Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:10,973
een Pearl Star Pictures productie
2
00:00:14,580 --> 00:00:19,859
distributie: EnterMode
3
00:00:22,820 --> 00:00:26,256
executive producer: LEE Dong-jun
4
00:00:28,660 --> 00:00:31,379
producer: SHIN Seung-ho
5
00:00:43,940 --> 00:00:46,613
script: EUN Hye-rim
6
00:00:49,020 --> 00:00:51,898
dialogen:
KIM Doo-young en KIM Heung-suk
7
00:00:53,540 --> 00:00:56,816
Haal de anesthesist
en bereid de operatie voor.
8
00:00:58,140 --> 00:01:00,859
met Jun LEE (LEE Dong-jun)
9
00:01:03,020 --> 00:01:05,375
KIM Hye-ri
10
00:01:06,540 --> 00:01:09,850
Steven Seagal
11
00:01:11,860 --> 00:01:14,499
en EUN Seo-woo
12
00:01:15,820 --> 00:01:16,969
Buitenom.
13
00:01:47,180 --> 00:01:49,853
Smeerlappen, dat kan toch niet.
14
00:01:50,340 --> 00:01:51,375
Geef hem de punten.
15
00:02:54,980 --> 00:03:01,374
regie: KIM Doo-young
16
00:03:27,740 --> 00:03:30,413
voormalig taekwondo-kampioen KIM
verdwenen
17
00:03:39,780 --> 00:03:41,691
Verdomme.
18
00:03:42,100 --> 00:03:43,931
Alles is naar de kloten.
19
00:03:45,140 --> 00:03:47,096
Alles naar de kloten.
20
00:03:55,740 --> 00:03:56,934
Mr Kim.
21
00:03:57,580 --> 00:04:02,813
Ik ken u. Ik zag u vechten op tv.
U had moeten winnen.
22
00:04:03,620 --> 00:04:07,693
Lul niet en sodemieter op.
23
00:04:09,220 --> 00:04:11,450
Ik ben Thomas, sportimpresario.
24
00:04:12,420 --> 00:04:13,648
Ik wil uw promotor worden.
25
00:04:14,700 --> 00:04:16,736
Geen interesse.
26
00:04:18,900 --> 00:04:24,099
Mr Kim, ik denk dat ik u wel kan
overhalen.
27
00:04:35,620 --> 00:04:37,736
De Koning van de Kooigevechten?
28
00:05:10,260 --> 00:05:14,299
Als ik dat zie, heb ik het moeilijk.
29
00:05:15,060 --> 00:05:19,611
Zeven jaar geleden verloor ik de titel
door een omgekochte scheidsrechter.
30
00:05:20,020 --> 00:05:23,012
Ik liet dat leven achter me...
31
00:05:23,220 --> 00:05:26,530
en deed een jaar lang
clandestiene gevechten.
32
00:05:27,380 --> 00:05:32,374
Een vriend hielp me om politieman
te worden bij Zware Delicten.
33
00:05:32,580 --> 00:05:36,619
Als een vreemde je op je bek slaat
op straat...
34
00:05:36,820 --> 00:05:38,731
heb je daar dan vrede mee?
35
00:05:38,940 --> 00:05:42,569
Dat wou je toch gaan zeggen?
36
00:05:43,500 --> 00:05:45,855
Sla me niet, inspecteur Kim.
37
00:05:46,620 --> 00:05:48,850
Waar bent u eigenlijk geboren?
38
00:05:49,060 --> 00:05:53,258
Soms heeft u een oostelijk,
soms een westelijk accent.
39
00:06:10,340 --> 00:06:11,898
Wat heb ik je gezegd?
40
00:06:12,420 --> 00:06:15,093
Dat is geen gewone speelhal.
41
00:06:15,380 --> 00:06:17,371
Laten we er snel een eind aan maken.
42
00:06:17,740 --> 00:06:19,537
Kwon, jij blijft hier.
43
00:06:19,740 --> 00:06:22,971
Als we allebei in actie komen,
hebben ze het door.
44
00:06:23,940 --> 00:06:26,977
Dan pak ik degenen die proberen
te vluchten.
45
00:06:27,180 --> 00:06:30,331
Prima. Geef me de handboeien.
46
00:06:33,100 --> 00:06:35,819
Het zal er heftig aan toe gaan.
47
00:06:47,700 --> 00:06:49,053
Wat wil je?
48
00:06:53,700 --> 00:06:56,134
Het is gesloten.
-Waarom?
49
00:06:56,620 --> 00:06:58,099
We reviseren de machines.
50
00:07:00,220 --> 00:07:02,859
Ik zal jou eens reviseren.
51
00:07:10,620 --> 00:07:13,418
Sta op en breng me naar je baas.
52
00:07:13,700 --> 00:07:15,895
Ruim hem uit de weg, snel.
53
00:07:16,580 --> 00:07:20,414
Er lopen tegenwoordig
heel wat smerissen rond.
54
00:07:26,500 --> 00:07:28,092
Wie is die klootzak?
55
00:07:28,540 --> 00:07:30,098
Waar komt hij vandaan?
56
00:07:30,420 --> 00:07:31,569
lk?
57
00:07:33,740 --> 00:07:35,219
Hieris m'n kaart.
58
00:07:36,940 --> 00:07:40,615
Ik arresteer jullie
wegens illegale kansspelen...
59
00:07:40,820 --> 00:07:43,129
en het verkopen van...
Hoe heet dat?
60
00:07:55,100 --> 00:07:56,499
Kom niet dichterbij.
61
00:08:13,340 --> 00:08:14,375
Verdomme.
62
00:08:19,100 --> 00:08:20,419
Stelletje hufters.
63
00:08:27,660 --> 00:08:30,493
Waarom sloop je de machines?
64
00:08:35,820 --> 00:08:39,176
Die hebben niks gedaan, verdomme.
65
00:08:40,180 --> 00:08:44,651
Er zijn nou eenmaal smerissen
zoals ik.
66
00:08:44,900 --> 00:08:47,494
Smerissen met een rotkarakter.
67
00:08:48,620 --> 00:08:51,339
Luister, stelletje eikels.
68
00:08:51,700 --> 00:08:54,453
Sla jezelf in de boeien.
69
00:09:00,260 --> 00:09:02,535
U heeft een oproep.
70
00:09:04,700 --> 00:09:06,179
Hallo?
-Papa.
71
00:09:06,380 --> 00:09:08,450
Wat is er, kindje?
72
00:09:08,660 --> 00:09:10,935
Je bent toch taekwondo-kampioen?
73
00:09:11,140 --> 00:09:14,291
Nou en of,
papa is taekwondo-kampioen.
74
00:09:14,500 --> 00:09:16,536
Wat doe je?
75
00:09:17,140 --> 00:09:18,619
Doe de handboeien om.
76
00:09:18,820 --> 00:09:21,573
Ik ben aan het werk.
-Papa, ik hang op.
77
00:09:22,060 --> 00:09:23,539
Heb je me verstaan?
78
00:09:23,740 --> 00:09:25,492
Hallo?
79
00:09:28,020 --> 00:09:31,615
Dat is m'n dochter.
Ze heeft altijd haast.
80
00:09:33,180 --> 00:09:34,215
Zitten de handboeien goed?
81
00:09:34,420 --> 00:09:36,058
Waar wacht je op?
82
00:09:38,260 --> 00:09:39,488
Leugenaar...
83
00:09:39,700 --> 00:09:41,452
Denk je dat je een gangster bent?
84
00:09:41,900 --> 00:09:45,336
Je moest zakkenrollers
in de gaten houden.
85
00:09:45,540 --> 00:09:47,770
En dan sloop je een keurige zaak?
86
00:09:50,420 --> 00:09:55,574
Die smeerlappen verkopen drugs
aan minderjarigen.
87
00:09:55,980 --> 00:09:58,540
Je zal hun machines moeten vergoeden.
88
00:09:58,740 --> 00:10:03,131
En je hebt ze zo afgetuigd
dat de dokterskosten enorm zijn.
89
00:10:04,180 --> 00:10:08,059
Zorg dat je het oplost
of je bent ontslagen.
90
00:10:10,140 --> 00:10:11,653
lnspecteur Kim.
91
00:10:11,940 --> 00:10:14,693
Doe een beetje rustig aan.
92
00:10:14,900 --> 00:10:17,494
Je bent niet de enige ordehandhaver.
93
00:10:20,140 --> 00:10:20,890
Val dood.
94
00:10:21,100 --> 00:10:23,534
Daar is die klootzak.
95
00:10:24,180 --> 00:10:25,533
H�, lul.
96
00:10:27,540 --> 00:10:31,772
Als je de zak krijgt,
kun je voor mij komen werken.
97
00:10:33,740 --> 00:10:35,059
De brutaliteit...
98
00:10:36,620 --> 00:10:39,578
Denk je dat ik gek ben,
kleine etter?
99
00:10:42,620 --> 00:10:45,214
Rustig aan, inspecteur Kim.
-Laat me los.
100
00:10:45,540 --> 00:10:48,134
Professor Wang, is het waar?
101
00:10:48,780 --> 00:10:53,331
Mevrouw de procureur,
ik ben anders dan dat tuig.
102
00:10:53,780 --> 00:10:58,092
Ouwe lul. Als ik tuig ben,
ben jij een vuilnisbak.
103
00:10:58,300 --> 00:11:00,495
Ziet u nou?
104
00:11:00,740 --> 00:11:04,255
Zo is de jeugd nou tegenwoordig.
105
00:11:04,900 --> 00:11:09,291
Als ik aan de toekomst van ons
land denk, kan ik niet slapen.
106
00:11:10,100 --> 00:11:11,499
Verrek jij maar.
107
00:11:12,940 --> 00:11:14,259
Professor Wang.
108
00:11:20,940 --> 00:11:23,932
Als ik m'n bril afzet,
word ik opeens keihard.
109
00:11:26,100 --> 00:11:28,614
Bent u met haar naar bed geweest?
110
00:11:28,820 --> 00:11:30,538
Dat is niet waar.
111
00:11:31,420 --> 00:11:33,980
Bent u met haar naar bed geweest?
-Nee.
112
00:11:35,980 --> 00:11:36,810
M'n neus.
113
00:11:37,660 --> 00:11:39,457
Wat gebeurt er?
114
00:11:40,220 --> 00:11:42,688
Het is niets. Je kunt gaan.
115
00:11:47,500 --> 00:11:48,819
Laat mij dit afhandelen.
116
00:11:49,020 --> 00:11:50,692
Ik zei toch dat je kunt gaan?
117
00:11:52,500 --> 00:11:53,694
ln orde.
118
00:11:55,540 --> 00:11:56,859
Eruit.
119
00:11:57,700 --> 00:12:01,693
Wat doet je vader voor de kost?
120
00:12:02,580 --> 00:12:07,574
M'n vader is wereldkampioen
taekwondo.
121
00:12:08,220 --> 00:12:09,858
Kent u taekwondo?
122
00:12:11,060 --> 00:12:14,655
Trouwens, kan ik het helpen
dat ik geen mama heb?
123
00:12:16,100 --> 00:12:18,056
Let een beetje op wat u zegt.
124
00:12:21,260 --> 00:12:23,137
Daar bent u, Mr Kim. Ga zitten.
125
00:12:23,340 --> 00:12:25,012
Dag, mevrouw.
126
00:12:29,620 --> 00:12:31,815
Zo vader, zo dochter.
127
00:12:37,740 --> 00:12:39,412
Je zult wel pijn hebben.
128
00:12:39,900 --> 00:12:43,017
Weet u dat uw dochter
erg agressief is?
129
00:12:43,220 --> 00:12:45,256
Dat kan toch niet?
130
00:12:47,980 --> 00:12:49,208
Sarang.
131
00:12:49,900 --> 00:12:53,336
Ik heb gezegd dat je geen
taekwondo op school mag doen.
132
00:12:54,140 --> 00:12:57,530
Ik zei dat je taekwondo-kampioen
bent...
133
00:12:57,740 --> 00:12:59,890
en toen zei ze dat ik loog.
134
00:13:00,940 --> 00:13:03,579
En hij schold me uit
omdat ik geen mama heb.
135
00:13:10,700 --> 00:13:12,691
ls dat waar?
136
00:13:13,020 --> 00:13:15,580
Dan heb je erom gevraagd.
137
00:13:16,900 --> 00:13:18,538
Dat is toch zo, mevrouw?
138
00:13:19,980 --> 00:13:21,618
Ik ben sprakeloos.
139
00:13:21,820 --> 00:13:24,812
Voedt u zo uw dochter op?
140
00:13:26,540 --> 00:13:29,976
Help de zwakkeren en sluit niet
je ogen voor onrecht.
141
00:13:30,300 --> 00:13:31,938
Dat heb ik haar geleerd.
142
00:13:32,780 --> 00:13:34,099
Heb ik geen gelijk?
143
00:13:35,540 --> 00:13:36,893
Wat zegt u?
144
00:13:37,220 --> 00:13:42,897
Luister, zoon. Ga nooit meer
met dat slag kinderen om.
145
00:13:44,140 --> 00:13:47,098
Het is een schandaal. We gaan.
-Mama, ik wil blijven.
146
00:13:52,620 --> 00:13:56,533
Akelig ventje.
Hij lijkt op z'n moeder.
147
00:13:56,860 --> 00:13:59,932
Maar jij lijkt op mij, kindje.
148
00:14:00,820 --> 00:14:02,333
Je bent net zo knap als ik.
149
00:14:02,540 --> 00:14:05,577
Het spijt me. Ik zal m'n vriendjes
niet meer slaan.
150
00:14:05,980 --> 00:14:07,652
Beloofd.
-Beloofd.
151
00:14:08,660 --> 00:14:09,979
Dat is afgesproken.
152
00:14:13,540 --> 00:14:17,692
Vooruit, onderteken dat.
-We hebben 'n verklaring afgelegd.
153
00:14:17,900 --> 00:14:20,334
Maar dit is een overeenkomst.
154
00:14:20,780 --> 00:14:22,498
Wat voor overeenkomst?
155
00:14:24,740 --> 00:14:26,093
ls dat hem, jongens?
156
00:14:27,060 --> 00:14:28,209
Ja, baas.
157
00:14:29,780 --> 00:14:33,659
Ik geloof niet dat wij elkaar
kennen, dwerg.
158
00:14:34,900 --> 00:14:36,777
Blijf zitten, jij.
159
00:14:38,540 --> 00:14:39,256
Kleine lul.
160
00:14:39,940 --> 00:14:42,898
'Klop en er wordt opengedaan. '
161
00:14:45,260 --> 00:14:48,013
Leer hem een beetje
op z'n woorden te letten.
162
00:14:54,980 --> 00:14:56,379
Dat is niet slecht.
163
00:15:07,420 --> 00:15:09,980
Ben jij nummer twee van de bende?
164
00:15:17,140 --> 00:15:20,291
Kim, ik doe dit tegen m'n zin.
165
00:15:20,540 --> 00:15:22,417
Er zijn dingen veranderd.
166
00:15:23,100 --> 00:15:26,536
Je kunt niet altijd geweld gebruiken.
167
00:15:28,140 --> 00:15:31,689
Laat maar, ik neem ontslag.
168
00:15:32,220 --> 00:15:33,494
lnspecteur Kim.
169
00:15:36,340 --> 00:15:38,854
Hoe wil je aan de kost komen?
170
00:15:39,420 --> 00:15:40,375
Tot ziens.
171
00:15:42,700 --> 00:15:46,010
Dat doet pijn, Sarang.
Een beetje zachter.
172
00:15:47,580 --> 00:15:51,539
Het doet helemaal geen pijn.
Stel je niet zo aan.
173
00:15:52,980 --> 00:15:55,414
Echt, het doet pijn.
174
00:15:55,860 --> 00:15:59,569
Ik dacht dat je zo'n harde was.
Een 'wild guy'.
175
00:15:59,780 --> 00:16:01,657
Kun je daar niet eens tegen?
176
00:16:02,820 --> 00:16:04,173
Zei je 'wild guy'?
177
00:16:04,500 --> 00:16:07,537
Dat is buitenlands,
dat is te moeilijk voor mij.
178
00:16:08,340 --> 00:16:10,570
Het is niet moeilijk.
179
00:16:10,780 --> 00:16:15,137
ledereen kent dat.
Ken jij het niet?
180
00:16:16,020 --> 00:16:17,612
Ok�, jij wint.
181
00:16:21,100 --> 00:16:22,931
Ik ben zo moe.
182
00:16:23,900 --> 00:16:26,460
Sarang, zullen we naar bed gaan?
183
00:16:29,300 --> 00:16:33,054
Nee, je hebt je tanden nog niet gepoetst.
184
00:16:35,100 --> 00:16:37,056
Mag ik ook de tandpasta?
185
00:16:38,100 --> 00:16:40,933
Je hoeft alleen maar hierop
te drukken.
186
00:16:42,340 --> 00:16:44,808
Dan komt de tandpasta eruit.
187
00:16:45,860 --> 00:16:47,657
Dat is grappig, zeg.
188
00:16:53,700 --> 00:16:56,260
Ik kom terug als ik klaar ben.
189
00:17:08,740 --> 00:17:10,059
Papa's verjaardag.
190
00:17:17,140 --> 00:17:19,131
Sorry, varkentje.
191
00:17:25,860 --> 00:17:27,293
Pardon.
192
00:17:29,100 --> 00:17:30,658
Ben je helemaal alleen?
193
00:17:31,660 --> 00:17:32,570
Ja.
194
00:17:33,140 --> 00:17:35,734
Doe je boodschappen voor mama?
-Nee.
195
00:17:35,940 --> 00:17:38,818
M'n papa is jarig.
196
00:17:39,020 --> 00:17:43,377
Ik ga lekker voor hem koken.
197
00:17:43,700 --> 00:17:45,292
En wat doet je moeder?
198
00:17:45,900 --> 00:17:49,609
M'n moeder is gestorven
toen ik werd geboren.
199
00:17:53,580 --> 00:17:55,218
Het spijt me.
200
00:17:55,740 --> 00:18:00,495
Het geeft niet, iedereen maakt
wel eens een foutje.
201
00:18:00,940 --> 00:18:03,932
Maar heb maar geen medelijden.
202
00:18:04,140 --> 00:18:05,778
Daar ben ik te trots voor.
203
00:18:07,300 --> 00:18:08,449
Goed.
204
00:18:12,740 --> 00:18:14,731
Je doet of je al groot bent.
205
00:18:15,220 --> 00:18:17,131
ls dat raar?
206
00:18:17,580 --> 00:18:20,811
Helemaal niet.
Je bent lief en mooi.
207
00:18:25,780 --> 00:18:27,418
Wat doe je?
208
00:18:28,860 --> 00:18:30,213
Ik tel m'n geld.
209
00:18:31,860 --> 00:18:35,535
Doe dat daar maar.
En kom terug als je klaar bent.
210
00:18:35,980 --> 00:18:37,618
Er staan mensen te wachten.
211
00:18:39,940 --> 00:18:42,295
Waarom gooi je
met m'n boodschappen?
212
00:18:42,900 --> 00:18:45,573
Ben je altijd zo brutaal?
213
00:18:45,780 --> 00:18:47,577
Heeft je moeder je dat geleerd?
214
00:18:47,980 --> 00:18:49,652
Praat niet over m'n moeder.
215
00:18:50,140 --> 00:18:53,450
Juffrouw, wat betekent dat?
216
00:18:54,740 --> 00:18:59,177
ls het soms verboden
om met kleingeld te betalen?
217
00:18:59,420 --> 00:19:01,376
U mag niet zo tegen haar praten.
218
00:19:01,700 --> 00:19:03,770
Ik bedoelde niet...
-Laat maar.
219
00:19:03,980 --> 00:19:05,698
Bied haar uw excuses aan.
220
00:19:05,900 --> 00:19:09,017
Ja, mevrouw. Het spijt me.
221
00:19:09,220 --> 00:19:12,735
Het geeft niet. Berg m'n
boodschappen op alstublieft.
222
00:19:20,260 --> 00:19:22,774
Bel me maar
als je hulp nodig hebt.
223
00:19:22,980 --> 00:19:25,016
Kun je met je mobieltje bellen?
224
00:19:26,140 --> 00:19:27,289
Natuurlijk.
225
00:19:29,540 --> 00:19:37,299
Sarang, ik wilde hard werken
om je een goed leven te geven.
226
00:19:38,540 --> 00:19:41,054
Maar de wereld accepteert me niet.
227
00:19:46,100 --> 00:19:47,738
Meneer...
228
00:19:49,140 --> 00:19:52,530
ik betaal wel als ik terugkom.
229
00:19:54,060 --> 00:19:57,814
Papa heeft vandaag een mooie klus
gehad.
230
00:19:58,860 --> 00:20:03,138
Ik heb gebraden kip gekocht. Het
lievelingskostje van m'n schatje.
231
00:20:03,660 --> 00:20:06,049
Ik ben zo thuis.
232
00:20:06,860 --> 00:20:09,135
De kip die ik heb gekocht...
233
00:20:10,220 --> 00:20:11,130
Papa.
234
00:20:12,460 --> 00:20:16,089
Weet je hoe laat het is? Je bent niet
meer jarig, het is 12 uur geweest.
235
00:20:16,980 --> 00:20:19,574
Papa. Papa.
236
00:20:20,900 --> 00:20:22,538
Dus je zoekt werk?
237
00:20:24,260 --> 00:20:28,811
Voel je erwat voor
om voor mij te werken?
238
00:20:33,220 --> 00:20:35,256
Je bent nog altijd brutaal.
239
00:20:35,700 --> 00:20:37,656
Dat is je charme.
240
00:20:38,660 --> 00:20:40,252
Ben je uitgepraat?
241
00:20:41,820 --> 00:20:44,653
Je hebt een lief dochtertje.
242
00:20:47,860 --> 00:20:48,736
Wat zeg je?
243
00:20:49,940 --> 00:20:53,615
Er is vertrouwen, geloof
en liefdadigheid.
244
00:20:54,380 --> 00:20:56,769
De grootste daarvan is liefdadigheid.
245
00:21:28,380 --> 00:21:30,336
Papa, hartelijk gefeliciteerd.
246
00:21:31,780 --> 00:21:36,217
Ik ben blij
dat ik een papa als jij heb.
247
00:21:37,900 --> 00:21:40,972
Papa, ik weet dat je hard voor me werkt.
248
00:21:42,020 --> 00:21:45,456
Ik ben alles wat jij hebt...
249
00:21:45,900 --> 00:21:48,937
en jij bent alles wat ik heb.
250
00:21:50,300 --> 00:21:52,177
Dus hou je goed.
251
00:21:54,100 --> 00:21:55,692
I love you.
252
00:21:57,820 --> 00:22:02,371
Bedankt voor je vertrouwen.
Terwijl ik zo'n mislukkeling ben.
253
00:22:02,580 --> 00:22:07,700
Ik voel me schuldig tegenover jou.
En ik zal je altijd dankbaar zijn.
254
00:22:07,860 --> 00:22:09,851
Ik hou van je, m'n dochter.
255
00:22:30,860 --> 00:22:32,088
Zit je goed?
256
00:23:08,580 --> 00:23:10,093
Hwang Jong-chul.
257
00:23:12,380 --> 00:23:13,859
Denk je nog steeds aan hem?
258
00:23:16,420 --> 00:23:18,980
Elke keer als m'n kogel het doel raakt.
259
00:23:31,700 --> 00:23:35,534
Weet u, mijn mama was heel mooi.
260
00:23:35,820 --> 00:23:37,617
Wilt u haar foto zien?
261
00:23:38,180 --> 00:23:39,329
Van je moeder?
262
00:23:41,620 --> 00:23:44,259
Ze had de ogen van Kim Hee-sun,
de neus van Shim Eun-ha...
263
00:23:44,780 --> 00:23:46,930
en de lippen van Song Hye-kyo.
264
00:23:47,780 --> 00:23:51,659
En het voorhoofd van Jeon Ji-hyun.
Dat heeft papa gezegd.
265
00:23:51,860 --> 00:23:53,339
Dat heb ik gecombineerd.
266
00:23:54,860 --> 00:23:57,135
Kijk, hoe vind je deze?
267
00:23:59,460 --> 00:24:01,690
Ze zijn mooi, maar wel te groot.
268
00:24:01,980 --> 00:24:03,413
Voor wie koop je ze?
269
00:24:05,100 --> 00:24:06,818
Dat is een geheimpje.
270
00:24:07,060 --> 00:24:08,209
Vertel het mij.
271
00:24:10,060 --> 00:24:13,530
Ik wil er een aan papa geven.
272
00:24:13,860 --> 00:24:15,418
Aan je papa?
273
00:24:16,260 --> 00:24:20,333
Dat zijn verlovingsringen voor
volwassenen die willen trouwen.
274
00:24:20,820 --> 00:24:24,415
Dat weet ik, maar ik hou van hem.
275
00:24:24,900 --> 00:24:28,654
Als ik groot ben, ga ik met hem trouwen.
276
00:24:29,340 --> 00:24:31,296
Ga je met hem trouwen?
277
00:24:31,980 --> 00:24:32,856
Kan dat niet?
278
00:24:35,340 --> 00:24:37,979
Ook al hou je van hem...
279
00:24:38,740 --> 00:24:41,732
je kunt niet met je vader trouwen.
280
00:24:42,540 --> 00:24:45,418
De liefde kent geen grenzen.
Waarom kan dat niet?
281
00:24:46,180 --> 00:24:47,613
Omdat...
282
00:24:48,500 --> 00:24:51,094
Omdat het verboden is.
283
00:24:52,020 --> 00:24:55,012
ls er een land
waar ik met papa kan trouwen?
284
00:24:56,620 --> 00:24:57,769
Ik begrijp je.
285
00:25:00,060 --> 00:25:01,732
Dank u.
-Tot ziens.
286
00:25:09,660 --> 00:25:10,410
Ji-hoon?
287
00:25:12,180 --> 00:25:15,616
Je zei dat je een vriendin meebracht.
Ik was zenuwachtig.
288
00:25:16,660 --> 00:25:20,699
Wacht eens. Ben ik dan geen vrouw?
289
00:25:21,620 --> 00:25:24,692
Ik verwachtte een mooiere vrouw dan jij.
290
00:25:28,260 --> 00:25:30,490
U praat niet aardig.
291
00:25:30,940 --> 00:25:35,491
En u herkent een zeldzame schoonheid
niet als u die ziet.
292
00:25:36,460 --> 00:25:37,176
Pardon?
293
00:25:38,420 --> 00:25:41,537
Sarang heeft gelijk.
294
00:25:45,020 --> 00:25:47,170
Jullie zijn een mooi stel samen.
295
00:26:11,540 --> 00:26:12,973
Verdorie, ik word er gek van.
296
00:26:15,580 --> 00:26:16,615
Vooruit.
297
00:26:23,060 --> 00:26:26,575
Eris hier niets meer te zien.
We gaan.
298
00:26:29,980 --> 00:26:31,174
Kampioen...
299
00:26:32,300 --> 00:26:35,053
je moet vaker meegaan
naar m'n afspraken.
300
00:26:43,340 --> 00:26:45,979
Dan ontdek je een andere wereld.
301
00:27:01,060 --> 00:27:03,654
Waarom komt hij niet?
302
00:27:04,940 --> 00:27:07,329
Zou hij een ongeluk hebben gehad?
303
00:27:07,940 --> 00:27:09,737
Sarang.
304
00:27:11,660 --> 00:27:15,938
Je ruikt naar drank.
Waarom heb je zoveel gedronken?
305
00:27:16,220 --> 00:27:19,178
M'n schatje, heb je op me gewacht?
306
00:27:22,220 --> 00:27:26,532
Ja, papa heeft veel gedronken.
Ik ga naar bed.
307
00:27:28,860 --> 00:27:30,737
Je moet je uitkleden.
308
00:27:32,780 --> 00:27:36,056
Ik snap niet waarom je zoveel drinkt.
309
00:27:36,260 --> 00:27:38,216
Je moet aan je familie denken.
310
00:27:49,260 --> 00:27:50,659
Sarang.
311
00:27:53,700 --> 00:27:55,531
Luister goed.
312
00:27:56,020 --> 00:28:00,457
Een man moet z'n eigen broek
kunnen uittrekken.
313
00:28:01,180 --> 00:28:04,456
Als hij dat niet kan...
314
00:28:04,900 --> 00:28:08,529
is hij z'n waardigheid verloren,
begrijp je?
315
00:28:09,260 --> 00:28:13,617
Ik sta op en kleed me uit.
316
00:28:13,820 --> 00:28:16,050
Ik kom zo terug, ok�?
317
00:28:21,060 --> 00:28:23,813
Je hebt het moeilijk, h�?
318
00:28:24,380 --> 00:28:28,419
Hou je goed. Ik zal altijd bij je zijn.
319
00:28:29,620 --> 00:28:34,330
Ik weet dat je je er wel uit redt.
Ik heb vertrouwen in je.
320
00:28:35,340 --> 00:28:39,128
Als Michelangelo geen muur had gehad,
bestonden die fresco's niet.
321
00:28:39,980 --> 00:28:43,859
Als een vechter geen opponent heeft,
verdwijnt z'n vechtlust.
322
00:28:44,980 --> 00:28:46,572
Zoek een tegenstander voor hem.
323
00:28:49,140 --> 00:28:50,573
Goedendag, baas.
324
00:29:39,540 --> 00:29:42,850
U gaat een gevecht
op leven en dood zien.
325
00:29:43,060 --> 00:29:45,494
Het gaat doortot er ��n overblijft.
326
00:29:45,940 --> 00:29:48,135
Er zijn geen regels of beperkingen.
327
00:30:00,180 --> 00:30:02,819
Dat is fantastisch, geweldig.
328
00:30:15,860 --> 00:30:18,818
Waarom wedt hij op die klotesmeris?
329
00:30:21,580 --> 00:30:23,138
Hou je mond.
330
00:30:38,580 --> 00:30:41,538
U zet te hoog in. Wat doe ik?
331
00:30:42,420 --> 00:30:46,777
ls dat een grap? Ik zet ook in.
332
00:31:57,820 --> 00:32:01,495
Hij is op. Maak hem af.
333
00:32:20,260 --> 00:32:23,809
Waardeloos. Stelletje klootzakken.
334
00:34:29,820 --> 00:34:33,051
Taekwondo stelt niks voor.
335
00:34:33,260 --> 00:34:36,696
Ik dacht dat
het zo'n goede vechtsport was.
336
00:34:42,740 --> 00:34:44,378
Hij kan vechten.
337
00:35:19,340 --> 00:35:20,819
Het gevecht is afgelopen.
338
00:35:21,500 --> 00:35:24,458
Het is altijd moeilijk
om tegen een meester te vechten.
339
00:35:33,180 --> 00:35:36,490
Verdomme, ik verlies elke keer.
340
00:36:14,380 --> 00:36:17,372
Ik heb me niet vergist.
Hij is een ware kampioen.
341
00:36:19,060 --> 00:36:20,379
Goed werk.
342
00:36:48,260 --> 00:36:49,488
Wat vind je?
343
00:36:52,620 --> 00:36:55,214
Ik weet het niet. Wat wilt u van me?
344
00:36:56,180 --> 00:36:58,740
Hij is wereldkampioen.
Niemand kan hem aan.
345
00:36:59,220 --> 00:37:01,017
Dat weet ik. En?
346
00:37:01,620 --> 00:37:04,657
Ik wil een match tussen Jack
en Seung-hyun organiseren.
347
00:37:05,740 --> 00:37:06,889
Seung-hyun?
348
00:37:10,340 --> 00:37:13,059
Ik kan u niet volgen.
349
00:37:13,380 --> 00:37:17,578
Misschien is m'n Engels niet goed
genoeg om u te begrijpen.
350
00:37:18,180 --> 00:37:19,693
Je begrijpt me best.
351
00:37:20,740 --> 00:37:22,935
Ik wil deze keer een eerlijk gevecht.
352
00:37:23,140 --> 00:37:25,938
Jack wil een onbetwiste kampioen
worden.
353
00:37:26,140 --> 00:37:29,337
Hij heeft lang op deze wedstrijd
gewacht.
354
00:37:31,700 --> 00:37:34,612
Zoiets kan ik niet organiseren.
355
00:37:34,820 --> 00:37:39,177
Ook als je weigert,
kan ik zorgen dat het gebeurt.
356
00:37:44,900 --> 00:37:47,050
Ken je Jack Miller?
357
00:37:47,660 --> 00:37:48,809
Jack Miller?
358
00:37:49,980 --> 00:37:53,655
Ze stellen een wedstrijd voor
tussen jou en hem.
359
00:37:54,500 --> 00:37:56,138
Ik wil niet.
360
00:37:56,420 --> 00:37:58,456
Reageer niet zo.
361
00:37:59,340 --> 00:38:02,013
Soms moet je iets doen tegen je zin.
362
00:38:03,980 --> 00:38:06,369
Nee, ik doe het niet.
363
00:38:07,420 --> 00:38:11,049
Het is altijd moeilijk om te houden
wat je liefhebt.
364
00:38:13,100 --> 00:38:17,013
Je wilt toch niet dat je dochter
wordt ontvoerd?
365
00:38:19,860 --> 00:38:21,816
Wat bedoel je?
366
00:38:22,300 --> 00:38:25,178
Probeer je me te bedreigen?
367
00:38:26,700 --> 00:38:29,214
Je gaat te ver.
368
00:38:29,420 --> 00:38:32,492
Het is geen dreigement,
maar een onderhandeling.
369
00:38:32,860 --> 00:38:36,853
Godverdomme, daar heb ik geen zin in.
370
00:38:37,500 --> 00:38:40,890
Ik ga bij u weg. Doe maar wat u wilt.
371
00:38:51,540 --> 00:38:54,816
Verdomme, je zet hoog in.
372
00:38:56,420 --> 00:38:57,091
Laat maar zien.
373
00:39:03,220 --> 00:39:06,735
Ik accepteer alleen gedekte cheques.
374
00:39:09,980 --> 00:39:11,299
Je autosleutels?
375
00:39:11,500 --> 00:39:14,890
Wat een inzet. Laat je kaarten zien.
376
00:39:19,660 --> 00:39:20,695
Wacht.
377
00:39:24,740 --> 00:39:26,059
Handen weg.
378
00:39:33,500 --> 00:39:35,172
Het is niet de eerste keer.
379
00:39:35,380 --> 00:39:38,975
Heb je weer gokschulden gemaakt.
Verdomme.
380
00:39:39,740 --> 00:39:42,937
Speel dan niet als een gek.
381
00:39:44,220 --> 00:39:47,690
Wat heeft me bezield?
Nu zit ik weer in de mis�re.
382
00:39:50,540 --> 00:39:52,735
Hij is pas 17.
383
00:39:52,940 --> 00:39:55,215
Hij kent haar via het internet.
384
00:39:55,420 --> 00:39:57,570
Z'n vader zit in de wachtkamer.
385
00:39:59,620 --> 00:40:01,531
Wie is z'n vader?
386
00:40:02,460 --> 00:40:05,338
Goedemiddag, mevrouw de procureur.
387
00:40:11,060 --> 00:40:12,573
Bent u z'n vader?
388
00:40:17,020 --> 00:40:22,253
Ik wist echt niet dat hij minderjarig was.
389
00:40:22,460 --> 00:40:26,135
Hij lijkt veel ouder.
Het is een schandaal.
390
00:40:26,500 --> 00:40:29,060
Je zei dat ik een goede minnaar was.
391
00:40:30,620 --> 00:40:34,613
Als ik ouder lijk, is het jouw schuld.
Je hebt me elke nacht uitgeput.
392
00:40:34,940 --> 00:40:36,293
Imbeciel.
393
00:40:36,540 --> 00:40:40,010
Er zijn genoeg jongere meisjes
die mooi en sexy zijn.
394
00:40:40,220 --> 00:40:42,780
Windt die ouwe taart je op?
395
00:40:50,580 --> 00:40:53,174
U hebt weer een lesje nodig.
396
00:40:56,860 --> 00:40:58,612
Alstublieft, mevrouw de procureur.
397
00:41:00,580 --> 00:41:02,138
Verdomme, m'n neus.
398
00:41:02,340 --> 00:41:05,377
je was een vreemde
399
00:41:06,220 --> 00:41:09,690
we werden elkaar nabij
400
00:41:10,260 --> 00:41:13,377
we hielden van elkaar
401
00:41:36,580 --> 00:41:38,138
Hij is zo knap.
402
00:41:38,380 --> 00:41:41,531
Logisch dat ik van hem hou.
403
00:41:54,660 --> 00:41:58,778
Taekwondo-kampioen,
voormalig politieman...
404
00:41:59,900 --> 00:42:04,052
en nu afgezant
van een criminele organisatie.
405
00:42:05,140 --> 00:42:06,812
Ik onderzoek deze zaak.
406
00:42:07,300 --> 00:42:09,450
Ik ben procureur Oh Ji-hoon.
407
00:42:11,220 --> 00:42:14,895
Enkele maanden geleden werkte u nog
bij de afdeling Zware Criminaliteit.
408
00:42:16,380 --> 00:42:21,773
U had informatie over
machines voorvalsemunterij...
409
00:42:21,980 --> 00:42:24,369
en deed onderzoek in een speelhal.
410
00:42:25,260 --> 00:42:26,534
Ik heb gehoord...
411
00:42:26,860 --> 00:42:30,170
dat u nu regelmatig
bij Hwang Jong-chul komt.
412
00:42:33,780 --> 00:42:35,179
Vat dit niet verkeerd op...
413
00:42:35,380 --> 00:42:37,052
maar ik dacht...
414
00:42:37,260 --> 00:42:42,015
dat u me misschien kan helpen
bij m'n onderzoek naar Hwang.
415
00:44:16,180 --> 00:44:17,613
Laten we trouwen.
416
00:44:18,980 --> 00:44:20,129
Waarom zo opeens?
417
00:44:24,180 --> 00:44:25,932
Ik heb zin om te trouwen.
418
00:44:27,580 --> 00:44:31,732
Wat heeft mevrouw de procureur
vandaag?
419
00:44:46,500 --> 00:44:47,853
Het valt niet mee.
420
00:44:49,340 --> 00:44:50,489
Wat?
421
00:44:55,100 --> 00:44:56,977
Het leven valt niet mee.
422
00:45:42,300 --> 00:45:43,449
Hallo?
423
00:45:44,780 --> 00:45:46,975
Yoon-bae? Waar ben je?
424
00:45:48,860 --> 00:45:51,772
Je moet dat gevecht niet doen.
425
00:45:52,900 --> 00:45:55,539
Hij is echt onverslaanbaar geworden.
426
00:45:56,220 --> 00:45:58,131
Hij is niet de Jack van toen.
427
00:46:00,900 --> 00:46:02,128
Kerel, toch.
428
00:46:02,980 --> 00:46:06,689
Je bent veranderd. Jij bent niet meer
de Yoon-bae van toen.
429
00:46:07,660 --> 00:46:09,218
Je weet er niks van.
430
00:46:09,420 --> 00:46:12,332
Hij heeft al een heleboel goede
vechters ingemaakt.
431
00:46:13,060 --> 00:46:14,937
Heeft Amerika je laf gemaakt?
432
00:46:21,820 --> 00:46:24,539
Kom binnen, mevrouw.
Ik ben alleen thuis.
433
00:46:27,180 --> 00:46:29,774
Wat is het hier netjes.
434
00:46:31,340 --> 00:46:33,376
Jij doet zeker het huishouden.
435
00:46:38,780 --> 00:46:39,849
Dat is m'n papa.
436
00:46:43,860 --> 00:46:45,009
Je vader?
437
00:46:52,820 --> 00:46:53,969
Sarang.
438
00:47:18,580 --> 00:47:19,774
Mevrouw...
439
00:47:20,540 --> 00:47:22,451
Waar zijn we?
440
00:47:24,100 --> 00:47:27,297
In het ziekenhuis.
Je bent al weer bijgekomen.
441
00:47:29,340 --> 00:47:33,128
Ik moet naar huis.
Anders wordt papa ongerust.
442
00:47:33,940 --> 00:47:37,216
Nee, je moet hier nog even blijven.
443
00:47:37,620 --> 00:47:41,693
Ik bel je papa wel op.
Geef me z'n nummer maar.
444
00:47:42,620 --> 00:47:44,053
Ik luister.
445
00:47:49,260 --> 00:47:54,175
Moet je trouwens niet terug
naar je club?
446
00:47:54,380 --> 00:47:59,090
Heb je niet gezegd dat die Amerikaanse
trainer toen al het geld had ingepikt?
447
00:48:00,500 --> 00:48:04,175
Je kent Guk-hyun.
Hij runt tegenwoordig de club.
448
00:48:05,740 --> 00:48:10,370
Bedankt dat je me hebt gebeld.
Het is fijn je te zien.
449
00:48:12,260 --> 00:48:16,014
Vanavond gaan we doorzakken. Vooruit.
450
00:48:29,660 --> 00:48:31,537
Hallo?
451
00:48:33,380 --> 00:48:37,453
ls dat mijn prinses Sarang?
452
00:48:38,940 --> 00:48:41,135
ln het ziekenhuis?
453
00:48:47,940 --> 00:48:49,259
Wat is er met je?
454
00:48:50,060 --> 00:48:51,778
Het gaat al beter.
455
00:48:52,660 --> 00:48:53,854
Gaat het beter?
456
00:48:54,300 --> 00:48:58,088
Papa, zij heeft me hier gebracht.
457
00:48:58,580 --> 00:49:01,253
We zijn heel goede vriendinnen.
458
00:49:01,460 --> 00:49:02,939
ls dat zo?
459
00:49:09,500 --> 00:49:10,649
Kunnen we praten?
460
00:49:16,580 --> 00:49:18,935
Sarang, ik kom zo terug.
461
00:49:26,620 --> 00:49:28,292
Vertel het me.
462
00:49:29,020 --> 00:49:30,612
Ze is nu zeven.
463
00:49:31,100 --> 00:49:33,739
Dus je had destijds een andere vriendin?
464
00:49:34,220 --> 00:49:36,290
Verdween je daarom opeens?
465
00:49:36,860 --> 00:49:39,658
Vertrok je daarom
zonder iets te zeggen?
466
00:49:40,380 --> 00:49:42,257
En jij vindt jezelf een man?
467
00:49:46,900 --> 00:49:48,697
ls dat alles wat je kunt bedenken?
468
00:49:49,380 --> 00:49:53,737
Je hebt niks met Sarang te maken.
Laat haar met rust.
469
00:49:59,820 --> 00:50:04,211
Je hebt niet het recht je vader
te laten noemen, smeerlap.
470
00:50:06,380 --> 00:50:07,859
Smeerlap?
471
00:50:09,180 --> 00:50:13,571
Ik ben beter dan een moeder
die haar dochter in de steek liet.
472
00:50:13,780 --> 00:50:18,296
Beter dan een moeder
die haar eigen kind niet herkent.
473
00:50:19,660 --> 00:50:22,572
Wat? Haar kind?
474
00:50:24,820 --> 00:50:26,617
Je bent niet goed snik.
475
00:50:28,660 --> 00:50:31,049
Jij bent geen moeder.
476
00:50:31,940 --> 00:50:34,408
Je stuurde haar naar het weeshuis...
477
00:50:35,140 --> 00:50:37,859
en nu durf je mij te bekritiseren?
478
00:50:39,780 --> 00:50:41,372
Naar het weeshuis?
479
00:50:41,900 --> 00:50:43,970
Wat sta je te bazelen?
480
00:50:44,860 --> 00:50:47,738
Bedoel je dat Sarang mijn dochter is?
481
00:50:48,900 --> 00:50:51,573
Sarang?
Waag het niet die naam te noemen.
482
00:50:51,780 --> 00:50:53,577
Je hebt het recht niet.
483
00:50:55,380 --> 00:50:56,893
Wat een onzin.
484
00:50:58,540 --> 00:51:00,496
Ik weet dat haar moeder dood is.
485
00:51:03,180 --> 00:51:04,329
Ja.
486
00:51:05,620 --> 00:51:08,976
Sarang denkt dat haar moeder dood is.
487
00:51:11,420 --> 00:51:13,411
Dat dacht ik trouwens ook.
488
00:51:15,380 --> 00:51:19,771
Dus je hoeft alleen maar
uit ons leven te verdwijnen.
489
00:51:32,740 --> 00:51:35,812
Best Kraamkliniek
490
00:51:37,740 --> 00:51:39,571
Waarom heb je gelogen?
491
00:51:40,940 --> 00:51:42,089
Waarom?
492
00:51:44,020 --> 00:51:46,056
Waarom zei je dat ze dood was?
493
00:51:47,300 --> 00:51:51,134
Min-seo, ik weet niet wat je bedoelt.
494
00:51:52,540 --> 00:51:54,895
Weet je wat je hebt gedaan?
495
00:51:57,580 --> 00:51:59,650
Ze gelooft dat haar moeder dood is.
496
00:52:02,020 --> 00:52:03,851
Ze heeft een foto van
de moeder gemaakt...
497
00:52:04,860 --> 00:52:07,215
die ze haar hele leven zo heeft gemist.
498
00:52:08,980 --> 00:52:10,379
En ik, haar moeder...
499
00:52:12,380 --> 00:52:14,575
herkende haar niet eens.
500
00:52:16,260 --> 00:52:17,978
Het was voor jouw bestwil.
501
00:52:20,060 --> 00:52:22,733
Ik wilde niet dat je een onwettig
kind zou hebben.
502
00:52:22,940 --> 00:52:28,697
Weet je hoeveel ik heb geleden
toen ik je alleen moest grootbrengen?
503
00:52:30,780 --> 00:52:33,055
Ik reken op u, directeur.
504
00:52:37,460 --> 00:52:40,452
ln dit geval kan ik alleen maar ja zeggen.
505
00:52:41,660 --> 00:52:43,139
Dank u.
506
00:52:44,500 --> 00:52:47,572
Ik reken op u, directeur.
507
00:53:01,660 --> 00:53:03,093
Het spijt me.
508
00:53:04,620 --> 00:53:08,499
Ik dacht dat het voor jou het beste was.
509
00:53:09,740 --> 00:53:11,412
Hoe kon je het doen?
510
00:53:12,300 --> 00:53:13,494
Hoe kon je?
511
00:53:14,500 --> 00:53:17,492
Ze was net geboren.
512
00:53:20,220 --> 00:53:22,450
Hoe kon je haar afstaan?
513
00:53:33,660 --> 00:53:34,979
Ik kan je niet vergeven.
514
00:53:36,580 --> 00:53:38,536
Ik zal je nooit kunnen vergeven.
515
00:53:42,820 --> 00:53:44,048
Sarang...
516
00:53:47,060 --> 00:53:49,528
ik dacht dat je dood was.
517
00:53:53,820 --> 00:53:57,051
Maar je leeft en je bent groot geworden.
518
00:54:00,860 --> 00:54:02,009
Jij...
519
00:54:02,940 --> 00:54:04,498
bent mijn dochter.
520
00:54:07,420 --> 00:54:08,614
Sarang...
521
00:54:10,300 --> 00:54:12,097
vergeef me alsjeblieft.
522
00:54:29,020 --> 00:54:33,172
Min-seo, ik dacht dat je dood was.
523
00:54:33,900 --> 00:54:37,859
Ik heb niet naar je gezocht.
Ik ben een idioot.
524
00:54:39,620 --> 00:54:40,973
Vergeef me alsjeblieft.
525
00:54:53,060 --> 00:54:53,776
Min-seo...
526
00:54:54,900 --> 00:54:56,413
is van ons heengegaan.
527
00:54:58,260 --> 00:55:01,935
Ze moest bevallen
tijdens je afwezigheid...
528
00:55:02,900 --> 00:55:04,174
en die dag...
529
00:55:05,500 --> 00:55:07,456
ls ze in het kraambed gestorven?
530
00:55:08,420 --> 00:55:10,251
Je had je gezin in de steek gelaten.
531
00:55:10,900 --> 00:55:14,529
En nu kom je zomaar opeens terug.
532
00:55:15,780 --> 00:55:20,217
Min-seo en ik dachten dat je dood was.
533
00:55:21,660 --> 00:55:23,298
Maar Min-seo...
534
00:55:24,260 --> 00:55:26,490
bleef je naam roepen...
535
00:55:27,460 --> 00:55:30,133
tot haarlaatste adem aan toe.
536
00:55:30,340 --> 00:55:32,012
Ik geloof het niet.
537
00:55:32,940 --> 00:55:34,612
Ik heb haar laten cremeren...
538
00:55:35,380 --> 00:55:37,689
en haar as in de rivier verstrooid.
539
00:55:38,780 --> 00:55:41,977
Omdat ik zelf ziek was...
540
00:55:42,300 --> 00:55:44,097
heb ik het kind
naar het weeshuis gebracht.
541
00:55:45,820 --> 00:55:47,492
Seung-hyun.
542
00:55:47,700 --> 00:55:51,488
Wat heb je mijn arme dochter
aangedaan?
543
00:55:52,180 --> 00:55:53,693
Dank u, directeur.
544
00:55:54,660 --> 00:55:58,335
Ik zal alles doen
om haar goed op te voeden.
545
00:56:02,700 --> 00:56:08,218
Sarang is alles wat ik nog heb
in m'n leven.
546
00:56:54,820 --> 00:56:56,458
Je hebt te veel gedronken.
547
00:56:56,660 --> 00:56:57,979
Laten we naar huis gaan.
548
00:57:04,740 --> 00:57:06,059
Het spijt me.
549
00:57:09,460 --> 00:57:10,859
Het spijt me.
550
00:57:19,380 --> 00:57:21,530
Ik wist het niet.
551
00:57:26,740 --> 00:57:29,254
Ik heb het nooit kunnen denken...
552
00:58:14,220 --> 00:58:15,335
Ji-hoon.
553
00:58:33,340 --> 00:58:34,568
Ji-hoon.
554
00:58:44,620 --> 00:58:46,372
Ik wist niet waar ik heen moest...
555
00:58:49,780 --> 00:58:53,819
en nu zit ik hier, bij jou.
556
00:59:13,300 --> 00:59:15,018
Het spijt me, Ji-hoon.
557
00:59:24,340 --> 00:59:25,534
Alsjeblieft...
558
00:59:26,660 --> 00:59:28,412
laat me niet alleen.
559
00:59:30,300 --> 00:59:32,450
Ik wil niet...
560
00:59:34,140 --> 00:59:35,459
alleen zijn.
561
00:59:47,220 --> 00:59:50,257
Jack Miller en Seung-hyun...
562
00:59:50,460 --> 00:59:54,612
Verdomme, wat een wedstrijd.
Hij gaat meedoen.
563
00:59:54,820 --> 00:59:57,380
Je hoeft alleen Thomas of Tomaat
in te lichten.
564
00:59:57,580 --> 00:59:59,138
Versta je me niet?
565
00:59:59,620 --> 01:00:02,578
Versta je me niet?
Blijf zitten verdomme.
566
01:00:02,780 --> 01:00:05,169
Verdomme, pak je glas.
567
01:00:05,420 --> 01:00:08,298
Hou je mond en drink op. Zo.
568
01:00:08,500 --> 01:00:12,459
Als de wedstrijd tussen die twee
erkomt...
569
01:00:13,620 --> 01:00:15,292
Verdomme, begrijpt hij het nou?
570
01:00:15,780 --> 01:00:17,850
Ga door, idioot.
571
01:00:18,060 --> 01:00:18,890
Hoezo, idioot?
572
01:00:19,300 --> 01:00:22,292
Blijf buiten, imbeciel.
573
01:00:22,660 --> 01:00:25,333
Zei je 'imbeciel'? Verdomme.
574
01:00:25,540 --> 01:00:27,178
Niemand noemt mij een imbeciel.
575
01:00:29,860 --> 01:00:31,213
Wat doe je?
576
01:00:31,420 --> 01:00:34,059
Ik oefen m'n Engels.
577
01:00:34,260 --> 01:00:36,091
Idioot.
578
01:00:36,500 --> 01:00:40,539
Het is voor ons net zo belangrijk
als voor hen.
579
01:00:41,900 --> 01:00:44,016
Wil je alles bederven?
580
01:00:51,860 --> 01:00:55,489
Mr Hwang, ik heb goed nieuws
van Thomas.
581
01:00:56,700 --> 01:00:59,851
Sarang, je bent mager geworden.
582
01:01:01,260 --> 01:01:04,172
Ik weet niet wat u me wilt vertellen...
583
01:01:05,460 --> 01:01:07,018
maar zeg het maar tegen papa.
584
01:01:08,140 --> 01:01:10,529
Ik voel me nog niet zo goed.
585
01:01:11,300 --> 01:01:12,449
Sarang.
586
01:01:17,060 --> 01:01:18,732
Hoe lang wil je het nog verzwijgen?
587
01:01:19,620 --> 01:01:22,930
Of weet ze het al?
588
01:01:23,740 --> 01:01:25,332
Wat ga je doen?
589
01:01:28,100 --> 01:01:29,089
Waaraan?
590
01:01:29,700 --> 01:01:32,658
Ik ga voortaan voor Sarang zorgen.
591
01:01:33,860 --> 01:01:35,418
Wat bedoel je?
592
01:01:37,500 --> 01:01:39,331
Wil je haar van me afnemen?
593
01:01:40,340 --> 01:01:42,092
Ook dat nog.
594
01:01:42,740 --> 01:01:44,412
Ik sleep je voor het gerecht.
595
01:01:45,540 --> 01:01:46,256
Wat?
596
01:01:46,620 --> 01:01:48,576
Ik neem Sarang mee.
597
01:01:49,340 --> 01:01:51,774
Je deed voor haar wat je kon...
598
01:01:53,900 --> 01:01:57,654
maar ik kan hier niet in
deze omstandigheden laten opgroeien.
599
01:01:58,580 --> 01:02:00,218
Ik ga voor haar zorgen.
600
01:02:01,500 --> 01:02:04,617
Je komt zomaar opdagen
en wilt haar meenemen?
601
01:02:04,820 --> 01:02:06,538
Het is voor haar bestwil.
602
01:02:07,020 --> 01:02:08,976
Wat heb jij haar te bieden?
603
01:02:09,180 --> 01:02:12,729
U heeft het recht niet
om me mee te nemen.
604
01:02:14,340 --> 01:02:15,568
Sarang.
605
01:02:16,460 --> 01:02:20,135
Ik ben niet zomaar iemand.
606
01:02:21,300 --> 01:02:22,858
Ik ben je moeder.
607
01:02:23,620 --> 01:02:25,338
Mijn moeder is dood.
608
01:02:25,580 --> 01:02:29,255
Zeg niet steeds tegen m'n vader
dat hij dit of dat moet doen.
609
01:02:31,180 --> 01:02:32,898
Ik ben je moeder.
610
01:02:35,020 --> 01:02:38,456
Ik zei toch dat m'n moeder dood is?
Lieg niet tegen me.
611
01:02:41,300 --> 01:02:45,259
Ga weg en kom nooit meer terug.
612
01:02:45,980 --> 01:02:49,256
Doe m'n vader geen verdriet
en ga weg.
613
01:02:53,260 --> 01:02:56,696
Papa, waarom zei je
dat m'n mama dood was?
614
01:03:03,340 --> 01:03:04,853
Nou, eh...
615
01:03:05,820 --> 01:03:09,415
Had ze me in de steek gelaten?
616
01:03:15,860 --> 01:03:19,899
Nee, zo zit het niet.
Zo zit het helemaal niet.
617
01:03:21,380 --> 01:03:25,089
Ze kon toen niet anders.
618
01:03:28,460 --> 01:03:29,495
Het spijt me.
619
01:04:30,900 --> 01:04:32,128
Ik heb gezegd...
620
01:04:33,740 --> 01:04:36,208
dat je misschien naar de rechtbank moet.
621
01:04:38,100 --> 01:04:40,330
Weet je dat nog?
622
01:04:46,980 --> 01:04:49,892
Moet ik er echt heen?
623
01:04:53,100 --> 01:04:54,374
Nee.
624
01:04:55,740 --> 01:04:59,494
Als je niet wilt, hoef je niet te gaan.
625
01:05:00,500 --> 01:05:02,297
Maar als ik niet ga...
626
01:05:03,140 --> 01:05:05,096
kan ik dan niet meer bij jou wonen?
627
01:05:07,140 --> 01:05:09,734
Nee, dat is zo.
628
01:05:11,660 --> 01:05:13,013
M'n kindje...
629
01:05:13,500 --> 01:05:16,731
ik wil m'n hele leven bij jou zijn.
630
01:05:21,580 --> 01:05:23,332
Alle drie...
631
01:05:24,260 --> 01:05:27,252
mama, papa en ik...
632
01:05:29,340 --> 01:05:30,898
kunnen we niet bij elkaar wonen?
633
01:05:36,460 --> 01:05:37,654
Het spijt me, Sarang.
634
01:05:40,380 --> 01:05:42,336
Het spijt me echt voor je.
635
01:05:48,260 --> 01:05:52,936
aan de oever van de grote zee
636
01:05:53,140 --> 01:05:57,258
staat een huisje klein
637
01:05:57,820 --> 01:06:02,450
een oude visser
638
01:06:02,660 --> 01:06:06,858
en z'n dochter leefden daar
639
01:06:07,340 --> 01:06:11,652
o mijn liefste, mijn liefste
640
01:06:11,860 --> 01:06:16,092
mijn liefste Clementine
641
01:06:16,580 --> 01:06:20,937
waarom ging je heen
642
01:06:21,140 --> 01:06:25,258
en liet je je oude vader alleen
643
01:06:47,069 --> 01:06:48,661
Het spijt me, Sarang.
644
01:06:53,109 --> 01:06:54,667
Het is treurig...
645
01:06:55,589 --> 01:06:58,149
dat ik alleen 'het spijt me' kan zeggen.
646
01:07:05,589 --> 01:07:06,465
Mama.
647
01:07:13,029 --> 01:07:14,257
Sarang.
648
01:07:16,349 --> 01:07:20,183
Zei je net mama tegen me?
649
01:07:22,589 --> 01:07:23,783
Mama.
650
01:07:25,269 --> 01:07:29,387
Ik wil niet naar de rechtbank.
651
01:07:30,909 --> 01:07:32,661
Ik hou van je, mama.
652
01:07:33,349 --> 01:07:36,227
Ik wil ook graag bij jou wonen.
653
01:07:37,309 --> 01:07:40,858
Maar als papa alleen blijft...
654
01:07:41,149 --> 01:07:43,822
als ik bij jou moet wonen...
655
01:07:44,029 --> 01:07:45,223
dan wil ik het niet.
656
01:07:46,229 --> 01:07:48,789
Zonder mij eet papa niet...
657
01:07:49,469 --> 01:07:53,508
dan slaapt hij niet en wordt hij ziek.
658
01:07:54,109 --> 01:07:55,542
Ik ken hem.
659
01:07:56,469 --> 01:07:59,347
Mama, ik smeek je...
660
01:08:00,149 --> 01:08:02,344
laat me bij papa wonen.
661
01:08:11,029 --> 01:08:14,066
Mama, het spijt me.
662
01:08:23,029 --> 01:08:24,781
Huil niet, het spijt me.
663
01:08:27,989 --> 01:08:29,900
Niet huilen, het spijt me.
664
01:08:42,269 --> 01:08:43,588
Ji-hoon.
665
01:08:44,429 --> 01:08:46,385
Ik moet de procedure stopzetten.
666
01:08:47,749 --> 01:08:49,944
Waarom vind je dat opeens?
667
01:08:52,149 --> 01:08:53,821
Bij nader inzien...
668
01:08:55,589 --> 01:08:58,057
geloof ik dat ik nu hetzelfde doe...
669
01:08:59,029 --> 01:09:01,259
als wat m'n moeder...
670
01:09:02,269 --> 01:09:05,341
destijds zogenaamd
voor mijn bestwil deed.
671
01:09:08,349 --> 01:09:09,623
Tenslotte...
672
01:09:11,069 --> 01:09:12,502
heeft hij Sarang goed opgevoed...
673
01:09:13,829 --> 01:09:16,218
helemaal alleen, zonder moeder.
674
01:09:19,549 --> 01:09:21,346
Ze is groot geworden.
675
01:09:22,989 --> 01:09:25,457
Ik moet m'n vaderschap opgeven.
676
01:09:25,829 --> 01:09:27,740
Wat heb je opeens?
677
01:09:28,109 --> 01:09:30,020
Je kunt niet zonder Sarang.
678
01:09:32,429 --> 01:09:34,021
Dat is het niet.
679
01:09:35,229 --> 01:09:40,098
Min-seo heeft haar veel meer
te bieden dan ik.
680
01:09:40,309 --> 01:09:41,378
Seung-hyun.
681
01:09:42,029 --> 01:09:43,303
Ik...
682
01:09:45,149 --> 01:09:48,903
ik ben gelukkig als Sarang gelukkig is.
683
01:09:54,109 --> 01:09:56,942
De biljetten die u op het scherm ziet
zijn vals.
684
01:09:57,149 --> 01:10:00,903
Maar ze kunnen overal voor echt
doorgaan.
685
01:10:01,109 --> 01:10:03,179
Een valsgelddetector herkent ze niet.
686
01:10:03,389 --> 01:10:07,143
Alleen met chemische analyse
kunnen ze opgespoord worden.
687
01:10:07,789 --> 01:10:09,507
ln elk geval is zeker...
688
01:10:09,909 --> 01:10:13,060
dat ze niet door de Amerikaanse Munt
worden gemaakt.
689
01:10:13,829 --> 01:10:16,980
Na een langdurig onderzoek
van deze biljetten...
690
01:10:17,189 --> 01:10:21,546
is gebleken dat meerdere benden
erbij betrokken zijn.
691
01:10:22,229 --> 01:10:25,744
We hebben ook ontdekt...
692
01:10:25,949 --> 01:10:28,861
dat bendeleider Hwang Jong-chul
er achter zit.
693
01:10:30,029 --> 01:10:33,180
Hij bezit casino's en legale hotels...
694
01:10:33,389 --> 01:10:36,187
om z'n illegale praktijken
te verbloemen...
695
01:10:36,389 --> 01:10:38,823
zodat hij ongrijpbaarvoor ons is.
696
01:10:39,029 --> 01:10:41,418
Hij heeft agenten omgekocht...
697
01:10:41,629 --> 01:10:44,541
in de wijken waar z'n bedrijven zijn...
698
01:10:44,749 --> 01:10:46,740
om z'n activiteiten voort te zetten.
699
01:10:47,029 --> 01:10:49,497
We hebben informatie...
700
01:10:49,709 --> 01:10:53,145
dat hij op grote schaal
illegale gokspelen organiseert.
701
01:10:56,749 --> 01:11:00,139
Omdat hij de samenleving grote schade
kan berokkenen...
702
01:11:00,349 --> 01:11:01,782
geloof ik absoluut...
703
01:11:02,189 --> 01:11:05,306
dat we z'n organisatie moeten oprollen.
704
01:11:15,789 --> 01:11:17,017
Sarang.
705
01:11:54,149 --> 01:11:55,662
Wat krijgen we nou?
706
01:12:03,749 --> 01:12:05,307
Verdomme.
707
01:12:06,869 --> 01:12:08,427
Waar is m'n dochter Sarang?
708
01:12:09,189 --> 01:12:10,861
Ga zitten.
709
01:12:11,349 --> 01:12:13,021
Waar is m'n dochter?
710
01:12:13,229 --> 01:12:15,459
Wind je niet op.
711
01:12:29,469 --> 01:12:31,778
De Amerikanen hebben haar ontvoerd.
712
01:12:32,909 --> 01:12:33,625
Wat?
713
01:12:34,189 --> 01:12:36,464
Ik kan niets meer doen.
714
01:12:36,749 --> 01:12:38,944
Je moet het gevecht doen.
715
01:12:40,349 --> 01:12:45,104
Maar wel op voorwaarde
dat je verliest.
716
01:12:52,989 --> 01:12:54,388
Klootzak.
717
01:13:28,149 --> 01:13:30,709
Sarang, kom je bij mij slapen?
718
01:13:32,109 --> 01:13:34,418
Nee, je stinkt naar drank.
719
01:13:37,029 --> 01:13:39,543
Papa, ik krijg geen adem.
720
01:13:43,589 --> 01:13:47,218
Het prikt. Je moet je scheren.
721
01:13:47,429 --> 01:13:49,021
Prikt het echt?
722
01:13:49,229 --> 01:13:51,789
Toch moet je bij me slapen.
723
01:13:55,189 --> 01:13:56,338
Sarang.
724
01:13:56,909 --> 01:14:00,185
Je weet dat ik niet zonder jou
kan leven.
725
01:14:10,429 --> 01:14:12,306
Als je maar veilig bent.
726
01:14:13,029 --> 01:14:14,667
Ik ben onderweg...
727
01:14:15,269 --> 01:14:19,228
om je te redden, liefje.
728
01:14:24,669 --> 01:14:26,341
Waar is m'n dochter Sarang?
729
01:14:26,789 --> 01:14:28,063
Ga zitten.
730
01:14:28,269 --> 01:14:30,385
Waarom zou ik?
731
01:14:31,309 --> 01:14:33,300
Laat me verdomme los.
732
01:14:34,269 --> 01:14:37,227
ledereen wil je zien vechten.
733
01:14:37,829 --> 01:14:41,902
Ik ben niet gekomen om te vechten.
734
01:14:42,909 --> 01:14:46,185
Ik ben hier om m'n dochter te halen.
735
01:14:47,069 --> 01:14:51,824
Als je haar wilt terugzien,
moet je vechten en verliezen.
736
01:14:52,989 --> 01:14:55,662
Als m'n dochter iets overkomt...
737
01:14:56,469 --> 01:14:59,108
Bedreig me niet.
738
01:14:59,309 --> 01:15:03,427
Als je vecht, krijg je je dochter
veilig en wel terug.
739
01:15:03,629 --> 01:15:05,187
Maar anders...
740
01:15:06,789 --> 01:15:10,304
Ze is een mooi meisje.
Misschien kan ze...
741
01:15:10,509 --> 01:15:13,103
Schoft.
742
01:15:14,989 --> 01:15:16,502
Rustig.
743
01:15:16,709 --> 01:15:19,906
Als je meedoet, overkomt haar niets.
744
01:15:20,349 --> 01:15:21,304
Als je lastig wordt...
745
01:15:25,829 --> 01:15:26,978
Maar...
746
01:15:28,069 --> 01:15:33,063
je moet me m'n dochter teruggeven...
747
01:15:34,429 --> 01:15:38,627
voor ik vecht. Voor de wedstrijd.
748
01:15:39,269 --> 01:15:41,146
Als je meewerkt...
749
01:15:41,349 --> 01:15:44,580
krijg je haar na het gevecht.
750
01:15:45,469 --> 01:15:47,664
Je houdt vol tot de derde ronde.
751
01:15:48,389 --> 01:15:50,983
Zolang houdt niemand het vol
tegen Jack.
752
01:15:51,229 --> 01:15:54,983
Je kunt hem niet verslaan.
Dat is nog niemand gelukt.
753
01:15:56,069 --> 01:15:59,220
Je gaat neer in de derde ronde,
begrepen?
754
01:15:59,829 --> 01:16:02,297
Nee, smeerlap.
755
01:16:10,149 --> 01:16:11,707
Verpest het niet.
756
01:16:20,069 --> 01:16:21,582
Ik begrijp het.
757
01:16:28,189 --> 01:16:29,668
Met lm Min-seo.
758
01:16:32,589 --> 01:16:33,783
Wat zegt u
759
01:16:36,669 --> 01:16:38,864
En u waarschuwt me nu pas?
760
01:16:56,749 --> 01:17:00,583
Wat is er? Zijn dat de smerissen?
761
01:17:27,869 --> 01:17:29,188
Geen beweging.
762
01:17:34,509 --> 01:17:35,988
Waar is Hwang Jong-chul?
763
01:17:36,709 --> 01:17:38,028
Geef antwoord. Waar is hij?
764
01:17:52,389 --> 01:17:55,586
Waar is Hwang Jong-chul?
-Op het meer.
765
01:18:08,229 --> 01:18:10,185
Waar is Hwang Jong-chul?
-Ik weet het niet.
766
01:18:10,469 --> 01:18:11,299
Geef antwoord, klootzak.
767
01:18:39,149 --> 01:18:40,104
Geen beweging.
768
01:18:40,509 --> 01:18:41,942
Wie ben jij, zak?
769
01:18:42,149 --> 01:18:44,868
Geen beweging
of ik schiet je voor je kop.
770
01:18:49,709 --> 01:18:50,459
Hwang Jong-chul.
771
01:18:51,549 --> 01:18:55,667
U staat onder arrest wegens
valsemunterij, illegale kansspelen...
772
01:18:56,309 --> 01:18:57,298
Smeerlap.
773
01:18:59,269 --> 01:19:01,499
Ik arresteer je wegens ontvoering.
774
01:19:03,029 --> 01:19:05,623
Zeg me waar Sarang is.
775
01:19:05,829 --> 01:19:07,057
Geef antwoord, schoft.
776
01:19:08,509 --> 01:19:10,465
Waar is ze, zak?
777
01:19:10,829 --> 01:19:13,502
Schoft, smeerlap.
778
01:19:14,269 --> 01:19:17,944
Laat me los.
Ik doe zelf de boeien wel om.
779
01:19:18,149 --> 01:19:19,662
Denk je dat de politie gek is?
780
01:19:19,869 --> 01:19:23,020
Raak me niet aan, verdomme.
781
01:19:28,509 --> 01:19:32,468
Je begin is klein,
maar je einde zal groot zijn.
782
01:19:32,669 --> 01:19:34,068
O ja?
783
01:19:37,309 --> 01:19:41,621
God geeft geen retourtjes
naar de gevangenis.
784
01:19:42,829 --> 01:19:44,467
Deze keer kom je erniet uit.
785
01:19:58,509 --> 01:19:59,703
Procureur lm.
786
01:20:00,309 --> 01:20:03,460
Ik handel het hierwel af. Ga vlug.
787
01:20:08,429 --> 01:20:09,544
Min-seo.
788
01:20:18,149 --> 01:20:20,617
Je hebt je eerste liefde teruggevonden.
789
01:20:21,029 --> 01:20:23,543
Een groter geluk bestaat niet.
790
01:20:24,909 --> 01:20:29,346
Die man moet lang op je hebben
gewacht.
791
01:20:35,669 --> 01:20:37,307
Het spijt me, Ji-hoon.
792
01:20:39,749 --> 01:20:41,068
Soms...
793
01:20:45,589 --> 01:20:46,988
nou ja, heel vaak...
794
01:20:48,589 --> 01:20:54,539
probeerde ik m'n ware gevoelens
voor je te verbergen.
795
01:20:57,309 --> 01:20:58,901
Maar iedere keer...
796
01:21:00,309 --> 01:21:02,504
troostte je me zo hartelijk...
797
01:21:03,309 --> 01:21:04,901
hoewel je van m'n verleden wist.
798
01:21:06,589 --> 01:21:09,740
We zijn vrienden en collega's.
799
01:21:11,389 --> 01:21:12,538
Dank je.
800
01:21:16,469 --> 01:21:17,697
Het spijt me.
801
01:21:25,349 --> 01:21:26,179
Ik ga erheen.
802
01:22:32,709 --> 01:22:35,462
ls het nog ver?
-We zijn er bijna.
803
01:22:45,989 --> 01:22:48,981
Ik verheug me op het gevecht
tussen de Koreaan en Jack Miller.
804
01:22:58,349 --> 01:22:59,862
We hebben geen werkster nodig.
805
01:23:03,709 --> 01:23:04,858
Hij had beter moeten weten.
806
01:23:05,309 --> 01:23:10,019
En nu het grote gevecht van vanavond.
807
01:23:12,669 --> 01:23:15,900
Dames en heren, het grootste gevecht...
808
01:23:16,109 --> 01:23:20,102
uit de geschiedenis
van de Koning van de Kooigevechten.
809
01:23:28,829 --> 01:23:31,946
Uit Korea de uitdager...
810
01:23:32,149 --> 01:23:34,185
Kim Seung-hyun.
811
01:24:23,629 --> 01:24:24,698
Achteruit.
812
01:24:26,669 --> 01:24:27,988
Waaris het meisje?
813
01:24:28,429 --> 01:24:29,145
Sarang.
814
01:24:30,869 --> 01:24:32,018
Mama.
815
01:24:37,669 --> 01:24:39,660
ln de blauwe hoek...
816
01:24:39,869 --> 01:24:44,499
vijfvoudig wereldkampioen
zwaargewicht...
817
01:24:44,709 --> 01:24:47,428
met z'n 1,92 meter...
818
01:24:47,629 --> 01:24:51,099
en 102 kilo...
819
01:24:51,309 --> 01:24:53,982
de koning van het kooigevecht...
820
01:24:54,189 --> 01:24:57,579
Jack 'Rocker' Miller.
821
01:25:29,829 --> 01:25:32,662
Geen beweging. Achteruit.
822
01:25:34,749 --> 01:25:35,898
Draai je om.
823
01:25:36,909 --> 01:25:39,946
Laat deze strijd zonder genade
beginnen.
824
01:27:07,589 --> 01:27:09,659
Niemand is zover gekomen.
825
01:27:09,869 --> 01:27:12,588
De uitdager verdedigt zich wanhopig.
826
01:27:12,789 --> 01:27:13,983
Ik wed op Miller.
827
01:27:17,549 --> 01:27:19,028
Het is zover.
828
01:27:21,709 --> 01:27:22,539
Je gaat neer.
829
01:27:24,109 --> 01:27:25,064
Vandaag niet.
830
01:27:59,189 --> 01:28:02,420
Sla me maar zoveel je wilt.
831
01:28:03,549 --> 01:28:07,303
De enige reden dat ik vandaag vecht...
832
01:28:07,749 --> 01:28:09,705
is om m'n dochter terug te krijgen.
833
01:28:27,629 --> 01:28:29,779
Seung-hyun.
-Papa.
834
01:28:35,549 --> 01:28:37,062
Sta op.
835
01:28:37,549 --> 01:28:39,460
Sta op.
836
01:28:44,669 --> 01:28:47,581
Hyun, sta op.
837
01:28:47,789 --> 01:28:50,144
Sta op, idioot.
838
01:28:51,869 --> 01:28:54,463
Papa, sta op.
839
01:29:11,709 --> 01:29:15,065
Sarang is er, papa.
840
01:29:15,269 --> 01:29:18,386
Papa, sta op.
841
01:29:32,629 --> 01:29:34,779
Sarang, huil niet.
842
01:29:35,669 --> 01:29:40,618
Als je ermee terugkrijg,
stelt deze pijn niets meer voor.
843
01:29:42,229 --> 01:29:44,185
Als het voor jou is...
844
01:29:44,549 --> 01:29:47,780
voel ik geen pijn of angst.
845
01:29:49,069 --> 01:29:52,982
Ik geloof dat het gevecht voorbij is.
846
01:30:01,949 --> 01:30:04,179
Papa, sta op alsjeblieft.
847
01:30:25,789 --> 01:30:28,019
Papa, ga niet dood.
848
01:30:48,229 --> 01:30:51,107
Het spijt me, Sarang.
Ik heb niet het recht...
849
01:30:52,469 --> 01:30:53,948
me moeder te laten noemen.
850
01:30:57,189 --> 01:30:59,908
Ik wil je geluk met je papa
niet bederven.
851
01:31:01,429 --> 01:31:04,739
Daarom heb ik besloten...
852
01:31:05,949 --> 01:31:07,587
jullie met rust te laten.
853
01:31:15,269 --> 01:31:18,625
Ik heb de papieren ingevuld.
We kunnen gaan.
854
01:31:20,989 --> 01:31:22,183
Oom...
855
01:31:24,029 --> 01:31:25,348
waar is mama?
856
01:31:25,909 --> 01:31:27,786
Waarom is ze niet gekomen?
857
01:31:59,469 --> 01:32:02,063
Mama, ik ben het.
858
01:32:02,829 --> 01:32:04,148
Je dochter Sarang.
859
01:32:04,749 --> 01:32:06,899
Ik weet dat je hier bent.
860
01:32:07,869 --> 01:32:09,188
Dat is toch zo?
861
01:32:09,389 --> 01:32:11,425
Je bent hier toch ergens?
862
01:32:13,269 --> 01:32:15,703
Je luistert nu naar me, h�?
863
01:32:16,909 --> 01:32:21,187
Mama, ik wil echt
dat je m'n moeder bent.
864
01:32:25,309 --> 01:32:28,142
Ik heb altijd een moeder gewild.
865
01:32:28,669 --> 01:32:31,706
Ik wil je m'n hele leven mama noemen.
866
01:32:33,029 --> 01:32:35,827
Ik wil het ontbijt eten
dat jij voor me maakt.
867
01:32:37,989 --> 01:32:40,947
's Avonds wil ik in slaap vallen
bij verhaaltjes...
868
01:32:41,149 --> 01:32:43,026
die jij me vertelt.
869
01:32:48,909 --> 01:32:49,625
Sarang.
870
01:33:04,469 --> 01:33:06,187
Weet je waarom ik huil?
871
01:33:06,869 --> 01:33:10,339
Op school zal niemand meer zeggen...
872
01:33:10,549 --> 01:33:12,426
dat ik geen mama heb.
873
01:33:12,909 --> 01:33:16,618
Ik ben zo gelukkig. Daarom huil ik.
874
01:33:19,509 --> 01:33:21,739
Laat je me niet meer alleen?
875
01:33:23,229 --> 01:33:25,345
Ik laat je nooit meer alleen.
876
01:33:25,829 --> 01:33:27,387
Dat beloof ik.
877
01:33:27,789 --> 01:33:30,587
Als papa laat thuiskwam...
878
01:33:30,789 --> 01:33:33,428
was ik heel bang en eenzaam.
879
01:33:34,109 --> 01:33:38,022
En elke keer als ik huilde,
dacht ik aan het woord 'mama'.
880
01:33:38,509 --> 01:33:40,420
Om papa niet ongerust te maken...
881
01:33:40,629 --> 01:33:45,225
hield ik me sterk
en probeerde ik niet te huilen.
882
01:33:46,789 --> 01:33:51,260
Voortaan mag je me niet meer
laten huilen.
883
01:33:51,909 --> 01:33:54,377
Afgesproken?
-Ik beloof het.
884
01:33:54,589 --> 01:33:56,580
Ik zal je nooit meer laten huilen.
885
01:34:18,989 --> 01:34:20,468
Herinner je je die ringen?
886
01:34:21,389 --> 01:34:24,984
Ik kocht ze om God te vragen
om met me te trouwen.
887
01:34:26,749 --> 01:34:27,818
God?
888
01:34:28,629 --> 01:34:30,187
Ja, God.
889
01:34:32,149 --> 01:34:33,980
En heb je dat gedaan?
890
01:34:34,469 --> 01:34:36,824
Nee, weet je...
891
01:34:37,029 --> 01:34:40,658
tot nu toe heeft God
me er niet de tijd voor gegeven.
892
01:34:42,429 --> 01:34:43,623
Wat lief.
893
01:34:45,069 --> 01:34:47,424
Dat moet je verdrietig hebben gemaakt.
894
01:34:49,389 --> 01:34:52,461
ik was eenzaam en bedroefd
895
01:34:53,109 --> 01:34:56,101
maar ik huilde niet
896
01:34:57,509 --> 01:34:59,545
Mama, ik geef ze aan jou.
897
01:35:00,589 --> 01:35:01,863
Echt waar?
898
01:35:03,269 --> 01:35:04,588
Nu is het jouw beurt...
899
01:35:05,029 --> 01:35:08,704
om God ten huwelijk te vragen.
900
01:35:30,349 --> 01:35:33,022
Mag ik hem bij mama omdoen?
901
01:36:11,629 --> 01:36:14,780
Het spijt me. Ik wist niet
dat hij je dochter had ontvoerd.
902
01:36:15,869 --> 01:36:17,825
Ik heb iets voorje.
903
01:36:29,469 --> 01:36:31,300
Dank je, Jack Miller.
904
01:36:32,469 --> 01:36:34,425
Je bent een echte heer.
905
01:36:36,469 --> 01:36:39,905
Wat belangrijk is bij taekwondo,
is je mentale toestand.
906
01:36:40,509 --> 01:36:41,862
Je hebt gelijk.
907
01:36:43,829 --> 01:36:45,057
Bedankt.
908
01:37:06,869 --> 01:37:08,097
Jongeman.
909
01:37:10,869 --> 01:37:14,020
Hij valt eigenlijk best mee.
910
01:37:15,149 --> 01:37:17,458
Leeftijd is maar een getal...
911
01:37:18,109 --> 01:37:22,227
en de liefde houdt zich niet
aan grenzen.
912
01:37:24,469 --> 01:37:27,142
Seagal, l love you.
913
01:37:29,669 --> 01:37:31,705
Gaaf, ik heb het gezegd.
914
01:37:35,229 --> 01:37:37,504
De wereld is nog altijd bedorven...
915
01:37:37,709 --> 01:37:40,542
en de mensen worden steeds
ego�stischer.
916
01:37:41,109 --> 01:37:44,419
Als ik hoor over ouders...
917
01:37:44,629 --> 01:37:47,621
die om het geld hun kinderen verlaten...
918
01:37:47,829 --> 01:37:49,182
doet dat me veel verdriet.
919
01:37:50,589 --> 01:37:53,820
Maar zelfs als het leven hard is...
920
01:37:54,029 --> 01:37:55,178
ben je gelukkiger...
921
01:37:56,269 --> 01:37:59,022
als je samen bent, nietwaar?
62750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof