne Erinnerung von Emmi,
die ihr wichtig ist.
577
00:34:27,800 --> 00:34:28,880
Und?
578
00:34:30,160 --> 00:34:32,640
Okay. Die OP ist gut gelaufen.
579
00:34:32,800 --> 00:34:36,160
Sie wird langsam wach
aus der Narkose.
Gott sei Dank.
580
00:34:36,200 --> 00:34:38,320
* Handy klingelt. *
Ja, zum Glück.
581
00:34:39,200 --> 00:34:41,520
Ja, Simon?
* Töchter stöhnen. *
582
00:34:42,440 --> 00:34:46,480
Ich lag richtig, es ist
ein Eisen- und Vitamin-B12-Mangel.
583
00:34:46,520 --> 00:34:48,600
* Mutter seufzt auf. *
Keine Demenz?
584
00:34:48,640 --> 00:34:51,920
Nein, es ist alles gut.
Sie können das sehr gut ausgleichen.
585
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Oh, danke.
- Gerne.
586
00:34:54,000 --> 00:34:55,640
Oh, danke. Danke, Dr. Wolf.
587
00:34:56,320 --> 00:34:58,120
Jetzt habe ich Sie überrumpelt.
588
00:34:58,280 --> 00:35:00,760
Alles gut, ich mag Überrumpelungen.
589
00:35:02,160 --> 00:35:03,880
Und, was machen wir jetzt?
590
00:35:03,920 --> 00:35:06,400
Das feiern wir.
Trinken Sie was mit?
591
00:35:06,440 --> 00:35:08,640
Ja, ich schmeiß
'ne Runde Früchtetee.
592
00:35:08,800 --> 00:35:11,840
Früchte... Total gerne,
ich muss nur wirklich los.
593
00:35:13,440 --> 00:35:14,720
Schade.
Ja.
594
00:35:14,880 --> 00:35:16,120
Leider.
595
00:35:17,360 --> 00:35:18,920
Vielleicht 'n anderes Mal?
596
00:35:18,960 --> 00:35:20,400
* Klappern *
597
00:35:20,560 --> 00:35:22,960
Ups.
- 'tschuldigung.
598
00:35:23,880 --> 00:35:25,040
Tschüss.
599
00:35:26,800 --> 00:35:29,760
Komm, dann gehen wir eben
einen Früchtetee trinken.
600
00:35:29,800 --> 00:35:31,400
Ja.
* Handy klingelt. *
601
00:35:31,440 --> 00:35:33,440
* Sie seufzen. *
602
00:35:36,160 --> 00:35:39,840
Robert?
"Neuigkeiten von Simon.
Bist du noch im Krankenhaus?"
603
00:35:39,880 --> 00:35:43,160
Ja, ich bin noch hier.
"Lass uns auf Station treffen."
604
00:35:43,200 --> 00:35:44,360
Okay.
605
00:35:45,480 --> 00:35:47,920
Und, Arbeit?
Mhm.
606
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
Ich hätte lieber
einen Tee mit dir getrunken.
607
00:35:50,920 --> 00:35:52,840
'n anderes Mal.
Ja?
608
00:35:56,120 --> 00:35:58,040
Und vielen Dank,
609
00:35:58,080 --> 00:36:01,480
dass du dich so gut und viel
um mich gekümmert hast.
610
00:36:05,640 --> 00:36:07,640
* Spannungsvolle Musik *
611
00:36:09,840 --> 00:36:10,920
Pass auf.
612
00:36:11,360 --> 00:36:14,080
Simon meinte, immer,
wenn Bella gearbeitet hat,
613
00:36:14,120 --> 00:36:16,240
gab es keine Stalking-Anrufe.
614
00:36:16,760 --> 00:36:19,960
Vielleicht hatte sie ihr Handy
im Flugmodus im Spind?
615
00:36:20,000 --> 00:36:23,120
Ja. Aber irgendjemand
kannte den Schichtplan.
616
00:36:25,120 --> 00:36:27,440
Das muss jemand
aus dem Krankenhaus sein.
617
00:36:27,600 --> 00:36:29,960
* Unheilvolle Musik *
618
00:36:33,040 --> 00:36:34,840
Sie waren mit Bella befreundet?
619
00:36:34,880 --> 00:36:37,400
Ja. Deswegen hat sie
mir das anvertraut.
620
00:36:38,040 --> 00:36:42,120
Was?
Dass sie sich unwohl fühlt,
wenn sie mit Dr. Wolf arbeitet.
621
00:36:42,160 --> 00:36:43,600
* Signal *
622
00:36:43,760 --> 00:36:46,200
Da ist ein Patient, da muss ich ...
623
00:36:46,240 --> 00:36:47,920
Was soll das heißen?
624
00:36:47,960 --> 00:36:51,920
Es gab das Gerücht, dass Dr. Wolf
was mit 'ner Auszubildenden hatte,
625
00:36:51,960 --> 00:36:53,760
obwohl er verheiratet ist.
626
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
Er ist verheiratet?
Ja.
627
00:36:55,800 --> 00:36:59,000
Und als das bekannt wurde,
da hat man sie entlassen.
628
00:36:59,040 --> 00:37:00,880
Aus welchem Grund?
629
00:37:00,920 --> 00:37:04,680
Angeblich hat sie irgendwelche
Medikamente mitgehen lassen.
630
00:37:04,720 --> 00:37:06,920
Hatte Bella auch was mit Dr. Wolf?
631
00:37:06,960 --> 00:37:10,680
Nein. Das heißt aber nicht,
dass er es nicht versucht hätte.
632
00:37:12,160 --> 00:37:14,800
Warum haben Sie das
heute Morgen nicht erzählt?
633
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
Es ist nur ein Gerücht.
634
00:37:16,600 --> 00:37:20,360
Und ich wollte meinen Job nicht
riskieren. Dr. Wolf stand daneben.
635
00:37:20,400 --> 00:37:22,360
Sie haben das bitte nicht von mir.
636
00:37:27,400 --> 00:37:29,280
* Sie seufzt. *
637
00:37:29,320 --> 00:37:32,240
Okay, dann schnappen wir
uns jetzt Dr. Wolf.
638
00:37:46,400 --> 00:37:49,360
Ich hab mir unser erstes Treffen
anders vorgestellt.
639
00:37:49,400 --> 00:37:52,520
Ihre Kollegen müssen da
einen Fehler gemacht haben.
640
00:37:53,520 --> 00:37:56,240
Nein, kein Fehler.
641
00:37:56,880 --> 00:37:58,440
Was ist das?
642
00:37:58,480 --> 00:38:01,440
Das ist der Haustürschlüssel
von Annabelle Schutt.
643
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Und?
644
00:38:03,000 --> 00:38:05,400
Den haben wir
in Ihrem Büro gefunden.
645
00:38:06,800 --> 00:38:09,200
Wo?
Auf Ihrem Schreibtisch.
646
00:38:10,080 --> 00:38:12,200
Wieso sollte sie ihn da hinlegen?
647
00:38:12,360 --> 00:38:15,200
Haben Sie ihn dort hingelegt?
Warum sollte ich?
648
00:38:16,480 --> 00:38:19,320
Sie haben eng mit Frau Schutt
zusammengearbeitet?
649
00:38:19,360 --> 00:38:21,680
Genau, auf professioneller Ebene.
650
00:38:21,720 --> 00:38:24,320
Die scheinen Sie
nicht immer zu finden.
651
00:38:24,480 --> 00:38:26,920
Sie hatten was mit
einer Auszubildenen?
652
00:38:27,080 --> 00:38:30,000
Bitte nicht dieses Gerücht.
Sie wurde entlassen.
653
00:38:30,160 --> 00:38:33,960
Sie ließ Beruhigungsmittel mitgehen
und mir ist das aufgefallen.
654
00:38:34,120 --> 00:38:36,880
Deshalb behauptete sie,
wir hätten eine Affäre.
655
00:38:38,800 --> 00:38:40,320
* Klopfen *
656
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
Mavi, kommst du mal?
657
00:38:51,480 --> 00:38:53,720
* Geheimnisvolle Klänge *
658
00:39:04,080 --> 00:39:05,680
Wieso lügen Sie Ihre Frau an?
659
00:39:07,400 --> 00:39:09,560
Haben Sie
mit meiner Frau gesprochen?
660
00:39:09,600 --> 00:39:12,040
Sie denkt,
Sie waren letzte Nacht arbeiten.
661
00:39:12,080 --> 00:39:14,000
Das waren Sie aber nicht.
662
00:39:14,040 --> 00:39:16,640
Was genau
wollen Sie mir unterstellen?
663
00:39:17,360 --> 00:39:19,560
Ich frage mich,
wo Sie wirklich waren,
664
00:39:19,600 --> 00:39:22,640
in der Nacht, in der
Annabelle Schutt ermordet wurde.
665
00:39:24,200 --> 00:39:27,320
Hatten Sie eine Affäre?
Nein, wir hatten keine Affäre.
666
00:39:27,360 --> 00:39:29,400
Wo waren Sie denn dann?
667
00:39:30,520 --> 00:39:32,880
* Er seufzt
und schnalzt mit der Zunge. *
668
00:39:34,360 --> 00:39:36,120
Ich war im Tempel.
669
00:39:36,760 --> 00:39:38,160
Was für 'n Tempel?
670
00:39:40,320 --> 00:39:43,640
(seufzend) Im "Temple of Pain".
671
00:39:47,120 --> 00:39:50,720
Kennst du dich
im BDSM-Bereich aus?
Was?
672
00:39:50,760 --> 00:39:54,720
Unser Dr. Wolf war angeblich in der
Tatnacht in 'nem Fetisch-Klub.
673
00:39:54,760 --> 00:39:57,760
Wer's mag.
Ja. Spannend, ne?
674
00:39:59,200 --> 00:40:02,080
Warum?
Bist du auf der Suche, oder was?
675
00:40:02,240 --> 00:40:06,400
Ich bin nicht auf der Suche.
Ich flirte nur gern.
Ach so.
676
00:40:10,680 --> 00:40:12,640
* Ruhige Musik *
677
00:40:18,560 --> 00:40:20,240
* Klopfen *
678
00:40:22,040 --> 00:40:23,360
Morgen.
679
00:40:24,000 --> 00:40:25,360
Morgen.
680
00:40:25,800 --> 00:40:27,960
Pst, sie schläft noch.
681
00:40:29,160 --> 00:40:31,320
Du bist noch nicht lang wach, oder?
682
00:40:32,080 --> 00:40:33,840
* Er seufzt. *
683
00:40:33,880 --> 00:40:36,080
Danke, dass du mich ablöst.
684
00:40:36,920 --> 00:40:38,160
Ja klar.
685
00:40:44,520 --> 00:40:45,720
Papa?
686
00:40:47,280 --> 00:40:50,840
Sag mal, den hat Stella doch
damals von Mama bekommen, oder?
687
00:40:50,880 --> 00:40:52,280
Wie hieß das noch mal?
688
00:40:52,440 --> 00:40:54,000
Thekla, oder so.
689
00:40:57,400 --> 00:41:00,520
Stella hat Thekla gestern
in den Müll geschmissen.
690
00:41:02,360 --> 00:41:03,560
Okay.
691
00:41:06,680 --> 00:41:11,000
Vielleicht ist das ihre Art,
so mit dieser Situation umzugehen?
692
00:41:11,800 --> 00:41:14,280
* Zarte Klaviermusik *
693
00:41:17,760 --> 00:41:21,760
Stört es dich nicht, dass Mama
einfach nach Afrika abgehauen ist?
694
00:41:25,120 --> 00:41:28,240
Es hätte mich gestört,
wenn sie euch mitgenommen hätte.
695
00:41:33,400 --> 00:41:36,720
Emmi will nicht in die Staaten,
das soll ich dir ausrichten.
696
00:41:36,880 --> 00:41:39,280
Was? Wieso das denn?
697
00:41:43,040 --> 00:41:45,400
Ich will stattdessen nach Botswana.
698
00:41:46,760 --> 00:41:48,240
* Sie ächzt. *
699
00:41:48,280 --> 00:41:50,920
Äh, nach Botswana?
Ja.
700
00:41:51,400 --> 00:41:52,480
Zu Mama.
701
00:41:53,680 --> 00:41:55,720
Am besten für 'n halbes Jahr.
702
00:41:55,760 --> 00:41:58,600
Da gibt's die
"Victoria Senior Secondary School".
703
00:41:58,760 --> 00:42:01,360
Das ist ein Gymnasium in Gaborone.
704
00:42:01,520 --> 00:42:05,480
Ich hab denen 'ne Mail geschrieben.
Die meinten, sie melden sich bald.
705
00:42:05,520 --> 00:42:07,400
Du hast die schon angemailt.
706
00:42:07,440 --> 00:42:09,080
Und du hast es gewusst.
707
00:42:09,880 --> 00:42:11,720
Noch nicht lange.
708
00:42:15,000 --> 00:42:17,520
War das Mamas Idee?
Nein.
709
00:42:18,680 --> 00:42:22,160
Das war meine Idee.
Aber Mama findet sie gut.
710
00:42:22,200 --> 00:42:26,160
Sie hat ihr Büro eine Straße weiter,
und ich könnte dann bei ihr wohnen.
711
00:42:27,760 --> 00:42:29,280
Ja.
712
00:42:29,320 --> 00:42:31,120
Sicher könntest du das.
713
00:42:35,520 --> 00:42:37,720
Ich muss mal an die Luft.
714
00:42:54,080 --> 00:42:56,400
* Handy vibriert. *
715
00:43:02,080 --> 00:43:03,240
Ja?
716
00:43:03,400 --> 00:43:05,280
Dr. Wolfs Alibi ist wasserdicht.
717
00:43:05,320 --> 00:43:08,480
Okay. Und könnte er ihr
trotzdem nachgestellt haben?
718
00:43:08,520 --> 00:43:12,440
Glaube ich nicht. Es gibt keine
Fingerabdrücke in der Wohnung.
719
00:43:12,480 --> 00:43:15,080
Und warum sollte er
die Fotos zerreißen?
720
00:43:17,400 --> 00:43:19,600
"Robert? Alles okay bei dir?"
721
00:43:20,080 --> 00:43:22,160
Was? Ja. Jaja, klar.
722
00:43:22,800 --> 00:43:24,760
Auf jeden Fall hat jemand bewusst
723
00:43:24,800 --> 00:43:27,880
Bellas Schlüssel
auf seinem Schreibtisch platziert.
724
00:43:27,920 --> 00:43:29,840
Um den Verdacht auf ihn zu lenken.
725
00:43:30,240 --> 00:43:33,640
Ich mein, wer hat denn
die Spur zu ihm gelegt, hm?
726
00:43:34,800 --> 00:43:37,600
"Schwester Miriam."
Genau.
727
00:43:37,760 --> 00:43:40,960
Warte mal, wir haben jetzt
die Gästeliste von Zoes Party.
728
00:43:42,960 --> 00:43:45,760
Jap, sie war tatsächlich
auch auf der Party.
729
00:43:45,800 --> 00:43:49,280
Gut, dann checke ich mal, ob sie
noch hier im Krankenhaus ist.
730
00:43:49,320 --> 00:43:51,520
Ich melde mich später, ja?
"Okay."
731
00:43:54,640 --> 00:43:57,160
* Geheimnisvolle Musik *
732
00:44:10,200 --> 00:44:11,720
(Zoe am Türsprecher) "Ja?"
733
00:44:11,880 --> 00:44:14,720
Hier ist Miri.
Die Arbeitskollegin von Bella.
734
00:44:14,760 --> 00:44:17,880
Ich wollte die Sachen
aus ihrem Spind vorbeibringen.
735
00:44:21,880 --> 00:44:23,120
Zoe?
736
00:44:24,520 --> 00:44:27,200
"Komm hoch."
* Türöffner surrt. *
737
00:44:32,480 --> 00:44:33,600
Hey.
738
00:44:34,040 --> 00:44:35,200
Hey.
739
00:44:36,720 --> 00:44:38,160
Es tut mir so leid.
740
00:44:38,680 --> 00:44:40,320
Schön, dich zu sehen.
741
00:44:40,360 --> 00:44:41,920
Nicht unter den Umständen.
742
00:44:44,440 --> 00:44:48,600
Das sind ihre Sachen. Ich dachte,
wenn sie einer haben soll, dann du.
743
00:44:48,640 --> 00:44:50,880
Das ist lieb, vielen Dank.
744
00:44:57,880 --> 00:45:00,280
Sie fehlt uns so im Krankenhaus.
745
00:45:06,280 --> 00:45:09,480
Den habe ich selber gemacht,
Bellas Lieblingskuchen.
746
00:45:09,520 --> 00:45:12,680
Für dich.
- Okay. Danke schön.
747
00:45:15,560 --> 00:45:18,440
Ich dachte,
wir können zusammen ein Stück essen?
748
00:45:18,480 --> 00:45:21,000
Mir ist gerade nicht so nach Kuchen.
749
00:45:23,400 --> 00:45:25,320
Nicht mal ein Stück?
750
00:45:27,160 --> 00:45:29,320
Okay, komm kurz rein.
751
00:45:34,480 --> 00:45:37,760
Miriam hat sich abgemeldet,
es ging ihr nicht gut.
752
00:45:37,800 --> 00:45:40,840
"Sie geht nicht ans Telefon,
ich fahr zu ihr."
Warte.
753
00:45:40,880 --> 00:45:44,280
Sie hat ein Alibi. Sie war hier,
in der Nachtschicht.
754
00:45:44,320 --> 00:45:46,720
"Vielleicht hat sie die
ja unterbrochen."
755
00:45:46,760 --> 00:45:49,840
Moment. Pass auf,
ich melde mich gleich noch mal.
756
00:45:51,800 --> 00:45:53,480
'tschuldigung?
Ja?
757
00:45:53,520 --> 00:45:57,520
Wenn man hier Nachtschicht hat,
wie lang sind da die Pausen?
758
00:45:57,560 --> 00:45:59,600
Offiziell oder inoffiziell?
759
00:45:59,640 --> 00:46:00,640
Aha.
760
00:46:01,280 --> 00:46:04,440
Ich müsste mal in den Spind
von Schwester Miriam schauen.
761
00:46:04,480 --> 00:46:07,040
Mhm. Ich sag
dem Hausmeister Bescheid.
762
00:46:12,360 --> 00:46:14,480
(Hausmeister) So, jut.
Danke.
763
00:46:21,800 --> 00:46:25,240
* Unheilschwangere Musik *
764
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
* Klingel läutet. *
765
00:46:48,360 --> 00:46:50,200
* Nachrichtensignal *
766
00:46:54,520 --> 00:46:56,920
* Unheilschwangere Klänge *
767
00:47:05,560 --> 00:47:07,400
"Ja?"
Woher hast du das Bild?
768
00:47:07,440 --> 00:47:09,400
Hab ich in Miriams Spind gefunden.
769
00:47:09,440 --> 00:47:11,240
"Dann ist Miriam die Stalkerin.
770
00:47:11,280 --> 00:47:13,800
Es ging ihr immer nur um Zoe,
nicht um Bella."
771
00:47:14,320 --> 00:47:17,920
"Aber die kennen sich doch kaum."
Na ja, seit der Party schon.
772
00:47:18,320 --> 00:47:21,040
Dann wollte Miriam
Bella aus der Stadt verjagen.
773
00:47:21,080 --> 00:47:23,520
"Sie hätte es
in 15 Minuten geschafft."
774
00:47:23,680 --> 00:47:26,520
Vom Krankenhaus
zur Bushaltestelle und zurück.
775
00:47:26,680 --> 00:47:29,040
Wir müssen sie finden.
Hier ist sie nicht.
776
00:47:32,040 --> 00:47:34,080
Messer sind ...
777
00:47:34,880 --> 00:47:37,840
Du kennst dich ja fast besser
in der Küche aus als ich.
778
00:47:37,880 --> 00:47:41,160
Glückstreffer. Sind ja
nicht so viele Schubladen hier.
779
00:47:44,480 --> 00:47:47,880
Ich koche zu selten, mein Freund
macht das eigentlich immer.
780
00:47:47,920 --> 00:47:49,800
* Handy vibriert. *
781
00:47:51,760 --> 00:47:53,320
Mach schon, geh ran.
782
00:47:54,440 --> 00:47:56,720
(Zoe) "Hallo?"
Hier ist Robert Heffler.
783
00:47:56,760 --> 00:47:59,280
Herr Heffler, gibt's was Neues?
784
00:47:59,320 --> 00:48:00,760
Bist du grad allein?
785
00:48:00,800 --> 00:48:03,760
Nein, 'ne Arbeitskollegin von Bella
kam gerade rum.
786
00:48:04,600 --> 00:48:07,080
'ne Arbeitskollegin?
"Ja."
787
00:48:07,240 --> 00:48:09,040
Was ist denn los?
788
00:48:09,680 --> 00:48:12,480
Ich wollt nur sagen,
dass wir Bellas Mörder haben.
789
00:48:12,520 --> 00:48:14,200
Es war ihr Chef, Dr. Wolf.
790
00:48:15,200 --> 00:48:16,680
Dr. Wolf?
791
00:48:18,360 --> 00:48:19,720
Und wieso?
792
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
Wir sind noch in der Vernehmung,
aber er hat gestanden.
793
00:48:22,880 --> 00:48:26,240
Ich wollte, dass du das weißt.
"Vielen Dank, Herr Heffler."
794
00:48:26,280 --> 00:48:27,640
Gut.
795
00:48:27,800 --> 00:48:31,160
* Treibende Musik *
796
00:48:35,560 --> 00:48:38,920
Die Polizei hat
Bellas Mörder gefunden, Dr. Wolf.
797
00:48:39,760 --> 00:48:41,320
Ach krass.
798
00:48:43,520 --> 00:48:46,480
Das ist gut. Das ist gut,
dass sie ihn jetzt haben.
799
00:48:50,520 --> 00:48:53,600
So, lass es dir schmecken.
800
00:48:59,680 --> 00:49:01,840
Setz dich doch.
801
00:49:07,000 --> 00:49:09,160
Kennst du diesen Dr. Wolf?
802
00:49:11,160 --> 00:49:12,600
Nicht so.
803
00:49:16,800 --> 00:49:19,480
Ich hab gewusst,
dass wir Freundinnen werden.
804
00:49:22,040 --> 00:49:23,320
Was?
805
00:49:27,480 --> 00:49:30,560
Bella hat mich zwar
zu eurer Party eingeladen,
806
00:49:30,600 --> 00:49:33,920
aber die hat mich
den ganzen Abend komplett ignoriert.
807
00:49:33,960 --> 00:49:36,680
* Entferntes Stimmengewirr *
808
00:49:36,720 --> 00:49:38,920
* Entspannte Popmusik *
809
00:49:52,080 --> 00:49:54,640
* Musik überlagert Dialog. *
810
00:50:08,280 --> 00:50:11,760
Warte. Du willst doch jetzt
noch nicht abhauen, oder?
811
00:50:11,800 --> 00:50:14,680
Na ja ... - Wir haben uns
noch gar nicht unterhalten.
812
00:50:14,720 --> 00:50:17,240
Ich bin Zoe, Bellas Mitbewohnerin.
813
00:50:17,280 --> 00:50:20,200
Ich bin ... - Miriam,
die Arbeitskollegin, ich weiß.
814
00:50:20,240 --> 00:50:24,040
Was magst du denn trinken?
- Ich wollte gerade gehen.
815
00:50:24,080 --> 00:50:27,040
Jetzt schon?
Nee, komm, ich mach dir 'n Drink.
816
00:50:32,880 --> 00:50:35,240
Ja, komm.
* Miriam kichert fröhlich. *
817
00:50:35,760 --> 00:50:38,920
(Zoe) So. Äh, wie wär's
mit Berliner Freiheit?
818
00:50:38,960 --> 00:50:40,320
Was ist das?
819
00:50:40,360 --> 00:50:43,080
(lachend) Ein Vodka aus Berlin.
- Schmeckt der?
820
00:50:43,120 --> 00:50:44,520
Probier doch mal.
821
00:50:45,960 --> 00:50:48,360
Das ist eine Special Edition
von dem Vodka,
822
00:50:48,520 --> 00:50:50,840
den du mir
an dem Abend gezeigt hast.
823
00:50:51,360 --> 00:50:54,640
Hab ich extra direkt
aus der Brennerei in Berlin besorgt.
824
00:50:54,800 --> 00:50:56,760
* Leises düsteres Dröhnen *
825
00:50:56,800 --> 00:50:59,240
Du bist extra
in die Brennerei gefahren?
826
00:51:00,000 --> 00:51:01,280
Für dich.
827
00:51:01,960 --> 00:51:05,440
Ich dachte, wir können so 'nen Abend
noch mal wiederholen.
828
00:51:08,520 --> 00:51:10,440
Was war denn an dem Abend?
829
00:51:11,280 --> 00:51:12,920
Du hast mich geküsst.
830
00:51:13,560 --> 00:51:15,400
* Entferntes Gelächter *
831
00:51:15,560 --> 00:51:18,440
* Lied: "Toxic" von Britney Spears *
832
00:51:18,480 --> 00:51:20,680
* Popmusik *
833
00:51:41,080 --> 00:51:44,760
* Zoe lacht und jauchzt. *
834
00:51:57,680 --> 00:52:00,320
Aber ich glaube,
du hast da was missverstanden.
835
00:52:01,560 --> 00:52:05,800
Also wenn ich dir ein falsches
Gefühl vermittelt habe an dem Abend?
836
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
* Handy vibriert. *
837
00:52:09,640 --> 00:52:10,640
Hallo?
838
00:52:10,800 --> 00:52:13,080
Tobias? Robert Heffler hier.
Wo bist du?
839
00:52:13,120 --> 00:52:15,040
Ich bin auf dem Weg zu Zoe. Warum?
840
00:52:15,080 --> 00:52:18,160
Perfekt, lass uns vor der Wohnung
treffen.
Wieso das?
841
00:52:18,320 --> 00:52:20,640
Das kann ich dir nicht sagen,
keine Sorge.
842
00:52:20,800 --> 00:52:23,600
Hä, was ist denn los?
"Tu einfach, was ich dir sage.
843
00:52:23,640 --> 00:52:25,800
Geh auf keinen Fall hoch."
Okay.
844
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
* Spannungsvolle Musik *
845
00:52:30,120 --> 00:52:32,640
Sorry, wenn das falsch rüberkam.
846
00:52:32,680 --> 00:52:36,040
Das war nur die Musik in dem Moment,
die Stimmung.
847
00:52:36,080 --> 00:52:37,680
Ich steh ja auf Typen.
848
00:52:37,720 --> 00:52:40,440
Ach, ich steh doch auch auf Typen.
849
00:52:40,600 --> 00:52:43,800
Ich dachte einfach,
wir können ja Freundinnen sein.
850
00:52:44,960 --> 00:52:47,640
Wir können doch mal
was zusammen unternehmen.
851
00:52:48,840 --> 00:52:51,440
Ich glaube, du gehst jetzt besser.
852
00:52:53,160 --> 00:52:54,960
Jetzt schon?
853
00:52:55,120 --> 00:52:57,200
Es kommt gleich 'ne Freundin vorbei.
854
00:52:57,880 --> 00:53:00,200
Welche Freundin?
War die bei der Party?
855
00:53:00,840 --> 00:53:02,200
Nein.
856
00:53:03,400 --> 00:53:05,760
Wie heißt die?
- Kennst du nicht.
857
00:53:05,920 --> 00:53:08,400
Wie die Bitch heißt,
hab ich dich gefragt!
858
00:53:12,240 --> 00:53:14,280
Aber ich kann ihr ja absagen.
859
00:53:16,600 --> 00:53:18,560
Das würdest du machen?
860
00:53:19,480 --> 00:53:20,920
Ich sag ihr ab.
861
00:53:23,840 --> 00:53:25,600
Jetzt iss doch mal.
862
00:53:30,560 --> 00:53:33,120
* Leises Sirren *
863
00:53:37,840 --> 00:53:39,520
Das ist der Schlüssel.
Danke.
864
00:53:39,560 --> 00:53:42,200
Kann mir jemand sagen, was los ist?
Warte.
865
00:53:47,720 --> 00:53:49,440
Hast du 'n Schlüssel?
Ja.
866
00:53:49,480 --> 00:53:51,560
Was ist da oben los?
Du wartest hier.
867
00:53:52,520 --> 00:53:53,920
Bleib da.
868
00:53:57,400 --> 00:54:00,960
Der soll ja sogar Low Carb sein.
Krass, oder?
869
00:54:01,560 --> 00:54:04,360
Machst du auch noch
diese Ernährungsumstellung?
870
00:54:04,400 --> 00:54:06,160
Woher weißt du davon?
871
00:54:07,000 --> 00:54:08,400
Hat Bella mir erzählt.
872
00:54:10,160 --> 00:54:14,760
Schon krass, dass die dir einfach so
den Freund wegschnappen wollte.
873
00:54:14,800 --> 00:54:17,200
Aber das kann sie
ja jetzt nicht mehr.
874
00:54:24,120 --> 00:54:26,320
Du hast sie umgebracht, oder?
875
00:54:29,320 --> 00:54:31,320
Du hast Bella getötet.
876
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
* Musik schwillt an. *
877
00:54:34,880 --> 00:54:37,640
Du hast nicht verdient,
dass man so mit dir umgeht.
878
00:54:43,280 --> 00:54:45,160
Ich bin für dich da.
879
00:54:53,960 --> 00:54:55,600
Messer runter.
880
00:54:57,200 --> 00:54:58,640
Messer runter.
881
00:55:00,160 --> 00:55:01,680
Miriam, leg die Waffe weg.
882
00:55:03,160 --> 00:55:04,760
Messer am Boden.
883
00:55:05,480 --> 00:55:08,240
Alles gut.
Ich hab das für dich getan. Zoe.
884
00:55:08,400 --> 00:55:10,520
Ich hab das nur für dich gemacht.
885
00:55:12,160 --> 00:55:14,880
* Lied: "Blue Lights"
von Jorja Smith *
886
00:55:14,920 --> 00:55:17,320
* Nachdenklicher Hip-Hop *
887
00:55:33,800 --> 00:55:36,680
Emmi! Du sollst doch
liegen bleiben.
888
00:55:36,720 --> 00:55:40,080
Der Arzt hat gesagt, du sollst
'ne Woche im Bett bleiben.
889
00:55:40,120 --> 00:55:43,760
Papa, ich hab Hunger.
Ich hätt' dir doch was gebracht.
890
00:55:43,800 --> 00:55:46,560
Es geht mir wirklich gut,
ich bin schon wieder fit.
891
00:55:46,600 --> 00:55:49,600
Ich könnte auch fliegen,
nach Botswana zum Beispiel.
892
00:55:49,760 --> 00:55:51,960
* Sie stöhnt schmerzvoll. *
Alles okay?
893
00:55:52,000 --> 00:55:54,520
Hm?
Hast du mal drüber nachgedacht?
894
00:55:55,600 --> 00:55:58,400
* Gefühlvolle Musik *
895
00:55:58,440 --> 00:56:01,360
Ja. Klar, ich ...
896
00:56:02,080 --> 00:56:05,520
frage mich halt, wo der
plötzliche Sinneswandel herkommt.
897
00:56:08,280 --> 00:56:11,040
Als ich
diese dollen Bauchschmerzen hatte,
898
00:56:11,760 --> 00:56:14,560
hab ich mir irgendwie gewünscht,
bei Mama zu sein.
899
00:56:17,720 --> 00:56:19,000
Klar.
900
00:56:21,200 --> 00:56:24,880
Das ist aber alles nicht so
einfach, wie du dir das vorstellst.
901
00:56:24,920 --> 00:56:27,160
Wie stelle ich mir das denn vor?
902
00:56:27,200 --> 00:56:30,880
Na ja, du kannst nicht einfach
mit deinen Mädels Eis essen gehen.
903
00:56:30,920 --> 00:56:34,680
Das ist da tierisch heiß, es gibt
wilde Tiere und außerdem ...
904
00:56:34,720 --> 00:56:38,720
Wenn was ist, kannst du mich nicht
anrufen und ich bin ratzfatz da.
905
00:56:40,280 --> 00:56:43,680
Brauchst du ja aber auch nicht,
weil Mama ja da ist.
906
00:56:46,720 --> 00:56:48,640
Na ja, komm.
907
00:56:50,280 --> 00:56:55,680
Also, Berlin, Botswana und zurück.
908
00:56:57,680 --> 00:56:58,880
Papa.
909
00:57:00,120 --> 00:57:01,120
Danke.
910
00:57:01,160 --> 00:57:03,560
Du fliegst zu Mama?
Hast du ihr das gebucht?
911
00:57:03,600 --> 00:57:05,920
Ja, ich wollte
mit euch noch drüber reden.
912
00:57:05,960 --> 00:57:07,400
Ja, zu spät.
913
00:57:07,440 --> 00:57:09,800
(verärgert) Viel Spaß.
Stella.
914
00:57:16,480 --> 00:57:17,760
Und, an was denkst du?
915
00:57:18,720 --> 00:57:20,200
An nichts.
916
00:57:20,240 --> 00:57:22,040
Wie, an nichts?
917
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
Na, an nichts eben.
918
00:57:24,560 --> 00:57:27,520
Man kann nicht an nichts denken.
Ich schon.
919
00:57:28,720 --> 00:57:30,520
Denkst du an Emmi? Botswana?
920
00:57:35,320 --> 00:57:36,880
* Nachrichtensignal *
Oh.
921
00:57:39,080 --> 00:57:40,840
Yes!
Was denn?
922
00:57:41,000 --> 00:57:42,320
Mein erstes Match.
923
00:57:42,360 --> 00:57:45,160
Hat dich unser Lovehunter
zum Daten inspiriert?
924
00:57:45,200 --> 00:57:49,000
Ich hab mich die ganze Zeit um Mama
gekümmert, jetzt bin ich mal dran.
925
00:57:49,160 --> 00:57:51,480
Ausprobieren kann man es doch.
Klar.
926
00:57:53,200 --> 00:57:56,520
Suchst du dir einfach einen aus?
Ja, oder zwei.
927
00:57:57,160 --> 00:57:59,040
Oder drei.
Oder drei.
928
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
Ja, ist schon richtig so.
929
00:58:05,120 --> 00:58:06,520
* Sie seufzt. *
930
00:58:06,560 --> 00:58:09,040
* Lied: "Blue Lights"
von Jorja Smith *
931
00:58:09,080 --> 00:58:11,600
* Nachdenklicher Hip-Hop *
932
00:58:18,080 --> 00:58:21,240
* Musik überlagert Dialog. *
933
00:58:32,920 --> 00:58:36,480
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
111109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof