Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,248 --> 00:01:10,710
DEN 13. JUNI 1980
2
00:01:44,668 --> 00:01:47,504
Kom nu her!
3
00:01:51,390 --> 00:01:56,687
Du er den sidste!
Jeg har dr�bt alle de andre.
4
00:01:56,895 --> 00:02:00,148
Det bliver nemmere for dig,
end det var for Jason.
5
00:02:00,232 --> 00:02:07,114
- Hvorfor g�r du det?
- I skal straffes for jeres gerninger.
6
00:02:07,322 --> 00:02:12,244
I lod ham drukne.
Jason var min s�n.
7
00:02:15,381 --> 00:02:18,301
Nej!
Lad v�re!
8
00:02:18,501 --> 00:02:21,838
I skulle have holdt �je med ham.
9
00:02:23,200 --> 00:02:25,400
Hele tiden!
10
00:03:08,434 --> 00:03:10,936
Jason...
11
00:03:11,019 --> 00:03:14,606
Min ganske s�rlige dreng.
12
00:03:20,944 --> 00:03:28,034
De skal straffes for d�t,
de gjorde mod dig og mig.
13
00:03:29,700 --> 00:03:32,200
Sl� ihjel for din mors skyld.
14
00:03:45,100 --> 00:03:48,700
CRYSTAL LAKE
I DAG
15
00:03:51,333 --> 00:03:55,700
Jeg er sgu alvorlig.
I skal passe p� pumaerne.
16
00:03:55,800 --> 00:03:58,600
- Pumaer?
- Ja. De er bange for ild.
17
00:03:58,700 --> 00:04:04,200
- Sludder.
- Richie siger, at det er sludder!
18
00:04:04,300 --> 00:04:09,300
- En puma kan dukke op lige nu...
- Der kommer en der!
19
00:04:09,400 --> 00:04:11,600
Den hopper jeg ikke p�!
20
00:04:11,922 --> 00:04:17,135
- Jeg er mere bange for myggene.
- Skal den r�v klappes lidt mere i dag?
21
00:04:17,219 --> 00:04:21,300
- Kunne du t�nke dig det?
- Ja, i den grad.
22
00:04:21,400 --> 00:04:26,600
- Whitney? Hvor er du lige nu?
- Her. Jeg er her.
23
00:04:26,700 --> 00:04:29,000
Jeg g�r ingen steder.
24
00:04:30,200 --> 00:04:33,200
- L�ser du det rigtigt?
- Ja.
25
00:04:33,469 --> 00:04:37,400
- F�lg nu med.
- Hvor skal vi hen?
26
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Hvor er vi?
27
00:04:45,400 --> 00:04:49,500
- Vi er p� skideren.
- Nej, det er vi ikke.
28
00:04:49,600 --> 00:04:55,000
Man kan ikke se alt p� GPS.
Kan man se minen? Nej!
29
00:04:55,100 --> 00:04:57,500
Jeg tror, vi er t�t p�.
30
00:04:57,700 --> 00:05:01,500
Det er snart m�rkt.
Ved du, hvor det er eller ej?
31
00:05:01,600 --> 00:05:08,000
Jeg s�ede det ikke. Jeg fik tippet af
en anden. Det m� v�re lige i n�rheden.
32
00:05:08,100 --> 00:05:14,200
Vi overnatter her. I morgen tidlig tager
vi to ud og finder planterne.
33
00:05:14,300 --> 00:05:19,400
Vi h�ster s� meget, vi kan, gemmer det i
bilen og er tilbage inden morgenmad.
34
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Gutter!
35
00:05:21,100 --> 00:05:24,000
Vi har slet ikke brug for den.
Vi har et perfekt sted herovre.
36
00:05:24,100 --> 00:05:27,500
Glimrende, s� sl�r vi lejr her.
37
00:05:28,285 --> 00:05:32,247
- Ved du, hvor mange penge vi kan score?
- En helvedes masse.
38
00:05:32,330 --> 00:05:36,501
- S� slap nu af.
- Det g�r jeg ogs�. Ved du hvorfor?
39
00:05:36,626 --> 00:05:41,089
Fordi jeg bliver stinkende rig.
Og de rige slapper altid af.
40
00:05:41,200 --> 00:05:43,200
Skal jeg slappe af?
41
00:05:53,100 --> 00:05:55,600
Gutter!
42
00:05:55,900 --> 00:06:00,400
Jeg fandt nogle forfaldne hytter.
Det m� v�re den gamle lejr.
43
00:06:00,627 --> 00:06:04,797
- Hvem vil med og unders�ge det?
- Har vi ingen Heineken?
44
00:06:04,881 --> 00:06:10,100
Drop det taber-�l.
Her har vi �gte amerikansk �l.
45
00:06:10,200 --> 00:06:14,000
I ved vel godt, at den lejr
blev nedlagt for 20 �r siden?
46
00:06:14,100 --> 00:06:18,000
En kvinde gik grassat
og dr�bte alle lejrlederne.
47
00:06:18,100 --> 00:06:24,600
Hun beskyldte dem for s�nnens drukning.
Han var vanskabt eller retarderet.
48
00:06:25,800 --> 00:06:30,600
Moderen fik sin h�vn.
Der var vist nok en overlevende.
49
00:06:30,800 --> 00:06:35,700
Denne pige huggede moderens
hoved af med en machete.
50
00:06:36,000 --> 00:06:39,500
- Det bliver mere m�rkeligt.
- Naturligvis.
51
00:06:39,600 --> 00:06:43,200
Hendes s�n... Jason.
52
00:06:44,700 --> 00:06:47,500
Han vendte tilbage.
53
00:06:49,500 --> 00:06:56,000
Han var faktisk til stede.
Han s� sin mor miste hovedet.
54
00:06:57,100 --> 00:07:01,000
En af mine venner var her faktisk.
Det var han!
55
00:07:01,100 --> 00:07:07,800
Han sagde, at panserne ledte efter Jason.
S� lad dog bare v�re med at tro p� mig...
56
00:07:07,900 --> 00:07:13,100
- Ingen tror p� dig.
- Men det skete alts� i Crystal Lake-lejren.
57
00:07:13,900 --> 00:07:19,200
Ved du, hvor mange s�er
der hedder Crystal Lake?
58
00:07:19,300 --> 00:07:24,300
I supermarkederne hedder alle
kildevand noget med 'Crystal'.
59
00:07:25,500 --> 00:07:29,800
Den skr�ne kunne stamme alle vegne fra.
S�dan skr�mmer man sm� b�rn.
60
00:07:29,900 --> 00:07:32,600
- Hvad siger du til �llen, snob?
- Bedre end mit pis.
61
00:07:32,700 --> 00:07:37,900
- Det er i �vrigt drikkeligt.
- Mit pis vil I aldrig drikke.
62
00:07:38,000 --> 00:07:40,500
Det tror du.
63
00:07:42,900 --> 00:07:45,400
Kan vi lige tale sammen?
64
00:07:47,000 --> 00:07:49,100
De skumfiduser var l�kre.
65
00:07:49,281 --> 00:07:52,500
- Hvor skal I hen?
- Regn det selv ud.
66
00:07:52,600 --> 00:07:55,600
Mikey! Husk nu kondom.
67
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
Et af de helt sm�.
68
00:07:59,800 --> 00:08:02,700
Jeg forst�r godt, at man g�r,
hvad man kan for at overleve.
69
00:08:02,800 --> 00:08:08,500
Hvis vi var ved at d� af sult, og du
var d�d, ville jeg spise dit ben.
70
00:08:09,000 --> 00:08:14,300
- Det var s�dt sagt.
- Jeg kan da l�re dig at fiske i stedet for.
71
00:08:15,400 --> 00:08:19,100
- Jeg spiser ikke fisk.
- Du sagde noget andet til mig.
72
00:08:30,400 --> 00:08:35,300
- Jeg bliver her nok ikke s� l�nge.
- Blev du skr�mt af Wades historie?
73
00:08:41,500 --> 00:08:46,200
Det f�les bare ikke rigtig at v�re her.
Det er s� langt v�k fra min mor.
74
00:08:46,500 --> 00:08:50,100
Det var hende, der sagde,
at jeg skulle tage dig med.
75
00:08:50,300 --> 00:08:53,500
- Passer det?
- Ja.
76
00:08:53,700 --> 00:08:57,500
Hun er i gode h�nder.
Sygeplejersken v�ger over hende.
77
00:08:59,900 --> 00:09:05,800
Kom nu. Dyrk sex med din
k�reste i et trangt, lille telt.
78
00:09:07,500 --> 00:09:13,500
Vi drikker os fra sans og samling
og tager os af virkeligheden p� mandag.
79
00:09:24,700 --> 00:09:28,000
Jeg er sgu et fjols.
Richie!
80
00:09:29,400 --> 00:09:33,500
- Data var indl�st forkert.
- S�dan noget pis.
81
00:09:33,600 --> 00:09:36,100
I den grad.
82
00:09:37,400 --> 00:09:41,500
- Ved du, hvad det betyder?
- Hvad?
83
00:09:42,400 --> 00:09:45,500
Vi er mindre end en km derfra.
84
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
Hold da helt k�ft!
85
00:09:48,800 --> 00:09:54,500
Ved du, hvad der g�r mig glad?
Global position system. GPS for l�gm�nd.
86
00:09:55,900 --> 00:10:00,100
NASA-teknologi i h�nden.
Ved du, hvad den lille satan g�r?
87
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
Den sender et signal ud i rummet.
88
00:10:05,200 --> 00:10:10,300
Satellitten modtager signalet
og signalerer tilbage.
89
00:10:10,400 --> 00:10:14,800
Lige tilbage til din h�ndflade.
Det er sgu teknologi, der vil noget.
90
00:10:15,800 --> 00:10:18,900
Det vil fandeme noget.
91
00:10:19,000 --> 00:10:23,400
Gear ned, Wade.
Find en anden at undervise.
92
00:10:23,500 --> 00:10:27,000
- Hvorfor? Fordi jeg l�rer dig noget?
- Ja, det er nok derfor.
93
00:10:32,200 --> 00:10:35,200
Richie, gamle ven.
Jeg gearer ned.
94
00:10:35,300 --> 00:10:40,200
- Det g�r du bare, broder.
- M� kraften v�re med dig.
95
00:10:42,900 --> 00:10:45,400
Nu er du bare p� skideren.
96
00:11:42,000 --> 00:11:44,200
Ja, for satan!
97
00:11:56,700 --> 00:12:01,600
Jeg elsker dig!
Og dig, og dig...
98
00:12:02,500 --> 00:12:05,700
Selv dig elsker jeg.
Du godeste.
99
00:12:11,000 --> 00:12:14,700
Hvad fanden?
Nej!
100
00:12:18,400 --> 00:12:22,000
Det m� v�re den lejr,
Wade snakkede om.
101
00:12:25,200 --> 00:12:29,600
- Lad os kigge p� den.
- Nej, jeg vil ikke den vej. Kom nu.
102
00:12:46,778 --> 00:12:49,578
Se lige det.
103
00:12:54,619 --> 00:12:58,039
- Hvor skal du hen, Mike?
- Lad os g� derind.
104
00:12:58,123 --> 00:13:01,600
- Hvor er din eventyrlyst?
- Hold nu op.
105
00:13:01,700 --> 00:13:04,600
Hvad er du bange for?
106
00:13:12,100 --> 00:13:15,200
Jeg vil v�dde p�, at der
findes nogle fede ting herinde.
107
00:13:20,600 --> 00:13:24,000
G� ikke ind derind, Mike.
M�ske bor her en hjeml�s.
108
00:13:24,100 --> 00:13:26,400
Her bor ingen hjeml�se.
109
00:13:29,400 --> 00:13:31,600
Er du sulten?
110
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
Pr�v at se, hvor gammelt lortet er.
111
00:13:53,400 --> 00:13:56,900
Som om det er suget hertil
fra et andet �rhundrede.
112
00:14:12,800 --> 00:14:14,800
Pr�v at se.
113
00:14:39,200 --> 00:14:41,900
Det ligner dig.
114
00:14:44,300 --> 00:14:48,600
- Nej, det g�r ej.
- Jo. Du b�r beholde det.
115
00:15:07,900 --> 00:15:10,500
Det er et drengev�relse.
116
00:15:20,000 --> 00:15:22,700
Hed han ikke Jason i Wades historie?
117
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
- Jeg vil g�. Med det samme.
- Hold nu op.
118
00:15:28,200 --> 00:15:31,300
- Kan du lide det?
- Vent p� mig.
119
00:15:31,400 --> 00:15:35,500
- Jeg tror, at jeg...
- Nej, det g�r du ikke igen.
120
00:15:37,300 --> 00:15:42,100
Pis, jeg h�rte noget.
Stop! Jeg mener det alvorligt.
121
00:15:42,600 --> 00:15:45,700
- Hvad?
- Jeg tror, at Wade kigger.
122
00:15:47,900 --> 00:15:51,000
Skid hul i det. Lad den
perverse stodder kigge.
123
00:15:56,000 --> 00:16:01,500
Wade!
Hold op med at st� derude og spille den af!
124
00:16:02,500 --> 00:16:05,000
Styr dig nu, kammerat!
125
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
S� er den vist klaret.
126
00:16:31,700 --> 00:16:33,200
Okay.
127
00:16:38,800 --> 00:16:42,900
Wade!
Jeg sl�r dig ihjel!
128
00:16:49,700 --> 00:16:52,200
- Okay.
- Okay?
129
00:16:53,100 --> 00:16:56,600
Nej, sig til ham, at han skal
lade os v�re i fred.
130
00:16:58,400 --> 00:17:04,500
- Jeg g�r ikke derud med en stiverik.
- S� f�r du intet at bruge den til.
131
00:17:06,100 --> 00:17:09,000
Du bliver bare her, okay?
132
00:17:35,700 --> 00:17:37,200
Richie?
133
00:17:47,700 --> 00:17:50,200
Hold nu op med det pjat, Richie!
134
00:17:59,700 --> 00:18:01,400
Wade!
135
00:18:01,700 --> 00:18:06,000
Hvis du pludselig springer frem,
f�r du sm�k! Det er et l�fte!
136
00:18:08,300 --> 00:18:11,700
Kom nu, mand!
Jeg vil tilbage til teltet!
137
00:18:14,100 --> 00:18:16,600
Du altforbarmende!
138
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
Din lille satan.
Du fandt tjalden.
139
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
Wade!
140
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Wade!
141
00:19:02,800 --> 00:19:04,300
Amanda!
142
00:19:14,300 --> 00:19:16,000
Amanda!
143
00:19:20,400 --> 00:19:21,900
For helvede!
144
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
Fedt.
145
00:20:09,900 --> 00:20:13,900
- Det her skal du bare se, Whitney.
- Kom nu, Mike.
146
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
Jeg mener det sgu. Se her.
Her har v�ret nogen.
147
00:20:28,700 --> 00:20:32,300
- Hvad er det?
- Der er noget derinde.
148
00:20:32,800 --> 00:20:35,500
Det ligner en slags dukke.
149
00:20:35,600 --> 00:20:37,700
Er du vanvittig?
150
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
For helvede!
151
00:20:50,600 --> 00:20:52,800
Der er noget derude.
152
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
Bliv her.
153
00:21:25,100 --> 00:21:28,900
Kom v�k herfra!
Kom v�k fra gulvet!
154
00:22:07,900 --> 00:22:09,400
Hj�lp mig!
155
00:22:14,300 --> 00:22:17,000
L�b!
L�b, Whitney!
156
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
Whitney! Hj�lp!
157
00:23:51,200 --> 00:23:55,300
FREDAG DEN 13.
158
00:24:00,200 --> 00:24:03,200
SEKS UGER SENERE
159
00:24:23,200 --> 00:24:26,800
Du milde.
Babyer har mere plads i livmoderen.
160
00:24:30,300 --> 00:24:32,700
Gider du ikke at hj�lpe lidt, Lawrence?
161
00:24:33,500 --> 00:24:38,000
Det vil virke forkert. Skal den eneste
sorte fyr her fylde benzin p� for dig?
162
00:24:39,400 --> 00:24:43,500
Nolan! Fylder du den op,
hvis jeg betaler?
163
00:24:44,000 --> 00:24:49,700
- Klart. Vil du ogs� have et blowjob?
- Det m� vi pr�ve senere.
164
00:24:53,600 --> 00:24:57,700
Hold op!
Mit hjerte gik n�rmest i st�.
165
00:25:02,600 --> 00:25:05,900
- Hvor har du f�et den rygs�k fra?
- Det var faktisk en gave.
166
00:25:06,600 --> 00:25:10,400
Jeg leder min s�ster.
Hun forsvandt for halvanden m�ned siden.
167
00:25:11,000 --> 00:25:15,100
Mine for�ldres hytte er velforsynet.
Tror du virkelig, du f�r noget p� den dumme?
168
00:25:15,200 --> 00:25:21,400
Dine for�ldre har ikke denne slags
kondomer, og de skal ikke bruges til sex.
169
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
- Hvad skal de s� bruges til?
- Et eksperiment.
170
00:25:25,600 --> 00:25:28,900
Okay.
Men dem betaler jeg alts� ikke for.
171
00:25:29,100 --> 00:25:34,800
- M� jeg s�tte denne op i vinduet?
- Jeg h�rte om det. Tragisk.
172
00:25:35,300 --> 00:25:41,000
For min skyld m�tte du s�tte dem op overalt.
Men ejeren bestemmer.
173
00:25:41,200 --> 00:25:43,700
Og han er en rigtig...
174
00:25:47,500 --> 00:25:51,400
Er han her? M�ske kunne
jeg forklare ham situationen...
175
00:25:51,500 --> 00:25:56,300
Skal du k�be noget?
Du har jo st�et l�nge og sludret.
176
00:25:58,800 --> 00:26:01,100
- Ja, ja...
- Tak.
177
00:26:01,300 --> 00:26:04,100
To vand og benzin.
178
00:26:06,400 --> 00:26:08,700
Jeg er vel ogs� bare en idiot.
179
00:26:11,000 --> 00:26:16,700
- Har du det godt, brormand?
- Ja, men jeg er ikke din bror.
180
00:26:17,900 --> 00:26:21,500
- Vi kan alts� ikke v�re venner nu?
- Drop det, Trent.
181
00:26:21,600 --> 00:26:26,200
- Det er da ham, der er et fjols.
- Ja, det er helt klart mig.
182
00:26:27,300 --> 00:26:29,800
Mange tak alligevel, sir.
183
00:26:29,900 --> 00:26:34,100
- Det g�r mig ondt.
- Tak.
184
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
P� med selerne!
185
00:26:45,800 --> 00:26:49,300
SAVNET
HAR DU SET WHITNEY?
186
00:27:27,100 --> 00:27:31,500
- Velkommen tilbage, Clay.
- Mener du det, Brack?
187
00:27:32,000 --> 00:27:37,200
Jeg ved godt, du mener, at vi modarbejder
dig. At vi blot er nogle dumme bonder�ve.
188
00:27:39,300 --> 00:27:42,300
Jeg satte to erfarne
medarbejdere p� sagen.
189
00:27:42,400 --> 00:27:46,500
Vi afh�rte en masse mennesker
og efters�gte din s�ster i hele amtet.
190
00:27:46,700 --> 00:27:51,700
Ved du, hvor mange tusinde mennesker
der �rligt forsvinder? Alene i denne stat?
191
00:27:52,900 --> 00:27:57,800
Der var ingen beviser p�, at Whitney eller
de andre blev udsat for en forbrydelse.
192
00:27:57,900 --> 00:28:03,000
Ingen bil, ingen vidner... intet.
193
00:28:04,600 --> 00:28:08,100
Et af de unge mennesker
var hendes k�reste, ikke?
194
00:28:09,500 --> 00:28:11,000
Ja.
195
00:28:13,200 --> 00:28:15,400
De stak sikkert af sammen.
196
00:28:16,600 --> 00:28:19,500
Vores mor er lige d�d af kr�ft,
har jeg fortalt det?
197
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
- Nej.
- Men det gjorde hun.
198
00:28:23,300 --> 00:28:29,600
Hun var syg i lang tid, og Whitney
plejede hende hver evig eneste dag.
199
00:28:30,800 --> 00:28:34,300
Men s� dukkede min s�ster
ikke op til begravelsen.
200
00:28:36,100 --> 00:28:40,100
Hvis du kendte min s�ster, ville du vide,
at det aldrig ville kunne ske.
201
00:28:41,600 --> 00:28:43,800
Hun er ikke her, s�nnike.
202
00:28:44,500 --> 00:28:48,700
Pr�v at lede et andet sted.
Det g�r de andre familier.
203
00:29:08,400 --> 00:29:10,600
- Hyggeligt.
- Pis!
204
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Mange tak, sir Lancelot.
205
00:29:19,500 --> 00:29:23,700
- Er der nogen, der kan fange et signal?
- Tager du pis p� mig?
206
00:29:23,800 --> 00:29:26,600
- Jeg skal lave forretninger i weekenden.
- Hvilke forretninger?
207
00:29:26,700 --> 00:29:31,300
- Musik. Jeg er ved at starte et selskab.
- Hvilken type musik? Rap?
208
00:29:32,600 --> 00:29:37,300
Hvorfor v�re racistisk?
Lad nu v�re med at s�tte mig i b�s.
209
00:29:37,400 --> 00:29:40,400
Kan man ikke h�re "Green Day",
fordi man er sort?
210
00:29:40,500 --> 00:29:44,500
- Du har ret. Hvilken type musik?
- Rap.
211
00:29:51,500 --> 00:29:55,000
- Her er det s�.
- Du godeste.
212
00:29:55,200 --> 00:30:01,000
Der er to sovev�relser ovenp�
og et hernede. En m� tage sofaen.
213
00:30:01,800 --> 00:30:05,500
- Hyggeligt, ikke?
- Det er sgu noget af en mis.
214
00:30:05,600 --> 00:30:07,900
Det er faktisk en los.
Min fars f�rste bytte.
215
00:30:08,000 --> 00:30:12,600
Jeg troede ikke, det var den lange
biltur v�rd, men det var det vist.
216
00:30:13,200 --> 00:30:17,000
- Stedet er st�rre end hele kollegiet.
- Tag lige f�dderne ned fra bordet.
217
00:30:21,100 --> 00:30:23,100
Nu m� I endelig f�le jer hjemme.
218
00:30:23,200 --> 00:30:25,700
Mi casa es tu casa.
219
00:30:26,100 --> 00:30:29,000
- Hvad vil du lave f�rst?
- Hvad vil du lave?
220
00:30:31,400 --> 00:30:35,000
Jeg har taget "Lucille" med.
Hende vil I sikkert gerne m�de.
221
00:30:41,000 --> 00:30:45,000
- Lucille? Er det dig, skat?
- Har du bedraget mig?
222
00:30:45,500 --> 00:30:49,400
Jeg s� dig med en anden pibe forleden.
En fremmed pibe.
223
00:31:08,600 --> 00:31:10,200
Hallo?
224
00:31:11,900 --> 00:31:13,500
Hallo?
225
00:31:19,900 --> 00:31:21,400
Hallo?
226
00:31:23,100 --> 00:31:24,600
Hallo?
227
00:31:39,900 --> 00:31:41,600
For helvede da!
228
00:31:52,400 --> 00:31:55,600
- Jeg ville bare stille et sp�rgsm�l.
- Tys!
229
00:31:56,000 --> 00:32:00,500
Jeg ville bare sp�rge,
om du muligvis havde set en person.
230
00:32:00,700 --> 00:32:03,000
Min s�ster?
231
00:32:03,300 --> 00:32:07,600
Hun tog p� lejr heroppe,
og nu er hun forsvundet.
232
00:32:09,900 --> 00:32:15,000
- Hun er ikke forsvundet. Hun er d�d.
- Hvad?
233
00:32:15,100 --> 00:32:18,700
Folk, der forsvinder p� disse egne,
er for altid v�k.
234
00:32:19,000 --> 00:32:26,300
Folk udefra bringer kun besv�r med sig.
Vi vil bare v�re i fred. Det vil han ogs�.
235
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
Han?
236
00:32:32,500 --> 00:32:35,300
Undskyld, hvem?
237
00:32:45,200 --> 00:32:47,400
Lad nu v�re med at presse mig.
238
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
Ja!
239
00:33:00,500 --> 00:33:03,700
Pas nu lidt p� gulvet.
Det er egetr�.
240
00:33:04,700 --> 00:33:07,900
- Den leg h�rer til udend�rs!
- Nej!
241
00:33:15,800 --> 00:33:20,200
Det er et sk�nt sted.
Skal vi ikke g� en tur?
242
00:33:20,300 --> 00:33:23,800
Det kunne v�re hyggeligt. Men jeg
kan vist ikke lade dem v�re alene.
243
00:33:24,800 --> 00:33:27,000
Hvad mener du?
244
00:33:28,700 --> 00:33:33,600
Har du set, hvad de har gang i derinde?
Vanvittige fulde hooligans.
245
00:33:33,700 --> 00:33:36,000
- Hooligans?
- Hooligans!
246
00:33:36,100 --> 00:33:40,200
Hvad tror du, de vil g�re?
Stj�le hjortehovedet?
247
00:33:40,300 --> 00:33:41,800
Du har ret.
248
00:33:41,900 --> 00:33:45,200
Hvordan vil de f� det med hjem?
Vi skal jo alle hjem i den samme bil.
249
00:33:45,300 --> 00:33:52,100
Hvad siger du til lidt motion? Jeg har
nemlig �vet mig p� en s�rlig bev�gelse.
250
00:33:53,300 --> 00:33:57,300
- Yderst charmerende.
- Kom nu.
251
00:33:59,000 --> 00:34:02,700
- Skulle vi ikke g� en tur?
- Det har du pludseligt f�et lyst til?
252
00:34:03,200 --> 00:34:05,200
Henter du en �l til mig?
253
00:34:37,100 --> 00:34:38,800
Undskyld.
254
00:34:44,400 --> 00:34:46,000
Sir?
255
00:34:48,000 --> 00:34:49,500
Hallo!
256
00:34:53,200 --> 00:34:54,800
Undskyld...
257
00:34:56,500 --> 00:35:00,500
For helvede da.
Der var du sgu heldig.
258
00:35:00,600 --> 00:35:04,500
Du var s� t�t p� at f� jackpot
p� t�skemaskinen, kn�gt.
259
00:35:06,200 --> 00:35:11,600
- Jeg ville ikke forskr�kke dig.
- Dette er mr. Garikes' ejendom.
260
00:35:12,300 --> 00:35:16,300
Du kan v�re glad for, at den gamle skiderik
ikke kom herud og fyldte din r�v med bly.
261
00:35:16,400 --> 00:35:19,700
Der er ogs� nogen,
der har stj�let hans petroleum.
262
00:35:20,000 --> 00:35:25,000
Jeg kom bare for at sp�rge,
om du har set denne pige?
263
00:35:25,100 --> 00:35:29,100
- Hun har v�ret v�k i en m�neds tid.
- Jeg ville �nske, jeg havde.
264
00:35:30,400 --> 00:35:33,200
- Jeg har ikke set hende.
- Tak.
265
00:35:33,300 --> 00:35:36,000
- Pas p� dig selv.
- I lige m�de.
266
00:35:36,900 --> 00:35:40,800
Hallo! Jeg glemte en ting.
Vil du k�be lidt pot?
267
00:35:41,200 --> 00:35:44,600
Helt �rligt.
Jeg har fundet en hel mark af det.
268
00:35:45,500 --> 00:35:48,100
- Jeg vil gerne s�lge noget til dig.
- Nej tak.
269
00:35:48,200 --> 00:35:53,600
Er du sikker? Jeg har masser.
Du g�r glip af noget, makker.
270
00:35:54,300 --> 00:35:59,500
Det fejer benene v�k under dig.
Fede tider... R�vhul.
271
00:36:00,200 --> 00:36:03,300
Slap nu af, okay?
De er dine g�ster.
272
00:36:03,400 --> 00:36:09,000
Hvis du ikke har tillid til dem,
hvorfor inviterede du dem s�?
273
00:36:10,400 --> 00:36:15,000
- For at de kunne beundre dit sted?
- Nej. For at have en dejlig weekend.
274
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Hejsa. Vil I med over
til den anden side af s�en?
275
00:36:23,300 --> 00:36:28,500
Det er... du ved...
Nej, det er i orden...
276
00:36:28,600 --> 00:36:32,100
- Det er blevet lidt sent.
- Tag min bil.
277
00:36:33,800 --> 00:36:37,900
Jeg stoler p� jer. G�r mig en tjeneste.
Tag benzinen med ned til min b�d.
278
00:36:38,000 --> 00:36:43,200
Det er i den sydlige ende af s�en. Drej
til h�jre ved byvejen og s� til h�jre...
279
00:36:43,300 --> 00:36:47,000
- Bare brug GPS'en.
- Teknologi!
280
00:36:47,400 --> 00:36:48,900
Hyg jer.
281
00:36:52,700 --> 00:36:55,900
Brug ikke b�den.
Kun jeg sejler den, okay?
282
00:36:57,100 --> 00:36:59,600
- Javel, hr. kaptajn!
- Nemlig.
283
00:37:04,500 --> 00:37:10,000
N�r Trent siger, jeg ikke m� sejle b�den,
hvad er jeg s�, n�r jeg alligevel g�r det?
284
00:37:10,300 --> 00:37:15,300
En sociopat. Og hvad er jeg s�,
n�r jeg t�nder p� det?
285
00:37:21,000 --> 00:37:24,700
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg leder efter min s�ster.
286
00:37:26,000 --> 00:37:27,500
Hej.
287
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
- Intet held?
- Nej, ikke endnu.
288
00:37:33,600 --> 00:37:36,300
- M� jeg f� en?
- Ja.
289
00:37:37,900 --> 00:37:39,700
Hun er k�n.
290
00:37:41,900 --> 00:37:43,400
Tak.
291
00:37:43,900 --> 00:37:46,400
Vil du indenfor og have noget at drikke?
292
00:37:48,600 --> 00:37:53,100
- Det vil din k�reste nok ikke synes om.
- Glem det. Han overlever nok.
293
00:37:53,700 --> 00:37:57,700
Her ser vi den stenede amerikanske mand,
som skaffer sig f�de.
294
00:38:05,500 --> 00:38:07,600
Det skal nok blive interessant.
295
00:38:09,400 --> 00:38:12,000
Trent, du husker vel...
296
00:38:13,300 --> 00:38:14,800
Clay.
297
00:38:16,100 --> 00:38:20,100
Ja, selvf�lgelig husker jeg Clay.
Hvorfor er han i mit hus?
298
00:38:21,600 --> 00:38:27,200
- Hej, nye fyr. Vil du have en �l?
- Nej, han har travlt. Med plakaterne?
299
00:38:28,200 --> 00:38:29,700
Ja.
300
00:38:31,700 --> 00:38:34,500
- Hvis du er sulten, kan vi...
- Okay.
301
00:38:34,600 --> 00:38:38,700
H�r her, Clay. Hun pr�ver
selvf�lgelig blot at v�re venlig.
302
00:38:38,800 --> 00:38:43,200
Men du kan ikke blive. Det er en
privat fest, og jeg kender dig ikke.
303
00:38:43,300 --> 00:38:48,500
- Nej, du kender mig ikke.
- Pudsigt, det har jeg jo lige sagt.
304
00:38:49,400 --> 00:38:53,000
Hvis jeg var dig, ville jeg smutte,
inden jeg bliver sur og...
305
00:38:53,100 --> 00:38:55,200
- Ja?
- Ja.
306
00:38:55,500 --> 00:38:58,500
- Hvad sker der da s�?
- Slap nu af.
307
00:38:58,600 --> 00:39:00,900
Jeg f�lger dig ud.
308
00:39:02,600 --> 00:39:05,500
Jenna!
Hvor skal du hen?
309
00:39:13,200 --> 00:39:17,500
- Det m� du undskylde.
- Glem det. Det er jo hans hus.
310
00:39:17,900 --> 00:39:21,800
- Hvor er din bil?
- Jeg er p� motorcykel.
311
00:39:22,000 --> 00:39:23,800
Fedt.
312
00:39:24,100 --> 00:39:27,600
- Kan den k�re?
- Ja, den kan k�re.
313
00:39:28,200 --> 00:39:30,400
Hvor tager du s� hen nu?
314
00:39:30,500 --> 00:39:34,200
Jeg har ikke v�ret p� den anden side
af s�en, s� det vil jeg g�re nu.
315
00:39:34,600 --> 00:39:37,600
- Vil du have selskab?
- Meget gerne.
316
00:40:05,300 --> 00:40:07,300
Noget nyt, bj�rneluder?
317
00:40:12,500 --> 00:40:14,700
Det er en ordentlig kleppert, hva'?
318
00:40:29,300 --> 00:40:33,100
Ja, for helvede.
Ludere!
319
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
M� far slikke lidt?
320
00:40:44,500 --> 00:40:47,600
Kunne du lide det, k�lling?
Det kunne du.
321
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
Hvad fanden var det?
322
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
Nu ryger du ikke min pot.
323
00:41:02,900 --> 00:41:06,400
Der er vel ikke nogen,
der er ved at stj�le petroleum?
324
00:42:09,500 --> 00:42:13,000
Gina!
Det er jo bare dig, skat.
325
00:42:15,300 --> 00:42:20,000
Det er snart l�nge siden, Gina.
Husker du vores s�rlige aften?
326
00:42:20,500 --> 00:42:26,100
Dengang du tog min uskyld?
Du er sexet og stram som altid.
327
00:42:26,200 --> 00:42:28,400
Jeg vil kneppe dig s� h�rdt...
328
00:42:28,900 --> 00:42:30,500
Hvad fanden!
329
00:42:41,800 --> 00:42:44,800
For helvede da...
Det er bare ikke rigtigt, mand.
330
00:43:33,600 --> 00:43:37,300
- Mener du virkelig, vi skal tage b�den?
- Jeg vidste det.
331
00:43:38,600 --> 00:43:42,900
Du er fyldt af h�mninger. Store ord,
men indeni er du en bange lille pige.
332
00:43:43,000 --> 00:43:45,500
Ja s�?
Okay da.
333
00:43:45,800 --> 00:43:49,000
Skal vi pr�ve at se,
hvem der er bange?
334
00:43:49,100 --> 00:43:51,300
Okay!
Af sted!
335
00:43:54,200 --> 00:43:57,500
Din s�ster og dig stod
alts� hinanden meget n�r?
336
00:43:57,600 --> 00:44:04,300
Ja, da vi var sm�. Men jeg skred,
da jeg var 17, og hun blev hos mor.
337
00:44:05,200 --> 00:44:09,600
Det var hun vel n�dt til.
Hun har altid v�ret den ansvarlige.
338
00:44:13,000 --> 00:44:18,700
- Hvorn�r har du sidst talt med hende?
- For seks m�neder siden. Vi blev uvenner.
339
00:44:18,800 --> 00:44:25,500
Hun ringede og sagde, hun ville m�des.
Men jeg dukkede aldrig op.
340
00:44:26,200 --> 00:44:28,000
Undskyld mig.
341
00:44:30,800 --> 00:44:33,800
- Hvad er det?
- En GPS.
342
00:44:49,900 --> 00:44:52,900
- Er du klar?
- Ja, kom i gang!
343
00:44:58,700 --> 00:45:00,400
Vorherre til s�s!
344
00:45:19,400 --> 00:45:22,900
- V�lg nu.
- Du vil gerne have kuglerne i h�nderne?
345
00:45:23,000 --> 00:45:27,200
- Hvilken �n vil du have?
- De f�les gode, ikke?
346
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
Kast!
347
00:45:33,600 --> 00:45:36,200
En af jer skal drikke af min sko.
348
00:45:36,500 --> 00:45:39,100
- Det er dig, skat.
- Mener du det?
349
00:45:39,200 --> 00:45:42,000
Du ramte ikke b�geret.
Jeg bar dig gennem spillet.
350
00:45:42,100 --> 00:45:44,000
At drikke.
351
00:45:44,300 --> 00:45:47,600
Drik af skoen!
352
00:45:52,000 --> 00:45:56,900
- Jeg drikker ikke af din svedige sko.
- I tabte ti i tr�k. Drik!
353
00:45:57,000 --> 00:46:00,600
- Mit hus, mine regler. Jeg g�r det ikke.
- Fint.
354
00:46:01,500 --> 00:46:04,900
- En sk�l for alverdens...
- Nej tak.
355
00:46:06,100 --> 00:46:08,500
...t�sedrenge!
356
00:46:10,300 --> 00:46:12,100
Det er bare for ul�kkert!
357
00:46:41,800 --> 00:46:43,300
Ja!
358
00:46:51,200 --> 00:46:53,600
Hvad laver du?
Nolan!
359
00:47:02,400 --> 00:47:04,100
Nolan!
360
00:47:18,900 --> 00:47:20,400
Nolan?
361
00:47:34,400 --> 00:47:36,100
Hvad vil du mig?
362
00:47:41,100 --> 00:47:42,600
Hj�lp!
363
00:48:13,200 --> 00:48:16,200
- Jeg har aldrig budt mig om lejre.
- Hvorfor?
364
00:48:16,600 --> 00:48:20,600
D�rlig mad, insekter,
billigt toiletpapir.
365
00:48:28,000 --> 00:48:31,300
Vent lige lidt. M�ske skulle vi
unders�ge de hytter.
366
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
- Gerne.
- Kom med.
367
00:49:50,200 --> 00:49:54,200
Vi tjekker lige den sidste hytte,
inden vi g�r tilbage.
368
00:50:57,800 --> 00:51:02,300
- Du burde ringe til politiet.
- Det har jeg gjort. De har opgivet.
369
00:51:02,400 --> 00:51:08,000
- Det har alle, p� n�r jeg.
- De burde g�re mere...
370
00:51:08,200 --> 00:51:12,000
- Er du okay?
- Ja.
371
00:51:17,300 --> 00:51:19,700
Lad os komme ud herfra.
372
00:51:20,800 --> 00:51:23,300
Se dig for.
373
00:51:33,400 --> 00:51:36,800
Vent lige lidt.
Jeg skal skifte batterier.
374
00:51:40,500 --> 00:51:43,400
Der kommer nogen.
375
00:53:23,000 --> 00:53:25,700
Hvor skal han hen?
376
00:53:31,600 --> 00:53:35,600
- Vi m� v�k.
- Jeg f�lger efter ham.
377
00:53:35,700 --> 00:53:39,700
Han havde et lig med.
Vi m� advare mine venner.
378
00:54:14,300 --> 00:54:18,500
- Er du okay?
- Ja. Hvad er det?
379
00:54:21,200 --> 00:54:23,700
Hj�lp!
380
00:54:26,500 --> 00:54:28,700
Kom nu!
381
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
Hj�lp mig!
382
00:54:45,000 --> 00:54:48,900
Hj�lp mig!
Hj�lp!
383
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
Hj�lp mig!
384
00:57:13,600 --> 00:57:16,200
G�r mig ikke noget!
385
00:57:22,000 --> 00:57:24,200
Det er okay.
386
00:57:27,200 --> 00:57:30,500
Jason?
Det er okay.
387
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Clay...
388
00:59:07,900 --> 00:59:09,400
Pis.
389
00:59:19,000 --> 00:59:21,200
Denne vej.
390
01:01:23,600 --> 01:01:25,900
I mit n�ste liv -
391
01:01:26,000 --> 01:01:31,500
- vil jeg v�re en af knapperne
p� hendes baglomme.
392
01:01:33,500 --> 01:01:37,400
- G� dog hen og snak med hende.
- Tager du pis p� mig?
393
01:01:37,500 --> 01:01:41,400
Det er nemmere for mig at score
en pingvin end at f� fat i hende.
394
01:01:48,300 --> 01:01:51,000
Lad os t�nde den satan.
395
01:01:58,600 --> 01:02:03,700
Hallo!
En sk�l for fars sko og idioter.
396
01:02:03,900 --> 01:02:08,100
Lad os v�re en stor lykkelig klich�.
397
01:02:08,200 --> 01:02:12,100
Hvad fanden laver du?
Pr�v at undg� at br�nde huset ned.
398
01:02:14,700 --> 01:02:17,800
Har du glemt, hvordan
man drikker s�dan en?
399
01:02:20,300 --> 01:02:23,100
F�r den op til l�berne...
400
01:02:23,200 --> 01:02:26,100
Pust... -
401
01:02:26,200 --> 01:02:29,000
- og sug til.
402
01:02:29,200 --> 01:02:31,800
Det er du god til.
403
01:02:37,800 --> 01:02:41,800
For helvede da!
Du �delagde sgu min fars stol!
404
01:02:41,900 --> 01:02:45,400
Jeg vil skide p� din l�be!
Det er et familieklenodie.
405
01:02:45,500 --> 01:02:48,800
- Det m� du undskylde.
- For fanden da!
406
01:02:49,000 --> 01:02:52,300
Jeg kan godt lave den.
Har du noget v�rkt�j?
407
01:02:52,600 --> 01:02:57,800
Du har bare at lave en Flemming Leth.
Redskabsskuret er for enden af stien.
408
01:02:57,900 --> 01:03:00,400
Undskyld, Trent.
409
01:03:00,500 --> 01:03:04,700
Jeg skuffer dig ikke. De kalder mig ikke
snedkeren, fordi jeg polerer stolpen.
410
01:03:04,800 --> 01:03:07,700
Tag lommelygten med, din idiot.
411
01:03:11,400 --> 01:03:16,600
Glem det nu bare. Han laver den.
Lad os danse.
412
01:03:22,100 --> 01:03:24,800
Den stol er alligevel pissegrim.
413
01:03:25,500 --> 01:03:29,600
"Hej, jeg hedder Trent. Min far
gav mig kl� i den stol som barn".
414
01:03:39,600 --> 01:03:41,800
Hold da op!
415
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Ja!
416
01:03:52,100 --> 01:03:54,800
I er nogle rige svin!
417
01:03:55,600 --> 01:04:00,600
Vorherre i skideskuret!
For fattige er dette et hus.
418
01:04:08,600 --> 01:04:12,700
I har aldrig brugt det her.
Store idioter.
419
01:04:22,600 --> 01:04:26,000
Lagavulin, brygget i Skotland.
420
01:04:28,300 --> 01:04:31,300
Den dufter af mange penge.
421
01:04:35,200 --> 01:04:38,200
Jeg vidste, der var en grund til
at v�re din ven, Trent.
422
01:04:38,300 --> 01:04:41,800
Mere? Ja, bestemt.
Du beh�ver ikke at tvinge mig.
423
01:04:45,900 --> 01:04:50,000
De rige bruger det til at sm�re hjulene.
Det er straffen for at v�re en idiot.
424
01:05:08,700 --> 01:05:13,300
- Dine bryster er formidable.
- Du ved virkelig, hvad en pige vil h�re.
425
01:05:13,400 --> 01:05:16,400
Det er, hvad jeg kan.
426
01:05:20,400 --> 01:05:23,500
Ja, tag mine bukser af.
427
01:05:40,500 --> 01:05:43,000
Lad os se, hvad vi har her.
428
01:05:45,600 --> 01:05:49,300
Kom nu!
Hvad kan du byde p�?
429
01:05:49,400 --> 01:05:54,800
Ikke engang en badedragt?
Skide vinterkatalog.
430
01:05:55,700 --> 01:05:57,700
Okay.
431
01:05:59,200 --> 01:06:01,800
Det m� jeg n�jes med.
432
01:06:05,200 --> 01:06:08,800
Fr�ken, nu vil jeg
�del�gge dagen for dig.
433
01:06:20,200 --> 01:06:23,900
- For helvede! I skr�mte livet af mig!
- Hvor er alle henne?
434
01:06:24,000 --> 01:06:27,700
- Der er en fyr, der g�r rundt med et lig.
- Hvor er telefonen?
435
01:06:27,800 --> 01:06:33,700
- Det ved jeg ikke. Derhenne?
- Tager I pis p� mig, fordi jeg er sk�v?
436
01:06:33,800 --> 01:06:35,800
Hvor er telefonen?
437
01:06:38,700 --> 01:06:42,100
Jeg vil anmelde et mord.
Clay Miller.
438
01:06:42,200 --> 01:06:46,200
Jeg er i et hus ved Crystal Lake.
Nemlig. Skynd jer.
439
01:06:47,800 --> 01:06:51,100
- De sender nogen.
- Politiet?
440
01:06:51,200 --> 01:06:54,200
- Hvor er de andre?
- Det ved jeg ikke.
441
01:06:54,300 --> 01:06:58,700
- Chelsea og Nolan k�rte for l�nge siden.
- Hvad med Trent og Bree?
442
01:06:58,800 --> 01:07:00,600
De er i sovev�relset.
443
01:07:04,800 --> 01:07:08,700
Dine bryster er... s� saftige.
444
01:07:11,500 --> 01:07:14,800
Dine brystvorter sidder perfekt.
445
01:07:16,700 --> 01:07:19,600
Det her m� ikke havne p� nettet.
446
01:07:20,200 --> 01:07:24,300
Du ville helt sikkert vinde i en
konkurrence om de bedste bryster.
447
01:07:31,800 --> 01:07:34,800
Trent! Bree!
Er I derinde?
448
01:07:38,200 --> 01:07:40,100
Trent! Bree!
449
01:07:40,200 --> 01:07:41,800
Hold nu k�ft!
450
01:07:42,400 --> 01:07:44,200
Kom herud!
451
01:07:44,300 --> 01:07:46,300
De laver bare pis med os.
452
01:07:48,500 --> 01:07:50,500
Ignor�r dem.
453
01:07:52,200 --> 01:07:54,000
Der er en mand derude.
454
01:07:54,100 --> 01:07:56,000
Vi er optaget!
455
01:07:56,100 --> 01:07:57,600
Trent!
456
01:08:33,000 --> 01:08:36,200
Okay, Trent.
Nu skal jeg skal l�re dig noget.
457
01:08:36,300 --> 01:08:41,300
Har du nogensinde set en "overgang"?
Nu skal jeg vise dig en.
458
01:08:43,900 --> 01:08:45,900
J�sses!
459
01:08:54,700 --> 01:08:58,100
Dette er en sport for m�nd.
460
01:08:58,200 --> 01:09:02,000
Den buer endda mod venstre,
ligesom min penis.
461
01:09:03,500 --> 01:09:07,100
Vi er i overtiden.
Chewie er p� isen.
462
01:09:07,200 --> 01:09:11,600
Han f�r pucken bag m�let.
Spiller tilbage mod midten...
463
01:09:13,500 --> 01:09:16,600
Pis!
�h, nej.
464
01:09:37,400 --> 01:09:40,100
Du skr�mte sgu livet af mig.
465
01:09:42,600 --> 01:09:45,400
Leder du efter denne?
466
01:09:45,600 --> 01:09:48,600
Den passer jo til din p�kl�dning.
467
01:09:57,900 --> 01:09:59,800
Hvad laver du?
468
01:10:11,900 --> 01:10:13,700
Nej!
469
01:11:09,600 --> 01:11:11,900
Nu skatter.
Jeg n�rmer mig.
470
01:11:12,000 --> 01:11:14,800
Fint, jeg er f�rdig om otte sekunder.
471
01:11:37,100 --> 01:11:38,600
Jeg er der nu.
472
01:12:01,000 --> 01:12:05,900
- Det var...
- Formidabelt?
473
01:12:09,200 --> 01:12:10,900
Mildt sagt.
474
01:12:16,600 --> 01:12:20,600
- Hvem leger med lyset?
- Chewie er stadig derude.
475
01:12:21,300 --> 01:12:24,400
- Har du en mobil?
- Der er intet signal.
476
01:12:24,500 --> 01:12:29,700
- Hvad fanden laver du her? Forsvind!
- Han pr�ver jo bare at hj�lpe.
477
01:12:29,800 --> 01:12:34,600
Har du k�rt med den fyr i otte timer?
Kneppet i hele skoven?
478
01:12:34,700 --> 01:12:37,600
Ved I hvad?
I kan skride begge to.
479
01:12:37,700 --> 01:12:41,000
H�r her, din nar.
Vi har et st�rre problem.
480
01:12:41,100 --> 01:12:43,600
Der er en morder derude.
Det var ham, der slukkede lyset.
481
01:12:43,700 --> 01:12:47,700
Kan du ikke forst� det?
Chelsea og Nolan vendte aldrig tilbage.
482
01:12:47,800 --> 01:12:52,200
- Hvad laver du, Lawrence?
- Jeg skal hente min ven.
483
01:12:52,300 --> 01:12:54,400
Lad v�re med at g� derud.
484
01:12:54,500 --> 01:13:00,600
Jeg sagde det jo. Mig kan I ikke s�tte
i b�s. Jeg bliver ved med at overraske.
485
01:13:27,900 --> 01:13:30,100
Chewie!
486
01:13:36,400 --> 01:13:38,600
Chewie.
487
01:13:46,300 --> 01:13:48,500
Er du derinde?
488
01:14:16,100 --> 01:14:18,100
Chewie?
489
01:14:19,300 --> 01:14:21,400
Er du herinde?
490
01:15:22,900 --> 01:15:24,500
For fanden!
491
01:15:33,800 --> 01:15:35,600
S� giv dog slip!
492
01:15:41,600 --> 01:15:43,600
Tag den, din lort!
493
01:16:08,900 --> 01:16:13,100
Det er noget sludder!
Str�mmen forsvinder j�vnligt her.
494
01:16:14,800 --> 01:16:16,300
Hj�lp mig!
495
01:16:19,400 --> 01:16:21,800
Hj�lp mig!
496
01:16:24,800 --> 01:16:28,000
- Du kan ikke g� derud.
- Vi m� hj�lpe ham.
497
01:16:28,100 --> 01:16:32,700
- Han bruger jeres ven som lokkemad.
- Det kan du ikke vide.
498
01:16:32,900 --> 01:16:35,100
Hvor bliver politiet af?
499
01:16:37,300 --> 01:16:39,500
Vi m� hj�lpe ham.
500
01:16:44,100 --> 01:16:47,800
S� hj�lp mig dog!
501
01:16:50,800 --> 01:16:52,800
Nogen m� g�re noget!
502
01:17:02,800 --> 01:17:05,400
Ti stille!
503
01:17:22,500 --> 01:17:25,600
Vi skal nok klare det.
Politiet er p� vej.
504
01:17:29,700 --> 01:17:31,600
Hvad laver du?
505
01:17:46,200 --> 01:17:47,800
Trent!
506
01:19:19,800 --> 01:19:21,500
Jenna?
507
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
- Det er politiet.
- Gudskelov.
508
01:20:35,100 --> 01:20:37,600
Det er politiet.
Luk op!
509
01:20:51,600 --> 01:20:53,800
Luk d�ren.
510
01:20:55,100 --> 01:20:58,700
- Hvad laver I? Er han kommet ind?
- Han dr�bte politibetjenten.
511
01:20:59,000 --> 01:21:02,300
Har du en pistol?
Nu skrider vi!
512
01:21:05,500 --> 01:21:07,600
Hvad laver du?
513
01:21:08,000 --> 01:21:11,800
- Giv mig pistolen.
- Der er nogen derinde.
514
01:21:14,400 --> 01:21:16,200
Se efter.
515
01:21:31,700 --> 01:21:33,900
Bree er d�d!
Han dr�bte Bree!
516
01:21:47,300 --> 01:21:49,900
Han har taget b�de pistol og n�gler.
517
01:21:56,500 --> 01:21:58,500
Hvor er n�glerne?
518
01:22:02,200 --> 01:22:05,900
- Hj�lp! En betjent er dr�bt!
- Hvor er mine n�gler?
519
01:22:06,000 --> 01:22:08,500
Glem den fyr! Nu skrider vi!
520
01:22:15,500 --> 01:22:17,000
L�b!
521
01:22:58,900 --> 01:23:01,100
Hvor fanden blev pistolen af?
522
01:23:09,600 --> 01:23:11,400
Glem det!
523
01:24:58,400 --> 01:25:02,400
- Du godeste. Det er Chelsea.
- Vi kan ikke standse her. Af sted!
524
01:25:12,800 --> 01:25:14,900
Okay, denne vej.
525
01:25:18,400 --> 01:25:20,700
- F�lg med.
- Okay.
526
01:26:39,800 --> 01:26:41,500
Hj�lp!
527
01:26:43,500 --> 01:26:47,100
- Hvad var det?
- Du godeste!
528
01:26:50,100 --> 01:26:53,700
Hj�lp mig!
529
01:28:02,300 --> 01:28:04,000
Denne vej.
530
01:28:23,700 --> 01:28:26,200
- Clay?
- Whitney!
531
01:28:26,900 --> 01:28:30,300
- Clay...
- Det er okay.
532
01:28:31,500 --> 01:28:34,600
- Er du okay?
- Ja.
533
01:28:37,600 --> 01:28:43,200
- F� mig v�k herfra.
- Skynd jer!
534
01:28:43,300 --> 01:28:47,700
Kan du f� den af?
Br�k den af.
535
01:28:47,900 --> 01:28:50,600
G�r det nu bare!
536
01:28:50,800 --> 01:28:53,300
Hold dig i ro.
537
01:28:54,300 --> 01:28:56,400
G�r det nu bare, for helvede!
538
01:28:57,900 --> 01:29:00,400
Vi m� v�k herfra!
539
01:29:00,500 --> 01:29:03,700
- G�r det nu bare!
- Okay!
540
01:29:06,700 --> 01:29:08,200
�h gud!
541
01:29:17,800 --> 01:29:21,200
Jeg kan se ham.
Han kommer. Vi m� v�k!
542
01:29:21,300 --> 01:29:24,900
- Hold fast i mig.
- Skynd jer!
543
01:29:49,800 --> 01:29:51,300
Fart p�.
544
01:29:58,700 --> 01:30:02,200
Det er en blindgyde.
Hvad skal vi g�re?
545
01:30:04,500 --> 01:30:06,600
Skynd dig!
546
01:30:12,800 --> 01:30:15,000
Vi kan komme igennem her.
547
01:30:16,100 --> 01:30:18,100
F�lg efter mig.
548
01:30:20,400 --> 01:30:22,600
Giv mig h�nden, Jenna.
Skynd dig!
549
01:30:23,800 --> 01:30:26,400
Okay, jeg har dig.
550
01:30:33,900 --> 01:30:35,700
Nej!
551
01:30:52,600 --> 01:30:54,800
Jeg tror, det er vejen ud.
552
01:31:06,400 --> 01:31:08,800
Fart p�!
553
01:31:15,800 --> 01:31:19,400
Kom nu!
For helvede da! Den sidder fast.
554
01:31:19,700 --> 01:31:22,300
- Kom nu!
- Skynd dig!
555
01:31:30,900 --> 01:31:33,000
R�k mig h�nden!
556
01:31:39,100 --> 01:31:41,600
- Stik af!
- Clay!
557
01:31:43,500 --> 01:31:45,300
Hold s� op!
558
01:31:46,200 --> 01:31:49,600
Nej!
Clay!
559
01:32:38,300 --> 01:32:40,300
Du kan rende mig!
560
01:32:47,300 --> 01:32:50,300
Nej!
561
01:32:57,100 --> 01:32:59,600
Whitney!
562
01:32:59,700 --> 01:33:01,600
Clay!
563
01:33:02,200 --> 01:33:04,200
Kom her.
564
01:33:07,300 --> 01:33:09,300
Skynd dig!
565
01:33:09,700 --> 01:33:11,400
Kom nu!
566
01:33:27,600 --> 01:33:29,200
Gem dig.
567
01:35:28,500 --> 01:35:30,300
Jason!
568
01:35:42,900 --> 01:35:44,900
Det er okay.
569
01:35:46,600 --> 01:35:50,700
Nu m� du gerne holde op.
Det er okay.
570
01:37:04,200 --> 01:37:06,200
Jason!
571
01:37:07,000 --> 01:37:09,400
Hils din mor...
572
01:37:10,300 --> 01:37:12,800
...i helvede!
44303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof