Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,113 --> 00:00:01,678
Pare de pensar demais.
2
00:00:01,679 --> 00:00:03,901
Se ela gosta de voc�,
s� diga, "e a�?".
3
00:00:04,261 --> 00:00:07,553
Cara, como voc� est� me dando
conselhos e nem usa desodorante?
4
00:00:07,554 --> 00:00:09,456
N�o consigo evitar.
Eu cheiro bem.
5
00:00:10,601 --> 00:00:12,361
T� bom, t� bom.
6
00:00:13,066 --> 00:00:15,589
Ei, quase esqueci.
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,540
N�o, n�o, n�o
n�o precisa.
8
00:00:18,541 --> 00:00:21,317
Mano, voc� tem que almo�ar.
As freiras n�o podem achar
9
00:00:21,318 --> 00:00:24,626
que o irm�o do Hugo Soto
passa fome. Entre, pegue um lanche,
10
00:00:24,627 --> 00:00:26,284
e eu seguro o �nibus,
se ele vier.
11
00:00:26,285 --> 00:00:28,315
T�, � bom mesmo.
12
00:00:30,926 --> 00:00:32,535
E a�?
13
00:00:32,536 --> 00:00:35,103
- Voc� se acha bonito.
- Eu sei que sou bonito.
14
00:00:35,412 --> 00:00:37,974
- Qual � seu nome?
- N�o vou te dizer meu nome.
15
00:00:38,420 --> 00:00:41,697
Que tal eu te comprar um picol�
a� voc� me diz seu nome?
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,139
Um picol�?
17
00:00:44,140 --> 00:00:46,001
Se tiver outra ideia
pra se refrescar.
18
00:00:47,482 --> 00:00:49,370
Voc� � de boa?
N�o gosto de bad boys.
19
00:00:49,371 --> 00:00:50,975
Sou o mais de boa de todos.
20
00:00:51,642 --> 00:00:54,204
S�rio, voc� pode perguntar
ao meu irm�ozinho.
21
00:00:59,285 --> 00:01:01,385
Agentes Especiais:
Hall� | Wendy | Pedrorms
22
00:01:01,386 --> 00:01:03,386
Agentes Especiais:
Darrow� | LikaPoetisa�
23
00:01:03,387 --> 00:01:05,287
Agentes Especiais:
NayCielo | MilleG
24
00:01:05,288 --> 00:01:07,788
Agente Encarregado:
Hall
25
00:01:14,747 --> 00:01:16,250
Javi!
26
00:01:17,848 --> 00:01:19,603
GeekS
investigativamente apresenta:
27
00:01:19,604 --> 00:01:23,389
7.03 D�TENTE
28
00:01:25,693 --> 00:01:27,323
Quatro quil�metros?
29
00:01:27,324 --> 00:01:29,513
Seis e meio.
Ritmo de oito minutos.
30
00:01:29,864 --> 00:01:31,241
S�rio?
31
00:01:31,641 --> 00:01:33,185
Sim, s�rio.
32
00:01:33,464 --> 00:01:35,742
Ele quis dizer "uau, s�rio?"
33
00:01:36,899 --> 00:01:38,378
Certo.
34
00:01:38,379 --> 00:01:40,001
Tinha um "uau" impl�cito.
35
00:01:40,381 --> 00:01:44,514
Estava pensando em adicionar
outra inscri��o pra faculdade.
36
00:01:44,515 --> 00:01:46,029
Que faculdade quer adicionar?
37
00:01:47,156 --> 00:01:48,449
Georgetown.
38
00:01:48,714 --> 00:01:50,827
Minhas notas melhoraram,
e � o melhor lugar
39
00:01:50,828 --> 00:01:53,307
se quiser se candidatar
ao FBI um dia.
40
00:01:59,008 --> 00:02:00,836
Espera,
ele est� falando s�rio?
41
00:02:01,476 --> 00:02:02,528
Eu pensei...
42
00:02:04,312 --> 00:02:07,576
- Voc� sabia?
- Estou t�o chocada quanto voc�.
43
00:02:09,673 --> 00:02:12,577
Ent�o esse general de araque
vai nos contratar pra treinar
44
00:02:12,578 --> 00:02:15,112
metade do ex�rcito
quando olho pra garagem dele
45
00:02:15,113 --> 00:02:17,112
e decido pedir um extra,
sabe,
46
00:02:17,113 --> 00:02:19,035
- como um gesto de amizade.
- Certo.
47
00:02:19,036 --> 00:02:21,336
Enquanto isso,
meu chefe est� suando
48
00:02:21,337 --> 00:02:24,517
porque ele tem um contrato
n�o-assinado de 25 milh�es.
49
00:02:24,730 --> 00:02:26,196
E voc� vai estragar tudo.
50
00:02:27,156 --> 00:02:29,764
Deu tudo certo.
O general jogou um Aston Martin.
51
00:02:30,157 --> 00:02:31,732
Deve amar o setor privado.
52
00:02:31,997 --> 00:02:33,914
Sim. Acaba n�o tendo
muita diferen�a
53
00:02:33,915 --> 00:02:36,449
entre o que voc� e eu fazemos,
s� que ganho mais.
54
00:02:36,450 --> 00:02:37,961
Tem uma grande diferen�a,
Clay.
55
00:02:37,962 --> 00:02:40,450
Protejo a lei e as pessoas.
Voc� s� visa lucro.
56
00:02:40,451 --> 00:02:42,034
Por que estamos
discutindo isso?
57
00:02:42,035 --> 00:02:44,460
Voc� acha que � melhor,
e acabou de provar isso.
58
00:02:44,461 --> 00:02:47,852
E porque ainda est� mordido
por me ajudar naquela opera��o,
59
00:02:48,352 --> 00:02:50,981
mas n�o quer admitir
porque voc� gostou.
60
00:02:52,691 --> 00:02:54,325
Cara, na boa.
61
00:02:54,719 --> 00:02:57,354
Essa coisa de espionagem
combina com voc�.
62
00:02:58,685 --> 00:03:02,129
Bem, a Pyramid Security � grata,
mesmo assim.
63
00:03:02,130 --> 00:03:03,216
Voc� se saiu bem.
64
00:03:03,583 --> 00:03:06,609
- Quem estava vigiando, afinal?
- Ent�o ele est� curioso.
65
00:03:07,080 --> 00:03:08,382
Esque�a que perguntei.
66
00:03:08,864 --> 00:03:11,326
Engenheiro taiwan�s
vendendo segredos comerciais.
67
00:03:12,331 --> 00:03:14,249
O empregador nos contratou
pra provar.
68
00:03:14,250 --> 00:03:16,361
Quer saber
como soubemos da venda?
69
00:03:16,362 --> 00:03:17,829
Depende se n�o � ilegal.
70
00:03:19,423 --> 00:03:21,656
Na verdade,
quanto menos eu souber, melhor.
71
00:03:21,657 --> 00:03:22,658
Tenho que ir.
72
00:03:25,809 --> 00:03:28,667
N�o sei por que nos chamaram
pra uma explos�o de gasoduto.
73
00:03:28,668 --> 00:03:31,232
O prefeito est� tentando
revitalizar o bairro.
74
00:03:31,633 --> 00:03:33,133
N�o d� pra assustar
os rica�os.
75
00:03:33,471 --> 00:03:34,800
Ent�o um atentado.
76
00:03:34,801 --> 00:03:37,648
Seis mortos, crian�a de 12 anos
em estado cr�tico.
77
00:03:37,649 --> 00:03:39,813
O prefeito ligou pro DAE,
pedindo celeridade
78
00:03:39,814 --> 00:03:41,478
antes que a hist�ria
se espalhe.
79
00:03:41,679 --> 00:03:44,095
- Alguma c�mera?
- Destru�das.
80
00:03:44,524 --> 00:03:45,900
Alguma testemunha?
81
00:03:46,247 --> 00:03:48,189
A mercearia era parte
da comunidade,
82
00:03:48,510 --> 00:03:49,775
e o dono era um santo.
83
00:03:52,990 --> 00:03:54,212
Isso parece caseiro.
84
00:03:54,515 --> 00:03:56,780
Sim, vamos investigar
a assinatura qu�mica,
85
00:03:57,050 --> 00:04:00,639
mas um teste presuntivo
indica TATP e pregos de cobre.
86
00:04:00,640 --> 00:04:02,759
Pregos de cobre,
isso n�o � normal, n�?
87
00:04:02,760 --> 00:04:05,006
N�o, � mais caro.
Qualquer prego funcionaria.
88
00:04:05,362 --> 00:04:07,300
A explos�o sugere
que o dispositivo
89
00:04:07,301 --> 00:04:10,479
- estava nos fundos da loja.
- Longe dos clientes?
90
00:04:10,480 --> 00:04:12,187
Isso anula o prop�sito
dos pregos.
91
00:04:12,188 --> 00:04:14,492
A menos que o alvo
fosse outro.
92
00:04:25,402 --> 00:04:27,593
Podem trazer uma serra
aqui atr�s?
93
00:04:43,126 --> 00:04:44,207
LIVRO RAZ�O
94
00:04:48,133 --> 00:04:51,040
Parece que nosso santo comanda
uma opera��o de jogo ilegal.
95
00:04:54,830 --> 00:04:58,432
Pessoal, esse foi o alvo
do atentado � mercearia...
96
00:04:58,433 --> 00:05:00,354
o dono, Ignacio Torres.
97
00:05:00,355 --> 00:05:01,719
Pilar da comunidade de dia,
98
00:05:01,720 --> 00:05:04,292
empres�rio de jogo ilegal
� noite.
99
00:05:04,293 --> 00:05:06,397
E a julgar pelas somas
do livro raz�o,
100
00:05:06,398 --> 00:05:08,459
n�o era um carteado qualquer.
101
00:05:08,460 --> 00:05:11,605
Ent�o, quem iria bombardear
um p�quer de apostas altas?
102
00:05:11,606 --> 00:05:13,768
O livro raz�o lista
os jogadores em d�vida.
103
00:05:13,769 --> 00:05:15,944
US$200 mil � a quantia
de quem deve mais.
104
00:05:15,945 --> 00:05:18,654
De onde eu venho, isso � chamado
de motivo financeiro.
105
00:05:18,655 --> 00:05:20,079
- Temos um nome?
- Negativo.
106
00:05:20,080 --> 00:05:22,409
Todos os nomes
est�o codificados em uma cifra.
107
00:05:23,010 --> 00:05:25,323
Certo, temos que assumir
que a �nica pessoa
108
00:05:25,324 --> 00:05:27,395
que pode decodificar isso
est� morto.
109
00:05:27,396 --> 00:05:29,618
Vejam as contas de Torres,
transfer�ncias,
110
00:05:29,619 --> 00:05:32,685
dep�sitos, tudo que pode
estar relacionado.
111
00:05:33,012 --> 00:05:34,515
Identificando essas pessoas,
112
00:05:34,516 --> 00:05:37,228
estaremos mais perto
do bombardeiro.
113
00:05:37,720 --> 00:05:41,145
N�o vi nenhuma grande quantia
entrando ou saindo.
114
00:05:41,622 --> 00:05:42,951
Posso ter achado algo.
115
00:05:42,952 --> 00:05:44,712
O caixa eletr�nico
da loja � antigo.
116
00:05:44,713 --> 00:05:47,121
A c�mera faz backup
a cada 48 horas.
117
00:05:47,461 --> 00:05:48,855
Ent�o temos vigil�ncia.
118
00:05:49,109 --> 00:05:51,317
Nada desta manh�,
mas dois dias atr�s,
119
00:05:51,318 --> 00:05:53,733
esse cara sacou US$3 mil
�s 4h da madrugada.
120
00:05:53,734 --> 00:05:54,940
Hugo Soto.
121
00:05:55,325 --> 00:05:57,523
Soto. Espere.
Onde vi esse nome?
122
00:05:57,524 --> 00:06:00,156
Ele � o tutor e irm�o
do garoto tirado dos escombros,
123
00:06:00,157 --> 00:06:03,753
Javi Soto,
levado para o Hospital Triboro.
124
00:06:03,754 --> 00:06:05,666
Os pre�os est�o altos
hoje em dia,
125
00:06:05,667 --> 00:06:08,040
mas US$3 mil � muito
pra compras de mercado.
126
00:06:08,041 --> 00:06:09,991
Ele estava no jogo.
Vamos falar com ele.
127
00:06:11,717 --> 00:06:13,592
Perdemos nossos pais
uns anos atr�s.
128
00:06:15,341 --> 00:06:17,470
Eu n�o ia deixar Javi
entrar no sistema,
129
00:06:17,471 --> 00:06:21,764
ent�o fiquei na frente de um juiz
e jurei que o protegeria.
130
00:06:23,444 --> 00:06:25,430
Agora ele pode n�o resistir
� cirurgia.
131
00:06:26,635 --> 00:06:27,668
A culpa � minha.
132
00:06:27,669 --> 00:06:29,254
Hugo.
133
00:06:29,845 --> 00:06:32,196
Foi muito dif�cil
fazer o que fez,
134
00:06:32,750 --> 00:06:34,188
ainda mais com sua idade.
135
00:06:34,189 --> 00:06:35,599
� muita press�o.
136
00:06:36,461 --> 00:06:38,600
Se culpar n�o ajuda ningu�m.
137
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
Javi precisar� de voc�
quando sair daqui.
138
00:06:43,416 --> 00:06:45,367
Voc� � cozinheiro de pra�a,
certo?
139
00:06:45,827 --> 00:06:46,827
Sim, isso mesmo.
140
00:06:47,327 --> 00:06:49,777
Como conseguiu pagar as apostas
do jogo de p�quer?
141
00:06:53,597 --> 00:06:55,326
N�o t� envolvido
no que rolou hoje.
142
00:06:55,327 --> 00:06:57,485
S� estamos conversando, Hugo.
Est� tudo bem.
143
00:06:59,468 --> 00:07:01,336
T� bom.
144
00:07:01,337 --> 00:07:03,723
Jogo p�quer pra cuidar
do meu irm�o.
145
00:07:03,938 --> 00:07:05,897
N�o d� pra pagar
mensalidade de escola
146
00:07:05,898 --> 00:07:07,410
com um sal�rio m�nimo.
147
00:07:07,411 --> 00:07:09,292
Mas se est�o
pensando em me prender...
148
00:07:09,293 --> 00:07:10,831
Hugo, voc� n�o est�
encrencado.
149
00:07:11,771 --> 00:07:13,232
Esperamos que possa
nos ajudar
150
00:07:13,233 --> 00:07:14,946
a encontrar
quem fez isso com Javi.
151
00:07:19,663 --> 00:07:21,969
Se voc� encontrar
seu nome nesta lista
152
00:07:22,205 --> 00:07:23,812
podemos descriptografar o resto.
153
00:07:24,171 --> 00:07:25,928
E encontraremos
quem tinha interesse
154
00:07:25,929 --> 00:07:27,143
em atacar a mercearia.
155
00:07:31,580 --> 00:07:32,599
Esse sou eu.
156
00:07:33,162 --> 00:07:35,288
�timo. Vou contar ao COC.
157
00:07:35,963 --> 00:07:37,680
Mandar Scola e o novato
resolverem.
158
00:07:39,766 --> 00:07:41,586
Mais algu�m interessante
nessa lista?
159
00:07:41,886 --> 00:07:44,394
Todo mundo estava falando
sobre um cara das criptos
160
00:07:44,686 --> 00:07:47,497
que perdeu 200 mil
no �ltimo fim de semana.
161
00:07:49,884 --> 00:07:52,804
Come�ou a reclamar
que as cartas estavam manipuladas,
162
00:07:53,153 --> 00:07:54,394
ent�o ele foi expulso.
163
00:07:54,913 --> 00:07:57,053
Se descobrir
outros nomes naquele livro,
164
00:07:57,616 --> 00:07:59,070
eu iria atr�s dele primeiro.
165
00:07:59,384 --> 00:08:01,730
Est� bem, isso ajuda.
Obrigado.
166
00:08:06,395 --> 00:08:09,441
Essa era minha parte favorita
quando eu estava na SWAT.
167
00:08:09,958 --> 00:08:13,133
Os suspeitos sempre parecem dur�es
at� a gente chegar.
168
00:08:13,134 --> 00:08:14,685
No fim,
eles sempre se mandam.
169
00:08:15,196 --> 00:08:16,990
- Eles o qu�?
- Fogem.
170
00:08:18,852 --> 00:08:19,872
Sim, sei como �.
171
00:08:21,120 --> 00:08:23,255
Spencer Bishop,
FBI, abra a porta!
172
00:08:23,256 --> 00:08:25,267
Voc� est� pegando leve, cara.
173
00:08:25,268 --> 00:08:27,874
Quando eu estava na SWAT,
mostr�vamos nossa presen�a.
174
00:08:27,875 --> 00:08:29,589
Voc� era da SWAT.
Nossa, n�o sabia.
175
00:08:29,590 --> 00:08:30,628
Vai l�.
176
00:08:31,591 --> 00:08:33,656
FBI,
abra essa porra dessa porta!
177
00:08:36,577 --> 00:08:37,602
�...
178
00:08:42,054 --> 00:08:43,060
Eu pego ele.
179
00:08:48,472 --> 00:08:50,434
N�o me mate!
Eu consigo o dinheiro.
180
00:08:51,270 --> 00:08:52,389
O que eu te disse?
181
00:08:52,882 --> 00:08:54,571
Uma tentativa de fuga.
182
00:08:57,882 --> 00:08:59,922
Juro, se eu soubesse
que eram federais...
183
00:08:59,923 --> 00:09:02,164
Voc� poderia ter
ouvido a gente se apresentar
184
00:09:02,165 --> 00:09:06,555
se estivesse ouvindo Mozart
e n�o tentando bater algum recorde.
185
00:09:06,556 --> 00:09:08,209
Em vez disso,
voc� atirou em n�s.
186
00:09:08,210 --> 00:09:10,553
Isso � agress�o
a um agente federal.
187
00:09:10,554 --> 00:09:12,057
20 anos.
188
00:09:12,058 --> 00:09:14,085
E ainda nem chegamos
ao prato principal.
189
00:09:14,472 --> 00:09:15,482
Pega leve.
190
00:09:16,221 --> 00:09:17,223
Quando ele te pegou,
191
00:09:17,224 --> 00:09:19,129
voc� disse
que conseguiria o dinheiro.
192
00:09:19,130 --> 00:09:21,942
Est� falando dos 200 mil
que perdeu semana passada?
193
00:09:22,829 --> 00:09:23,843
Sim.
194
00:09:24,062 --> 00:09:25,697
Por que explodiu
a mercearia?
195
00:09:25,698 --> 00:09:26,747
O qu�?
196
00:09:26,748 --> 00:09:29,866
Eu passei a manh� inteira
seguindo a Deltone K's Pharma,
197
00:09:29,867 --> 00:09:32,938
Assim que eu fechar minha posi��o,
vou quitar minha d�vida.
198
00:09:33,345 --> 00:09:36,185
Por que importa agora?
Ignacio Torres est� morto.
199
00:09:36,186 --> 00:09:38,793
Ele pode at� gerenciar,
mas o jogo � dos Latin Kings.
200
00:09:39,172 --> 00:09:41,185
Eles s�o o dinheiro
e a for�a bruta.
201
00:09:45,839 --> 00:09:47,292
Certo, prestem aten��o.
202
00:09:47,293 --> 00:09:48,935
Lembram do jogo
de apostas altas?
203
00:09:48,936 --> 00:09:50,351
Aquele que explodiu?
204
00:09:50,352 --> 00:09:52,664
Segundo nosso grande perdedor,
Spencer Bishop,
205
00:09:52,665 --> 00:09:54,850
a opera��o era comandada
pelos Latin Kings.
206
00:09:55,096 --> 00:09:57,976
Pois �, ent�o � poss�vel
que o nosso atentado
207
00:09:57,977 --> 00:10:00,155
tenha sido
uma a��o de uma gangue rival?
208
00:10:00,156 --> 00:10:01,645
Cad� a Unidade de gangues?
209
00:10:01,646 --> 00:10:03,162
Alexa, voc� mesmo. Pode falar.
210
00:10:03,163 --> 00:10:05,563
Os Kings entraram
em Jackson Heights ano passado,
211
00:10:05,564 --> 00:10:08,394
come�aram a pegar o territ�rio
dos Low Street Hustlers
212
00:10:08,598 --> 00:10:10,466
e deixaram alguns corpos
pelo caminho.
213
00:10:10,467 --> 00:10:11,933
Ent�o pode ser
uma retalia��o.
214
00:10:11,934 --> 00:10:14,955
� poss�vel que o LSH quisesse
enviar uma mensagem
215
00:10:14,956 --> 00:10:17,078
bombardeando o neg�cio
dos Latin Kings.
216
00:10:17,289 --> 00:10:19,160
O incessante fluxo e refluxo.
217
00:10:19,363 --> 00:10:21,918
Quando teremos informa��es
sobre os QGs das gangues?
218
00:10:21,919 --> 00:10:25,030
A for�a-tarefa interag�ncia
j� est� em posi��o.
219
00:10:25,031 --> 00:10:27,294
- Perfeito.
- Temos um mercado de peixe,
220
00:10:27,295 --> 00:10:30,384
loja de bebidas,
loja de eletr�nicos,
221
00:10:30,728 --> 00:10:32,150
uma igreja em um shopping...
222
00:10:32,151 --> 00:10:34,117
s�o todos frontes de defesa
das gangues.
223
00:10:34,118 --> 00:10:37,437
Ent�o os Latin Kings se mudam
para Jackson Heights,
224
00:10:37,438 --> 00:10:39,743
expulsam os Low Street Hustlers
da �rea deles.
225
00:10:39,744 --> 00:10:42,785
Os Low Street Hustlers recuam
at� revidarem
226
00:10:42,786 --> 00:10:45,084
arrasando o local de apostas
dos Latin Kings.
227
00:10:45,085 --> 00:10:46,679
Ent�o a pr�xima pergunta �...
228
00:10:47,576 --> 00:10:48,576
O que foi?
229
00:10:52,035 --> 00:10:53,456
O qu�... isso �... espere.
230
00:10:53,457 --> 00:10:54,963
Estou confuso. Isso � agora?
231
00:10:54,964 --> 00:10:55,964
�.
232
00:10:57,505 --> 00:11:00,695
- Esse lugar � dos Latin Kings?
- N�o.
233
00:11:00,696 --> 00:11:02,783
� frequentado
pelos Low Street Hustlers.
234
00:11:02,784 --> 00:11:04,434
� uma retalia��o.
235
00:11:06,345 --> 00:11:07,824
Gente, preparem-se.
236
00:11:07,825 --> 00:11:10,400
Testemunhamos o in�cio
de uma guerra de gangues.
237
00:11:15,200 --> 00:11:17,185
GUERRA DE GANGUES
ABALA O QUEENS
238
00:11:17,186 --> 00:11:19,176
Segundo os bombeiros
h� tr�s mortos.
239
00:11:19,177 --> 00:11:21,617
S� identificamos um.
Tonya Johnson, 24 anos.
240
00:11:21,618 --> 00:11:23,370
Sem antecedentes,
nem � de gangues.
241
00:11:23,371 --> 00:11:25,380
N�o se importam
se est�o matando civis.
242
00:11:25,381 --> 00:11:28,062
A pol�cia parou tr�s pessoas
da Low Street Hustlers
243
00:11:28,063 --> 00:11:29,987
indo em dire��o
aos Latin Kings,
244
00:11:29,988 --> 00:11:33,590
apreenderam pistolas autom�ticas
com cartuchos grandes.
245
00:11:33,591 --> 00:11:35,712
Pistolas autom�ticas. �timo.
246
00:11:35,713 --> 00:11:37,031
Examinem as imagens.
247
00:11:37,032 --> 00:11:39,457
Achem algo que ajude
com essa �ltima explos�o.
248
00:11:39,458 --> 00:11:40,766
- Oi.
- O que voc� achou?
249
00:11:41,064 --> 00:11:43,953
A pol�cia tomou toda �rea,
mas n�o poder�o esconder isso.
250
00:11:43,954 --> 00:11:45,291
Est� se agravando r�pido.
251
00:11:45,642 --> 00:11:48,495
Eu falei com a Deputada Wright,
do 14� Distrito.
252
00:11:48,496 --> 00:11:51,146
A press�o para encerrar o caso
n�o vem s� do prefeito.
253
00:11:51,147 --> 00:11:53,037
Certo.
Como voc� quer proceder?
254
00:11:55,996 --> 00:11:57,610
Certo, pessoal, escutem.
255
00:11:57,611 --> 00:11:59,836
Nos anos 80
a m�fia cubana entrou em guerra
256
00:11:59,837 --> 00:12:02,818
com os Lucchese pelo controle
das apostas ilegais na cidade.
257
00:12:02,819 --> 00:12:06,020
O que come�ou como uma disputa
por um simples local de jogatina
258
00:12:06,021 --> 00:12:08,615
acabou virando uma guerra.
259
00:12:08,616 --> 00:12:12,080
Cem pr�dios foram destru�dos,
sessenta e cinco v�timas,
260
00:12:12,081 --> 00:12:14,529
incluindo uma garotinha
de quatro anos.
261
00:12:14,530 --> 00:12:17,046
N�s n�o podemos deixar
que outra guerra territorial
262
00:12:17,047 --> 00:12:19,235
vire uma espiral de terror.
263
00:12:19,236 --> 00:12:21,677
Certo,
peguem o organograma de gangues.
264
00:12:21,678 --> 00:12:24,075
Mandem as suas equipes
chegarem at� os chef�es.
265
00:12:24,076 --> 00:12:25,610
Trabalharem com informantes.
266
00:12:25,611 --> 00:12:29,080
Precisamos acabar com essa guerra
sen�o mais pessoas ser�o atingidas.
267
00:12:42,739 --> 00:12:45,519
- Voc� � o Hector?
- � melhor n�o terem te seguido.
268
00:12:45,520 --> 00:12:47,212
Relaxe,
n�o � minha primeira vez.
269
00:12:47,213 --> 00:12:50,284
E n�o � sua cara que levar� um tiro
se nos virem juntos.
270
00:12:50,285 --> 00:12:51,824
Da� um territ�rio neutro.
271
00:12:51,825 --> 00:12:53,738
Eu n�o vejo
nenhuma tatuagem de aranha.
272
00:12:55,175 --> 00:12:56,596
Por que est� t�o nervoso?
273
00:12:56,894 --> 00:12:59,946
Voc� n�o soube?
Est� prestes a estourar uma guerra.
274
00:12:59,947 --> 00:13:01,541
Estou aqui para evitar isso.
275
00:13:02,711 --> 00:13:05,510
A policial Webb disse
que voc� � um informante valioso,
276
00:13:05,778 --> 00:13:07,178
que posso confiar em voc�.
277
00:13:07,179 --> 00:13:10,228
Ent�o fale comigo.
O que os Latin Kings tramam?
278
00:13:12,275 --> 00:13:13,524
Como andam os neg�cios?
279
00:13:14,100 --> 00:13:16,550
Sabe como � dif�cil
manter este lugar funcionando?
280
00:13:16,551 --> 00:13:19,797
Depois da Covid, dos protestos,
e de todos esses ataques,
281
00:13:19,798 --> 00:13:21,615
todo bairro est� apreensivo
de novo.
282
00:13:21,616 --> 00:13:22,864
�, eu imagino.
283
00:13:22,865 --> 00:13:25,673
Todo esse tempo eu tenho dito n�o
para as construtoras,
284
00:13:25,674 --> 00:13:27,496
Acho que eu deveria
fechar neg�cio,
285
00:13:27,497 --> 00:13:28,981
sair desta maldita cidade.
286
00:13:31,724 --> 00:13:33,491
Eu juro
que n�s n�o contra-atacamos.
287
00:13:33,492 --> 00:13:34,540
N�o minta para mim.
288
00:13:34,541 --> 00:13:36,957
O FBI j� falou
com um chef�o dos Low Street.
289
00:13:36,958 --> 00:13:39,435
Disseram que voc�s provocaram isso
sem motivo.
290
00:13:39,942 --> 00:13:41,193
N�o sei de onde voc� �,
291
00:13:41,194 --> 00:13:43,592
mas por aqui,
guerra � ruim para os neg�cios.
292
00:13:43,872 --> 00:13:45,523
Os neg�cios v�o bem agora.
293
00:13:45,824 --> 00:13:48,165
A ordem l� de cima
� n�o atacar os Low Street,
294
00:13:48,166 --> 00:13:50,688
mesmo que aqueles fracotes
tenham atacado primeiro.
295
00:13:53,386 --> 00:13:56,073
Est� me ouvindo?
Estou arriscando minha vida aqui.
296
00:13:59,544 --> 00:14:00,548
OA.
297
00:14:00,867 --> 00:14:02,872
Cara de capuz preto,
indo para a sa�da.
298
00:14:15,378 --> 00:14:17,125
OA, tem uma bomba.
299
00:14:18,996 --> 00:14:20,361
Maggie, ele nos trancou.
300
00:14:20,362 --> 00:14:23,360
FBI, saiam todos daqui agora!
V�o! Depressa!
301
00:14:24,012 --> 00:14:26,712
FBI. O caminho est� bloqueado.
Vamos tirar voc�s daqui.
302
00:14:31,141 --> 00:14:32,724
- Para tr�s.
- Afastem-se!
303
00:14:34,216 --> 00:14:35,916
V�o, v�o, v�o. Vamos l�.
304
00:14:35,917 --> 00:14:37,829
Isso mesmo. Isso mesmo.
305
00:14:38,806 --> 00:14:40,133
Isso mesmo.
306
00:14:40,134 --> 00:14:41,734
Vou verificar
se todos j� sa�ram.
307
00:14:42,209 --> 00:14:43,789
Tem mais algu�m aqui?
308
00:14:44,365 --> 00:14:46,475
R�pido, v�o.
Maggie, depressa!
309
00:14:47,289 --> 00:14:48,439
Maggie, r�pido!
310
00:14:49,008 --> 00:14:50,172
Voc�, vai.
311
00:14:53,520 --> 00:14:55,469
Venha. Vamos.
312
00:15:04,410 --> 00:15:07,807
Aten��o. Houve uma explos�o
no bar em Jackson Heights
313
00:15:07,808 --> 00:15:10,158
onde OA e Maggie estavam
com o nosso informante.
314
00:15:10,159 --> 00:15:12,294
A boa not�cia
� que Maggie e OA est�o bem,
315
00:15:12,295 --> 00:15:14,061
a ruim � que perdemos
o terrorista.
316
00:15:14,062 --> 00:15:15,200
Vamos atr�s dele.
317
00:15:15,201 --> 00:15:17,819
Calma, mas aquele bar
era territ�rio neutro, n�o era?
318
00:15:17,820 --> 00:15:19,513
O que estou deixando passar?
319
00:15:19,514 --> 00:15:22,414
Maggie transmitiu pelo r�dio
a descri��o do nosso suspeito.
320
00:15:22,415 --> 00:15:25,311
Homem, cerca de 30 anos, 1,80 m,
branco, cabelo castanho.
321
00:15:25,312 --> 00:15:27,023
� �bvio, mas n�o acho
que um branco
322
00:15:27,024 --> 00:15:29,113
esteja trabalhando
com alguma das gangues.
323
00:15:29,114 --> 00:15:31,113
Estamos lidando
com um lobo solit�rio?
324
00:15:31,114 --> 00:15:34,340
Quero imagens de antes do atentado
de um raio de duas quadras.
325
00:15:34,341 --> 00:15:37,050
Ortiz da UAC acabou de enviar
um perfil preliminar.
326
00:15:37,303 --> 00:15:38,890
A escolha de alvos
do terrorista
327
00:15:38,891 --> 00:15:41,191
demonstra ressentimento
por diferen�a de poder.
328
00:15:41,192 --> 00:15:43,954
� uma forma de expressar
falta de controle sobre a vida.
329
00:15:43,955 --> 00:15:47,246
Muito bem, isso reduz a lista
para metade de Long Island City.
330
00:15:47,548 --> 00:15:49,741
- Acho que encontrei algo aqui.
- Sim?
331
00:15:49,742 --> 00:15:51,721
Imagens de seguran�a do bar.
332
00:15:51,722 --> 00:15:54,009
Sim, � o nosso cara.
Pause a� mesmo.
333
00:15:54,010 --> 00:15:55,124
Rebobine.
334
00:15:55,581 --> 00:15:57,387
Sim, pause a�. Amplie.
335
00:15:57,963 --> 00:15:59,783
- Sim. Elise?
- J� estou verificando.
336
00:15:59,784 --> 00:16:00,784
Certo.
337
00:16:01,571 --> 00:16:04,890
Consegui uma correspond�ncia.
Alfred Landry, 33 anos.
338
00:16:04,891 --> 00:16:06,341
Ex-especialista em demoli��o,
339
00:16:06,342 --> 00:16:08,884
serviu no Iraque
com a 515� Companhia.
340
00:16:08,885 --> 00:16:12,758
Parece que, desde ent�o, n�o parou
em nenhum emprego ou casa.
341
00:16:12,759 --> 00:16:15,620
Sim, e veja s�.
Ele mora em Long Island City.
342
00:16:15,621 --> 00:16:17,439
Sem liga��es
com nenhum dos lados.
343
00:16:17,440 --> 00:16:18,690
Por que Landry provocaria
344
00:16:18,691 --> 00:16:20,777
uma guerra de gangues
em Jackson Heights?
345
00:16:20,778 --> 00:16:22,531
Podemos perguntar
quando o acharmos.
346
00:16:22,532 --> 00:16:23,832
Precisamos da localiza��o.
347
00:16:23,833 --> 00:16:25,133
Rastreando o celular dele.
348
00:16:25,936 --> 00:16:28,178
Consegui.
Est� em Williamsburg.
349
00:16:34,284 --> 00:16:37,186
Estou de olho no Landry,
n�o parece estar carregando nada.
350
00:16:37,187 --> 00:16:39,574
Esse cara plantou tr�s bombas hoje,
est� bem?
351
00:16:39,575 --> 00:16:41,115
Aproximem-se com cautela.
352
00:16:49,076 --> 00:16:51,728
Aten��o, ele acabou de pegar
outra bolsa.
353
00:16:51,729 --> 00:16:53,110
Se ele tem outra bomba,
354
00:16:53,111 --> 00:16:55,259
n�o podemos arriscar
deixar ele escapar.
355
00:16:55,260 --> 00:16:56,949
Avancem. V�o, v�o, v�o.
356
00:16:58,508 --> 00:17:01,524
FBI! Landry, n�o se mexa!
357
00:17:02,643 --> 00:17:03,643
Eu pego ele.
358
00:17:23,561 --> 00:17:25,231
Scola, ele jogou um celular!
359
00:17:30,201 --> 00:17:31,992
Suspeito sob cust�dia.
Repito...
360
00:17:31,993 --> 00:17:34,290
- Suspeito sob cust�dia.
- Fale comigo, Scola.
361
00:17:34,291 --> 00:17:36,870
Os t�cnicos est�o a caminho,
mas precisamos evacuar?
362
00:17:36,871 --> 00:17:37,905
Aguardem.
363
00:17:43,589 --> 00:17:44,717
N�o � uma bomba.
364
00:17:44,718 --> 00:17:46,301
Jubal, ele n�o pegou
uma bomba.
365
00:17:46,557 --> 00:17:47,695
Ent�o, o que �?
366
00:17:50,185 --> 00:17:51,772
Uma bolada em dinheiro.
367
00:17:59,139 --> 00:18:01,744
Voc�s me pegaram.
Roubei o lixo de algu�m.
368
00:18:01,745 --> 00:18:04,829
O cara � acusado de nove homic�dios
e ainda tem piadas.
369
00:18:04,830 --> 00:18:07,884
US$ 40 mil? S� precisa disso?
370
00:18:07,885 --> 00:18:09,832
Fazer uma bomba,
ferir tantas pessoas?
371
00:18:09,833 --> 00:18:11,714
Esse garoto
tem 12 anos de idade,
372
00:18:11,715 --> 00:18:13,688
mas est� lutando pela vida
no hospital.
373
00:18:13,689 --> 00:18:16,537
J� fez tr�s cirurgias
por sua causa.
374
00:18:16,538 --> 00:18:18,227
Encontrei um saco
de dinheiro.
375
00:18:18,832 --> 00:18:20,645
As pessoas deveriam
ter mais cuidado.
376
00:18:20,646 --> 00:18:23,496
A per�cia achou material
para fabricar bombas no seu por�o
377
00:18:23,497 --> 00:18:26,341
e associou sua assinatura
a todas as tr�s bombas.
378
00:18:26,638 --> 00:18:29,209
E n�o vamos esquecer
que tamb�m tentou nos explodir.
379
00:18:29,210 --> 00:18:31,285
Mas eu vi seu rosto. Eu.
380
00:18:31,286 --> 00:18:33,374
Sou eu quem vai te apontar
no tribunal.
381
00:18:33,701 --> 00:18:35,850
Tem orgulho do seu trabalho,
n�o �, Landry?
382
00:18:35,851 --> 00:18:38,577
Pregos de cobre, timers,
dispositivos antimanipula��o.
383
00:18:38,578 --> 00:18:41,677
Uma bomba j� teria sido mortal,
mas voc� realmente se esfor�a.
384
00:18:42,359 --> 00:18:44,662
Vai ser preso,
mas n�o tem que ser para sempre.
385
00:18:44,663 --> 00:18:47,223
Sabemos que te contrataram
para plantar as bombas
386
00:18:47,224 --> 00:18:49,574
e fazer com que parecesse
uma guerra de gangues,
387
00:18:49,575 --> 00:18:52,465
e depois deixaram o seu pagamento.
Ent�o nos d� um nome!
388
00:18:55,103 --> 00:18:58,091
Querem um nome? Tudo bem.
389
00:18:59,045 --> 00:19:00,457
Anthony Sanders.
390
00:19:00,458 --> 00:19:01,673
Quem � Anthony Sanders?
391
00:19:01,674 --> 00:19:02,674
Meu advogado.
392
00:19:03,395 --> 00:19:05,019
N�o vou dizer mais nada.
393
00:19:08,976 --> 00:19:11,530
Acho que ele est� blefando.
N�o sabe quem contratou.
394
00:19:11,531 --> 00:19:12,767
Como pode ter certeza?
395
00:19:12,768 --> 00:19:15,669
N�o tem mensagens, e-mails
ou intera��es com o cliente.
396
00:19:15,670 --> 00:19:17,079
Isso n�o prova que � blefe.
397
00:19:17,080 --> 00:19:20,218
N�o, mas isso aqui prova.
398
00:19:20,219 --> 00:19:22,236
O celular de Landry
na cena do crime.
399
00:19:22,237 --> 00:19:23,685
"Frisky Cookies"?
400
00:19:23,686 --> 00:19:27,339
O jogo � um disfarce.
� s� digitar o PIN do Landry aqui.
401
00:19:27,340 --> 00:19:29,904
Voil�, uma rede an�nima
de mensagens criptografadas
402
00:19:29,905 --> 00:19:31,286
projetada para criminosos.
403
00:19:31,287 --> 00:19:34,228
Na verdade, o telefone inteiro �.
S� � vendido na dark web.
404
00:19:34,229 --> 00:19:36,910
Ent�o � assim que Landry
se comunicou com o cliente.
405
00:19:36,911 --> 00:19:40,694
Temos toda a negocia��o,
desde os pr�dios a serem atacados
406
00:19:40,695 --> 00:19:42,869
- at�...
- "Seu dinheiro foi entregue."
407
00:19:42,870 --> 00:19:44,657
Mas isso � an�nimo, certo?
408
00:19:44,658 --> 00:19:47,133
Ent�o n�o tem como Landry
saber quem o contratou.
409
00:19:47,134 --> 00:19:49,686
Ningu�m sabe,
exceto o criador do aplicativo.
410
00:19:49,687 --> 00:19:51,247
Ent�o vamos intim�-lo,
411
00:19:51,248 --> 00:19:53,103
descobrir com quem
ele estava falando.
412
00:19:53,104 --> 00:19:55,411
A desenvolvedora do aplicativo,
Optum Force,
413
00:19:55,412 --> 00:19:58,425
remonta a uma empresa no exterior
n�o registrada.
414
00:19:58,426 --> 00:20:00,620
Opera��es limitadas
e poucos recursos,
415
00:20:00,621 --> 00:20:01,633
at� onde sei dizer.
416
00:20:01,634 --> 00:20:02,806
Uma empresa de fachada.
417
00:20:02,807 --> 00:20:04,722
N�o � minha �rea de expertise,
mas sim.
418
00:20:05,780 --> 00:20:08,497
Enviei pra Crimes Corporativos,
que investigou,
419
00:20:08,498 --> 00:20:12,220
e encontraram algumas conex�es
com uma empresa do Reino Unido,
420
00:20:12,221 --> 00:20:13,775
a Pyramid Security.
421
00:20:16,119 --> 00:20:18,427
Por que a Pyramid
iria fazer esse aplicativo?
422
00:20:18,714 --> 00:20:21,206
Imagino que seria
para infiltrar redes criminosas
423
00:20:21,207 --> 00:20:23,055
que t�m os clientes deles
como alvo.
424
00:20:23,056 --> 00:20:25,293
O FBI fez algo semelhante
alguns anos atr�s.
425
00:20:25,294 --> 00:20:26,757
Grande fonte de informa��es.
426
00:20:26,758 --> 00:20:29,608
Ent�o, a Pyramid pode identificar
quem ordenou os ataques?
427
00:20:30,404 --> 00:20:33,652
Pode, mas boa sorte
fazendo eles admitirem isso.
428
00:20:45,706 --> 00:20:47,450
E a�, bacana?
Aceita um mojito?
429
00:20:47,697 --> 00:20:49,220
O engenheiro taiwan�s.
430
00:20:49,513 --> 00:20:52,471
Sabia onde seria a reuni�o,
foi marcada pelo seu aplicativo.
431
00:20:53,039 --> 00:20:56,801
Por que voc� sempre
quer tratar de trabalho, cara?
432
00:20:56,802 --> 00:20:58,372
Isso faz mal para o seu chi.
433
00:20:58,373 --> 00:21:01,667
O app n�o � s� para rastreamento.
Ele � perigoso, cara.
434
00:21:01,668 --> 00:21:02,966
Calma a�, est� bem?
435
00:21:02,967 --> 00:21:05,717
Se existe um aplicativo,
e n�o estou dizendo que exista,
436
00:21:05,718 --> 00:21:08,497
ele n�o � bom ou ruim,
� apenas c�digo de computador.
437
00:21:08,498 --> 00:21:11,569
Algu�m usou seu aplicativo
para organizar tr�s atentados hoje.
438
00:21:12,162 --> 00:21:13,580
Nove pessoas morreram, Clay.
439
00:21:13,581 --> 00:21:16,807
Uma crian�a de 12 anos est� grave.
Isso n�o � um c�digo, � real.
440
00:21:17,092 --> 00:21:18,803
N�o dever�amos
estar falando disso.
441
00:21:18,804 --> 00:21:21,226
N�o mesmo. A tecnologia
n�o deveria existir.
442
00:21:21,793 --> 00:21:24,493
Precisa me dar tudo
sobre um dos seus usu�rios, sim?
443
00:21:27,437 --> 00:21:29,521
De um jeito ou de outro,
fecharemos voc�s,
444
00:21:29,522 --> 00:21:31,230
ent�o fa�a valer
de alguma coisa.
445
00:21:33,785 --> 00:21:34,875
Tudo bem.
446
00:21:34,876 --> 00:21:38,128
Digamos que tem um backdoor
que algu�m poderia usar
447
00:21:38,129 --> 00:21:39,528
para fazer reconhecimento
448
00:21:39,529 --> 00:21:42,110
e, de alguma forma,
voc� conseguiu essa informa��o.
449
00:21:42,649 --> 00:21:45,088
N�o tem nada a ver comigo.
Entendido?
450
00:21:48,439 --> 00:21:50,737
O bombardeiro
tem motiva��o financeira.
451
00:21:50,738 --> 00:21:53,406
Foi contratado para atacar
tr�s locais espec�ficos
452
00:21:53,407 --> 00:21:56,597
em Jackson Heights,
mas por quem e por que...
453
00:21:56,598 --> 00:21:58,208
Sei quem.
Tenho um endere�o de IP
454
00:21:58,209 --> 00:22:00,116
de quem Landry
trocava mensagens.
455
00:22:00,117 --> 00:22:01,925
Como conseguiu
essa informa��o?
456
00:22:02,458 --> 00:22:04,691
� uma dica an�nima,
mas a informa��o � boa.
457
00:22:06,147 --> 00:22:09,543
O endere�o de IP
� do Perez Land Group.
458
00:22:10,138 --> 00:22:13,857
- Do Fernando Perez?
- Ele pr�prio.
459
00:22:16,048 --> 00:22:18,068
Temos que agir com cuidado.
460
00:22:18,069 --> 00:22:19,867
Ele n�o � s� capa de revista.
461
00:22:19,868 --> 00:22:21,408
N�o, ele � uma lenda.
462
00:22:21,409 --> 00:22:24,347
Passou pelo esquema
de constru��o da m�fia
463
00:22:24,348 --> 00:22:27,674
para virar um dos maiores magnatas
do mercado imobili�rio de NY.
464
00:22:27,675 --> 00:22:29,610
E ele � o melhor amigo
do prefeito.
465
00:22:29,611 --> 00:22:31,869
Este endere�o de IP
� do Perez?
466
00:22:31,870 --> 00:22:34,188
N�o,
de algu�m do alto escal�o.
467
00:22:34,189 --> 00:22:35,688
Perez tem uma fortuna.
468
00:22:35,689 --> 00:22:37,445
Por que atacar
se pode comprar?
469
00:22:37,446 --> 00:22:38,828
N�o pode comprar tudo.
470
00:22:38,829 --> 00:22:40,798
Est� adquirindo lotes
em Jackson Heights
471
00:22:40,799 --> 00:22:43,012
para um projeto legado
de bilh�es de d�lares.
472
00:22:43,013 --> 00:22:45,305
Um artigo do "Times"
listou v�rios redutos,
473
00:22:45,306 --> 00:22:47,468
incluindo a mercearia,
loja de eletr�nicos,
474
00:22:47,469 --> 00:22:48,471
- e o bar.
- Certo.
475
00:22:48,472 --> 00:22:51,899
Ent�o h� a liga��o
entre os atentados e motivo.
476
00:22:51,900 --> 00:22:53,903
Perez n�o pode continuar
at� que vendam.
477
00:22:53,904 --> 00:22:55,437
Atraso custa milh�es,
478
00:22:55,438 --> 00:22:57,526
e com empres�rios
fora do caminho...
479
00:22:57,527 --> 00:22:59,937
A dona do bar estava na d�vida
ap�s as explos�es.
480
00:22:59,938 --> 00:23:01,354
N�o tem como ela n�o vender.
481
00:23:04,175 --> 00:23:05,703
O plano dele est� funcionando.
482
00:23:07,009 --> 00:23:08,328
Meu escrit�rio.
483
00:23:09,359 --> 00:23:10,450
Agora.
484
00:23:12,616 --> 00:23:14,324
- Uma dica an�nima?
- Sim.
485
00:23:14,325 --> 00:23:15,831
Veio de um e-mail
descart�vel,
486
00:23:15,832 --> 00:23:17,978
com comunica��es
entre Landry e o cliente.
487
00:23:17,979 --> 00:23:19,518
Cada um com um endere�o de IP
488
00:23:19,519 --> 00:23:21,973
- ligado � sede de Perez.
- Muito bem.
489
00:23:21,974 --> 00:23:23,988
Sabe que amamos
uma boa dica an�nima.
490
00:23:25,856 --> 00:23:27,766
A informa��o � boa.
Estamos seguros.
491
00:23:27,767 --> 00:23:29,522
Vamos supor
que isso seja verdade.
492
00:23:29,523 --> 00:23:31,844
N�o significa que ele contratou
o bombardeiro.
493
00:23:31,845 --> 00:23:34,033
Poderia ter sido qualquer um
da organiza��o.
494
00:23:34,617 --> 00:23:36,811
Perez � um microgerenciador
conhecido.
495
00:23:36,812 --> 00:23:38,632
Nada acontece
sem a autoriza��o dele.
496
00:23:41,232 --> 00:23:44,861
Bom, persigam-no,
mas tenham cuidado.
497
00:23:44,862 --> 00:23:48,003
Perez n�o tem s� um ex�rcito
de advogados atr�s dele.
498
00:23:48,004 --> 00:23:49,451
Ele tem influ�ncia.
499
00:23:49,452 --> 00:23:51,969
Um passo em falso,
e nossas carreiras v�o pro lixo.
500
00:23:53,175 --> 00:23:54,284
Entendido.
501
00:24:03,024 --> 00:24:05,664
Sabe seu amigo de pelot�o,
que veio de Londres, Clay?
502
00:24:06,087 --> 00:24:07,822
Ele trabalha na Pyramid,
certo?
503
00:24:08,235 --> 00:24:10,001
Se tem algo para falar,
fala logo.
504
00:24:10,571 --> 00:24:13,469
Sei que acha que deve a ele
porque ele salvou sua vida.
505
00:24:13,470 --> 00:24:15,525
- N�o sabe a hist�ria toda.
- N�o preciso.
506
00:24:16,282 --> 00:24:18,192
Se este caso for a tribunal,
507
00:24:18,193 --> 00:24:20,555
a hist�ria de dica an�nima
n�o vai se sustentar.
508
00:24:22,287 --> 00:24:23,708
Voc� n�o � assim.
509
00:24:24,829 --> 00:24:26,953
Vi como essas empresas
de seguran�a privada
510
00:24:26,954 --> 00:24:28,964
trabalham no exterior.
Criam suas regras.
511
00:24:28,965 --> 00:24:32,954
Se formos pelos canais oficiais,
Pyramid vai nos fechar ou enrolar.
512
00:24:33,771 --> 00:24:35,200
E se outra bomba explodir?
513
00:24:36,222 --> 00:24:39,296
Clay s� vai ajudar
se n�o usarmos o nome dele.
514
00:24:39,297 --> 00:24:42,433
S� n�o quero te ver encurralado
sem nenhuma sa�da.
515
00:24:43,646 --> 00:24:46,525
Se ele � t�o s�rio,
torne-o seu informante.
516
00:24:47,272 --> 00:24:48,756
Um passo em falso...
517
00:24:57,558 --> 00:25:00,712
Trouxe nosso advogado,
Edmund Wilkes,
518
00:25:00,713 --> 00:25:03,478
- e meu filho, Fernando Jr.
- Claro.
519
00:25:03,815 --> 00:25:06,708
Ainda n�o temos pistas
dos autores do atentado,
520
00:25:06,709 --> 00:25:09,053
mas saiba que trabalhamos
em todos os �ngulos.
521
00:25:09,054 --> 00:25:10,646
Gra�as a Deus pelo FBI.
522
00:25:11,536 --> 00:25:13,193
Cresci em Jackson Heights.
523
00:25:13,194 --> 00:25:15,101
Quero fazer minha parte
para as pessoas
524
00:25:15,102 --> 00:25:17,574
terem a chance
de ter sucesso como eu.
525
00:25:18,037 --> 00:25:21,533
Pelo que sei, os bens do sr. Perez
n�o foram afetados
526
00:25:21,534 --> 00:25:23,352
pela viol�ncia at� agora.
527
00:25:23,353 --> 00:25:24,825
E esperamos continuar assim.
528
00:25:25,707 --> 00:25:27,673
Resumindo,
voc�s n�o t�m pistas
529
00:25:27,674 --> 00:25:30,550
e os edif�cios do sr. Perez
est�o ilesos.
530
00:25:30,551 --> 00:25:31,834
Sim.
531
00:25:31,835 --> 00:25:34,846
- Por que est�o aqui?
- Mostrando nossa presen�a.
532
00:25:34,847 --> 00:25:38,193
Nada acontece em Jackson Heights
sem o envolvimento do sr. Perez.
533
00:25:38,194 --> 00:25:39,638
Verdade.
534
00:25:39,860 --> 00:25:42,012
N�o seria melhor
estarem em outro lugar?
535
00:25:42,909 --> 00:25:45,044
Esses bandidos explodiram
metade do Queens
536
00:25:45,045 --> 00:25:46,615
e vieram conversar em Midtown?
537
00:25:46,616 --> 00:25:50,637
Digo, com todo o dinheiro
que minha fam�lia doou � pol�cia,
538
00:25:50,638 --> 00:25:54,350
para os federais, pol�ticos,
voc�s deveriam estar trabalhando.
539
00:26:00,573 --> 00:26:01,814
Desculpem meu filho.
540
00:26:02,645 --> 00:26:04,589
O que precisarem, � s� falar.
541
00:26:04,590 --> 00:26:07,544
Dado o seu status no bairro,
poss�vel que algu�m contate.
542
00:26:07,545 --> 00:26:09,343
Se contatarem,
ligue para mim.
543
00:26:16,221 --> 00:26:19,135
Certo, pessoal,
Maggie e OA sacudiram a �rvore.
544
00:26:19,136 --> 00:26:21,296
Podemos ver o que cai dela.
Ian.
545
00:26:22,436 --> 00:26:25,924
- Quer fazer as honras?
- Fazendo contato agora.
546
00:26:26,392 --> 00:26:27,938
"O FBI est� fazendo perguntas.
547
00:26:27,939 --> 00:26:30,806
Mande mais 40 mil
ou come�o a falar."
548
00:26:31,325 --> 00:26:32,350
MENSAGEM ENVIADA
549
00:26:32,351 --> 00:26:36,084
Isso vai parecer estranho, Ian,
mas voc� tem talento para extors�o.
550
00:26:37,026 --> 00:26:38,852
A mensagem foi enviada,
551
00:26:38,853 --> 00:26:41,095
com quem a pessoa
que o bombardeiro falava,
552
00:26:41,096 --> 00:26:43,120
no alto escal�o,
agora sabe sobre n�s.
553
00:26:43,121 --> 00:26:45,879
O suspeito pensa que est�
sendo extorquido por Landry,
554
00:26:45,880 --> 00:26:48,302
ent�o s� temos
que peg�-lo em flagrante
555
00:26:48,303 --> 00:26:49,650
quando fizer o pagamento.
556
00:26:50,057 --> 00:26:51,791
� mais f�cil falar
do que fazer.
557
00:26:51,792 --> 00:26:53,811
Ele mudou o local de entrega.
558
00:26:53,812 --> 00:26:56,758
Columbus Circle.
Est� lotado agora.
559
00:27:03,268 --> 00:27:04,896
Fiquem parados, pessoal.
560
00:27:04,897 --> 00:27:07,414
Ningu�m se mexe at� a entrega
ser confirmada.
561
00:27:10,707 --> 00:27:14,039
Empres�rio, sozinho, maleta.
562
00:27:16,692 --> 00:27:18,217
Metr� chegando.
563
00:27:18,218 --> 00:27:19,848
As coisas v�o ficar agitadas.
564
00:27:19,849 --> 00:27:22,481
Certo, Ulrich,
voc� tem confirma��o?
565
00:27:22,482 --> 00:27:24,027
Negativo, espere.
566
00:27:29,823 --> 00:27:32,148
Entrega confirmada.
Repito, entrega confirmada.
567
00:27:32,149 --> 00:27:33,873
Perdi a vis�o do suspeito.
568
00:27:34,310 --> 00:27:36,990
Calma, SWAT.
Precisa olhar de novo.
569
00:27:39,102 --> 00:27:40,370
O que est� acontecendo?
570
00:27:44,804 --> 00:27:45,856
Desculpe.
571
00:27:45,857 --> 00:27:48,660
Desculpe, nenhum suspeito,
nenhuma entrega. Foi mal.
572
00:27:49,170 --> 00:27:52,528
- O que h� com seu garoto, Scola?
- Para, ele � legal.
573
00:27:57,204 --> 00:27:59,868
Moletom vermelho, bon� de beisebol,
indo para sudeste.
574
00:27:59,869 --> 00:28:00,881
Certo.
575
00:28:02,038 --> 00:28:03,544
OA, consegue identificar?
576
00:28:04,880 --> 00:28:06,166
Negativo.
577
00:28:13,114 --> 00:28:15,228
Entrega da bolsa confirmada.
Podem agir.
578
00:28:18,649 --> 00:28:21,185
- FBI, n�o se mexa.
- N�o estou resistindo!
579
00:28:28,542 --> 00:28:29,659
Junior?
580
00:28:31,476 --> 00:28:33,438
Quer ligar para seu pai,
ou n�s ligamos?
581
00:28:37,394 --> 00:28:39,837
Pessoal, conhe�am
o nosso convidado surpresa,
582
00:28:39,838 --> 00:28:41,517
Fernando Perez II,
583
00:28:41,518 --> 00:28:44,018
ou como os leitores do Page Six
o conhecem, Junior.
584
00:28:44,019 --> 00:28:46,019
Playboy de 27 anos
formado na Ivy League.
585
00:28:46,020 --> 00:28:48,323
Hist�rico de ex-namoradas
modelos do Instagram,
586
00:28:48,324 --> 00:28:50,931
e infra��es de tr�nsito abafadas,
gra�as ao pai.
587
00:28:50,932 --> 00:28:53,654
Agora ele � nossa �nica liga��o
com o bombardeiro.
588
00:28:53,655 --> 00:28:55,627
Mas achamos que o garoto
� respons�vel?
589
00:28:55,628 --> 00:28:57,516
O pai parece mant�-lo
sob r�dea curta.
590
00:28:58,156 --> 00:29:00,559
Quais s�o as chances
de Junior ligar isso ao pai,
591
00:29:00,560 --> 00:29:03,106
que obviamente �
o c�rebro da opera��o
592
00:29:03,107 --> 00:29:05,565
- e tinha mais a perder?
- Baix�ssimas.
593
00:29:05,566 --> 00:29:07,627
O advogado do Perez
chegar� logo.
594
00:29:07,628 --> 00:29:09,533
Ele j� libertou
dois chefes de cartel.
595
00:29:09,534 --> 00:29:11,830
Mas podemos tentar algo
nesse meio tempo.
596
00:29:12,405 --> 00:29:13,704
Fa�a valer a pena.
597
00:29:14,200 --> 00:29:16,492
Se quiserem ligar isso
ao Fernando Perez,
598
00:29:16,493 --> 00:29:19,425
precisam que o Junior fale
oficialmente, ou n�o temos caso.
599
00:29:21,305 --> 00:29:22,480
Boa sorte.
600
00:29:24,927 --> 00:29:27,921
- O que foi?
- Hugo Soto est� l� embaixo.
601
00:29:29,967 --> 00:29:32,518
Hugo, sinto muito
por n�o ter ido te ver.
602
00:29:32,519 --> 00:29:34,815
Como est� o Javi?
Ele saiu da cirurgia?
603
00:29:34,816 --> 00:29:36,836
N�o posso mais ficar
naquele hospital.
604
00:29:36,837 --> 00:29:38,781
- Eu sei.
- Descobriram quem o feriu?
605
00:29:39,669 --> 00:29:41,697
Onde ele est�?
Onde est� meu filho?
606
00:29:41,698 --> 00:29:44,232
- Sr. Perez, precisa se acalmar.
- Isso � rid�culo.
607
00:29:44,233 --> 00:29:47,233
Junior n�o teve nada a ver
com os atentados. Isso � ass�dio!
608
00:29:47,234 --> 00:29:48,888
E o prefeito j� sabe disso.
609
00:29:48,889 --> 00:29:50,130
Siga-me, vamos.
610
00:29:51,643 --> 00:29:53,996
- Venha aqui, Hugo.
- � verdade?
611
00:29:55,436 --> 00:29:56,713
Prenderam o filho dele?
612
00:29:57,565 --> 00:30:00,230
N�o posso discutir
investiga��es ativas com voc�.
613
00:30:00,231 --> 00:30:01,571
N�o importa.
614
00:30:01,572 --> 00:30:03,539
Ricos sempre saem impunes,
n�o �?
615
00:30:03,540 --> 00:30:05,701
O FBI est� fazendo tudo
para garantir
616
00:30:05,702 --> 00:30:07,402
que seu irm�o tenha justi�a.
617
00:30:07,403 --> 00:30:09,884
- Quer que eu confie no sistema?
- N�o.
618
00:30:11,110 --> 00:30:12,934
Quero que confie em mim.
619
00:30:20,234 --> 00:30:22,830
Meu cliente exercer� o direito
de permanecer calado.
620
00:30:22,831 --> 00:30:25,709
Tudo bem, n�s vamos falar.
Est� com problemas, Junior.
621
00:30:25,710 --> 00:30:27,404
Seu pai n�o pode
te salvar agora.
622
00:30:27,931 --> 00:30:30,155
Nova York pode n�o ter
pena de morte,
623
00:30:30,156 --> 00:30:31,393
mas o Tio Sam tem.
624
00:30:31,394 --> 00:30:34,506
- Pode suavizar a ret�rica.
- S�o os fatos.
625
00:30:34,507 --> 00:30:37,833
Nove acusa��es de homic�dio.
Dez se este garoto morrer.
626
00:30:40,126 --> 00:30:42,464
Isso n�o � pris�o perp�tua.
� pena de morte.
627
00:30:47,457 --> 00:30:49,325
Tr�s edif�cios foram alvo hoje
628
00:30:49,953 --> 00:30:52,111
porque tr�s pessoas
disseram n�o ao seu pai.
629
00:30:52,582 --> 00:30:54,546
Faz tempo
que ele n�o recebe um n�o.
630
00:30:55,803 --> 00:30:57,880
Ele te pediu
que organizasse os atentados,
631
00:30:57,881 --> 00:30:59,167
e agora voc� est� preso.
632
00:31:00,129 --> 00:31:01,842
Mas voc� n�o precisa estar.
633
00:31:02,303 --> 00:31:04,279
Podemos fazer um acordo,
Junior.
634
00:31:04,280 --> 00:31:07,230
Se admitir que seu pai ordenou
que fizesse aquela entrega...
635
00:31:07,231 --> 00:31:08,983
E que provas o FBI tem
636
00:31:08,984 --> 00:31:12,084
que liga o dinheiro na posse
do meu cliente aos atentados?
637
00:31:12,085 --> 00:31:13,659
Vai saber
na fase de instru��o.
638
00:31:13,660 --> 00:31:15,331
Foi o que pensei.
639
00:31:15,984 --> 00:31:17,220
Terminamos aqui?
640
00:31:17,696 --> 00:31:20,832
Notou que toda vez que Maggie
menciona o pai desse garoto,
641
00:31:20,833 --> 00:31:23,740
ele fica t�o tenso que � como
se o maxilar fosse quebrar?
642
00:31:23,741 --> 00:31:26,863
UAC diz que a pessoa respons�vel
por esses ataques
643
00:31:26,864 --> 00:31:29,170
est� reagindo
a uma disparidade de poder,
644
00:31:29,171 --> 00:31:32,482
atacando para expressar
falta de controle da pr�pria vida.
645
00:31:32,483 --> 00:31:35,427
Bem, faz sentido.
O pai dele tem punho de ferro.
646
00:31:35,428 --> 00:31:38,172
Pergunto-me se h� como desgastar
a f� de Junior nele.
647
00:31:38,657 --> 00:31:42,251
Sabe, faz�-lo atacar
o opressor dele?
648
00:31:43,731 --> 00:31:46,347
Temos que usar as palavras
do pai dele contra ele.
649
00:31:49,183 --> 00:31:51,995
Sr. Perez, obrigada
por nos permitir te entrevistar.
650
00:31:51,996 --> 00:31:54,347
Eu vi as cinco fam�lias criminosas
de Nova York
651
00:31:54,348 --> 00:31:55,965
quando fiz o primeiro projeto.
652
00:31:55,966 --> 00:31:58,029
Posso lidar com algum
mal-entendido.
653
00:31:58,030 --> 00:31:59,579
� isso que �?
654
00:32:00,710 --> 00:32:02,372
Um mal-entendido?
655
00:32:10,713 --> 00:32:13,833
Esse menino inocente
est� lutando pela vida.
656
00:32:14,558 --> 00:32:17,409
Como pai, meu cora��o se parte
pela fam�lia dessa crian�a.
657
00:32:19,784 --> 00:32:20,962
Mas meu filho...
658
00:32:22,182 --> 00:32:24,082
n�o teve nada a ver
com os bombardeios.
659
00:32:25,477 --> 00:32:30,023
Bem, em quem mais voc� confiaria
para cuidar desse inconveniente?
660
00:32:30,024 --> 00:32:31,441
N�o finja timidez.
661
00:32:31,750 --> 00:32:33,446
Voc� leu os tabloides.
662
00:32:33,753 --> 00:32:36,850
Voc� sabe, todos sabem
o quanto Junior lutou...
663
00:32:37,507 --> 00:32:39,403
Reformat�rio, reabilita��o.
664
00:32:40,152 --> 00:32:41,221
Nada adiantou.
665
00:32:42,189 --> 00:32:43,939
O garoto mal consegue
se limpar,
666
00:32:43,940 --> 00:32:46,504
e voc� diz que ele arquitetou
um crime dessa escala?
667
00:32:46,505 --> 00:32:49,127
Estou dizendo
que voc� arquitetou.
668
00:32:53,958 --> 00:32:55,785
Deixe-me esclarecer,
669
00:32:56,291 --> 00:32:59,035
e voc� pode verificar
com meu quadro de diretores.
670
00:32:59,547 --> 00:33:03,397
Junior � a �ltima pessoa
a quem eu recorreria...
671
00:33:03,963 --> 00:33:05,428
para qualquer coisa.
672
00:33:19,362 --> 00:33:20,958
Tudo bem, � tudo ou nada.
673
00:33:24,174 --> 00:33:27,370
Desculpe pela espera.
N�s temos...
674
00:33:27,371 --> 00:33:30,407
uma papelada para voc� assinar,
se quiser dar uma olhada.
675
00:33:35,855 --> 00:33:38,197
S� quero dizer
que eu entendo.
676
00:33:40,049 --> 00:33:41,049
Entendo.
677
00:33:41,606 --> 00:33:44,641
Nunca � f�cil
seguir os passos de seu pai,
678
00:33:45,052 --> 00:33:48,003
especialmente quando ele acha
que voc� n�o � bom o bastante.
679
00:33:48,493 --> 00:33:51,391
Traga o DAE aqui.
Vou te denunciar por m� conduta.
680
00:33:51,392 --> 00:33:54,203
N�o sou eu falando.
Veja voc� mesmo.
681
00:33:57,042 --> 00:33:58,064
Olhe.
682
00:33:58,718 --> 00:34:00,396
Voc� leu os tabloides.
683
00:34:02,042 --> 00:34:04,839
Voc� sabe, todos sabem
o quanto Junior lutou...
684
00:34:04,840 --> 00:34:06,651
Reformat�rio, reabilita��o.
685
00:34:06,652 --> 00:34:07,761
Nada adiantou.
686
00:34:08,373 --> 00:34:10,134
O garoto mal consegue
se limpar,
687
00:34:10,135 --> 00:34:12,686
e voc� diz que ele arquitetou
um crime dessa escala?
688
00:34:12,687 --> 00:34:14,252
Certo, desligue isso.
689
00:34:14,253 --> 00:34:17,071
Acho que Junior gostaria de ouvir
o que ele disse, n�o �?
690
00:34:17,072 --> 00:34:18,829
Deixe-me esclarecer,
691
00:34:19,473 --> 00:34:22,153
e voc� pode verificar
com meu quadro de diretores.
692
00:34:22,809 --> 00:34:26,013
Junior � a �ltima pessoa
a quem eu recorreria...
693
00:34:26,866 --> 00:34:28,442
para qualquer coisa.
694
00:34:28,443 --> 00:34:29,924
J� basta.
695
00:34:29,925 --> 00:34:31,759
Voc� sempre soube, n�o �?
696
00:34:32,410 --> 00:34:33,410
No fundo,
697
00:34:34,371 --> 00:34:35,371
certo?
698
00:34:36,164 --> 00:34:38,354
Ele pode n�o dizer
na sua cara, mas...
699
00:34:40,634 --> 00:34:42,006
ele te acha um nada.
700
00:34:42,249 --> 00:34:44,506
Meu cliente terminou.
Nem mais uma palavra.
701
00:34:44,507 --> 00:34:45,727
Por que proteg�-lo?
702
00:34:47,006 --> 00:34:50,299
Por que n�o admitir que foi ele,
foi ideia dele, a coisa toda?
703
00:34:50,626 --> 00:34:52,212
Por que proteg�-lo...
704
00:34:52,979 --> 00:34:54,967
quando � isso
que ele pensa de voc�?
705
00:34:54,968 --> 00:34:57,662
Junior, Junior,
eu disse que acabou.
706
00:34:57,663 --> 00:35:00,005
- Ele est� certo. Cale-se, Edmund!
- Junior...
707
00:35:06,417 --> 00:35:08,321
Ningu�m morreria,
se n�o fosse por ele.
708
00:35:08,322 --> 00:35:10,348
Uma vez na vida,
feche a porra da boca.
709
00:35:10,349 --> 00:35:12,290
Por que eu deveria?
Eu o odeio.
710
00:35:13,872 --> 00:35:14,972
Eu o odeio.
711
00:35:18,028 --> 00:35:21,175
Eu fiz isso. Eu, fui eu.
712
00:35:25,776 --> 00:35:28,741
Ele nunca me enxergou, nunca.
713
00:35:29,173 --> 00:35:31,263
Mas aposto
que ele me enxerga agora.
714
00:35:31,471 --> 00:35:33,124
Fiz o que ele
tinha medo de fazer.
715
00:35:33,125 --> 00:35:36,404
Aquelas pessoas eram um problema.
Eu dei um jeito!
716
00:35:39,029 --> 00:35:40,498
N�o preciso do amor dele,
717
00:35:41,487 --> 00:35:43,248
mas mere�o o respeito dele.
718
00:35:50,689 --> 00:35:52,401
Fiz o que ele
tinha medo de fazer.
719
00:35:52,402 --> 00:35:55,361
Aquelas pessoas eram um problema.
Eu dei um jeito!
720
00:35:55,768 --> 00:35:57,230
N�o preciso do amor dele,
721
00:35:58,368 --> 00:36:00,283
mas mere�o o respeito dele.
722
00:36:03,408 --> 00:36:05,719
Seu filho vai
para a pris�o metropolitana,
723
00:36:05,720 --> 00:36:07,768
se voc� quiser falar
com ele antes disso.
724
00:36:08,314 --> 00:36:10,620
Ele n�o representa
os valores da minha fam�lia,
725
00:36:10,621 --> 00:36:12,080
ent�o est� por conta pr�pria.
726
00:36:13,780 --> 00:36:15,046
F�cil assim?
727
00:36:15,047 --> 00:36:16,614
Ningu�m est� acima da lei.
728
00:36:17,225 --> 00:36:18,427
Chame a Patty.
729
00:36:18,428 --> 00:36:19,901
Quero o Mark do "The Journal"
730
00:36:19,902 --> 00:36:22,604
e a sei l� o nome do "The Times"
aqui em 30 minutos.
731
00:36:23,118 --> 00:36:24,526
O povo de NY precisa saber
732
00:36:24,527 --> 00:36:26,611
que lamento pela dor
que meu filho causou.
733
00:36:34,280 --> 00:36:35,829
O garoto est� sozinho.
734
00:36:35,830 --> 00:36:37,403
Acho que ele sempre esteve
735
00:36:37,404 --> 00:36:39,274
Vou ligar para o Distrito Sul
736
00:36:39,275 --> 00:36:42,135
e avisar que a situa��o deles
ficou muito mais complicada.
737
00:36:42,504 --> 00:36:44,854
Bom trabalho hoje,
todos voc�s.
738
00:36:46,865 --> 00:36:48,947
Isobel, voc� tem um minuto...
739
00:36:49,796 --> 00:36:51,916
pra falar sobre de onde veio
a informa��o?
740
00:37:01,330 --> 00:37:02,494
Maggie Bell.
741
00:37:04,463 --> 00:37:05,773
Cad� seu novo parceiro?
742
00:37:05,774 --> 00:37:08,168
O novato est� no O'Malley
bebendo cerveja
743
00:37:08,169 --> 00:37:10,345
com o resto da SWAT...
� onde ele pertence.
744
00:37:10,346 --> 00:37:12,134
Que pena. Ele �...
745
00:37:12,135 --> 00:37:14,374
N�o, ele sabe disso.
Ele... pois �.
746
00:37:16,751 --> 00:37:17,846
O que foi?
747
00:37:19,029 --> 00:37:20,361
� do hospital.
748
00:37:21,001 --> 00:37:23,796
Javi Soto morreu
durante uma cirurgia h� tr�s horas.
749
00:37:24,182 --> 00:37:26,930
Droga, lamento.
Eu sei que voc�...
750
00:37:26,931 --> 00:37:28,854
N�o, n�o faz sentido.
751
00:37:29,409 --> 00:37:32,510
Falei com o Hugo h� uma hora,
e ele n�o mencionou nada.
752
00:37:33,658 --> 00:37:36,308
Gostaria de come�ar
por partilhar minhas condol�ncias
753
00:37:36,309 --> 00:37:38,331
aos entes queridos
daqueles que morreram
754
00:37:38,332 --> 00:37:40,379
nos atentados de hoje
em Jackson Heights.
755
00:37:40,380 --> 00:37:43,164
Estou aqui com todos voc�s
para lamentar...
756
00:37:43,697 --> 00:37:45,634
Scola, Hugo est� aqui.
757
00:37:45,635 --> 00:37:47,956
Esses eventos
foram um choque para muitos,
758
00:37:47,957 --> 00:37:49,338
especialmente para mim.
759
00:37:49,339 --> 00:37:51,428
Mas embora
eu possa ter falhado como pai,
760
00:37:51,429 --> 00:37:53,392
n�o falharei com o povo
de Nova York!
761
00:37:53,393 --> 00:37:54,619
N�o, n�o, n�o!
762
00:37:56,275 --> 00:37:57,744
N�o, n�o, n�o, ningu�m atira!
763
00:37:57,745 --> 00:37:59,298
Algu�m ligue
para a emerg�ncia.
764
00:37:59,299 --> 00:38:00,529
N�o! Algu�m o ajude!
765
00:38:00,530 --> 00:38:03,143
Ningu�m atira!
Todos para tr�s!
766
00:38:03,358 --> 00:38:05,316
Voc� precisa me dar a arma.
767
00:38:05,317 --> 00:38:07,557
Eles tiraram tudo de mim.
768
00:38:08,166 --> 00:38:09,432
Para qu�?
769
00:38:09,433 --> 00:38:12,650
- Disse para confiar em voc�.
- Entendo que se sinta assim.
770
00:38:13,080 --> 00:38:14,244
Hugo...
771
00:38:15,007 --> 00:38:16,966
me d� a arma.
772
00:38:18,287 --> 00:38:19,723
Me escuta.
773
00:38:20,056 --> 00:38:21,838
O que o Javi iria querer?
774
00:38:24,227 --> 00:38:27,119
O que Javi diria
para voc� agora?
775
00:38:32,021 --> 00:38:33,205
Vamos l�.
776
00:38:34,170 --> 00:38:37,019
Me d� a arma.
777
00:39:08,304 --> 00:39:10,116
� agora que voc� me diz
que a Pyramid
778
00:39:10,117 --> 00:39:12,993
vai ter que desativar
o aplicativo porque � anti�tico.
779
00:39:12,994 --> 00:39:15,352
"Anti�tico"? � ilegal, Clay.
780
00:39:15,353 --> 00:39:16,977
Procurando pelo em ovo.
781
00:39:18,572 --> 00:39:19,992
Mantenha o aplicativo ativo.
782
00:39:20,375 --> 00:39:21,896
Falei com a minha Encarregada,
783
00:39:21,897 --> 00:39:23,819
ela est� disposta
a fazer vista grossa.
784
00:39:24,772 --> 00:39:26,272
Mas, a partir de agora,
785
00:39:26,273 --> 00:39:28,143
voc� � meu informante
confidencial.
786
00:39:28,144 --> 00:39:31,011
Vai me passar
qualquer informa��o do app
787
00:39:31,012 --> 00:39:33,112
que ameace
a seguran�a p�blica. Combinado?
788
00:39:33,676 --> 00:39:35,330
Onde eu assino?
789
00:39:35,689 --> 00:39:37,053
Eu n�o estou brincando.
790
00:39:37,487 --> 00:39:39,014
Aqui n�o � o Afeganist�o.
791
00:39:41,471 --> 00:39:43,545
Vou acabar com voc�
se n�o cooperar.
792
00:39:48,664 --> 00:39:49,865
Qual a gra�a?
793
00:39:53,047 --> 00:39:54,818
Na ativa de novo, parceiro...
794
00:39:55,803 --> 00:39:57,380
como nos velhos tempos.
795
00:39:57,381 --> 00:39:59,584
�, exceto que ningu�m
est� atirando na gente.
796
00:40:08,429 --> 00:40:11,429
GeekSubs
Mais que legenders
62398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof