Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
#####
3
00:01:27,000 --> 00:01:29,250
¿Qué pasó, señor?
4
00:01:29,458 --> 00:01:31,500
Doctor, por favor salve a mi hijo.
5
00:01:31,625 --> 00:01:34,083
Primero deposite el dinero, luego lo admitiremos.
6
00:01:35,625 --> 00:01:37,625
Doctor, necesitamos el alta.
7
00:01:37,750 --> 00:01:38,750
¿Descarga?-Sí.
8
00:01:38,833 --> 00:01:41,416
Su paciente no se encuentra bien. - No importa. Pero dele el alta.
9
00:01:42,791 --> 00:01:46,166
Está bien. Paga la cuenta y llévatelo.
10
00:01:46,625 --> 00:01:48,958
¡Oye! ¿Cuál es su factura?
11
00:01:49,208 --> 00:01:51,458
¿Cómo se llama el paciente? - Jivender Singh.
12
00:01:52,625 --> 00:01:55,250
Señora, han pasado seis días, incluido hoy.
13
00:01:55,625 --> 00:01:58,916
Su factura es sólo de 120.000 rupias.
14
00:01:59,333 --> 00:02:01,041
Hemos gastado todo nuestro dinero.
15
00:02:01,500 --> 00:02:04,333
Si tuviéramos el dinero, lo habríamos tratado.
16
00:02:04,416 --> 00:02:06,666
Señora, mire, tiene que pagar las cuentas.
17
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
Sólo entonces podrás llevar a tu paciente.
18
00:02:11,125 --> 00:02:12,833
¿Qué pasó? -No llores, mamá.
19
00:02:14,041 --> 00:02:16,916
No le dieron el alta a nuestro paciente. Tenía dolor de estómago.
20
00:02:17,041 --> 00:02:19,916
No nos dejó conocerlo ni hablar con él.
21
00:02:21,208 --> 00:02:22,291
¿Por qué no les dejas que lo conozcan?
22
00:02:22,375 --> 00:02:24,416
Señor, ¿cómo pueden encontrarse? Está inconsciente.
23
00:02:24,500 --> 00:02:28,583
Está mintiendo. Acabo de conocer a mi padre. Está bien.
24
00:02:30,708 --> 00:02:31,750
¿Dónde está él, querido?
25
00:02:32,125 --> 00:02:33,083
De esa manera.
26
00:02:37,708 --> 00:02:39,166
Vamos. - Hola, señor.
27
00:02:40,583 --> 00:02:42,250
Cuida tu lenguaje.
28
00:02:42,833 --> 00:02:45,291
Señor, hable con el médico una vez.
29
00:02:45,458 --> 00:02:47,041
Espera un minuto.
30
00:02:49,125 --> 00:02:51,666
Sí, escúchame. Será tu responsabilidad.
31
00:02:51,750 --> 00:02:53,291
Si algo le sucede al paciente.
32
00:02:54,375 --> 00:02:55,166
Venir.
33
00:03:00,041 --> 00:03:01,000
Mira aquí.
34
00:03:01,125 --> 00:03:03,916
Marido.- ¡Mamá! ¿Qué te pasó, papá?
35
00:03:04,000 --> 00:03:05,250
¿Por qué reaccionas así?
36
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Doctor ¿qué le pasó?
37
00:03:06,708 --> 00:03:09,916
Dije que el paciente no estaba bien, pero no confías en nosotros.
38
00:03:10,000 --> 00:03:13,458
Hace un rato hablé con papá. Estaba bien, mamá.
39
00:03:14,166 --> 00:03:17,541
Dar de alta al paciente será su responsabilidad.
40
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
Escúcheme. Doctor, por favor escúcheme. - ¡Mamá!
41
00:03:21,541 --> 00:03:24,875
Nosotros nos encargaremos del dinero.
42
00:03:24,916 --> 00:03:28,875
Tío, hace un rato hablé con papá. Estaba bien.
43
00:03:30,000 --> 00:03:32,083
No te pasará nada. - Mamá.
44
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
Estarás bien. Pagaremos todo el dinero, pero te salvaremos.
45
00:03:39,250 --> 00:03:40,791
Le daremos todo el dinero al médico.
46
00:03:40,916 --> 00:03:42,000
Daler viene a conocerte.
47
00:03:42,041 --> 00:03:44,458
Gracias a Dios que aceptó venir.
48
00:03:44,625 --> 00:03:47,208
Sí, querida. Pero dijo que no se quedaría a pasar la noche.
49
00:03:47,250 --> 00:03:49,000
Regresará hoy con su hermana.
50
00:03:49,125 --> 00:03:51,458
No importa. Lo convenceré.
51
00:03:51,750 --> 00:03:54,166
Asegúrate de que no pelee con su cuñado.
52
00:03:54,416 --> 00:03:58,125
Mamá, no te preocupes. Yo me encargaré de todo.
53
00:03:58,208 --> 00:03:59,333
Por favor, gestionalo.
54
00:03:59,541 --> 00:04:01,583
Está bien, mamá. - Adiós.
55
00:04:05,333 --> 00:04:06,541
Te tardaste mucho tiempo.
56
00:04:07,750 --> 00:04:08,625
¿Qué pasó?
57
00:04:10,041 --> 00:04:12,250
Nada. ¿Hablaste con ella?
58
00:04:12,916 --> 00:04:16,000
Sí, sabes que viene.
59
00:04:16,250 --> 00:04:17,041
¿OMS?
60
00:04:17,916 --> 00:04:18,916
Valles.
61
00:04:37,041 --> 00:04:39,708
El autobús va a Chandigarh, Patiala y Bhatinda.
62
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
¡Vamos! Date prisa. Sube al autobús.
63
00:04:41,833 --> 00:04:42,791
¿Te detendrás en el puente?
64
00:04:42,916 --> 00:04:44,458
Señor, no pararemos en el camino, sino directamente en la parada.
65
00:04:44,916 --> 00:04:46,791
Aquí. - Feliz cumpleaños, querido.
66
00:04:46,833 --> 00:04:47,958
Dios lo bendiga.
67
00:04:48,625 --> 00:04:51,791
Pasajeros, el autobús no se detendrá en el camino, sino sólo en la parada.
68
00:04:51,833 --> 00:04:53,000
Y guarde cambio para el pasaje.
69
00:04:53,125 --> 00:04:55,666
Arranca el autobús. ¿Por qué tardas tanto?
70
00:04:55,750 --> 00:04:59,250
Señor, por favor, relájese. Una pasajera dejó una maleta. La estamos esperando.
71
00:04:59,333 --> 00:05:00,750
Él está aquí.
72
00:05:26,125 --> 00:05:27,250
¡Ey!
73
00:05:28,916 --> 00:05:31,000
Detener el autobús.
74
00:05:50,750 --> 00:05:53,416
Hago ejercicio para poder correr y alcanzar el autobús.
75
00:05:53,541 --> 00:05:55,250
De lo contrario, se habría ido.
76
00:05:56,916 --> 00:05:59,333
¡Oye! ¿No puedes parar por una chica?
77
00:06:17,208 --> 00:06:18,250
Feliz cumpleaños.
78
00:06:23,916 --> 00:06:25,000
¿Cuál es el problema?
79
00:06:25,125 --> 00:06:26,916
La carretera está bloqueada.- ¿Eh?
80
00:06:27,041 --> 00:06:28,833
No vengas aquí. Toma el desvío.
81
00:06:29,250 --> 00:06:31,666
Dar la vuelta al autobús. Lo han convertido en una rutina.
82
00:06:32,708 --> 00:06:34,250
Siga recto por el camino de tierra.
83
00:06:35,208 --> 00:06:36,375
Coge el coche. Se han ido.
84
00:06:56,125 --> 00:06:57,625
¿Quién eres? - Siéntate.
85
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
Saludos.
86
00:07:02,208 --> 00:07:05,458
¡10 minutos! ¡10 minutos! No te preocupes. No te estreses.
87
00:07:05,708 --> 00:07:09,750
Si alguien siente náuseas, tenemos pastillas de color naranja para ellos.
88
00:07:09,833 --> 00:07:10,958
Entonces, ¿qué es lo que tienes que hacer?
89
00:07:11,500 --> 00:07:14,791
Debes llevarte tus joyas y objetos caros.
90
00:07:14,916 --> 00:07:16,750
Vendremos a recogerlos. - ¡Vamos!
91
00:07:17,125 --> 00:07:18,000
Gracias.
92
00:07:21,416 --> 00:07:24,916
Dame la bolsa. ¡Dámela!
93
00:07:26,208 --> 00:07:27,583
Por favor no.
94
00:07:32,541 --> 00:07:33,416
¡Sácalo!
95
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
Dame el teléfono.
96
00:07:36,250 --> 00:07:38,041
¿No me escuchaste? Dámelo.
97
00:07:38,541 --> 00:07:39,541
Vieja bruja, dámelo.
98
00:07:39,833 --> 00:07:41,583
Dame la bolsa por favor.
99
00:07:42,125 --> 00:07:43,291
Soy un funcionario.
100
00:07:43,708 --> 00:07:45,208
¿Un empleado del gobierno? -Sí.
101
00:07:45,416 --> 00:07:48,833
Niño, lleva al empleado del gobierno afuera.
102
00:07:48,916 --> 00:07:50,375
Y habla con él.
103
00:07:50,833 --> 00:07:52,208
¡Oye! ¡Dámelo!
104
00:07:52,750 --> 00:07:54,250
También somos empleados del gobierno.
105
00:07:54,541 --> 00:07:56,458
¡Somos del grupo de coros!
106
00:07:56,541 --> 00:07:59,250
¡No, no, no! Ya no tienes la misma gloria de antes.
107
00:07:59,541 --> 00:08:01,875
Déjalo así. ¿Qué podemos quitarte?
108
00:08:25,625 --> 00:08:26,958
¡Buen chico!
109
00:08:30,916 --> 00:08:32,791
Feliz cumpleaños.
110
00:08:33,916 --> 00:08:34,708
Caramelo.
111
00:08:36,000 --> 00:08:36,958
¿Mi regalo?
112
00:08:39,125 --> 00:08:40,166
¿Mi regalo?
113
00:08:43,333 --> 00:08:44,166
Dáselo.
114
00:08:47,041 --> 00:08:48,375
¡Date prisa! ¡Date prisa!
115
00:08:48,750 --> 00:08:50,166
¡Tranquilos!
116
00:08:51,250 --> 00:08:52,250
Ríndete. -No.
117
00:08:52,333 --> 00:08:54,208
No abre. - Por favor inténtalo.
118
00:08:54,333 --> 00:08:55,708
Tire de los pendientes.
119
00:09:35,708 --> 00:09:48,041
"¡Es una tormenta!"
120
00:09:51,916 --> 00:09:54,250
Mi computadora portátil.
121
00:10:25,833 --> 00:10:27,166
¿Quieres los pendientes?
122
00:10:28,833 --> 00:10:31,625
Deberías haberlos tomado. ¿Por qué recurriste a la violencia?
123
00:10:33,041 --> 00:10:36,458
Señor... - Escúcheme primero.
124
00:10:39,041 --> 00:10:41,250
Si un tipo se escapa de mí sin ser golpeado,
125
00:10:41,708 --> 00:10:43,416
Se considera un pecado en mi pueblo.
126
00:10:59,000 --> 00:11:00,041
¡Vamos!
127
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
¡Venid, señores! ¡Mostrémosles nuestra gloria!
128
00:11:30,125 --> 00:11:32,666
¡Dale una paliza!
129
00:11:32,750 --> 00:11:36,708
"El niño está lleno de orgullo y honor."
130
00:11:40,416 --> 00:11:43,666
"Nunca te cruces en su camino."
131
00:11:43,750 --> 00:11:49,583
"Es un Jatt fuerte."
132
00:11:49,833 --> 00:11:54,666
"Los ojos del niño brillan con fuerza."
133
00:11:55,708 --> 00:12:02,250
"Todo el pueblo tiembla cuando él ruge."
134
00:12:02,833 --> 00:12:10,125
"El enemigo tiembla cuando flexiona sus músculos".
135
00:12:10,250 --> 00:12:14,166
"El amigo de los amigos está listo para la acción."
136
00:12:14,250 --> 00:12:19,625
"Él siempre está listo para la acción."
137
00:12:46,041 --> 00:12:50,125
"Nunca lo toques."
138
00:12:57,041 --> 00:13:04,000
"Hay disparos por todos lados."
139
00:13:06,041 --> 00:13:14,208
"Cuando pelea, lo da todo".
140
00:13:23,125 --> 00:13:23,958
Hola.
141
00:13:25,333 --> 00:13:26,333
Señor.
142
00:13:27,625 --> 00:13:29,208
Lleva a los pasajeros al interior.
143
00:13:35,416 --> 00:13:37,416
¿No puedes esperar?
144
00:13:41,500 --> 00:13:42,875
No te estoy pegando,
145
00:13:43,750 --> 00:13:44,791
pero es tu destino.
146
00:13:53,541 --> 00:13:55,000
¿Quién llamó a la policía?
147
00:13:56,541 --> 00:13:59,125
Llamé a la policía. Están en nuestro equipo.
148
00:13:59,916 --> 00:14:02,208
Ahora jugaremos un partido con ellos juntos.
149
00:14:02,541 --> 00:14:03,458
Vamos.
150
00:14:06,500 --> 00:14:08,625
Director, antes de empezar un partido debería haber preguntado
151
00:14:08,750 --> 00:14:10,625
Si los jugadores del equipo se llevan bien.
152
00:14:11,125 --> 00:14:12,708
No me llevo bien con la policía.
153
00:14:13,125 --> 00:14:16,250
Me voy. Me has estropeado el humor llamando a la policía.
154
00:14:18,541 --> 00:14:21,333
Lo siento si no entendiste mucho.
155
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
¡Es la persona equivocada!
156
00:14:33,541 --> 00:14:37,708
¡Maravilloso! Dios te bendiga, hijo. Fuiste demasiado bueno.
157
00:14:37,750 --> 00:14:39,166
Todo es gracia de Dios.
158
00:14:41,833 --> 00:14:42,791
Gracias.
159
00:14:52,416 --> 00:14:55,083
Supongo que no te gustan las películas de acción.
160
00:14:56,208 --> 00:14:58,375
Me has roto mi portátil que vale 80.000.
161
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
¡Películas, un carajo!
162
00:15:01,250 --> 00:15:04,208
Gracias a Dios la vida está salvada.
163
00:15:04,250 --> 00:15:07,666
Señora, no se lamente por esas cosas. Puede comprar más.
164
00:15:10,208 --> 00:15:11,500
¿Entiendo?
165
00:15:12,541 --> 00:15:15,250
Tu madre estará muy feliz, hijo. -Sí.
166
00:15:16,916 --> 00:15:18,000
¿Feliz?
167
00:15:18,416 --> 00:15:21,083
Mi madre solo quiere dos felicidades en su vida.
168
00:15:22,125 --> 00:15:24,958
Lo primero es que su hijo no debe pelear con nadie.
169
00:15:27,250 --> 00:15:29,541
He estado tratando de cumplirlo desde mi infancia.
170
00:15:31,208 --> 00:15:33,666
Daler, deberías pasar al menos un día en paz.
171
00:15:33,750 --> 00:15:35,416
No lograrás nada luchando, hijo.
172
00:15:37,000 --> 00:15:40,583
Madre, yo no peleo. Me siento en paz todo el día.
173
00:15:46,000 --> 00:15:50,375
Daler, el consejo de la aldea se reúne tres veces al mes sólo para ti.
174
00:15:50,750 --> 00:15:53,708
¿Por qué esta vez le diste una bofetada al secretario del consejo del pueblo?
175
00:15:55,250 --> 00:15:58,541
Jefe de la aldea, usted y todos los aldeanos lo saben.
176
00:16:00,750 --> 00:16:02,750
que estafa dinero de las pensiones de los ancianos.
177
00:16:03,750 --> 00:16:06,208
Incluso recibe una comisión del programa del pueblo.
178
00:16:06,750 --> 00:16:09,208
Él malversa dinero de cada subvención que recibe nuestro pueblo.
179
00:16:10,416 --> 00:16:11,666
Así que se lo merecía.
180
00:16:11,833 --> 00:16:15,791
El consejo del pueblo lo decidirá. ¿Quién te dio el derecho a pegar?
181
00:16:16,250 --> 00:16:19,041
A instancias del consejo del pueblo, pídele disculpas una vez.
182
00:16:28,541 --> 00:16:31,416
Aparte de mi madre, nunca le he pedido perdón a nadie en mi vida.
183
00:16:31,750 --> 00:16:32,833
Tampoco jamás me disculparé.
184
00:16:33,416 --> 00:16:35,875
Pídele perdón a tu madre.
185
00:16:37,833 --> 00:16:39,125
Madre, lo siento.
186
00:16:43,750 --> 00:16:45,541
Madre, perdóname una vez más.
187
00:16:45,625 --> 00:16:47,000
¿Por qué te disculpas de nuevo?
188
00:16:53,916 --> 00:16:56,375
¿Por qué me diste una bofetada? ¿Qué hice?
189
00:16:57,250 --> 00:16:59,166
Apoyaste a la persona equivocada.
190
00:17:00,208 --> 00:17:03,083
Si sigue así nadie conseguirá casar a su hija con él.
191
00:17:03,500 --> 00:17:06,916
Mamá, ¿por qué te preocupas? Ella vendrá sola a nuestra casa.
192
00:17:07,333 --> 00:17:09,875
La segunda felicidad que desea mi madre
193
00:17:10,208 --> 00:17:12,875
Es que su hijo debe encontrar una hermosa muchacha para casarse.
194
00:17:13,500 --> 00:17:16,666
Juro que estoy intentando con todo el corazón cumplir este deseo.
195
00:17:17,125 --> 00:17:20,791
La llevaré a Chandigarh para presentarla a mamá.
196
00:17:21,041 --> 00:17:22,458
Daler, hoy es tu día de suerte.
197
00:17:23,500 --> 00:17:27,208
¡Gira tu cara hacia allá! ¡Vamos, hazlo!
198
00:17:30,625 --> 00:17:33,375
Vamos, guiña un ojo y levanta una ceja.
199
00:17:33,500 --> 00:17:36,166
¡Vamos, guiña un ojo! ¡Solo guiña un ojo!
200
00:17:36,250 --> 00:17:38,125
¡Guiño! ¿Qué estás haciendo?
201
00:17:42,125 --> 00:17:45,875
¿Y ahora qué? ¡Llévensela!
202
00:17:50,916 --> 00:17:52,291
Daler, OTP.
203
00:17:52,416 --> 00:17:53,333
¿Quién es Daler?
204
00:17:54,208 --> 00:17:56,375
Yo mismo Daler.
205
00:17:56,750 --> 00:17:58,000
¿Tú?-Sandhu.
206
00:17:59,916 --> 00:18:01,750
Artículo 1043.
207
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
¡Detener!
208
00:18:04,541 --> 00:18:05,666
¡Estúpido!
209
00:18:17,916 --> 00:18:18,833
Disculpe, Kiran.
210
00:18:19,625 --> 00:18:20,458
Piérdase.
211
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
La niña no parece ser de Chandigarh.
212
00:18:29,916 --> 00:18:32,458
Señor, ella no es de ningún pueblo donde usted está tratando de encerrarla.
213
00:18:35,708 --> 00:18:38,708
Conducir, Den Bilzerian.
214
00:19:02,541 --> 00:19:05,958
El juego de las niñas, el turbante de mi hermano,
215
00:19:06,416 --> 00:19:09,041
y la cortina de mi hermano. Vamos a callarnos la...
216
00:19:09,125 --> 00:19:11,125
Yerno. - ¡Yerno!
217
00:19:21,500 --> 00:19:23,291
No volveré a tu casa.
218
00:19:24,708 --> 00:19:25,750
Valles.
219
00:19:39,500 --> 00:19:40,708
Valles.
220
00:19:41,625 --> 00:19:42,583
Hermana...
221
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
¿Estás bien?
222
00:19:49,916 --> 00:19:52,166
Estoy bien. Ahora estoy aún mejor.
223
00:19:54,333 --> 00:19:55,750
Te has vuelto más pequeño.
224
00:19:58,416 --> 00:20:00,541
De verdad, te he traído algo.
225
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Es una lista de nombres.
226
00:20:03,833 --> 00:20:05,000
¿Lista?
227
00:20:05,250 --> 00:20:08,750
Por supuesto. He hecho una lista de nombres para la niña.
228
00:20:09,041 --> 00:20:11,750
Harleen, Simran, Noor, Saminder.
229
00:20:11,833 --> 00:20:14,291
¿Sabes cuál es el nombre que más me gusta? Simran.
230
00:20:14,750 --> 00:20:17,125
Dile a tu marido que no discuta.
231
00:20:17,250 --> 00:20:19,708
Su nombre debería ser Simar. Es el deseo de Daler. ¿De acuerdo?
232
00:20:20,750 --> 00:20:23,833
¿Cómo sabes que será una niña? ¿Y si es un niño?
233
00:20:25,041 --> 00:20:26,666
No te confundas
234
00:20:26,750 --> 00:20:29,875
Si es niña o niño ¿quién será el tío?
235
00:20:33,208 --> 00:20:37,791
Mira. El primer regalo del tío para la niña o el niño.
236
00:20:38,750 --> 00:20:40,291
Aún así lo has mantenido a salvo.
237
00:20:40,416 --> 00:20:43,125
Por supuesto. He atesorado todo lo que te pertenecía.
238
00:20:44,250 --> 00:20:45,541
¿Dónde está tu bolso?
239
00:20:46,125 --> 00:20:48,041
Hermana, no te hagas la inteligente ahora.
240
00:20:48,125 --> 00:20:49,750
Te dije que no entraría a la casa.
241
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Te llevaré desde la puerta.
242
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
Y tú habías estado de acuerdo.
243
00:20:53,500 --> 00:20:54,750
Ahora ve y trae la bolsa.
244
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
Daler, pero no podemos ir hoy.
245
00:20:57,041 --> 00:20:57,916
¿No podemos ir?
246
00:20:58,041 --> 00:20:59,708
El médico había prescrito algunas pruebas más.
247
00:20:59,750 --> 00:21:01,416
y recibiremos los informes en dos días.
248
00:21:01,750 --> 00:21:03,458
¿No podías habérmelo dicho antes?
249
00:21:03,833 --> 00:21:06,750
Pero... - No importa. No te estreses. ¿De acuerdo?
250
00:21:08,333 --> 00:21:11,000
Terminaré mi trabajo aquí y te llevaré conmigo en dos días.
251
00:21:11,041 --> 00:21:13,458
No seas terco. Adelante.
252
00:21:13,708 --> 00:21:15,000
No te enojes con tu cuñado.
253
00:21:15,541 --> 00:21:19,875
Kuldeep, no te preocupes. Pídele que entre. Me iré.
254
00:21:21,125 --> 00:21:22,333
Cuidarse.
255
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
Valles.
256
00:21:24,625 --> 00:21:25,791
Valles.
257
00:21:32,125 --> 00:21:33,166
Bendíceme.
258
00:21:44,041 --> 00:21:45,041
Valles.
259
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Tía, prepárame té.
260
00:21:53,916 --> 00:21:56,833
Y trae galletas también con el té.
261
00:21:57,333 --> 00:21:59,708
Primero dime ¿cómo me reconociste?
262
00:22:00,250 --> 00:22:02,833
Mi hermana habla con mamá todo el día sobre ti.
263
00:22:03,625 --> 00:22:06,416
La tía Shindo es genial. Se ha vuelto a peinar el cabello.
264
00:22:06,541 --> 00:22:07,958
La tía Shindo ha comprado un traje nuevo.
265
00:22:08,041 --> 00:22:09,750
La tía Shindo se cayó en el baño.
266
00:22:10,125 --> 00:22:11,541
La tía Shindo tiene rodillas nuevas.
267
00:22:12,416 --> 00:22:15,750
No, hijo. No fui yo, sino mi marido el que se hizo un trasplante de rodilla.
268
00:22:17,750 --> 00:22:19,875
Al menos tienes algo nuevo en casa.
269
00:22:22,333 --> 00:22:23,291
¿Qué pasa?
270
00:22:25,000 --> 00:22:26,333
Ven a tomar un té.
271
00:22:32,041 --> 00:22:32,875
¿Quién es él?
272
00:22:33,833 --> 00:22:35,458
Él es el hermano de nuestro vecino Kuldeep.
273
00:22:37,250 --> 00:22:39,375
¿No tiene el sentido de buscar bendiciones?
274
00:22:39,500 --> 00:22:40,958
¿O saludar a los ancianos?
275
00:22:41,041 --> 00:22:42,041
Saludos.
276
00:22:42,750 --> 00:22:43,583
Saludos.
277
00:22:43,708 --> 00:22:45,875
¡Papá! ¡Papá!
278
00:22:47,333 --> 00:22:48,458
¡Papá!
279
00:22:51,708 --> 00:22:52,875
¿Por qué no viniste a recibirme?
280
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
Ya sabes lo de mis rodillas. El médico me ha recomendado... - Págale el pasaje.
281
00:22:57,125 --> 00:22:58,875
Dime ¿cuánto cuesta el pasaje?
282
00:23:00,333 --> 00:23:02,375
Querido, ¿por qué estás tan enojado?
283
00:23:02,541 --> 00:23:06,041
Mamá, ni siquiera preguntes. Hoy conocí a un lunático.
284
00:23:06,708 --> 00:23:10,416
Me arruinó el humor y, además, me rompió el portátil.
285
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
Rompió la computadora portátil.
286
00:23:13,041 --> 00:23:13,916
¿Quién es él?
287
00:23:14,250 --> 00:23:15,416
El hermano de Kuldeep.
288
00:23:19,041 --> 00:23:20,083
Saludos.
289
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
¿Por qué estás sentado aquí?
290
00:23:23,708 --> 00:23:24,583
Estoy bebiendo té.
291
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
¿Os conocéis?
292
00:23:27,041 --> 00:23:29,250
Mamá, él es el mismo tipo que rompió mi computadora portátil.
293
00:23:29,333 --> 00:23:30,625
¿Eh? ¿Lo rompiste?
294
00:23:30,708 --> 00:23:31,666
¿Qué pasó, querida?
295
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
¡Oye! ¿Qué pasa?
296
00:23:33,333 --> 00:23:35,791
Tío... - Papá, te lo diré.
297
00:23:38,333 --> 00:23:39,291
Dígaselo.
298
00:23:39,625 --> 00:23:40,625
Tú les dices.
299
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
¿Alguien dirá algo?
300
00:23:47,125 --> 00:23:49,875
Tío, unos matones entraron al autobús.
301
00:23:50,416 --> 00:23:51,875
Los llamé la atención.
302
00:23:52,541 --> 00:23:54,041
Pero su computadora portátil se rompió en la lucha.
303
00:23:55,541 --> 00:23:56,916
¿Qué? ¿Habían entrado unos matones?
304
00:23:57,041 --> 00:23:58,750
Gracias a Dios tu vida fue salvada.
305
00:23:58,833 --> 00:24:01,541
Puedes reparar la computadora portátil. - Sí, cariño.
306
00:24:01,625 --> 00:24:04,208
Por supuesto. Puedes volver a comprar las cosas.
307
00:24:04,333 --> 00:24:06,958
Gracias a Dios se salvó, de lo contrario habría sido noticia.
308
00:24:07,625 --> 00:24:09,708
Sí. El chico tiene razón, querido.
309
00:24:10,125 --> 00:24:12,250
Papá, no te pongas de su lado.
310
00:24:12,541 --> 00:24:14,125
No lo conoces bien.
311
00:24:15,541 --> 00:24:18,750
Tío, trae la computadora portátil. La repararé.
312
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
¿Lo repararás? Espera.
313
00:24:32,541 --> 00:24:34,083
Estimado, dudo que se pueda reparar...
314
00:24:35,708 --> 00:24:37,625
Parece que es necesario sacar a la luz estas partes.
315
00:24:40,625 --> 00:24:44,083
Escucha. Reúne todo.
316
00:24:45,625 --> 00:24:46,875
Intentaremos repararlo.
317
00:24:47,625 --> 00:24:50,083
O bien tenemos la opción de sumergirlos en el agua.
318
00:24:59,833 --> 00:25:00,750
Valles.
319
00:25:06,416 --> 00:25:08,041
Sí, hermana. - ¿A dónde vas?
320
00:25:08,250 --> 00:25:09,833
Tardarás dos días.
321
00:25:10,125 --> 00:25:11,708
Iré a ver tu ciudad Chandigarh.
322
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
He preparado tu plato favorito.
323
00:25:17,416 --> 00:25:19,291
Está bien. Lo comeré más tarde.
324
00:25:19,416 --> 00:25:20,666
¿Pero a dónde iremos?
325
00:25:20,833 --> 00:25:22,000
¡A pasear!
326
00:25:22,750 --> 00:25:23,625
Este chico es increible.
327
00:25:23,750 --> 00:25:24,541
Vamos.
328
00:25:42,750 --> 00:25:45,541
Señor, mire, es el marido de la mujer que está sentada afuera.
329
00:25:47,041 --> 00:25:48,125
Señor, murió ayer.
330
00:25:49,250 --> 00:25:51,708
Estaba bien. Me pregunto qué medicamento le inyectaron por dinero.
331
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
¿De qué hospital es este vídeo?
332
00:25:55,541 --> 00:25:56,875
Hospital Sewashakti.
333
00:25:59,625 --> 00:26:02,083
Me lo has mostrado, pero no se lo muestres a nadie más.
334
00:26:03,125 --> 00:26:04,125
¿Sabes quién es él?
335
00:26:06,541 --> 00:26:08,625
No entendí, señor. - Señor, aquí está el expediente.
336
00:26:10,708 --> 00:26:11,958
Está bien. - Está bien, señor.
337
00:26:15,500 --> 00:26:18,291
¿Conoces a SHO Devender Singh?
338
00:26:18,333 --> 00:26:19,208
Sí, señor.
339
00:26:19,541 --> 00:26:22,708
Hace muchos años, tuvo una discusión con Balraj por algunos temas.
340
00:26:23,416 --> 00:26:24,625
Fue suspendido por cuatro años.
341
00:26:25,625 --> 00:26:27,083
Él es un tipo muy poderoso.
342
00:26:27,833 --> 00:26:29,458
Balraj Tara es el protagonista.
343
00:26:31,333 --> 00:26:33,041
Solía ser luchador una vez.
344
00:26:37,750 --> 00:26:40,625
Posteriormente se dedicó al negocio de venta ilícita de bebidas alcohólicas.
345
00:26:42,125 --> 00:26:43,958
Solía exportar todo el licor a Gujarat.
346
00:26:44,625 --> 00:26:46,000
Ganó mucho dinero.
347
00:26:47,708 --> 00:26:50,583
Tiene un hijo que está medio loco.
348
00:26:50,625 --> 00:26:54,041
¡Vamos! ¡Corre!
349
00:26:55,541 --> 00:26:59,333
Tara inició una cadena de hospitales con un ministro.
350
00:26:59,625 --> 00:27:02,458
Se llamó hospital Sewashakti.
351
00:27:02,625 --> 00:27:05,416
Tara tiene una imagen de trabajadora social frente al público.
352
00:27:05,625 --> 00:27:08,625
Pero la verdad es que en su hospital
353
00:27:08,750 --> 00:27:10,583
Juega con la vida de los pacientes. - Lucro.
354
00:27:11,916 --> 00:27:14,041
Doctor Sharma, no hay mucho progreso.
355
00:27:15,541 --> 00:27:17,791
Señor, estamos haciendo lo mejor que podemos.
356
00:27:19,125 --> 00:27:21,250
¡Lo mejor que puedes hacer no es suficiente!
357
00:27:21,333 --> 00:27:24,208
Señor, todos los pacientes que vienen a nuestro hospital.
358
00:27:24,541 --> 00:27:26,625
A todo el mundo le recetamos pruebas.
359
00:27:26,833 --> 00:27:28,916
Se hace en el laboratorio de este hospital.
360
00:27:29,250 --> 00:27:31,625
Señor, a los pacientes les recetamos medicamentos de esa empresa.
361
00:27:31,833 --> 00:27:33,708
con el que nuestro hospital tiene un acuerdo.
362
00:27:34,041 --> 00:27:35,333
Señor, si viene un paciente,
363
00:27:35,916 --> 00:27:39,250
Lo tratamos no menos de cinco días. - Está bien.
364
00:27:40,333 --> 00:27:43,666
Pero doctor, aquí sólo puedo...
365
00:27:44,541 --> 00:27:46,000
ver solo caridad
366
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
y sin beneficio alguno.
367
00:27:51,041 --> 00:27:51,958
Señor.
368
00:27:53,125 --> 00:27:55,625
Podemos traicionar más a nuestros pacientes.
369
00:27:59,416 --> 00:28:00,208
Bueno.
370
00:28:01,916 --> 00:28:05,416
Señor, la gente tiene grandes expectativas de nosotros.
371
00:28:06,916 --> 00:28:09,458
La gente nos considera Dios.
372
00:28:10,041 --> 00:28:12,041
Señor, creo
373
00:28:12,541 --> 00:28:15,291
Nosotros también deberíamos mostrar humanidad.
374
00:28:15,916 --> 00:28:17,208
Doctor.
375
00:28:18,416 --> 00:28:21,833
Tienes unas opiniones tan nobles
376
00:28:24,750 --> 00:28:26,750
y no tengo respuesta a ello.
377
00:28:29,750 --> 00:28:31,000
Hijo.
378
00:28:32,500 --> 00:28:34,333
Has estudiado en el extranjero.
379
00:28:35,750 --> 00:28:37,250
En ese caso
380
00:28:38,000 --> 00:28:40,375
¿Por qué no respondes la pregunta del médico?
381
00:28:54,041 --> 00:28:55,375
¿Qué fue eso?
382
00:28:58,750 --> 00:29:00,750
¿Qué mejor respuesta podría darte, papá?
383
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
¿Qué dirá? -Escucha.
384
00:29:04,625 --> 00:29:07,291
Voy a entrar aquí, no puedes detenerme.
385
00:29:07,333 --> 00:29:09,250
No lo haré... - Déjame.
386
00:29:09,333 --> 00:29:11,500
¡Tendrás que escucharme! - ¡Fuera!
387
00:29:12,000 --> 00:29:14,708
¡Hablaré aquí!
388
00:29:14,750 --> 00:29:17,458
¡Deja mi collar! ¡Deja mi collar!
389
00:29:17,541 --> 00:29:19,250
No te dejaré... - ¡Detente!
390
00:29:19,333 --> 00:29:21,958
¡Para ya! - ¡Te digo que dejes mi collar!
391
00:29:22,041 --> 00:29:25,041
Si tienes agallas, pruebalo.
392
00:29:25,333 --> 00:29:26,666
¿Qué pasó?
393
00:29:26,833 --> 00:29:28,750
Llévenselo con ustedes. Está armando un alboroto.
394
00:29:29,625 --> 00:29:30,541
Lo siento.
395
00:29:31,333 --> 00:29:33,541
¡Adelante! - ¡Vamos!
396
00:29:33,708 --> 00:29:35,166
No vengas más a la tienda.
397
00:29:37,833 --> 00:29:38,833
¿Qué pasó?
398
00:29:39,125 --> 00:29:41,458
Le dije que arreglara la computadora portátil hoy.
399
00:29:41,708 --> 00:29:43,708
Dijo que lo tomaría mañana a las 12 en punto.
400
00:29:43,916 --> 00:29:46,875
El siguiente chico sonrió y dijo: "¿Cuál es la necesidad de venir a las 12?"
401
00:29:47,000 --> 00:29:49,208
Siempre están estancados en el 12.
402
00:30:19,833 --> 00:30:20,916
¡Empieza a contar!
403
00:30:22,625 --> 00:30:23,541
Uno.
404
00:30:27,625 --> 00:30:28,750
Dos.
405
00:30:32,500 --> 00:30:33,750
Tres.
406
00:30:38,416 --> 00:30:41,083
Cuatro. Cinco. Seis.
407
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
¡Ey!
408
00:30:52,916 --> 00:30:54,166
Siete.
409
00:31:01,541 --> 00:31:05,375
Ocho. Nueve. Diez. Once.
410
00:31:10,833 --> 00:31:11,958
¿A qué hora dijo?
411
00:31:12,416 --> 00:31:13,416
Doce.
412
00:31:13,541 --> 00:31:14,541
¡Golpéalo entonces!
413
00:31:17,333 --> 00:31:18,541
Doce.
414
00:31:29,833 --> 00:31:32,666
Los mogoles solían esconderse por miedo a los 12 años.
415
00:31:34,833 --> 00:31:36,333
Dirían que han llegado los Sardars.
416
00:31:38,041 --> 00:31:40,500
No debes levantar las manos a quien debes tocarle los pies.
417
00:31:42,750 --> 00:31:43,541
¿Comprendido?
418
00:31:48,500 --> 00:31:49,791
Toma la ofrenda.
419
00:31:53,208 --> 00:31:54,708
Saca una camisa del baúl.
420
00:32:01,625 --> 00:32:02,625
¿Qué es?
421
00:32:03,333 --> 00:32:05,458
Arma de destrucción masiva. La encontré en la carretera.
422
00:32:12,625 --> 00:32:13,416
¿Tú?
423
00:32:15,916 --> 00:32:16,750
Computadora portátil.
424
00:32:18,916 --> 00:32:19,750
¿Esta arreglado?
425
00:32:21,041 --> 00:32:23,875
No, es otro pero tiene tu disco duro.
426
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
Para cosas que se pueden romper y arreglar.
427
00:32:33,041 --> 00:32:35,500
No debes romper aquellas cosas que no se pueden arreglar nuevamente.
428
00:32:39,250 --> 00:32:40,083
Gracias.
429
00:32:41,541 --> 00:32:44,416
¿Para el portátil o para ahorrar dinero?
430
00:32:45,041 --> 00:32:45,958
Para ambos.
431
00:32:47,625 --> 00:32:49,916
Por cierto, no me gustan los agradecimientos tardíos.
432
00:32:51,833 --> 00:32:53,125
Pero aceptaré el tuyo.
433
00:32:54,041 --> 00:32:56,958
Daler, hijo mío, ¿reparaste la computadora portátil?
434
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
Compruébalo.
435
00:32:58,625 --> 00:32:59,833
¿Cuanto costó?
436
00:33:01,250 --> 00:33:02,125
Quedaron 400 rupias.
437
00:33:04,541 --> 00:33:06,791
Papá, ¿le diste dinero para arreglar la computadora portátil?
438
00:33:06,916 --> 00:33:08,125
¿Quién más puede darlo?
439
00:33:11,041 --> 00:33:14,333
¿No te dije que no rompas aquello que no se puede arreglar?
440
00:33:14,708 --> 00:33:16,166
Daler, he hecho té.
441
00:33:16,250 --> 00:33:17,708
No, tía. No quiero té.
442
00:33:18,708 --> 00:33:19,750
Yo comeré comida.
443
00:33:22,916 --> 00:33:24,125
Hijo, ¿te sirvo un pan más?
444
00:33:24,333 --> 00:33:26,083
No, tía. Dame dos o tres.
445
00:33:26,500 --> 00:33:29,333
Sí, hijo. Claro. Toma. Cómelo.
446
00:33:31,250 --> 00:33:32,166
Valles.
447
00:33:33,708 --> 00:33:34,500
¿Sí?
448
00:33:36,041 --> 00:33:37,541
¿Puedo preguntarte algo? -Sí.
449
00:33:39,416 --> 00:33:42,416
¿Por qué no te llevas bien con tu cuñado?
450
00:33:50,333 --> 00:33:52,291
No importa. No pasa nada si no quieres responder.
451
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
Creo que es demasiado salado. -Sí.
452
00:33:59,125 --> 00:34:00,708
No, tío. No es nada de eso.
453
00:34:04,750 --> 00:34:07,666
Mi hermana Kuldeep y yo tuvimos una infancia difícil.
454
00:34:12,500 --> 00:34:14,416
Hermana, devuélveme mi top.
455
00:34:18,041 --> 00:34:19,791
Nos saltearemos la clase.
456
00:34:19,833 --> 00:34:22,625
Daler, tu hija es policía. La maestra no te dirá nada.
457
00:34:22,833 --> 00:34:23,875
Pero tenemos que estudiar.
458
00:34:24,000 --> 00:34:26,458
No tengas miedo. Nosotros nos encargaremos del profesor.
459
00:34:27,000 --> 00:34:27,791
¿Bueno?
460
00:34:33,791 --> 00:34:34,750
Morirás en mis manos.
461
00:34:35,041 --> 00:34:37,791
Mi padre estaba estrangulando a mi madre.
462
00:34:38,208 --> 00:34:42,625
Abre la puerta, papá. - Yo bebo con mi propio dinero.
463
00:34:42,750 --> 00:34:46,541
Mamá, abre la puerta. -Por el amor de Dios.
464
00:34:46,625 --> 00:34:48,833
No despotrices delante de mí. - Papá.
465
00:34:49,000 --> 00:34:52,041
Os lo ruego. - Tomad a vuestros hijos y volved a vuestra casa materna.
466
00:34:52,250 --> 00:34:53,250
¡Piérdase!
467
00:34:53,333 --> 00:34:56,041
No ha pasado nada, hermano.
468
00:34:56,125 --> 00:34:57,833
Yo compro mis propias bebidas
469
00:34:58,041 --> 00:35:00,875
Te lo voy a aclarar hoy.
470
00:35:01,416 --> 00:35:04,250
¡Cómo te atreves a contestarme! - ¡Papá!
471
00:35:10,500 --> 00:35:12,416
Hermano, ¿está bien mi hijo?
472
00:35:13,416 --> 00:35:16,666
Su cuello se ha debilitado porque recibió un golpe en la cabeza.
473
00:35:17,000 --> 00:35:19,041
Si se enoja o se estresa
474
00:35:19,541 --> 00:35:22,333
Entonces puede debilitarse y doblarse.
475
00:35:23,041 --> 00:35:25,875
Se curará cuando crezca.
476
00:35:26,041 --> 00:35:27,125
No te preocupes.
477
00:35:27,625 --> 00:35:29,583
Muchas gracias doctor.
478
00:35:29,833 --> 00:35:31,541
Has salvado a mi hijo.
479
00:35:32,416 --> 00:35:34,666
Fuimos a todas las comisarías.
480
00:35:35,041 --> 00:35:37,875
Nos acercamos a todos, desde agentes de policía hasta altos oficiales.
481
00:35:38,625 --> 00:35:40,208
Pero nadie nos escuchó.
482
00:35:43,041 --> 00:35:44,958
Porque mi padre era policía.
483
00:35:47,500 --> 00:35:49,958
Para mí, mi hermana era mi mundo.
484
00:35:51,250 --> 00:35:52,208
¿Duele?
485
00:35:53,333 --> 00:35:54,500
¿Debería darte algo?
486
00:35:58,416 --> 00:36:00,708
Aquí tienes. Guárdalo contigo.
487
00:36:01,041 --> 00:36:03,875
Pero tenlo en cuenta: nunca te enojes.
488
00:36:04,041 --> 00:36:05,750
De lo contrario, se te doblará el cuello.
489
00:36:06,833 --> 00:36:10,166
El juego de las niñas. El turbante de mi hermano.
490
00:36:10,250 --> 00:36:12,875
La cortina de mi hermano. Vamos a callarnos la...
491
00:36:13,000 --> 00:36:15,041
Yerno. - Yerno.
492
00:36:16,625 --> 00:36:19,166
Hoy os voy a dar una buena lección.
493
00:36:19,250 --> 00:36:22,958
Él comenzó a torturarla.
494
00:36:23,833 --> 00:36:27,916
¿No sabes cómo hablar delante de un Sardar?
495
00:36:28,708 --> 00:36:30,916
¡Mamá! - Seguramente morirás en mis manos.
496
00:36:31,333 --> 00:36:33,916
Papá, deja ir a mamá. - Si no te enderezo,
497
00:36:34,041 --> 00:36:36,458
Me comeré mis palabras.
498
00:37:09,333 --> 00:37:10,333
Por eso
499
00:37:11,916 --> 00:37:13,750
Odio a los policías.
500
00:37:15,041 --> 00:37:16,750
Nunca me lo imaginé
501
00:37:18,916 --> 00:37:21,750
que mi hermana se casará con un policía.
502
00:37:23,625 --> 00:37:27,000
Entonces ¿por qué casaste a Kuldeep con un policía?
503
00:37:30,000 --> 00:37:31,500
Porque Yuvraj nos mintió.
504
00:37:31,750 --> 00:37:34,750
¿Se dedica a la agricultura o al comercio?
505
00:37:35,416 --> 00:37:37,125
Trabajo en un banco.
506
00:37:37,541 --> 00:37:38,875
¡Oh! Muy bien. - Sí.
507
00:37:41,916 --> 00:37:43,541
Por eso estoy enojado con él.
508
00:37:44,125 --> 00:37:45,625
¿Por qué Yuvraj hizo eso?
509
00:37:46,250 --> 00:37:47,458
Él es un buen chico.
510
00:37:47,708 --> 00:37:50,250
Él está bien, mantiene feliz a mi hermana.
511
00:37:52,625 --> 00:37:53,750
Incluso él no era amable,
512
00:37:55,041 --> 00:37:56,125
Lo hubiera hecho agradable.
513
00:38:01,125 --> 00:38:02,375
Cambiemos de tema.
514
00:38:03,125 --> 00:38:06,500
Daler, hoy fuiste a ver Chandigarh. ¿Qué viste?
515
00:38:08,000 --> 00:38:09,916
Enderecé a un par de chicos.
516
00:38:11,041 --> 00:38:11,958
Traje la computadora portátil.
517
00:38:13,625 --> 00:38:15,125
Y compré dos camisas.
518
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Escuchar.
519
00:38:18,416 --> 00:38:21,333
Ve a la universidad de Mehar mañana. Hay una función allí.
520
00:38:21,416 --> 00:38:22,708
No te aburrirás
521
00:38:23,041 --> 00:38:26,875
Mamá, no se permiten personas ajenas a nuestra universidad.
522
00:38:29,041 --> 00:38:31,125
¿Seré un extraño incluso si voy contigo?
523
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
No puedo llevarte conmigo.
524
00:38:43,750 --> 00:38:44,916
¿Puedo montarlo?
525
00:38:45,833 --> 00:38:47,333
¿Por qué? ¿No te gusta que lo monte?
526
00:38:48,125 --> 00:38:52,125
No. Bueno, es solo que
527
00:38:52,750 --> 00:38:54,000
Nunca me he sentado detrás de una chica.
528
00:38:55,041 --> 00:38:58,416
Me siento un poco tímido. No hay nada más.
529
00:39:01,916 --> 00:39:03,375
Siéntate con un poco de cuidado, ¿de acuerdo?
530
00:39:04,000 --> 00:39:06,083
También conviene conducir con un poco de cuidado.
531
00:39:08,916 --> 00:39:10,708
Por cierto, creo que eres una chica simpática.
532
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Muchas gracias.
533
00:39:13,916 --> 00:39:16,541
Mira ahora ¿cuantos días han pasado desde que me conociste?
534
00:39:17,333 --> 00:39:18,541
Pero me he dado cuenta
535
00:39:19,625 --> 00:39:21,541
que no me viste con la otra intención.
536
00:39:22,750 --> 00:39:24,708
Me gustó.
537
00:39:27,125 --> 00:39:29,333
Esta carretera va a Sukhna, al lago Sukhna. ¿Verdad?
538
00:39:29,833 --> 00:39:31,833
¿No puedes sentarte tranquilamente por un rato?
539
00:39:36,500 --> 00:39:37,541
Hola, Meher!
540
00:39:38,000 --> 00:39:39,625
Hola. - ¡Hola!
541
00:39:40,041 --> 00:39:41,166
Hola. - ¡Hola!
542
00:39:41,250 --> 00:39:42,541
Saludos. Saludos.
543
00:39:42,625 --> 00:39:44,375
Saludos. - Meher!
544
00:39:44,416 --> 00:39:45,625
¿Quién es él?-Dime.
545
00:39:45,708 --> 00:39:47,166
Sí, dime. - ¿Eh?
546
00:39:48,500 --> 00:39:49,750
¿Eh? - Mmm.
547
00:39:50,333 --> 00:39:54,291
Yo, Daler. Amigo. Oh, en realidad, mi mejor amigo.
548
00:39:54,416 --> 00:39:56,500
¡Oh! - ¡Oh! - Ya veo.
549
00:39:56,625 --> 00:40:00,583
¡Oh! No, no, no. No es lo que crees.
550
00:40:01,250 --> 00:40:04,333
Hasta ahora no es así, pero ¿quién sabe el futuro?
551
00:40:05,541 --> 00:40:06,666
¿Verdad? -Sí.
552
00:40:20,833 --> 00:40:24,791
"Llevando anillos en las orejas."
553
00:40:25,708 --> 00:40:28,541
-¡Mira! El chico de Jatt se ha puesto de moda.
554
00:40:30,333 --> 00:40:32,375
"Llevando anillos en las orejas."
555
00:40:32,500 --> 00:40:35,875
-¡Mira! El chico de Jatt se ha puesto de moda.
556
00:40:36,416 --> 00:40:43,416
"Escúchame. Deja la terquedad. Los amantes anhelan".
557
00:40:45,416 --> 00:40:50,750
"Si Jatt se descontrola, se armará un alboroto".
558
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
"Si Jatt se descontrola, se armará un alboroto".
559
00:41:05,208 --> 00:41:09,875
"Tus tobilleras resuenan melodiosamente".
560
00:41:10,000 --> 00:41:14,708
"Tus cabellos proyectan una sombra como las nubes."
561
00:41:14,750 --> 00:41:17,166
"Tus tobilleras resuenan melodiosamente".
562
00:41:17,250 --> 00:41:20,416
"Tus cabellos proyectan una sombra como las nubes."
563
00:41:20,750 --> 00:41:27,708
"Recuerda mis palabras. Algún día empezarás una guerra".
564
00:41:28,625 --> 00:41:33,750
"Si Jatt se descontrola, se armará un alboroto".
565
00:41:34,041 --> 00:41:38,291
"Si Jatt se descontrola, se armará un alboroto".
566
00:41:38,833 --> 00:41:43,125
"Oh doncella, yo soy tu amado. Escúchame."
567
00:41:43,250 --> 00:41:47,958
"He venido sólo por ti, querida."
568
00:41:48,333 --> 00:41:53,083
"El Jatt está loco por ti."
569
00:41:53,125 --> 00:41:56,708
"Él anda deambulando por ti."
570
00:41:57,833 --> 00:42:03,750
"El Jatt está loco por ti. Deambula por ti."
571
00:42:04,000 --> 00:42:10,875
"Algún día, golpearé tu corazón como un rayo."
572
00:42:13,000 --> 00:42:18,291
"Si Jatt se descontrola, se armará un alboroto".
573
00:42:18,416 --> 00:42:22,291
"Si Jatt se descontrola, se armará un alboroto".
574
00:42:22,833 --> 00:42:26,666
"Si Jatt se descontrola, se armará un alboroto".
575
00:42:26,750 --> 00:42:31,416
"Si Jatt se descontrola, se armará un alboroto".
576
00:42:34,333 --> 00:42:35,833
Hola? Hola, papá. - ¿Dónde está JD?
577
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
Lo pondré en la línea, papá.
578
00:42:38,916 --> 00:42:39,916
Doctor en Juventud.
579
00:42:40,416 --> 00:42:42,416
JD. JD, despierta.
580
00:42:42,541 --> 00:42:44,250
¿JD? JD, mira el teléfono.
581
00:42:46,625 --> 00:42:48,333
Oh, hombre.
582
00:42:55,250 --> 00:42:57,916
Una exposición sensacional sobre Sevashakti, el hospital más grande de Punjab.
583
00:42:58,250 --> 00:42:59,208
De las imágenes de CCTV,
584
00:42:59,250 --> 00:43:02,250
Se ve claramente cómo a un paciente le inyectaron erróneamente para matarlo.
585
00:43:02,708 --> 00:43:06,125
El propietario de Sevashakti, Balwinder Tara, aún no ha hecho comentarios al respecto.
586
00:43:06,541 --> 00:43:08,041
Una grabación de CCTV expuesta
587
00:43:08,166 --> 00:43:11,541
Las actividades ilegales que ocurren en el hospital.
588
00:43:11,791 --> 00:43:14,375
Esto es un estigma en el sistema médico.
589
00:43:14,500 --> 00:43:17,291
El propietario del Hospital Sevashakti, Balraj Tara,
590
00:43:17,500 --> 00:43:19,333
Todavía está tranquilo. - Es terrible.
591
00:43:19,875 --> 00:43:21,666
En este asunto... - Asegúrate de que papá no se entere.
592
00:43:21,750 --> 00:43:24,166
JD, ya se enteró. Viene para acá.
593
00:43:41,333 --> 00:43:42,708
Oye, luchador.
594
00:43:45,250 --> 00:43:48,000
Oye, date la vuelta y tíralo al suelo.
595
00:43:49,208 --> 00:43:50,250
Papá.
596
00:43:51,125 --> 00:43:54,791
Agarralo, de lo contrario iré yo allí.
597
00:43:56,125 --> 00:43:59,208
Papá, cometí un error. Lo solucionaré. No te preocupes.
598
00:44:00,708 --> 00:44:05,041
Hijo, naciste con una cuchara de plata.
599
00:44:07,041 --> 00:44:08,833
Así que no lo valoras.
600
00:44:10,541 --> 00:44:12,916
Para construir este negocio,
601
00:44:14,125 --> 00:44:16,000
Tienes que pasar toda tu vida.
602
00:44:18,750 --> 00:44:22,958
Creo que establecí estos negocios con mi sudor y sangre.
603
00:44:25,125 --> 00:44:28,875
¡Sí! ¡Vamos! ¡Bien!
604
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Hermana. ¿Hmm? - ¿Viene con nosotros?
605
00:44:52,208 --> 00:44:53,333
Creo que sí.
606
00:44:54,541 --> 00:44:56,541
Mamá me dijo que te trajera solo.
607
00:44:58,333 --> 00:44:59,708
Ahora ¿qué hacemos?
608
00:44:59,916 --> 00:45:01,083
Él es tu marido. Háblale.
609
00:45:05,541 --> 00:45:07,250
También es tu cuñado. Tú lo dices.
610
00:45:09,916 --> 00:45:13,041
Oh, hola. Oh, conductor, disculpe.
611
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
Sólo vendremos los dos. Murli, pon la bolsa en el asiento.
612
00:45:18,333 --> 00:45:19,791
Sí, sí, sí.
613
00:45:26,833 --> 00:45:27,958
No creo que nos haya escuchado.
614
00:45:30,833 --> 00:45:31,833
Oh, hola.
615
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
¡Oh, hermano! Te estoy diciendo: Hola.
616
00:45:35,833 --> 00:45:36,750
¿Eh?
617
00:45:38,041 --> 00:45:39,041
Somos sólo dos.
618
00:45:39,750 --> 00:45:40,708
Sí, sí.
619
00:45:41,000 --> 00:45:41,958
Y tú eres el tercero.
620
00:45:42,541 --> 00:45:44,541
TUU Dos.
621
00:45:46,208 --> 00:45:47,166
¿Eh?
622
00:45:48,916 --> 00:45:49,833
¿Cómo estás, Meher?
623
00:45:49,916 --> 00:45:51,125
¿Ella también viene?
624
00:45:51,250 --> 00:45:52,333
¿Quién sabe?
625
00:45:54,250 --> 00:45:55,291
Ella te esta llamando.
626
00:45:56,041 --> 00:45:58,000
¿Ella te está llamando? - No soy yo, ella te está llamando a ti. - ¡Daler!
627
00:46:00,041 --> 00:46:01,250
Vete. Ella te está llamando.
628
00:46:07,541 --> 00:46:09,000
Súbete. Necesito hablar contigo.
629
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
Hazlo aquí.
630
00:46:10,416 --> 00:46:11,333
No, siéntate atrás.
631
00:46:14,333 --> 00:46:15,375
Ciudades, Valles.
632
00:46:23,833 --> 00:46:24,708
Hmm. Dime.
633
00:46:24,833 --> 00:46:27,166
Necesito decirte algo. - ¿Qué?
634
00:46:30,916 --> 00:46:32,750
Me gustas mucho.
635
00:46:33,750 --> 00:46:35,291
¿Esto es lo que querías decirme?
636
00:46:36,708 --> 00:46:40,000
No. Tengo algo más que decir.
637
00:46:40,541 --> 00:46:41,500
Adelante.
638
00:46:42,708 --> 00:46:44,708
¿No quieres decir nada? -No.
639
00:46:45,833 --> 00:46:47,625
¿Estás seguro? -Sí, sí.
640
00:46:54,125 --> 00:46:56,791
-Entonces siéntate, llegarás tarde. - Vámonos.
641
00:47:06,833 --> 00:47:07,750
¿Qué estás haciendo aquí?
642
00:47:08,041 --> 00:47:09,500
Estoy enviando una foto a mi amigo.
643
00:47:09,541 --> 00:47:11,208
Verán cómo está su cuñada.
644
00:47:16,750 --> 00:47:18,000
¿Se lo estás enviando sólo a tu amigo?
645
00:47:20,541 --> 00:47:21,875
También se lo enviaré a mi mamá.
646
00:47:23,833 --> 00:47:25,333
Sí, está bien.
647
00:47:28,125 --> 00:47:29,375
¿Qué pasa si tu madre no está de acuerdo?
648
00:47:32,750 --> 00:47:35,541
Entonces haz esto. Ven y convence a mi madre.
649
00:47:36,416 --> 00:47:39,083
Dile que me gusta este chico. Moriré sin él.
650
00:47:42,041 --> 00:47:43,416
Sí, está bien.
651
00:47:46,833 --> 00:47:48,083
Es definitivo.
652
00:48:10,125 --> 00:48:11,000
¿Quién eres?
653
00:48:15,041 --> 00:48:16,750
Ven, querida.
654
00:48:23,541 --> 00:48:26,333
Usted contó las deficiencias de nuestro hospital.
655
00:48:28,833 --> 00:48:30,625
¿Y las ganancias? ¿Eh?
656
00:48:41,208 --> 00:48:44,833
Lo romperemos y lo arreglaremos también.
657
00:48:45,541 --> 00:48:47,291
El mayor beneficio.
658
00:48:48,833 --> 00:48:51,500
Pero le trataremos de forma gratuita.
659
00:48:52,541 --> 00:48:54,916
Señor, déjelo. - ¡Piérdase!
660
00:48:59,625 --> 00:49:02,250
¡Me agarraste la mano! ¡Agarralo! ¡Atrápalo!
661
00:49:02,333 --> 00:49:05,750
¡Idiota! ¡Espera!
662
00:49:06,708 --> 00:49:08,416
¡Oye! - Abrázalo fuerte.
663
00:49:13,000 --> 00:49:15,250
¡Idiota! ¡Cómo te atreves a agarrarme la mano!
664
00:49:17,250 --> 00:49:18,708
Yugraj!
665
00:49:20,708 --> 00:49:23,250
¿Quién eres? ¿Por qué le estás pegando?
666
00:49:24,541 --> 00:49:28,000
Por favor, váyase. - No lo estamos golpeando, sino hablando con él.
667
00:49:29,250 --> 00:49:31,375
Hizo que nuestros reels se volvieran virales en línea.
668
00:49:31,916 --> 00:49:33,708
Estamos hablando con él fuera de línea.
669
00:49:33,833 --> 00:49:37,000
Cometió un error. Te pido disculpas. - ¡No!
670
00:49:37,041 --> 00:49:38,458
¡Por favor, perdónalo!
671
00:49:40,000 --> 00:49:41,125
¡Lo perdonaré!
672
00:49:47,416 --> 00:49:48,583
¡Oh!
673
00:49:54,125 --> 00:49:55,750
El mundo está muy mal.
674
00:49:56,541 --> 00:50:00,125
No quiero que este niño venga a este mundo mañana.
675
00:50:02,833 --> 00:50:05,000
y ver lo que está haciendo su papá.
676
00:50:06,208 --> 00:50:09,375
¡No tiene sentido! Gente sucia.
677
00:50:14,125 --> 00:50:15,500
¡Él no lo merece!
678
00:50:15,541 --> 00:50:16,875
No...
679
00:51:07,250 --> 00:51:09,791
¡Tú!
680
00:51:50,250 --> 00:51:52,125
¡Ey!
681
00:52:10,125 --> 00:52:11,708
¡Maldita sea!
682
00:53:27,625 --> 00:53:28,833
Valles.
683
00:53:33,500 --> 00:53:35,333
¡Oh, no!
684
00:53:36,541 --> 00:53:37,708
Hermana.
685
00:53:39,333 --> 00:53:40,416
¿Estás bien?
686
00:53:49,125 --> 00:53:50,125
¿Valles?
687
00:54:02,041 --> 00:54:04,416
¡Oye! ¡Ataque!
688
00:55:14,250 --> 00:55:15,333
¡Hermana!
689
00:55:15,708 --> 00:55:19,083
Dile que no debes involucrarte en sus asuntos.
690
00:55:22,833 --> 00:55:24,166
Jugar. - Sí.
691
00:55:24,625 --> 00:55:25,625
Arranca el coche.
692
00:55:27,916 --> 00:55:28,833
Ven, hermana mía.
693
00:55:30,750 --> 00:55:31,958
Tú también ven, por favor.
694
00:55:36,208 --> 00:55:37,083
No,.
695
00:55:38,416 --> 00:55:39,416
Puedes irte.
696
00:55:40,125 --> 00:55:43,041
Mira, Daler ha venido a llevarte por primera vez. Deberías ir.
697
00:55:43,708 --> 00:55:45,750
Arreglaré todos los problemas y me dirigiré allí. Lo prometo.
698
00:55:46,625 --> 00:55:48,958
Querido, ve a tu casa materna sin preocupaciones.
699
00:55:49,625 --> 00:55:51,083
Estamos aquí con él. -Sí, querido.
700
00:55:51,333 --> 00:55:52,375
profundidad
701
00:55:53,541 --> 00:55:54,625
No te preocupes.
702
00:55:56,250 --> 00:55:57,416
Papá tiene razón.
703
00:56:00,041 --> 00:56:03,625
Puedes irte. Yo iré seguro. Cuídate. - Vete.
704
00:56:04,750 --> 00:56:05,625
Ir.
705
00:56:58,750 --> 00:56:59,791
¿Quién era él?
706
00:57:01,333 --> 00:57:02,541
¿Ese policía?
707
00:57:03,416 --> 00:57:05,958
No señor. Había otro tipo con él.
708
00:57:13,500 --> 00:57:15,083
Entérate de todo y házmelo saber.
709
00:57:15,750 --> 00:57:16,583
Mmm.
710
00:57:23,208 --> 00:57:25,041
Entérate de todo y cuéntamelo.
711
00:57:48,041 --> 00:57:56,083
"Puedo sacrificarlo todo por tu sonrisa."
712
00:57:56,500 --> 00:58:03,958
"Dios ha bendecido nuestras vidas con un regalo inocente".
713
00:58:20,416 --> 00:58:24,208
"Esta es la luz de la felicidad."
714
00:58:24,333 --> 00:58:28,208
"Todas las preocupaciones se alivian."
715
00:58:28,333 --> 00:58:32,166
"Esta es la luz de la felicidad."
716
00:58:32,250 --> 00:58:36,166
"Todas las preocupaciones se alivian."
717
00:58:36,541 --> 00:58:41,166
"Los deseos se encienden en el corazón. Es la misericordia de Dios."
718
00:58:41,250 --> 00:58:48,208
"Todos juntos nos felicitamos. Es la misericordia de Dios".
719
00:58:56,208 --> 00:59:00,166
"Felicidades, querida."
720
00:59:00,250 --> 00:59:04,208
"Felicidades, querida."
721
00:59:04,333 --> 00:59:08,250
"Esto es cuestión de suerte."
722
00:59:08,333 --> 00:59:12,333
"Es una nueva estación. Las hojas viejas se han caído".
723
00:59:12,416 --> 00:59:16,250
"Esto es cuestión de suerte."
724
00:59:16,333 --> 00:59:20,291
"Es una nueva estación. Las hojas viejas se han caído".
725
00:59:20,416 --> 00:59:25,416
"Obtendremos lo que nos depara el destino. Así que baila..."
726
00:59:25,541 --> 00:59:32,250
"Baila en la feliz ocasión."
727
00:59:32,416 --> 00:59:36,125
"Felicidades, querida."
728
00:59:36,250 --> 00:59:40,125
"Felicidades, querida."
729
00:59:40,250 --> 00:59:44,125
"Felicidades, querida."
730
00:59:44,250 --> 00:59:48,208
"Felicidades, querida."
731
00:59:52,041 --> 00:59:54,166
Ten cuidado, no te lastimes.
732
00:59:55,416 --> 00:59:56,875
Entonces ¿a tu madre le agradaba?
733
00:59:57,750 --> 00:59:58,750
Ella te encontró bien.
734
00:59:59,708 --> 01:00:02,166
Ese motor es nuestro.
735
01:00:02,625 --> 01:00:05,291
Olvídate del motor y dime cuánto le gustaba a tu madre.
736
01:00:05,625 --> 01:00:07,583
¿Me encontró bonita? ¿Le gusto?
737
01:00:07,708 --> 01:00:08,833
No.
738
01:00:09,500 --> 01:00:11,000
¿Por qué tuviste que bailar?
739
01:00:11,333 --> 01:00:12,250
¿Qué quieres decir?
740
01:00:12,333 --> 01:00:14,375
¿Sabes lo que le dicen los aldeanos a mi madre? - ¿Qué?
741
01:00:14,416 --> 01:00:16,750
Dicen que la niña es demasiado inteligente y que no mantendrá unida a su familia.
742
01:00:17,125 --> 01:00:18,583
Salva a tu hijo.
743
01:00:19,041 --> 01:00:23,458
¡Ah! Estaba bailando para que tu madre supiera lo bien que bailo.
744
01:00:23,833 --> 01:00:26,166
Todavía me duelen las piernas de tanto bailar.
745
01:00:26,833 --> 01:00:28,458
No sabía que la gente pensaría de esa manera.
746
01:00:28,708 --> 01:00:29,750
Ése es el problema.
747
01:00:30,750 --> 01:00:31,916
Pero no fue tu culpa.
748
01:00:32,416 --> 01:00:34,083
No debería haberte llamado aquí.
749
01:00:34,125 --> 01:00:36,458
¡Ah! ¿Y entonces cómo vamos a convencer a tu madre?
750
01:00:36,541 --> 01:00:38,958
Espera. ¿Cómo apaciguamos a mi madre?
751
01:00:40,625 --> 01:00:41,541
¿Puedes hacer té?
752
01:00:42,541 --> 01:00:43,333
Café.
753
01:00:43,416 --> 01:00:44,833
Mi madre no bebe café.
754
01:00:46,041 --> 01:00:47,000
¿Puedes hacer 'Pinni' (aperitivos)?
755
01:00:47,541 --> 01:00:48,541
No. Pasta.
756
01:00:49,541 --> 01:00:51,250
¡Increíble! ¡Vamos, sigue caminando!
757
01:00:51,833 --> 01:00:53,708
El menú de la reina no coincide con el nuestro.
758
01:00:55,250 --> 01:00:58,708
Entonces, ¿cómo vamos a convencer a tu madre? - Espera un momento.
759
01:00:58,750 --> 01:00:59,875
Déjame pensar.
760
01:01:00,750 --> 01:01:02,791
Oh Dios, dame fuerza.
761
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
¿Sabes lo que debes hacer? - ¿Qué?
762
01:01:06,750 --> 01:01:07,666
No te preocupes.
763
01:01:07,916 --> 01:01:09,166
Voy a Chandigarh, ¿verdad? - Hmm.
764
01:01:09,250 --> 01:01:11,250
Encontraremos otra chica para mí desde allí.
765
01:01:11,416 --> 01:01:13,041
¿Verdad? - Sí. Está bien. - Sí.
766
01:01:13,541 --> 01:01:15,041
¿Qué? ¿Encontrarás otra chica?
767
01:01:15,125 --> 01:01:18,375
Es decir, encuentra a uno entre tus amigos que haga buen té.
768
01:01:18,750 --> 01:01:22,166
Hmm. - Y comida. Debería saber hacer las tareas de la casa. - Sí.
769
01:01:22,541 --> 01:01:23,916
Y ella también debería ser un poco bonita.
770
01:01:24,416 --> 01:01:26,583
¡Daler! ¡Espera! Te daré de comer Pinni.
771
01:01:28,125 --> 01:01:29,583
La función fue genial.
772
01:01:29,916 --> 01:01:32,541
Pero sabes, todo el mundo estaba molesto porque no apareciste.
773
01:01:32,625 --> 01:01:36,000
¿Por qué hay que enojarse? Voy en camino.
774
01:01:36,250 --> 01:01:37,166
¿Comiste comida?
775
01:01:37,416 --> 01:01:39,708
Sí, ya almorcé. Estaré allí por la tarde. ¿De acuerdo?
776
01:01:40,250 --> 01:01:43,291
Bueno, entonces ven pronto. Yo tampoco tengo ganas.
777
01:01:43,708 --> 01:01:45,375
Si hubieras dicho eso por la noche,
778
01:01:45,916 --> 01:01:47,250
Yo hubiera venido de noche.
779
01:01:47,541 --> 01:01:50,250
Está bien, no hables demasiado por teléfono. Ven pronto.
780
01:01:50,750 --> 01:01:52,291
Bueno, adiós.
781
01:02:14,625 --> 01:02:16,166
Estoy seguro de que es la llamada telefónica de Yuvraj.
782
01:02:16,250 --> 01:02:17,916
Debe haber olvidado algo otra vez.
783
01:02:25,416 --> 01:02:26,458
Hola.
784
01:02:30,916 --> 01:02:31,916
¡Valles!
785
01:03:11,750 --> 01:03:13,833
Ten paciencia. Estamos haciendo nuestro trabajo.
786
01:03:37,208 --> 01:03:38,208
Habla con él.
787
01:03:38,333 --> 01:03:42,416
Sí, querida. Bienvenida a Chandigarh.
788
01:03:45,833 --> 01:03:46,708
¿Quién eres?
789
01:03:47,250 --> 01:03:50,875
Primero dime ¿qué te pareció el regalo?
790
01:03:57,916 --> 01:03:59,333
¿Que pasa?
791
01:04:00,416 --> 01:04:01,875
No puedo escuchar nada
792
01:04:13,041 --> 01:04:16,791
Nuestro trabajo es detener la respiración.
793
01:04:30,041 --> 01:04:32,416
Mi trabajo también es romper las ilusiones de la gente.
794
01:04:33,416 --> 01:04:34,916
Y es una costumbre en nuestro pueblo.
795
01:04:35,916 --> 01:04:38,000
Si alguien da 100 rupias de regalo
796
01:04:39,333 --> 01:04:41,166
Les damos 200 rupias.
797
01:04:41,541 --> 01:04:42,958
No intentes encontrarme.
798
01:04:43,916 --> 01:04:46,791
Encuentra un lugar para esconderte.
799
01:04:48,750 --> 01:04:49,958
Vengo.
800
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
¿Valles?
801
01:05:14,416 --> 01:05:15,333
No irás
802
01:05:19,125 --> 01:05:20,208
No pasará nada
803
01:05:20,500 --> 01:05:21,416
No...
804
01:05:21,916 --> 01:05:23,875
Júrame que no lucharás.
805
01:05:31,541 --> 01:05:34,625
Madre, no te preocupes.
806
01:05:36,333 --> 01:05:37,583
A Daler no le pasará nada.
807
01:05:39,125 --> 01:05:40,708
No estoy preocupado por Daler.
808
01:05:41,916 --> 01:05:43,416
Estoy preocupado por ellos.
809
01:06:24,125 --> 01:06:25,375
¿Eres tú?
810
01:06:27,750 --> 01:06:32,958
Ya que te atreviste a venir aquí, pensé que sería un gran gángster.
811
01:06:34,250 --> 01:06:37,625
Tu cuerpo es como una ramita.
812
01:06:44,041 --> 01:06:45,041
¿Sabes por qué me reí?
813
01:06:46,916 --> 01:06:50,583
Porque alguien me había dicho lo mismo antes.
814
01:06:55,250 --> 01:06:56,791
Él ya no está en el mundo.
815
01:06:59,333 --> 01:07:01,666
Por cierto, te digo esto para tu propio conocimiento.
816
01:07:06,000 --> 01:07:07,791
No necesitas un cuerpo para matar
817
01:07:09,416 --> 01:07:10,833
pero se necesitan agallas.
818
01:07:14,625 --> 01:07:18,666
Creo que eres nuevo. Nadie te ha hablado de mí.
819
01:07:19,416 --> 01:07:23,750
Mi familia no me llamó Balraj Tara sin ningún motivo.
820
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
Me lo gané.
821
01:07:29,250 --> 01:07:33,250
Ve y pregunta por mí en cualquier comisaría de policía de esta zona.
822
01:07:34,041 --> 01:07:37,958
Mi lista de actividades es más pesada que tu peso.
823
01:07:41,708 --> 01:07:43,583
¡Te has metido con la persona equivocada!
824
01:07:44,416 --> 01:07:47,041
He conocido a muchos como tú.
825
01:09:01,750 --> 01:09:04,666
Después de ver esto, ¿crees que has conocido a alguien como yo antes?
826
01:09:12,416 --> 01:09:15,375
Tenía 14 años cuando estuve en prisión durante 7 años.
827
01:09:18,000 --> 01:09:20,333
Aprobé el octavo grado en la cárcel.
828
01:09:22,625 --> 01:09:23,625
Pregúntame por qué.
829
01:09:26,541 --> 01:09:28,833
Porque para salvar a mi familia,
830
01:09:29,833 --> 01:09:32,416
Maté a mi propio padre.
831
01:09:37,541 --> 01:09:39,041
En ese momento, me volví rebelde por primera vez.
832
01:09:41,916 --> 01:09:44,083
Y ahora se trata de mi familia.
833
01:09:46,541 --> 01:09:47,541
Haz tu mejor esfuerzo
834
01:09:48,625 --> 01:09:50,333
para no volver a hacer el mal.
835
01:09:57,041 --> 01:09:58,666
De lo contrario, mis aldeanos dirán:
836
01:09:59,416 --> 01:10:00,791
El Jatt ha sido estropeado una vez más.
837
01:10:30,375 --> 01:10:32,875
Aquí tienes. Que Dios tenga piedad.
838
01:10:35,083 --> 01:10:37,458
Toma esto. Dios te bendiga.
839
01:10:37,583 --> 01:10:38,833
Gracias señor.
840
01:10:38,958 --> 01:10:41,833
No. No me agradezcas.
841
01:10:42,291 --> 01:10:44,791
Es la gracia de Dios.
842
01:10:44,875 --> 01:10:48,416
Yo solo soy un sirviente aquí.
843
01:10:51,083 --> 01:10:53,916
Dios te bendiga. ¡Sé feliz!
844
01:10:57,708 --> 01:10:59,208
¿Cual es la ocasión?
845
01:10:59,666 --> 01:11:01,875
Mi hijo consiguió una visa para viajar al extranjero.
846
01:11:02,291 --> 01:11:04,041
Lo enviaré a Londres el mes que viene.
847
01:11:04,500 --> 01:11:05,916
¿En realidad?
848
01:11:11,958 --> 01:11:13,916
¿Qué le pasa a JD?
849
01:11:14,291 --> 01:11:15,500
Él está enojado.
850
01:11:21,000 --> 01:11:23,375
No, no, no. No son los medios. Es un asunto familiar.
851
01:11:27,500 --> 01:11:28,833
Hijo, ¿qué pasa?
852
01:11:30,375 --> 01:11:31,541
¿Cuál es el problema?
853
01:11:34,875 --> 01:11:39,041
Delante de todos, empañó
854
01:11:40,500 --> 01:11:42,291
Nuestra imagen y reputación.
855
01:11:43,291 --> 01:11:45,125
Aquí estáis distribuyendo mantas.
856
01:11:46,958 --> 01:11:49,541
¿Por qué dejaste ir a Daler?
857
01:11:51,708 --> 01:11:54,458
Hijo, al tocarte,
858
01:11:55,583 --> 01:11:58,125
Él ha herido mi corazón.
859
01:12:03,666 --> 01:12:06,166
Primero, lastimaremos su corazón.
860
01:12:08,083 --> 01:12:13,791
Él se sentará a tus pies y te pedirá perdón.
861
01:12:16,291 --> 01:12:18,500
Entonces lo mataremos.
862
01:12:18,791 --> 01:12:20,166
Mmm.
863
01:12:21,791 --> 01:12:24,708
Todavía tiene mucho que presenciar.
864
01:12:28,666 --> 01:12:30,291
Haz una cosa, hijo.
865
01:12:31,500 --> 01:12:34,125
Mantén tu mano sobre estas mantas.
866
01:12:34,791 --> 01:12:37,666
Ya ves, antes de cometer cualquier pecado,
867
01:12:38,958 --> 01:12:40,375
Puedes expiarlo.
868
01:12:42,458 --> 01:12:43,625
¿Comprendido?
869
01:12:45,291 --> 01:12:47,291
Como. Como.
870
01:13:19,583 --> 01:13:20,750
Él va a estar bien.
871
01:13:33,875 --> 01:13:36,125
Sé que no te gusta Yugraj.
872
01:13:39,083 --> 01:13:40,791
Él te mintió.
873
01:13:42,791 --> 01:13:44,291
¿Por qué lo dijo?
874
01:13:45,875 --> 01:13:47,291
que trabaja en el banco.
875
01:13:52,875 --> 01:13:54,291
Hermana, déjalo ahora.
876
01:13:56,583 --> 01:13:57,583
Bueno, Daler.
877
01:14:00,666 --> 01:14:02,916
Le dijimos que te mintiera.
878
01:14:04,083 --> 01:14:06,458
Mamá, Daler no aceptará esta alianza.
879
01:14:06,708 --> 01:14:09,000
Si descubre que Yugraj trabaja para la policía.
880
01:14:09,083 --> 01:14:11,958
Deberías convencer a Yugraj de que mienta una vez.
881
01:14:12,291 --> 01:14:14,375
Debería decir que trabaja para un banco.
882
01:14:14,791 --> 01:14:17,500
Se lo explicaremos a Daler lenta y gradualmente.
883
01:14:17,583 --> 01:14:20,125
Pensé que te lo contaría después de la boda.
884
01:14:20,875 --> 01:14:22,666
Pero te enteraste durante la boda.
885
01:14:24,708 --> 01:14:25,875
¿Eres policía?
886
01:14:26,000 --> 01:14:27,125
Valles.
887
01:14:27,875 --> 01:14:29,958
Me mentiste. Dimelo.
888
01:14:30,666 --> 01:14:32,750
Daler, no hagas una escena.
889
01:14:33,708 --> 01:14:35,125
Hermana, ¿lo estás apoyando?
890
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
De ahora en adelante no iré a tu casa.
891
01:14:41,375 --> 01:14:42,541
¡Valles!
892
01:14:48,583 --> 01:14:51,583
Incluso después de eso, intenté muchas veces decirte la verdad.
893
01:14:52,375 --> 01:14:54,500
Pero Yugraj me detuvo.
894
01:14:55,208 --> 01:14:56,833
diciendo que se había convertido en un mal tipo para ti
895
01:14:57,875 --> 01:14:59,125
Así que no hubo necesidad de que yo hiciera lo mismo.
896
01:15:04,958 --> 01:15:07,208
Nuestro padre era un mal policía.
897
01:15:08,500 --> 01:15:10,250
Porque era un mal ser humano.
898
01:15:12,708 --> 01:15:14,625
Yugraj es un buen hombre.
899
01:15:15,500 --> 01:15:17,041
Y un buen policía.
900
01:15:21,500 --> 01:15:24,375
Había hecho todo lo posible para ayudarlos.
901
01:15:50,250 --> 01:15:51,750
Hermana perdóname.
902
01:16:31,208 --> 01:16:32,250
¿Sí?
903
01:16:33,375 --> 01:16:36,875
Daler, algo va a pasar aquí.
904
01:16:38,500 --> 01:16:39,416
¿Qué quieres decir?
905
01:16:40,291 --> 01:16:42,500
Toma a tu familia y sal de aquí.
906
01:16:42,875 --> 01:16:46,333
Tara lo había planeado todo. Te podían atacar en cualquier momento.
907
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
¿Hoy en día también los policías tienen miedo?
908
01:16:51,875 --> 01:16:54,375
¿Qué? ¿Qué hacemos? Dime.
909
01:16:54,666 --> 01:16:55,458
¿Debemos morir?
910
01:16:58,208 --> 01:17:02,083
Tengo familia. Me harán lo mismo que le hicieron a Yugraj.
911
01:17:03,375 --> 01:17:04,916
Escúchame con calma.
912
01:17:06,583 --> 01:17:10,083
Aquí sólo puedo hacer esto por ti.
913
01:17:27,708 --> 01:17:30,375
Guárdalo. Guárdalo contigo. No hay necesidad de esto.
914
01:17:32,208 --> 01:17:35,083
Las manos en las que mi hermana lleva 25 años atando Rakhi,
915
01:17:36,666 --> 01:17:39,708
Son lo suficientemente fuertes para salvar a la familia de la hermana.
916
01:17:42,000 --> 01:17:46,583
Cuídate a ti mismo y a tu sistema.
917
01:17:50,500 --> 01:17:54,541
Por cierto, incluso mueren aquellas personas que viven en la cobardía.
918
01:18:00,958 --> 01:18:03,916
Hablé con el médico y me dijo que mi hermano ya está bien.
919
01:18:10,583 --> 01:18:11,583
Hermana, ¿por qué bajaste?
920
01:18:11,875 --> 01:18:14,583
Vinimos a dejar a mamá y a los niños abajo.
921
01:18:14,708 --> 01:18:15,583
Bueno.
922
01:18:17,291 --> 01:18:19,000
¿Dónde estabas tú? - ¿Yo?
923
01:18:20,208 --> 01:18:21,291
¿Conoces a Joga? -Sí.
924
01:18:21,583 --> 01:18:23,166
No le dejaron aparcar el coche.
925
01:18:23,208 --> 01:18:24,583
Por eso bajé las escaleras.
926
01:18:25,375 --> 01:18:26,708
Hermana, escúchame.
927
01:18:27,583 --> 01:18:28,583
Puedes irte a casa.
928
01:18:29,583 --> 01:18:30,500
Estoy aquí.
929
01:18:31,500 --> 01:18:33,500
No, Daler. Me quedaré aquí.
930
01:18:33,791 --> 01:18:36,250
Hermana. Hermana, no te preocupes.
931
01:18:36,958 --> 01:18:37,791
Estoy aquí.
932
01:18:38,208 --> 01:18:40,458
Meher, lleva a tu hermana a casa.
933
01:18:41,791 --> 01:18:43,666
Está bien, entonces te traeré comida mientras regreso.
934
01:18:43,791 --> 01:18:45,833
Sí.-No, no hay necesidad de comida.
935
01:18:46,083 --> 01:18:48,083
Te llamaré si necesito algo. Ve.
936
01:18:48,500 --> 01:18:49,708
¿Es necesario algo más?
937
01:18:50,291 --> 01:18:52,125
No, no hace falta nada.
938
01:18:54,208 --> 01:18:55,125
Lleva a tu hermana contigo.
939
01:19:00,166 --> 01:19:02,791
Oh, Meher. - ¿Hmm? - Deberías quedarte con tu hermana.
940
01:19:03,500 --> 01:19:04,791
Ella podría necesitar algo.
941
01:19:06,083 --> 01:19:06,875
Vamos.-Está bien.
942
01:19:22,083 --> 01:19:23,125
Joga.- Sí, hermano.
943
01:19:25,083 --> 01:19:26,333
Escucha, tú también vete a casa.
944
01:19:27,375 --> 01:19:28,250
Pero me necesitan aquí.
945
01:19:29,958 --> 01:19:30,958
¿Qué haré en casa?
946
01:19:31,958 --> 01:19:32,750
¿Qué quieres decir?
947
01:19:33,291 --> 01:19:36,166
Somos viejos amigos. Lo entiendo todo.
948
01:19:37,708 --> 01:19:39,375
Joga estará contigo en las buenas y en las malas.
949
01:19:46,000 --> 01:19:46,916
Bueno.
950
01:19:47,708 --> 01:19:49,875
Entonces trae tu arma de destrucción masiva.
951
01:20:17,583 --> 01:20:19,875
¡Oye! ¡Vamos! ¡Separaos!
952
01:20:21,000 --> 01:20:21,875
¡No lo perdonaremos hoy!
953
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
¡Atrapalo!
954
01:20:24,208 --> 01:20:25,000
¡Vamos! ¡Vamos!
955
01:20:25,791 --> 01:20:27,458
¡Vamos, date prisa!
956
01:20:32,083 --> 01:20:34,291
Dispersos por todos lados. No debería escapar.
957
01:20:52,500 --> 01:20:55,958
Jefe, nuestros hombres estuvieron aquí. Creo que él también está aquí.
958
01:22:03,583 --> 01:22:04,666
¡Disparale!
959
01:22:25,791 --> 01:22:26,833
No aprendiste tus lecciones
960
01:22:29,000 --> 01:22:31,458
El pícaro Jatt ni siquiera deja que el ángel de la muerte siga adelante.
961
01:22:33,166 --> 01:22:34,875
Entonces, ¿qué delirio te trajo aquí?
962
01:24:09,083 --> 01:24:14,500
Hermano, se dice que si realmente tienes el coraje,
963
01:24:14,583 --> 01:24:19,333
Entonces no vengas solo. Ataca en grupo.
964
01:24:23,458 --> 01:24:29,250
"Nuestro honor y prestigio es lo más importante."
965
01:24:29,375 --> 01:24:35,375
"Los valientes afrontan los problemas con valentía".
966
01:24:35,500 --> 01:24:42,333
"Puedo garantizar por escrito que todos los secretos quedarán expuestos".
967
01:24:42,458 --> 01:24:46,750
"Si los Jatt se vuelven rebeldes, los enemigos serán aplastados".
968
01:24:46,791 --> 01:24:51,166
"Si los Jatt se descontrolan, se desatará el infierno". - Go.
969
01:24:51,291 --> 01:24:56,333
"Si los Jatt se vuelven rebeldes, los enemigos serán aplastados".
970
01:25:07,375 --> 01:25:11,250
"Esta es la actitud del guerrero."
971
01:25:13,500 --> 01:25:16,750
"Nunca los pinches."
972
01:25:18,958 --> 01:25:22,083
“Dondequiera que vayan, hay toque de queda”.
973
01:25:22,208 --> 01:25:25,000
"Por eso los enemigos se encogen."
974
01:25:27,875 --> 01:25:29,416
Espera un minuto. Regresaré.
975
01:25:33,875 --> 01:25:35,166
¡Adelante! ¡Atrápenlo!
976
01:25:52,708 --> 01:25:56,958
"Si los Jatt se vuelven rebeldes, los enemigos serán aplastados".
977
01:25:57,083 --> 01:26:01,208
"Si los Jatt se descontrolan, se desatará el infierno".
978
01:26:01,375 --> 01:26:06,791
"Si los Jatt se vuelven rebeldes, los enemigos serán aplastados".
979
01:26:36,375 --> 01:26:38,000
Cuando el león de la jungla se vuelve salvaje
980
01:26:38,958 --> 01:26:40,875
Entonces hay una tormenta en la jungla.
981
01:26:43,000 --> 01:26:46,875
Y cuando un Jatt se vuelve loco, se desata una tormenta en la ciudad.
982
01:28:25,375 --> 01:28:27,250
¿Qué pasa, Ministro?
983
01:28:28,208 --> 01:28:30,875
¿Qué te trae por aquí tan temprano por la mañana? ¿Todo bien?
984
01:28:31,375 --> 01:28:34,708
Parece que los preparativos para las elecciones van a toda marcha.
985
01:28:35,000 --> 01:28:36,958
Sí, va bien.
986
01:28:37,500 --> 01:28:39,041
El niño escribe el discurso.
987
01:28:39,291 --> 01:28:42,041
Esta vez haremos más hincapié en la juventud.
988
01:28:42,166 --> 01:28:46,125
Entonces, Ministro, vaya a las redes sociales y haga videos.
989
01:28:48,083 --> 01:28:49,458
Hmm. - Está bien. - Hola, Bhim.
990
01:28:50,000 --> 01:28:52,541
¿Cuál es el informe de anoche? ¿Los chicos terminaron su trabajo?
991
01:28:52,875 --> 01:28:54,958
Sí, jefe. Nima está a punto de llegar.
992
01:28:56,291 --> 01:28:57,250
Aquí está.
993
01:29:07,708 --> 01:29:09,791
Jefe, una llamada telefónica para usted.
994
01:29:12,791 --> 01:29:13,958
Sí.
995
01:29:16,291 --> 01:29:18,041
¿Qué te pareció mi regalo?
996
01:29:19,791 --> 01:29:21,416
Oh, ¿no puedes oírme?
997
01:29:23,000 --> 01:29:25,416
Te dije que te alejaras de mi familia.
998
01:29:27,583 --> 01:29:29,791
Pero creo que no me escuchaste bien.
999
01:29:30,583 --> 01:29:32,750
Escucha, te he enviado una muestra. Compruébalo.
1000
01:29:34,875 --> 01:29:37,791
El resto del pedido está en camino. Dios te bendiga.
1001
01:29:46,666 --> 01:29:48,083
Jefe, el teléfono está desconectado.
1002
01:29:49,458 --> 01:29:51,083
Y tú sigues aquí de pie.
1003
01:29:52,375 --> 01:29:54,583
- Coge el coche, Bhim. - Sí, jefe. - Señor.
1004
01:29:56,083 --> 01:29:57,375
¿Por qué estás perdiendo los estribos?
1005
01:29:58,083 --> 01:30:00,958
Es tiempo de elecciones. Todos los ojos están puestos en nosotros.
1006
01:30:01,291 --> 01:30:04,166
La policía está aquí para arreglar este desastre. - No, la policía no.
1007
01:30:08,583 --> 01:30:09,875
Le mostraré
1008
01:30:11,583 --> 01:30:13,541
Cómo controlo a estos leones
1009
01:30:14,291 --> 01:30:17,291
y hacerlos bailar al son de mis melodías.
1010
01:30:18,708 --> 01:30:20,958
Espera y observa
1011
01:30:54,875 --> 01:30:56,833
No volveré a tu casa.
1012
01:31:18,375 --> 01:31:19,333
Valles.
1013
01:31:25,375 --> 01:31:26,208
Gracias.
1014
01:31:30,166 --> 01:31:31,958
Nada es más importante que mi hermana.
1015
01:31:35,500 --> 01:31:37,083
La casa de mi hermana es hermosa.
1016
01:31:40,291 --> 01:31:42,083
Por favor, siéntese.
1017
01:31:42,583 --> 01:31:44,250
Te traeré algo de comer.
1018
01:31:51,875 --> 01:31:53,041
Gracias, doctor.
1019
01:31:53,875 --> 01:31:56,416
Si todos los médicos son buenos como tú,
1020
01:31:57,000 --> 01:31:58,583
El mundo se librará de tanto dolor y sufrimiento.
1021
01:31:58,791 --> 01:32:02,666
Daler, puedo conseguirte muchos médicos así.
1022
01:32:03,708 --> 01:32:07,708
que gastan dinero de sus propios bolsillos para tratar a los pacientes.
1023
01:32:08,208 --> 01:32:09,791
Ninguna persona es mala.
1024
01:32:10,208 --> 01:32:13,875
Pero el sistema en el que tenemos que trabajar es malo.
1025
01:32:27,500 --> 01:32:29,416
Realmente no había necesidad de venir aquí.
1026
01:32:29,875 --> 01:32:32,125
Podríamos haber pedido comida a domicilio.
1027
01:32:32,291 --> 01:32:34,166
Si sales, te pones de buen humor.
1028
01:32:34,291 --> 01:32:35,625
Además, lo necesitas.
1029
01:32:37,208 --> 01:32:39,083
Suelta mi mano o te quejarás
1030
01:32:39,208 --> 01:32:40,458
que uno de tus amigos nos vio.
1031
01:32:40,791 --> 01:32:42,583
¿Y qué? No tengo miedo.
1032
01:32:43,083 --> 01:32:45,000
Eres mi novio.
1033
01:32:45,583 --> 01:32:48,375
¿Novio? ¿No suena bien? -Sí.
1034
01:32:48,958 --> 01:32:50,416
gracias a Dios
1035
01:32:51,000 --> 01:32:52,875
Por fin me convierto en el novio de alguien.
1036
01:32:53,500 --> 01:32:55,916
¿Sabes qué me preguntaron mis padres hoy? - ¿Qué?
1037
01:32:56,083 --> 01:32:58,041
Me preguntaron qué me parecía Daler. - ¿Hmm?
1038
01:32:58,583 --> 01:32:59,750
Dije, impresionante.
1039
01:33:00,708 --> 01:33:02,000
¿En serio?-Sí.
1040
01:33:02,291 --> 01:33:05,416
Significa que esta vez habrá dos celebraciones en casa.
1041
01:33:06,375 --> 01:33:10,791
¿No es genial? ¿Hmm? - Sí.
1042
01:33:11,958 --> 01:33:13,208
¡Oh!
1043
01:33:15,000 --> 01:33:16,375
Gracias. - ¿Por qué pediste esto?
1044
01:33:17,458 --> 01:33:18,666
¿Es tu cumpleaños?
1045
01:33:19,166 --> 01:33:20,291
No.
1046
01:33:22,000 --> 01:33:24,500
¡Ah! Me olvidé de mi propio cumpleaños.
1047
01:33:26,000 --> 01:33:27,833
Hoy no es el cumpleaños de nadie.
1048
01:33:27,958 --> 01:33:30,625
Esto es para celebrar nuestra primera cita.
1049
01:33:31,208 --> 01:33:32,708
¿No tuvimos nuestra primera cita en el pueblo?
1050
01:33:33,708 --> 01:33:36,125
No. En aquel entonces ni siquiera habíamos decidido nada.
1051
01:33:36,875 --> 01:33:38,083
¡Aquí!
1052
01:33:38,875 --> 01:33:40,625
A mi madre le encanta el pastel.
1053
01:33:40,708 --> 01:33:44,250
Nos llevaremos un poco de pastel a casa. ¿De acuerdo? - Hmm.
1054
01:33:45,500 --> 01:33:47,625
Me acordé de algo. Verás... - Cállate.
1055
01:33:48,708 --> 01:33:50,375
¿No puedes ser romántico por algún tiempo?
1056
01:33:51,000 --> 01:33:53,791
Mi madre... - No. No digas nada. Abre la boca.
1057
01:33:54,583 --> 01:33:55,791
Abre la boca.
1058
01:33:58,791 --> 01:34:00,000
Vamos, ahora dame de comer.
1059
01:34:01,791 --> 01:34:02,958
Pero yo lo he comido.
1060
01:34:03,291 --> 01:34:05,083
Es aún mejor. Vamos, dale de comer.
1061
01:34:14,583 --> 01:34:15,625
Ven aquí.
1062
01:34:19,000 --> 01:34:20,000
¿Puedo decirlo?
1063
01:34:20,208 --> 01:34:21,375
No.
1064
01:34:22,791 --> 01:34:23,916
Está bien, dilo.
1065
01:34:25,291 --> 01:34:26,500
El pastel está delicioso.
1066
01:34:32,000 --> 01:34:33,208
Incluso bonita.
1067
01:34:34,708 --> 01:34:37,250
Quiero decir, lindo.
1068
01:34:37,583 --> 01:34:38,875
¿Te gusto?
1069
01:34:48,583 --> 01:34:53,833
"Tuvimos muchos en el pasado."
1070
01:34:54,083 --> 01:34:59,500
—Pero ¿por qué hoy siento que es la primera vez que nos vemos?
1071
01:34:59,583 --> 01:35:04,875
"Tus ojos quieren decir algo."
1072
01:35:04,958 --> 01:35:10,291
"Estoy esperando impacientemente escucharlo."
1073
01:35:10,958 --> 01:35:16,000
"No sé cómo reuní tanto coraje."
1074
01:35:16,375 --> 01:35:21,666
"Pero aceptaré tu veredicto."
1075
01:35:21,791 --> 01:35:27,250
"Llévame contigo o de lo contrario, recházame".
1076
01:35:27,375 --> 01:35:32,083
"Pero quiero dejarlo todo y caminar contigo."
1077
01:35:32,208 --> 01:35:37,458
"Los ojos han transmitido nuestros sentimientos."
1078
01:35:37,583 --> 01:35:42,916
“Ha llegado al corazón, directamente”.
1079
01:35:43,000 --> 01:35:48,291
"Los ojos han transmitido nuestros sentimientos."
1080
01:35:48,458 --> 01:35:54,500
“Ha llegado al corazón, directamente”.
1081
01:36:21,958 --> 01:36:27,250
"Siempre estás rondando mi mente."
1082
01:36:27,291 --> 01:36:32,708
"Cuando estás cerca de mí, olvido todas mis preocupaciones."
1083
01:36:32,875 --> 01:36:38,208
-No sabía que eras tan importante.
1084
01:36:38,291 --> 01:36:40,875
"Se ha convertido en mi desamparo."
1085
01:36:40,958 --> 01:36:43,500
"Quiero que estés frente a mí, todo el tiempo."
1086
01:36:43,583 --> 01:36:49,083
"Escucha mi corazón. No digas nada."
1087
01:36:49,166 --> 01:36:54,000
"Déjame expresar todas mis emociones."
1088
01:36:54,083 --> 01:36:59,125
"Cuando me miraste a los ojos y me sonreíste"
1089
01:36:59,500 --> 01:37:04,791
"Has traspasado mi corazón sin darte cuenta."
1090
01:37:04,875 --> 01:37:10,208
"Los ojos han transmitido nuestros sentimientos."
1091
01:37:10,291 --> 01:37:15,375
“Ha llegado al corazón, directamente”.
1092
01:37:15,583 --> 01:37:16,666
Buenos días estudiantes.
1093
01:37:16,791 --> 01:37:20,541
Hoy, nuestros invitados principales son el Ministro de Salud, Sr. Harnam Dhami.
1094
01:37:20,875 --> 01:37:25,041
y el director general del hospital Sewa Shakti, el Sr. Balraj Tara.
1095
01:37:25,166 --> 01:37:27,375
Les damos una cálida bienvenida.
1096
01:37:29,291 --> 01:37:31,625
Los conoces muy bien.
1097
01:37:31,708 --> 01:37:34,708
Pero espero que después de la reunión de hoy,
1098
01:37:35,166 --> 01:37:37,541
Los conocerás aún mejor.
1099
01:37:42,208 --> 01:37:45,583
Mis queridos estudiantes, hoy después de estar aquí frente a ustedes,
1100
01:37:46,458 --> 01:37:51,166
Me siento muy orgulloso de decirles que nuestro gobierno
1101
01:37:51,208 --> 01:37:55,166
va a tomar esa medida para liberar nuestra provincia
1102
01:37:55,958 --> 01:37:58,458
De todas las enfermedades.
1103
01:38:00,166 --> 01:38:03,458
Anhelarás enfermarte.
1104
01:38:05,875 --> 01:38:09,000
Desearás tener fiebre
1105
01:38:09,166 --> 01:38:10,833
o coger un resfriado.
1106
01:38:11,166 --> 01:38:12,083
Pero eso no sucederá.
1107
01:38:13,166 --> 01:38:15,541
Tienes que darme una llamada perdida.
1108
01:38:16,166 --> 01:38:18,375
Una llamada perdida. El médico vendrá a tu casa.
1109
01:38:20,375 --> 01:38:22,541
Incluso puedes hacer que se quede en tu casa durante semanas.
1110
01:38:22,958 --> 01:38:24,375
Hijos míos, hoy tengo
1111
01:38:24,875 --> 01:38:26,875
No vengo a darte nada.
1112
01:38:28,458 --> 01:38:31,125
He venido a pedirte algo.
1113
01:38:38,291 --> 01:38:40,458
Te lo pido delante de ti.
1114
01:38:41,208 --> 01:38:44,916
Si quieres que tu provincia esté libre de enfermedades,
1115
01:38:45,000 --> 01:38:48,291
Entonces hazme ministro por cinco años.
1116
01:38:49,083 --> 01:38:51,208
Señor Ministro, estamos con usted.
1117
01:38:51,291 --> 01:38:53,750
Larga vida al ministro.
1118
01:38:53,875 --> 01:38:55,750
Larga vida al ministro.
1119
01:38:55,875 --> 01:38:58,416
Si deseas hacer alguna pregunta,
1120
01:38:58,500 --> 01:39:00,541
Puedes preguntarle a nuestro invitado.
1121
01:39:00,791 --> 01:39:01,833
Quiero preguntar.
1122
01:39:16,208 --> 01:39:17,500
Él no es nuestro hombre.
1123
01:39:17,583 --> 01:39:19,833
Hagamos una cosa. Será mejor que nos vayamos. -Dímelo tú.
1124
01:39:20,208 --> 01:39:21,625
Hagamos una cosa
1125
01:39:22,708 --> 01:39:24,875
Se nos está haciendo tarde.
1126
01:39:25,208 --> 01:39:28,333
Tenemos que llegar a otra reunión a tiempo. Muchas gracias.
1127
01:39:28,458 --> 01:39:31,250
Señor, esto no es justo.
1128
01:39:31,291 --> 01:39:34,208
Estamos listos para brindarte los próximos 5 años.
1129
01:39:34,291 --> 01:39:36,750
¿No puedes darnos 5 minutos más?
1130
01:39:37,583 --> 01:39:40,333
Así que, estudiantes, esto no es justo, ¿verdad?
1131
01:39:40,666 --> 01:39:43,083
¡No! - No importa.
1132
01:39:44,583 --> 01:39:46,625
Hijo, ¿cuál es tu pregunta? Pregúntamela.
1133
01:39:47,000 --> 01:39:48,666
Ministro, usted fue ministro durante 10 años.
1134
01:39:48,708 --> 01:39:50,458
y Punjab ha sido un estado durante 55 años.
1135
01:39:50,500 --> 01:39:52,208
Han pasado 77 años desde que el país se volvió libre.
1136
01:39:52,791 --> 01:39:53,916
Dime una cosa.
1137
01:39:54,666 --> 01:39:57,000
No ha habido un solo hospital gubernamental,
1138
01:39:57,083 --> 01:39:59,833
cuya condición es mejor que un hospital privado.
1139
01:40:00,791 --> 01:40:01,708
¿Porqué es eso?
1140
01:40:02,166 --> 01:40:06,333
Hijo, no es así. Todo necesita un presupuesto.
1141
01:40:06,583 --> 01:40:08,125
Se necesita tiempo. Tiempo.
1142
01:40:09,500 --> 01:40:10,500
Tiempo.
1143
01:40:13,958 --> 01:40:15,666
Aquellos que sufren un accidente
1144
01:40:15,708 --> 01:40:18,000
en un rincón de Punjab y son referidos
1145
01:40:18,083 --> 01:40:19,916
A la otra esquina, necesito tiempo.
1146
01:40:20,875 --> 01:40:22,041
No reciben tratamiento.
1147
01:40:22,500 --> 01:40:24,875
¿Sabes lo que les espera? ¡La muerte!
1148
01:40:31,083 --> 01:40:33,833
Hijo, ¿qué más quieres decir?
1149
01:40:33,875 --> 01:40:36,500
El partido de oposición te ha entrenado y te ha enviado aquí.
1150
01:40:36,708 --> 01:40:38,625
Por cierto, no vine a discutir contigo.
1151
01:40:39,375 --> 01:40:41,250
pero con la financiadora de tu partido, Tara.
1152
01:40:42,291 --> 01:40:45,833
Soy un libro abierto.
1153
01:40:47,083 --> 01:40:49,291
Todo el mundo sabe todo sobre mí.
1154
01:40:51,000 --> 01:40:54,041
¿Recuerdas ese vídeo? ¿El del hospital?
1155
01:40:55,291 --> 01:40:58,208
Hiciste desaparecer el vídeo y también a la persona que hizo el vídeo.
1156
01:40:58,291 --> 01:41:00,916
Y la persona que filtró el vídeo también desapareció.
1157
01:41:04,208 --> 01:41:05,416
Ese capítulo estaba cerrado.
1158
01:41:08,375 --> 01:41:09,541
¿Cual es tu respuesta?
1159
01:41:11,875 --> 01:41:15,583
Ese video era falso. Era un video manipulado.
1160
01:41:16,958 --> 01:41:19,583
Los enemigos lo hicieron y se difundió por
1161
01:41:19,666 --> 01:41:21,625
La gente que está en contra de mí.
1162
01:41:22,291 --> 01:41:23,708
Ven, te presentaré.
1163
01:41:23,791 --> 01:41:26,500
a los personajes reales del mismo, a quienes llamas un video falso.
1164
01:41:43,875 --> 01:41:45,500
Todo el mundo debe haber visto el vídeo.
1165
01:41:47,708 --> 01:41:48,791
¿Los reconoces?
1166
01:41:50,208 --> 01:41:51,541
¿Qué clase de chico eres?
1167
01:41:53,083 --> 01:41:54,708
Primero mataste a un miembro de su familia.
1168
01:41:55,708 --> 01:41:58,000
No dejaste que su queja quedara registrada en ninguna parte.
1169
01:41:59,000 --> 01:42:00,875
Y ahora estás presentando una demanda contra ellos.
1170
01:42:04,291 --> 01:42:06,791
Vaya. Un gran aplauso para ellos.
1171
01:42:08,875 --> 01:42:11,875
Así como nosotros sufrimos hoy, tú también sufrirás un día.
1172
01:42:12,083 --> 01:42:14,666
Lo verás.
1173
01:42:15,208 --> 01:42:16,916
Lo verás.
1174
01:42:17,000 --> 01:42:20,750
¿Nos has llamado aquí para ver esto? ¿Quiénes son estas personas? ¿Quiénes son?
1175
01:42:20,875 --> 01:42:23,500
Oh, hola. No te emociones demasiado.
1176
01:42:24,000 --> 01:42:26,333
Hoy le mostraré al mundo entero tu verdadero rostro.
1177
01:42:26,958 --> 01:42:28,041
Vamos a ver.
1178
01:42:29,291 --> 01:42:30,875
Lista de tus crímenes.
1179
01:42:31,875 --> 01:42:35,541
A la edad de 15 años, Tara mató a su propio hermano por la propiedad.
1180
01:42:36,291 --> 01:42:37,708
Cumplió cinco años de prisión.
1181
01:42:37,791 --> 01:42:38,916
Después de regresar de la cárcel,
1182
01:42:39,000 --> 01:42:41,333
Vendió su scooter y motocicleta y construyó una cervecería.
1183
01:42:42,166 --> 01:42:44,458
¿Puedes adivinar quién es su socio en esa cervecería?
1184
01:42:45,958 --> 01:42:49,958
Este caballero está sentado a su lado, el Ministro Sr. Tami.
1185
01:42:50,458 --> 01:42:51,958
De la cervecería construyeron bares
1186
01:42:52,083 --> 01:42:54,416
y de los barrotes construyeron un hotel de cinco estrellas.
1187
01:42:55,291 --> 01:42:57,041
Y alguien le aconsejó
1188
01:42:57,666 --> 01:43:00,458
para convertirlo en un hospital ya que sus habitaciones de hotel estaban vacías.
1189
01:43:00,875 --> 01:43:03,375
Y le puso nombre al hospital.
1190
01:43:03,791 --> 01:43:06,166
Hospital Seva Shakti.
1191
01:43:10,375 --> 01:43:12,208
¿Trabajarán por nuestro progreso?
1192
01:43:14,208 --> 01:43:16,000
Toma tu lista de actividades.
1193
01:43:16,291 --> 01:43:17,375
Vamos, señor ministro.
1194
01:43:18,000 --> 01:43:21,875
¡Buu! - No puedo tolerar todas estas mentiras.
1195
01:43:22,000 --> 01:43:24,458
No queremos un certificado suyo.
1196
01:43:24,500 --> 01:43:27,625
Ya se lo había dicho antes, señora. - Gracias. Gracias. Vámonos.
1197
01:43:34,208 --> 01:43:36,125
El crecimiento del bebé está bien.
1198
01:43:36,375 --> 01:43:40,625
Son dos pastillas. Una se toma ahora y la otra en casa.
1199
01:43:41,208 --> 01:43:42,250
Gracias, doctor.
1200
01:43:48,000 --> 01:43:49,750
¿Feliz? -Mucho.
1201
01:43:59,291 --> 01:44:00,875
He hecho tu trabajo.
1202
01:44:32,875 --> 01:44:34,000
¡Mamá!
1203
01:44:35,583 --> 01:44:36,750
¡Mamá!
1204
01:44:38,583 --> 01:44:40,583
Kuldeep, ¿qué pasó?
1205
01:44:40,708 --> 01:44:42,291
Kuldeep.- ¡Mamá!
1206
01:44:53,083 --> 01:44:55,208
Hola. Sí señor...
1207
01:44:55,875 --> 01:44:56,916
Está bien, señor. Está bien.
1208
01:44:57,000 --> 01:44:58,791
Sé fuerte. - Enfermera. Enfermera, espere.
1209
01:44:59,708 --> 01:45:03,708
¿Si? -No tenemos la posibilidad de curar su problema.
1210
01:45:04,083 --> 01:45:06,875
¿No me lo podías haber dicho antes? - Te lo recomendaré.
1211
01:45:07,000 --> 01:45:08,208
Llévala allí.
1212
01:45:10,375 --> 01:45:11,625
¿Dónde está el conductor?
1213
01:45:12,791 --> 01:45:15,541
Oye, ¿hay alguien ahí?
1214
01:45:18,875 --> 01:45:21,333
Ya casi estamos allí.
1215
01:45:21,875 --> 01:45:24,041
Señor, mi hermana está embarazada y tiene un dolor insoportable.
1216
01:45:24,166 --> 01:45:25,083
Es una emergencia.-Sí.
1217
01:45:25,208 --> 01:45:26,208
Sí, por favor.
1218
01:45:26,291 --> 01:45:27,291
Hola.
1219
01:45:28,791 --> 01:45:29,833
Está bien. Está bien, señor.
1220
01:45:29,958 --> 01:45:30,958
¿Cuando viene el médico?
1221
01:45:31,083 --> 01:45:32,791
Lo siento señor. El doctor está atascado.
1222
01:45:32,875 --> 01:45:34,250
¿Atascado de nuevo? Déjame hablar con él.
1223
01:45:34,375 --> 01:45:36,958
Déjame. - No, señor. No podemos dejarte hablar.
1224
01:45:37,083 --> 01:45:39,125
Intenta comprender. No podemos dejarte hablar.
1225
01:45:39,958 --> 01:45:41,500
Vamos...
1226
01:45:42,875 --> 01:45:44,166
Espera un minuto.
1227
01:45:44,875 --> 01:45:47,500
Es una emergencia. Traigan la camilla. - ¿Cuál es la emergencia?
1228
01:45:47,583 --> 01:45:49,250
Mi hermana está embarazada y tiene dolores.
1229
01:45:49,291 --> 01:45:50,833
¿Tiene mucho dolor? -Sí, sí.
1230
01:45:51,166 --> 01:45:52,291
Llévala al médico.
1231
01:45:53,166 --> 01:45:54,208
Señor, es una emergencia.
1232
01:45:54,958 --> 01:45:55,875
¿Qué pasó?
1233
01:45:56,291 --> 01:45:58,166
Mi hermana está embarazada y tiene mucho dolor.
1234
01:46:00,166 --> 01:46:02,625
Escúchame.
1235
01:46:03,208 --> 01:46:04,333
¿Sí?
1236
01:46:05,208 --> 01:46:06,750
Vaya al hospital GIS.
1237
01:46:09,208 --> 01:46:11,416
Hemos llegado, querida.
1238
01:46:11,500 --> 01:46:13,125
Por favor llame al médico de urgencias. - Sí.
1239
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
Ella está sufriendo mucho. Por favor. - Sé fuerte.
1240
01:46:15,375 --> 01:46:18,750
Hermana, el doctor está aquí. El doctor está aquí.
1241
01:46:18,791 --> 01:46:19,625
Sí.
1242
01:46:19,708 --> 01:46:20,666
Sí.
1243
01:46:21,666 --> 01:46:24,416
Está bien. - Hola. ¿Quién es? - ¿Y entonces?
1244
01:46:25,791 --> 01:46:27,291
¿Recorriste todos los hospitales?
1245
01:46:31,500 --> 01:46:37,166
Ningún hospital admitirá a tu hermana.
1246
01:46:37,666 --> 01:46:39,291
No sólo aquí,
1247
01:46:39,791 --> 01:46:43,625
Ningún hospital en todo el norte de la India la admitirá.
1248
01:46:44,500 --> 01:46:46,666
Escucha. JD es como un niño.
1249
01:46:49,000 --> 01:46:52,791
Él es inflexible. Ven y discúlpate y cierra este capítulo.
1250
01:46:52,875 --> 01:46:57,000
Escucha. Escúchame. Iré a donde me digas que vaya.
1251
01:46:57,291 --> 01:46:59,458
¿Podrías por favor iniciar el tratamiento para mi hermana?
1252
01:47:00,583 --> 01:47:02,416
Está bien, lo haré.
1253
01:47:04,958 --> 01:47:07,583
Vamos, vamos. Adelante.
1254
01:47:08,875 --> 01:47:10,875
Por favor espere aquí.
1255
01:47:12,375 --> 01:47:13,708
Venir.
1256
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
Venir.
1257
01:47:24,708 --> 01:47:26,125
Mover.
1258
01:47:29,500 --> 01:47:32,208
Ven, querida. Ven. Ven.
1259
01:47:33,000 --> 01:47:35,166
Bhim.- ¿Sí, jefe?
1260
01:47:35,291 --> 01:47:38,166
Hoy no hay arrogancia en su andar.
1261
01:47:45,583 --> 01:47:47,500
Llama al médico.
1262
01:47:49,083 --> 01:47:50,583
Dile que empiece el tratamiento.
1263
01:47:51,000 --> 01:47:54,833
Espera un momento. No me pidió disculpas.
1264
01:47:56,375 --> 01:47:57,458
Vamos, discúlpate rápido.
1265
01:48:01,083 --> 01:48:03,083
No pienses demasiado
1266
01:48:05,083 --> 01:48:08,958
Tú y tu hermana no tenéis mucho tiempo.
1267
01:48:09,583 --> 01:48:12,583
Vamos. Discúlpate.
1268
01:48:15,291 --> 01:48:17,125
Lo siento.
1269
01:48:19,875 --> 01:48:21,083
Haz la llamada telefónica.
1270
01:48:22,291 --> 01:48:24,791
¿Así es como te disculpas?
1271
01:48:46,958 --> 01:48:48,208
Lo siento.
1272
01:48:57,375 --> 01:48:59,333
Haz la llamada telefónica.
1273
01:48:59,375 --> 01:49:01,583
No recibiste el perdón
1274
01:49:22,500 --> 01:49:25,000
Déjalo ir.
1275
01:49:26,208 --> 01:49:30,166
Ni siquiera pegamos a un perro que viene a nuestra casa.
1276
01:49:30,500 --> 01:49:33,541
Déjalo ir. Perdónalo.
1277
01:49:33,875 --> 01:49:37,000
Aún tiene mucho más que presenciar.
1278
01:49:43,791 --> 01:49:47,416
Bhim, haz la llamada.
1279
01:49:49,166 --> 01:49:50,375
Hola.
1280
01:49:52,000 --> 01:49:53,375
Su tratamiento está realizado.
1281
01:49:53,791 --> 01:49:55,916
Comience el tratamiento allí.
1282
01:49:56,000 --> 01:49:57,500
Ve allí.
1283
01:50:47,375 --> 01:50:48,458
¿Dónde está Kuldeep?
1284
01:50:59,375 --> 01:51:00,458
Recoger el cuerpo.
1285
01:51:45,708 --> 01:51:48,333
El juego de las chicas...lo dices tú también.
1286
01:51:48,375 --> 01:51:50,250
Turbante de mi hermano.
1287
01:51:50,500 --> 01:51:52,250
Cortina de mi hermano.
1288
01:51:52,708 --> 01:51:54,208
Haz callar al yerno.
1289
01:51:54,458 --> 01:51:57,208
Haz callar al yerno.
1290
01:54:36,666 --> 01:54:43,125
"Levántate, cariño. Cuéntame cómo estás".
1291
01:54:43,375 --> 01:54:49,833
"Hablemos. No te quedes callado."
1292
01:54:51,083 --> 01:55:01,625
"Escucharé todo lo que digas. No seas tan terca".
1293
01:55:20,000 --> 01:55:20,916
Valles.
1294
01:55:25,708 --> 01:55:26,833
Tu madre me ha enviado.
1295
01:55:27,958 --> 01:55:29,000
¿En realidad?
1296
01:55:30,875 --> 01:55:33,166
Mi madre me conoce muy bien.
1297
01:55:33,583 --> 01:55:35,625
Dígaselo y ella lo entenderá todo.
1298
01:55:37,208 --> 01:55:41,000
¡Daler, no! Tengo mucho miedo.
1299
01:55:41,083 --> 01:55:43,416
¡No, no, no! No tengas miedo.
1300
01:55:45,083 --> 01:55:47,125
Con mis propias manos, la pira de mi hermana...
1301
01:55:54,583 --> 01:55:55,791
El corazón está en llamas.
1302
01:55:56,666 --> 01:55:58,833
No volveré a casa
1303
01:55:59,291 --> 01:56:01,000
hasta que queme sus piras.
1304
01:56:07,500 --> 01:56:08,625
Alucinante, papá.
1305
01:56:09,083 --> 01:56:11,166
Alucinante. Has hecho una maravilla.
1306
01:56:11,875 --> 01:56:14,708
Este es mi proyecto soñado.
1307
01:56:18,083 --> 01:56:21,000
Sevashakti Pro Max.
1308
01:56:22,458 --> 01:56:25,333
El hospital más grande de Asia.
1309
01:56:26,791 --> 01:56:28,833
Hasta ahora, sólo teníamos
1310
01:56:29,375 --> 01:56:32,333
una o dos gallinas para poner huevos.
1311
01:56:35,000 --> 01:56:39,000
Pero esta es la granja avícola de
1312
01:56:41,500 --> 01:56:44,333
huevos de gallinas ponedoras.
1313
01:56:44,791 --> 01:56:47,708
Orgulloso de ti, papá. Orgulloso de ti.
1314
01:56:48,375 --> 01:56:52,666
Bhim, ¿cuándo sentaremos las bases para ello?
1315
01:56:53,291 --> 01:56:56,708
Mañana, jefe. - Bhim, tenlo en cuenta.
1316
01:56:58,208 --> 01:57:00,125
En su fundación
1317
01:57:01,958 --> 01:57:04,416
Quiero la cabeza de Daler.
1318
01:57:07,666 --> 01:57:09,333
Papá, dame este trabajo.
1319
01:57:12,708 --> 01:57:16,000
Está bien. Hazlo.
1320
01:57:19,208 --> 01:57:20,625
Hijo.- ¿Sí?
1321
01:57:21,500 --> 01:57:23,250
Antes de matarlo,
1322
01:57:25,666 --> 01:57:29,208
recordarle con quién se había metido.
1323
01:57:35,958 --> 01:57:38,208
Te ha llamado de nuevo, amigo.
1324
01:57:39,375 --> 01:57:41,166
Sí, papá. - ¿Dónde has llegado?
1325
01:57:41,583 --> 01:57:43,875
Estoy compartiendo la ubicación.
1326
01:57:44,000 --> 01:57:45,208
Quiero actualización de cada momento.
1327
01:57:45,291 --> 01:57:46,791
Sí, claro. Te mantendré informado.
1328
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
No lo subestimes.
1329
01:57:48,208 --> 01:57:51,083
Papá, te estás asustando y me estás asustando a mí también.
1330
01:57:51,666 --> 01:57:54,666
Él es Daler, no un ángel de la muerte.
1331
01:58:07,208 --> 01:58:09,791
"Mi madre me puso otro nombre"
1332
01:58:09,875 --> 01:58:12,541
"Pero el mundo me llama Corazón Valiente".
1333
01:58:12,583 --> 01:58:17,625
"Puedo incluso enfrentarme al león".
1334
01:58:17,708 --> 01:58:22,958
Vamos, morirás. - "Los Jatt no son menos que leones".
1335
01:58:23,000 --> 01:58:27,958
"El pueblo dice que he pasado de ser un novato a ser un jefe".
1336
01:58:28,083 --> 01:58:33,250
"El pueblo dice que he pasado de ser un novato a ser un jefe".
1337
01:58:43,083 --> 01:58:48,458
"Incluso la policía está vigilándonos."
1338
01:58:48,583 --> 01:58:54,083
"Dicen que la vida es corta. Nos jugamos la vida todos los días".
1339
01:58:54,166 --> 01:58:58,625
"Dicen que la vida es corta. Nos jugamos la vida todos los días".
1340
01:58:58,708 --> 01:59:04,041
"Dejamos nuestra huella."
1341
01:59:04,083 --> 01:59:09,541
"El pueblo dice que he pasado de ser un novato a ser un jefe".
1342
01:59:09,666 --> 01:59:14,375
"El pueblo dice que he pasado de ser un novato a ser un jefe".
1343
01:59:25,083 --> 01:59:30,083
"El pueblo dice que he pasado de ser un novato a ser un jefe".
1344
01:59:31,083 --> 01:59:33,833
Lo siento, por favor perdóname.Lo siento, por favor perdóname.
1345
01:59:35,625 --> 01:59:37,208
Lo siento, por favor perdóname.
1346
01:59:38,791 --> 01:59:40,833
Has cometido dos errores en tu vida.
1347
01:59:43,375 --> 01:59:44,875
Elegiste al padre equivocado
1348
01:59:48,083 --> 01:59:50,000
El que te dará a luz
1349
01:59:52,583 --> 01:59:54,958
y el otro para matarte. - ¡No!
1350
02:00:00,000 --> 02:00:03,041
G, consigue la ubicación en vivo de JD. - Sí, señor.
1351
02:00:22,500 --> 02:00:24,125
Oh...
1352
02:00:25,583 --> 02:00:27,666
¡Papá!
1353
02:00:29,791 --> 02:00:32,833
Ayúdalo. - JD, mi hijo.
1354
02:00:32,875 --> 02:00:34,208
Rápido.
1355
02:00:58,500 --> 02:00:59,708
¡Papá!
1356
02:01:03,166 --> 02:01:06,083
Papá, me ha dado una paliza.
1357
02:01:07,500 --> 02:01:09,541
Podría haberlo matado allí mismo.
1358
02:01:10,291 --> 02:01:12,166
Pero quería que él gritara delante de todos ustedes.
1359
02:01:15,708 --> 02:01:17,875
No conoces la fuerza de mi mano.
1360
02:01:19,000 --> 02:01:22,791
El rakhi de mi hermana había detenido mi mano, pero tú mataste a mi hermana.
1361
02:01:25,500 --> 02:01:28,166
Se desperdician tres días en tu vida.
1362
02:01:29,208 --> 02:01:30,625
Lo primero es el funeral.
1363
02:01:31,500 --> 02:01:33,041
El segundo es para los últimos ritos.
1364
02:01:33,875 --> 02:01:35,375
Y el tercero es para la corona.
1365
02:01:47,291 --> 02:01:48,500
¡Ey!
1366
02:01:48,708 --> 02:01:52,000
¿Qué estás esperando? ¡Mátalo!
1367
02:02:45,791 --> 02:02:47,708
Tío querido.
1368
02:03:00,500 --> 02:03:01,291
No. Estar allí.
1369
02:03:09,958 --> 02:03:11,666
No te presentes.
1370
02:03:12,166 --> 02:03:14,000
¡Mi querido tío!
1371
02:03:14,500 --> 02:03:18,958
No solo matamos a los enemigos,
1372
02:03:19,958 --> 02:03:23,958
pero incluso acabamos con toda su familia y generación.
1373
02:03:25,708 --> 02:03:27,083
¡Chicos!
1374
02:03:28,708 --> 02:03:34,250
Mostremosle nuestra hospitalidad.
1375
02:03:46,208 --> 02:03:47,916
Papá, date prisa.
1376
02:03:48,500 --> 02:03:49,708
Mátalo.
1377
02:03:50,875 --> 02:03:54,875
Lo mataré, hijo. Lo mataré.
1378
02:03:55,375 --> 02:03:57,416
Pero creo que
1379
02:03:58,875 --> 02:04:00,500
Deberíamos empezar con la familia.
1380
02:04:02,458 --> 02:04:04,083
Será más placentero.
1381
02:04:15,791 --> 02:04:18,208
Chica, Tara, ¿por qué haces esto?
1382
02:04:18,291 --> 02:04:19,875
¿Qué ganarás haciendo esto?
1383
02:04:20,000 --> 02:04:23,833
¿Qué? Lo vamos a disfrutar.
1384
02:04:30,166 --> 02:04:34,208
No entiendo por dónde empezar.
1385
02:04:42,375 --> 02:04:46,500
Si nos basamos en la edad, el turno de esta vieja llega primero.
1386
02:04:49,083 --> 02:04:52,500
JD, has estudiado en el extranjero.
1387
02:04:52,583 --> 02:04:54,208
Ayudame un poco.
1388
02:04:55,583 --> 02:04:57,000
Niño.
1389
02:05:04,875 --> 02:05:09,416
Si nos haces daño, ni siquiera Dios podrá salvarte de él.
1390
02:05:11,458 --> 02:05:14,375
¡Ah, sí! Me asusté.
1391
02:05:16,875 --> 02:05:19,083
Vamos, muéstranos tu encanto.
1392
02:05:29,791 --> 02:05:34,291
Chica, ni siquiera puede caminar derecho durante un año.
1393
02:05:36,708 --> 02:05:40,541
¡Daler! Siempre te he impedido pelear.
1394
02:05:41,291 --> 02:05:42,083
Hijo, levántate.
1395
02:05:45,666 --> 02:05:49,583
Hoy os lo digo: matadlos a todos.
1396
02:05:54,708 --> 02:05:56,375
Hijo mío valiente, levántate.
1397
02:05:56,500 --> 02:06:01,000
¡Levántate! - Vieja bruja, tengo a Dios en mi bolsillo.
1398
02:06:01,666 --> 02:06:06,666
Puedo matar a cualquiera en cualquier momento y lugar que quiera.
1399
02:06:06,708 --> 02:06:09,500
¿Quieres verlo? Mira ahí.
1400
02:06:10,375 --> 02:06:11,541
Chicos.
1401
02:06:12,708 --> 02:06:18,666
¡Vamos! ¡Levántenlo y quítenle la vida!
1402
02:06:24,291 --> 02:06:25,833
¡Cuidado!
1403
02:06:25,958 --> 02:06:30,250
Ojalá hubiera podido oír el grito de tu hermana.
1404
02:06:30,291 --> 02:06:33,666
Justo como esto.
1405
02:07:19,875 --> 02:07:22,083
Puedes ser muy fuerte
1406
02:07:23,291 --> 02:07:25,833
pero no puedes ser más fuerte que la hermana de un hermano.
1407
02:07:29,875 --> 02:07:33,000
¡Oye! ¿Qué has hecho?
1408
02:07:33,083 --> 02:07:34,583
Has matado a mi hijo.
1409
02:07:35,000 --> 02:07:36,791
¡Oh gente! Ha matado a mi hijo.
1410
02:07:36,875 --> 02:07:40,166
¿Hay alguien ahí? ¡Mirad lo que ha hecho! ¡Oh gente!
1411
02:07:49,458 --> 02:07:51,625
Desde que naciste siempre miraste al cielo.
1412
02:07:51,708 --> 02:07:53,625
Antes de morir, mira también la tierra.
1413
02:07:54,083 --> 02:07:57,041
Si Dios te lo pregunta al menos podrás saber su color.
1414
02:08:49,708 --> 02:08:53,875
"Cuando te veo mis ojos se alegran."
1415
02:08:54,000 --> 02:08:56,541
Simran, pregúntale a tu tía cuándo tomaremos el té.
1416
02:08:56,583 --> 02:09:02,291
"Todos los días es mi festival de Diwali y Eid". - Está aquí.
1417
02:09:02,666 --> 02:09:08,041
"Mi corazón siempre ha estado loco por ti."
1418
02:09:08,083 --> 02:09:09,333
¿Solo tomaré té?
1419
02:09:10,375 --> 02:09:13,666
Sabía que dirías eso, por eso ya lo he traído.
1420
02:09:18,375 --> 02:09:30,000
"No puedo apartar mis ojos de ti."
98713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof