All language subtitles for Chicago Fire - S05E14 REMUX.eng

What did you want to
talk about? I got a job offer.

Battalion chief
in Springfield.

We want to make Springfield the
best fire department in the world.

Isn't that
where Anna lives?

Maybe this is the chance
I've been looking for.

You missed a crazy call.
Boden saved Anderson's ass.

Chief, that pipe
is not secure.

We got her!

Stop lifting!

No respect
for the chain of command.

You don't want to make
an enemy out of me, Chief.

Firehouse 51, next shift,
officers will remain in place,

but as for the rest of you,
here are your new assignments.

Thank God,
a familiar face.

Hey.

This house
seems dark.

Yeah, House 27 was
where I started before 51.

Really?
Yep.

Get outta here.
You, with me.

We got problems.

It's like some Bizarro 51.

Where
the hell are we?

This Springfield move,
are you serious about it?

Hey, Chief.

We gotta fix this.

Hello. Welcome
to House 51.

For those of you who don't know
me, I am Chief Wallace Boden.

These fine people are.

FPM Gabriela Dawson,

Squad Lieutenant
Kelly Severide,

Truck Lieutenant
Matt Casey...

Truck 81, Squad 3,
Ambulance 51, vertical rescue...

Here we go.
500 North Dearborn.

And everybody, listen
to your lieutenants. Let's go.

Squad 3, you have
a change of address.

Cruz, is that you?
Hey, Severide.

Yeah, me and Capp are
working the call center.

What? You're kidding.

Wish I was. Uh,

change of address is 300
North Dearborn, Marina City.

Okay. Don't work
too hard, man.

Take care
of yourself, brother.

He got hit by a car.
He landed right there.

I've never seen
anything like it.

Help! Help!

Help! Herrmann,
get the aerial...

I mean, you,
what's your name?

Milligan.

Milligan, get
the aerial raised.

Let's go. Up the ramp.
We get him from above.

Hey, this way.
Behind me!

Help! Help!
Help! Help!

Oh, boy!

Help me! Oh!

Think he's gonna fall? He
looks like he's gonna fall.

What do you think? Is he
gonna fall? Take a breath, Chout.

Gotta be ready for anything,
Dawson. You know that.

Gotta be locked and loaded
and Ready Steady Eddie.

Help!

Help me! Hey, hold
on! We're coming!

You want me to rope up
and swing down?

Zip, zip, I got him.
No, I'll go.

Just check and make sure
the anchor point is secure.

You got it, boss.

Hey, Appleby!

Check the anchor point!
Right. Right.

Milligan, let's go!
All right.

Go ahead.

Oh, my God. Oh, God.

I got you,
I got you!

Got him, Severide.

Ha! Yes!

Just lay back.
We got you.

Way closer than it
should have been.

Yeah, tell me
about it.

How's the new partner?

Well, he's either
called me "You," "Girl"

or a general grunt
that sounds like...

That's it.

How... How did
you work here?

Most houses reflect
their chief.

So, you get one
like Boden, you're set.

Here, they have
Captain Tipton.

He's...

He's just one of these guys
who thinks breaking people down

is the way
to build them up.

Scratch that. He skips the
building part. He's just an a-hole.

Look at me when
I'm talking to you.

Look at me when I'm
talking to you! I am.

This garbage
ends today, okay?

You weren't
thinking, right?

I asked you five times,
five freaking times,

for that saw blade
to be changed out,

and what did you do?

I didn't know that...

You're nothing more than
political correctness in action.

You know, why don't you
do us all a favor and quit

before you get me, or someone
else on your truck killed?

It's good to see
you again, Brian.

You too, Wilcox,
Fortenberry.

Not much has
happened since you left.

We got a new soup pot.

Forty quarts.

Forty quarts.

Wow.

How about 517? Anything
happen there the last few years?

Yeah, actually,
alot. Um...

Did you guys hear about the
helicopter crash on Webster Street?

Yeah. That was you?

First on scene.

This rotor ripped right through
a lawn, crashed through a fence,

and it landed on
top of this woman.

No way.

Hey, if I'm lying,
I'm dying.

So, Herrmann and I, we rush
over and she's still breathing.

It's like some early
Christmas miracle.

Now, I'm peeing my pants,
obviously,

but Herrmann's calm
as a cucumber.

He says to me,
"Go get the tool bag."

So, I run for the truck
at a dead sprint.

Hey, remember
when I asked you out?

That was a kick
in the pants.

Yeah, I try to push
that from my mind.

I hear ya.

Hey, still, I was
wondering if you'd...

I'm married now.

Oh, wow. Look at that.

Who's the lucky guy?

Matt Casey.

Perks of being
a lieutenant. I get it.

I'm just kidding.

He's the best.

Just go fill up
the ambo for us.

On it.

Hey, guys.
That's good.

Hey.

Hey. How's it going?

Not good. You guys?

They got us up
at Firehouse 90.

Nothing but a bunch
of mopes and hang-dogs.

I think it might
be purgatory.

Just a bunch of guys who are
dead and don't even know it.

Hey, then what are we?

I got both eyes open,
is all I'm saying.

Well, at least you're not
riding with Chout for 24 hours.

It's like sunshine
overload.

Lieutenant,
you gotta do something.

This is not how I wanted
my career to end.

Yeah, we're working on it.

How?

Now, I understand the CFD has needs
and concerns that don't match mine,

but the strength of the
Chicago Fire Department,

since I have
been a member,

has been its reliance
on its battalion chiefs

to bridge the gap between
the houses and headquarters.

That's true.

First and foremost,

I want what's best
for the citizens of Chicago.

My team at 51 saves lives.
Plain and simple.

My long-time lieutenants, they
did that very thing this morning.

That is why
I put 'em together.

Sorry, I'm late.

I just found out about
this little gathering.

Jim.

My understanding is
there's some question

about my authority
as deputy district chief.

We're just...
And unless I'm mistaken,

that authority damn well
gives me the power

to reassign firefighters
inside my district.

Now, if the fire commissioner
wants to change the way

the CFD has done things
for 150 years,

I'm sure we'd all be happy
to hear about that.

Until then, I'd prefer it if
we did not show favoritism

to one particular
battalion chief.

I tried the end-around,

but he was ready for it. Put
headquarters in an untenable position.

Where does that
leave us?

You're not gonna
wanna hear it,

but I believe
these assignments

are permanent.

So, you better start
getting to know your men.

This is insane, Chief.

This morning,
a guy almost died

because we were so damn
slow getting to him.

Then you shore up
their weaknesses.

You make sure it doesn't
happen again, Lieutenant.

Chief, these...
Do your job!

Dismissed.

Victim's in cardiac arrest. Let's
get that second ladder up there now.

- Hey!
- Uh, Michaels, Wisner, that's you.

Lieutenant, I'm a little cold.
Mind if I go in and get some soup?

What? It's freezing out here.

Gotta warm up, or not gonna
be any good to anyone. Trust me.

Hundley's been floating
longer than I have.

Thinks it gives him
some kind of seniority.

You're a floater?

Oh, yeah.
All of us are.

Never been able to find a
permanent house. Till now.

Yeah, okay.
You're kidding me.

Oh! Look out!

Damn it. Sorry,
Lieutenant.

Kelly,
it's Dennis Mack

from Springfield
Fire Department.

I haven't heard
back from you.

I wanted to know if you'd
given my offer any thought.

No pressure, but I would like to get
an answer in the next couple of days.

So, this high school
girl, right,

she's trapped
in the warehouse,

this 2,000-gallon jug
is pierced by a forklift.

It's leaking toxic acid all over
the place. All I can think is,

"I gotta figure out a way out
of here, or we're both dead."

Well, what'd you do?

Well, acid is spilling towards these
little metal filings out the front door,

we can't go that way.
The room next door is toxic,

can't go that way.

I got about a foot of
concrete on the back wall.

Now, I'm using a
chair leg to chip at it,

but this is
gonna take too long.

Oh, my God,
this is amazing, Brian.

Suddenly, my eyes, they level
on a fire extinguisher in the corner.

Hey.
Hey.

I talked to Lacronie
in Personnel.

And Chief Jackson
down at headquarters.

They both said
the same thing.

They'd love to help,
they respect you,

there's nothing
they can do.

Anderson's got
more bugles on his collar.

You know, I keep going
through this thing in my mind,

and I do not know
how it escalated so fast.

He's an angry bull,

and you just happened to be
the red cape of the day.

But doesn't that bull
usually get...

You know,
after the fight?

What do you
want me to say?

I called everybody
I thought could help.

I appreciate it, Tom.

You want my advice?
What?

Lay low for a while.

Six months.

A year.

Let Anderson find another
target, and when he's distracted,

take another shot
at getting your crew back.

Thanks, Tom.

I've had boots that are
smarter than you are, Chapman,

and definitely more useful.

Hey, you wanna serve in my
firehouse, I got some good advice.

When you quit,
reapply as a janitor.

Hey! Enough!

She's a candidate,
she's new at this,

and she would be
much better served

with carrots
instead of sticks.

We all would.

Oh, yeah?

You ladies, you really
stick together, don't you?

You know what? I'm glad
that you're back in my house.

'Cause I'm gonna make
your life a living hell

as long as
you're under this roof.

You are gonna clean
the rest of the grout,

and when you're done with that,
you're gonna clean the shower,

and when you're done
with that,

you're gonna empty the
grease trap in the kitchen!

Yeah.
If any of you help her,

you'll be on hose duty
for the rest of the week.

Are we clear?

Welcome back.

Stella...
No.

Well, how's your
partner?

Uh, well,
I just close my eyes,

and I whisper to myself
that it's all gonna be okay.

"It's all gonna
be okay." You?

Well, I got Chout. Yeah. Mmm.

It's like a unicorn
mixed with a rainbow,

mixed with a dolphin drunk
on Red Bull and Mountain Dew.

Ooh.

It's kind of adorable,
actually.

Missy. Hey.

So glad you stopped by.

Molly's is the best.
It's our favorite hangout.

Hey.
This is Dawson.

Hey.
You know Brett.

Hey, sweetie.
Hi.

This is Missy. Um...

You want something
to drink?

Uh, yeah. Um, an IPA.

Yeah. Otis!

Will you get this girl
an IPA? We're out.

Get her any beer!

When Patterson was here,
my dad dug up some dirt on him.

Told me, "Do whatever it
takes to survive on the job."

But you didn't use it.

No, but what's happening here
is way worse than that was.

Maybe I should call Benny and see
what he can find on Chief Anderson.

I don't wanna
argue against it.

But?

Well, Boden is the original
"Go high when they go low" man.

No way is he gonna sink in the
mud. No matter what you bring him.

This is bad for business.

What're you gonna do?

I'm gonna cheer
everybody up.

Hey, listen up, everybody.
Hey, listen up. All right.

I know it's looking bad for 51,

but just remember that story
of that rabbit and that turtle.

Slow and steady
wins that race.

Let's keep our chins up,
our heads down,

and let's ride
this puppy out, okay?

And most importantly,
everybody, drink up.

I thought it was a very...

All right, okay.

So, there's this crazy
pool party going on,

hosted by Travis Brenner,
you know, the Instagram king...

Anyway, so,
I scale the pole

and I get this moron down before
he gets turned to a crispy critter,

and this Brenner guy's like,
"Brian, we should party sometime."

I thought that was
a Squad call.

No, it was
Truck and Squad.

You sure?
I saw it on the news.

Yeah, well, the news
can't show everything.

Geez, Culotta, let
him finish his story.

Go ahead, Brian.

Uh, yeah, you know what?
I'm actually starving.

I think I'm gonna get
some more of that spaghetti

out of that 40-quart pot.
Cool.

Just burned out.
Yeah.

No signs of life
in any of 'em.

No, there's nothing in there.
It's stupid as the day is long.

Yes!
Come on!

Double me up.
I wanna watch this.

What is going on?

You can't...

Don't...
No, no, no, no, no...

No. Not your fight
right now. Come on.

Come on, come on.
Don't...

This is
horrible, Chief.

They put us in a house with a bunch
of stiffs who don't respect the job.

And that
is an understatement.

The bunk room is
so disgustingly dirty...

I don't think they've
cleaned their truck in years.

It stinks
to high heaven.

And, worst of all,

they could give a flip
if they catch a fire,

and I'm not going out
in a firehouse like that.

We can still do this job
better than anybody.

You gotta get up
and do something, Chief.

Come on. I mean, you can't
call somebody? Do something?

I mean, we're in
dark times over here.

This can't stand.
Ah, just get used to it!

What? You think
I didn't try?

You think I just sat here at
my desk and did nothing?

We didn't mean...
I went to headquarters.

Their hands are tied.

Chief Anderson can damn well
reassign firefighters.

He outranks me!

These assignments
are permanent.

Well, bully for you!

You get to keep this nice,
comfortable office

with all your
fine decorations.

Mouch and me, we're the
guys that get put out to pasture.

You were supposed
to look out for us!

What?
You didn't do enough!

That's enough. Let's
just cool it for a bit.

Pull the blinds. Pull
the blinds. What?

I'm hiding from Chout.

I mean, there's only so much
pep one can take before noon.

I just need, like,
five minutes of alone time

to get my head
in the game and...

No, no, no, no, no.

Ambulance 61,
kitchen accident...

That's us, Dawson.
Up and at 'em! Let's go.

Ah, it smells
good in here.

I requested you
pull around back.

There a kitchen accident,
sir? This is the lunch rush.

I don't want you coming through
here scaring away customers.

Okay, kitchen's
this way, right?

Just a little
alarm problem, folks.

Nothing to worry about.
You, refill their water glasses.

Okay, so,
who needed a paramedic?

It's Carlos. Over here.

Crazy.

Someone get a freezer bag. Fill it
with ice. Chout, gather up the fingers.

How you doing, Carlos?
I'm okay.

You do this to yourself?
Slicing bacon.

Took my eye off
for a second.

Well, I can't promise you're
gonna play piano any time soon,

but I have seen the surgeons
work miracles at Med.

How long is this
gonna take?

Hey, back off, man.
I'm serious.

We have guests
waiting on their meals.

Hey, Chout, hand me
the roll again, would you?

Okay, Carlos.

You gonna be able to walk? Yes.

Can you please
take him out the back?

Little problem, folks,
but nothing to worry about.

They are cleaning up the
blood right now. Enjoy your lunch.

I hope it's okay
that I'm sitting with you.

There aren't too many people
here who like to talk.

Well, don't get
used to it.

I'm just trying to help.

I'm sorry.

I mean, I'm not gonna
be here much longer

'cause I'm putting in
my notice next shift.

Uh, no.

No, you can't
let him win.

Well, he did.
No, Missy, listen.

I did two years
under Tipton,

and I hated every last shift,
but I made it through.

The one thing I can say about
working at 27, is it made me stronger,

and now, I'm at 51,
and it's... No, you're not.

Well, technically... They
transferred you right back here.

Okay, but what
Stella means is...

Thank you both
for trying. Really.

The other night,
and today, but...

I'm done.

Hey, so, I was chatting
with some of my old buddies,

and you, sir, were right.
That was a Squad call.

Guess I just heard it
so many times.

I started thinking it
happened to me, you know?

No, I don't.

Oh. Uh, well...

It was a mistake,
and, er, mea culpa.

But talking about that call jogged
my memory about this other call,

this train derailment.

A car that was full
of flammable liquid.

It's a good story.

Hey, Chief, hear me out.

Casey says you're not gonna go
for this, but I got a call into Benny.

He knows Chief Anderson
from way back,

and I'm just gonna see if
there's anything on this guy

that we can dig up.

These are
drastic times, Chief.

Okay.

Really?

Do what you gotta do.

Squad 3, Truck 81, Ambo
61, Truck 89, Truck 68,

Truck 72,
Truck 93, hotel fire...

Hotel fire?

8118 North Ontario.
Let's go.

The fire started
in the kitchen.

There's a conference in the
ballroom, about 50 trapped inside.

What about guests?
We're 60% occupied,

but the fire hasn't reached
past the mezzanine.

Okay, everybody, listen up.
Engine 77, feed the sprinkler system.

Engine 51, fire attack.
Get two lines on that fire.

Trucks and Squad,
search and rescue.

64, fire floor.
81, floor above.

75, top to bottom.

Squad 3, get to the mezzanine
from the northeast stairwell.

There are people
in that ballroom.

You got it, Chief. All right,
guys, you heard him. Let's move.

Hey, Lieutenant,
Truck 64 here to assist.

Let's go.

What about us, Chief?

Captain Tipton, get to the fifth
floor and work your way down.

On it.

Sprinkler system
ain't working. Great.

Every truck
company with me.

Northwest corner
and work your way up.

Copy that. All truck companies
with 81 to the northwest corner.

Engine 67, stand by.

This is a cluster... Just
shut up and get to work.

Okay, we go two by two.

Watson and me, left.
Chapman and Kidd, right.

Mule Kicks or Halligans
to knock the doors in,

and we search
the rooms for any victims.

Uh, Captain, we have
master key from security.

What?
Works on all the doors.

What would be
the fun in that?

Okay, here we go. Mask up.

Fire department!
Call out!

Hey, Severide! Heard the
box alarm on our way out.

Couldn't stay away.
Boden sent us right in.

Where do you need
us? Yeah, about time.

All right,
everybody behind me.

Fire department! Call out!

Fire department! Call out!

Clear!

All right, mask up!

All right, let's go!

Ballroom door, now!

Fire department!
Can you unlock the door?

The door's jammed!

Squad 3, report!

Ballroom door
is jammed, Chief!

Capp, Cruz,
use your irons!

Severide,
Truck's here to help.

Engine 51,
how's that kitchen fire?

I need a hose line in the
mezzanine so I can cover Squad 3.

Negative, Chief, there's
still too much fire down here.

Engine 51 needs
assist in the kitchen.

Truck, go help 51!
I'll be right behind you.

Squad, follow them!
Capp, switch sides!

Hey, that lock
must be fortified.

How about the hinge side?

Yeah, let's do it.

Capp.
Cruz, take a break.

Fifth floor
all clear, Captain.

Fifth floor clear,
Chief Boden.

Okay, all floors above
the mezzanine are clear.

I want all truck companies
out of there now.

You heard him. Let's go.

Move, move, move!

Hey, Chief, we're having a tough
time getting through these doors.

Looks like
they're fortified steel.

Where's he going?

Nothing like some good door breaking
to get the old blood flowing, huh?

Get down!

You okay, Captain?
Yeah, yeah.

Hey, we gotta go now!

Come on!

Go, go!

Lieutenant.

Severide! Casey!

Hydraulic ram.

Thanks, Chief.

Go!

Hey, this way!
This way!

Down the hall! This way!

Come on,
come on! Let's go.

Hey!
Can't move!

Can't breathe!
Okay, calm down, I got you.

Okay! I'm getting you
out of here!

I got you.

Exit's clear, Chief!

Nice one, Otis!

Come on!

Thank you.

Fire's out, Chief!
Fire's out!

Well, you heard Otis.
Fire's out.

Get to work.

- Listen.
- My God...

I told you that this is
gonna make you stronger.

You just...

Okay, listen.

You did good in there,

and even if he doesn't say
anything, he knows you saved his ass.

He'll never forget it.

No way am I quitting. That
feeling I got rescuing him...

Nothing he says
or doesn't say

is gonna stop me
from chasing that again.

Good for you.

That a girl.

I'll ride
with you anytime.

Yeah.

There she is!

You kidding me?
Candidate!

Candidate saves
the captain!

Hey, Brett, nice work.

Chief Boden?
Yeah?

I'm the man you rescued from the
hotel fire the other day, Dale Cerrutti.

Oh, I, uh... I'm sorry
to surprise you like this.

No, no, no, no.
Come on in, please.

I'm glad to see
that you're okay.

Just some
smoke inhalation.

Well, that's great.

Look, I don't know
if you're aware of this,

but I work
in the Mayor's office.

Actually,
I'm Deputy Mayor.

I had no idea.

That conference was for
the Better Chicago project.

Your firefighters
rescued about

15 government leaders
from all over Chicago.

Your men and women
were remarkable.

Every one of 'em.
Thank you.

They'll take
great pride in that.

Chief, I'm here
because I'd like to talk

to the Mayor about
a commendation for you.

Actually, Mr. Cerrutti,

there is something that I
would like more than a medal.

Name it.

I don't know how you did it,
but this is not over.

I did it by doing my job
to the best of my ability.

I find that when I do that,
good things follow.

You got lucky.

Let me tell you
something.

When I was at the academy,
there was a pool hall

on the corner of
Jefferson and Taylor.

A few recruits and I would play
nine-ball for a couple of bucks a game.

I would take a shot,

cue ball would come right back
to the center, and they would say,

"You got lucky."

I kept taking
their money,

and they kept saying,
"You got lucky, Wallace."

This went on
for two solid weeks

until, eventually,
they stopped playing me.

Because maybe

it wasn't luck.

We're gonna see each other again,
Wallace. I can promise you that.

Oh, yeah. I'll be ready.

We'll use the laundry room
for the new equipment for now,

and we are gonna have two
elementary schools here for field trips,

so I want the apparatus
floor looking sharp.

That sounds like
a Squad job, Chief.

It's a 51 job, Mouch.

Look, everyone,
I just wanna say...

I'm very glad
you're back.

And...

Ah, dismissed. Get out.

- What's for lunch?
- Hot dogs!

Anna, hey.

Yeah, yeah, it's...

It's been a tough
couple days around here,

and I got some
clarity I needed.

I've...
I've decided that...

Chicago is my home,

and as much as I wanna be
with you, I need to stay here.