Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,840 --> 00:00:16,320
Aggressive, egocentric, narcissistic…
2
00:00:17,640 --> 00:00:21,040
he'd happily lie to your face.
3
00:00:23,520 --> 00:00:25,640
What would your diagnosis be?
4
00:00:26,840 --> 00:00:28,080
Cunt.
5
00:00:28,960 --> 00:00:30,440
Yeah, that's exactly what I thought.
6
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
- You are shagging his daughter, man.
- Yeah, I know, but I'm…
7
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Everyone I'm shagging
is a daughter of someone,
8
00:00:36,840 --> 00:00:39,040
doesn't mean you
have to be a blazing arsehole.
9
00:00:39,960 --> 00:00:42,000
Don't know why he hates me so much.
10
00:00:43,040 --> 00:00:46,080
- What if he's younger than ya?
- No, he's not.
11
00:00:46,160 --> 00:00:48,800
He's five weeks older. I checked.
12
00:00:50,240 --> 00:00:52,520
What, and he's supposed
to be rich, this bellend, is he?
13
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
God, yeah.
14
00:00:54,400 --> 00:00:55,680
Massive house…
15
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
butler, valet…
16
00:01:01,360 --> 00:01:02,920
amazing wine cellar.
17
00:01:04,959 --> 00:01:06,520
You should see it.
18
00:01:06,600 --> 00:01:09,880
Why the fuck would I want to go
and visit a wine cellar, man?
19
00:01:11,320 --> 00:01:12,320
No, seriously!
20
00:01:13,320 --> 00:01:15,520
- You should see his wine cellar.
- Oh?
21
00:01:16,440 --> 00:01:18,800
He's got six cases of 1980 Bordeaux.
22
00:01:18,880 --> 00:01:21,840
Oh! It's me favourite, Bordeaux.
23
00:01:22,360 --> 00:01:24,680
- Two-and-a-half grand a case.
- Hmm.
24
00:01:25,800 --> 00:01:27,600
So, go on, what you suggesting, then?
25
00:01:27,680 --> 00:01:29,920
I'm not suggesting anything
as a medical professional.
26
00:01:30,000 --> 00:01:33,720
But as Annabel King's darkly
mysterious imaginative lover,
27
00:01:33,800 --> 00:01:36,280
I'm telling you, they run
a Murder Mystery night once a month.
28
00:01:36,360 --> 00:01:38,440
You'd have access to the entire house.
29
00:01:39,000 --> 00:01:41,520
- Oh…
- God! You, out!
30
00:01:41,600 --> 00:01:43,320
It's medicinal!
31
00:01:43,400 --> 00:01:45,960
Yeah, do you know how much
of this fucking shite I have to use
32
00:01:46,040 --> 00:01:48,800
to get rid of the smell in here? Oh, God.
33
00:01:48,880 --> 00:01:52,600
♪ The best things in life are free ♪
34
00:01:52,680 --> 00:01:55,360
♪ But you can give them
To the birds and bees ♪
35
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
♪ I need money… ♪
36
00:01:57,000 --> 00:01:59,760
What, hey, 250 quid
for us all to go to some shit party?
37
00:02:00,320 --> 00:02:02,520
Fucking hell. It's 250 quid each.
38
00:02:02,600 --> 00:02:04,800
- Bloody hell, Vin.
- Fuck…
39
00:02:04,880 --> 00:02:06,000
Christ, listen.
40
00:02:06,080 --> 00:02:09,400
Half of us aren't even
playing the game, you know,
41
00:02:09,479 --> 00:02:11,520
we'll be stealing
the bloody wine out of t'cellar.
42
00:02:11,600 --> 00:02:12,880
Why is it so expensive, though?
43
00:02:12,960 --> 00:02:15,400
Oh, it'll be all champagne,
canapés, and that jizz.
44
00:02:15,480 --> 00:02:17,520
I'd be wanting roast swan
with cocaine up its arse
45
00:02:17,600 --> 00:02:18,960
for that kind of money.
46
00:02:19,040 --> 00:02:21,480
It won't fucking matter
how much we spend on the tickets.
47
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
We're stealing thousands
of pounds' worth of fucking wine.
48
00:02:24,040 --> 00:02:26,240
It's enough to sort
the community centre right out.
49
00:02:26,320 --> 00:02:28,000
- [phone chimes]
- Honestly.
50
00:02:28,080 --> 00:02:30,040
Ping-ety fucking ping-a-ling, dude.
51
00:02:30,120 --> 00:02:32,440
- Put that shit on silent, will ya?
- Sorry. Spam.
52
00:02:32,520 --> 00:02:35,280
It's er… It's some carpet salesman
in Preston who's got my number.
53
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
- He won't leave me alone.
- [Vinnie] Fascinating.
54
00:02:38,240 --> 00:02:42,040
Also, Sugar is ovulating that weekend,
so actually, we're out.
55
00:02:42,120 --> 00:02:45,560
All right, well, listen,
I'm not Sexmaster Flex,
56
00:02:45,640 --> 00:02:48,440
but it takes two fucking
minutes to create a child.
57
00:02:48,520 --> 00:02:50,360
There speaks a man of great experience.
58
00:02:50,440 --> 00:02:52,840
Just… Fuck me.
We'll be done by 10:00. Right?
59
00:02:52,920 --> 00:02:54,720
- Postpone the bone, JJ.
- Postpone it.
60
00:02:54,800 --> 00:02:58,000
Argh, fine! Okay, but listen,
am I pressing "pay", or what?
61
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
It's a lot of money. Can we pull it off?
62
00:03:00,440 --> 00:03:02,360
Yeah, we can pull it off, course we can.
63
00:03:02,440 --> 00:03:05,080
- We quite often don't.
- Can we do it, or not?
64
00:03:05,160 --> 00:03:07,680
- I don't know, I...
- Done! "Booking is non-refundable."
65
00:03:07,760 --> 00:03:10,040
"Character details forwarded
within 24 hours of booking."
66
00:03:10,120 --> 00:03:13,880
- "Costumes are considered essential."
- What kind of costumes?
67
00:03:20,200 --> 00:03:23,680
- What do you want, Davey?
- Straight to business. I like that.
68
00:03:23,760 --> 00:03:26,600
- Got a job offer.
- Yeah? I'm not interested.
69
00:03:26,680 --> 00:03:29,520
Now, now, now, Dylan. Listen to Davey.
70
00:03:29,600 --> 00:03:33,040
It's nothing criminal.
Just semantically illegal.
71
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
- What do you mean?
- It shouldn't be illegal.
72
00:03:35,280 --> 00:03:36,880
Nobody thinks of it as being illegal.
73
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
It's just a little bit outside the law.
74
00:03:40,040 --> 00:03:41,080
Yeah.
75
00:03:41,160 --> 00:03:45,760
I'd like you to host a poker night
for some friends of mine next Saturday.
76
00:03:45,840 --> 00:03:48,600
A little birdy tells me you're
an excellent player, is that right?
77
00:03:48,680 --> 00:03:50,440
So I've been told, yeah.
78
00:03:50,520 --> 00:03:53,480
Just keep a clear head
and make sure the game runs smoothly.
79
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
They're an easy-going sort.
80
00:03:57,040 --> 00:03:59,840
And I'll give you a grand
for your efforts. Are you in?
81
00:04:00,280 --> 00:04:03,360
No, thanks. No, I've got plans.
I've got a party to go to, so…
82
00:04:03,640 --> 00:04:05,120
I don't think I heard you correctly.
83
00:04:05,200 --> 00:04:06,880
You gonna kick the shit out of me as well?
84
00:04:06,960 --> 00:04:09,080
Hmm! No, sweet boy.
85
00:04:09,520 --> 00:04:11,520
I'd like you to do this for me…
86
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
because I'm asking you nicely.
87
00:04:15,880 --> 00:04:17,560
Give me two grand
for the community centre.
88
00:04:18,440 --> 00:04:20,640
Fine. Oh, and, Dylan,
89
00:04:20,720 --> 00:04:23,880
this little arrangement is
just between ourselves. Understand?
90
00:04:24,800 --> 00:04:28,720
And er… liven it up
a little bit, sartorially.
91
00:04:28,920 --> 00:04:31,680
You usually dress like
you're pulling a plough.
92
00:04:31,760 --> 00:04:33,640
Off you go, sweet cheeks.
93
00:04:33,720 --> 00:04:37,360
Guess what I found in
the blueprints to that posh house?
94
00:04:37,440 --> 00:04:40,040
- Go on.
- A fucking priest hole!
95
00:04:40,120 --> 00:04:43,360
For Jesus's sake. And we're surprised
the Catholic Church has a bad reputation.
96
00:04:43,920 --> 00:04:46,480
Hang on, sweetheart.
What do you think a priest hole is?
97
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
- It's a glory hole for priests.
- Ohh.
98
00:04:49,880 --> 00:04:50,720
I thought the same.
99
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
It's where they used to hide the priests
100
00:04:52,880 --> 00:04:55,440
back in the day when it was
frowned upon to be a Catholic.
101
00:04:55,520 --> 00:04:58,560
Frowned upon? Dude,
they were executed by the monarchy.
102
00:04:58,640 --> 00:05:00,400
Whatever. Anyway.
103
00:05:00,480 --> 00:05:04,280
This one has a tunnel that leads
from the far edge of the garden,
104
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
all the way to the wine vault.
105
00:05:07,240 --> 00:05:09,640
WC? Is that wine cellar there?
106
00:05:09,720 --> 00:05:13,680
Er, no, that's the lavvy, that.
But it's round there somewhere.
107
00:05:13,760 --> 00:05:15,720
- Yeah. It's blocked.
- The toilet, or the tunnel?
108
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
That fucking line there…
109
00:05:17,600 --> 00:05:20,400
means that the entrance
to the wine vault is bricked up.
110
00:05:20,480 --> 00:05:22,240
[Jim] I know that, smarty-pants.
111
00:05:22,320 --> 00:05:25,320
Do you think this is the first set
of blueprints I've ever looked at?
112
00:05:25,400 --> 00:05:26,240
No.
113
00:05:26,320 --> 00:05:27,960
I've been putting in complaints
114
00:05:28,040 --> 00:05:33,120
to the fucking council building regs
office for fucking years.
115
00:05:33,200 --> 00:05:37,040
You cunts want to build
prefabricated shitboxes
116
00:05:37,120 --> 00:05:40,320
near my land, you can fuck right off.
117
00:05:40,400 --> 00:05:45,440
My cows do not wanna be
looking at piss-poor architecture!
118
00:05:45,520 --> 00:05:48,680
Who the… Who the fuck are you bollocking?
119
00:05:49,120 --> 00:05:52,360
Who's this that's all… It's like a fucking
eight-foot man you're bollocking.
120
00:05:52,440 --> 00:05:53,960
Fucking council, never mind.
121
00:05:54,040 --> 00:05:55,680
- Fuck me, dude.
- Sorry, sorry.
122
00:05:55,760 --> 00:05:59,000
The reason we're going through
there is because it is bricked up.
123
00:05:59,080 --> 00:06:00,760
No one's gonna expect it,
know what I mean?
124
00:06:00,840 --> 00:06:03,520
- So, what is the plan?
- I'll tell ya what the fucking plan is.
125
00:06:03,600 --> 00:06:06,040
A bunch of youse
are gonna be in the fucking game,
126
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
keeping your eyes on the guests.
127
00:06:08,320 --> 00:06:11,840
Most importantly,
keeping 'em away from the fucking library,
128
00:06:11,920 --> 00:06:16,000
'cause that's where we're gonna smash
through, bang on 8:00 p.m. Yeah?
129
00:06:16,080 --> 00:06:18,920
Jesus Christ. Bang on 8:00 p.m.
130
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
Very specific time, Vin, isn't it?
131
00:06:21,280 --> 00:06:26,200
It's all specific, it all matters,
because at that time, 8:00 p.m.,
132
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
you're all gonna be
in the fucking dining room,
133
00:06:28,360 --> 00:06:31,120
which is the furthest point
away from the wine vault.
134
00:06:31,200 --> 00:06:34,640
So that, me,
you and that fucking knobhead there,
135
00:06:34,720 --> 00:06:38,480
can hoof the wine back up
the priest hole, through the garden.
136
00:06:38,560 --> 00:06:40,520
I've gotta get
to that Rascal with these men.
137
00:06:40,600 --> 00:06:42,840
Once I send you the text,
that's where were gonna meet.
138
00:06:42,920 --> 00:06:45,400
- Dude, I can't make it now. I'm busy.
- You on a date?
139
00:06:45,480 --> 00:06:47,040
Yeah, yeah. Something like that.
140
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Deliver me, dude. What the fuck?
141
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
I have spent £250 on your ticket.
142
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
- Sorry.
- I'll do it. I'm good at accents.
143
00:06:56,480 --> 00:07:00,800
Right. Erin, you will be… Brandy Vermouth.
144
00:07:00,880 --> 00:07:02,600
- Femme fatale.
- Ooh!
145
00:07:02,680 --> 00:07:05,880
Brandy Vermouth? That's just two
drinks put together. Shit name.
146
00:07:05,960 --> 00:07:08,880
Dude, I didn't come up with
the fucking names here, guys, all right?
147
00:07:08,960 --> 00:07:10,200
These have been sent to me.
148
00:07:10,920 --> 00:07:14,080
Cardi, you're gonna be Major Matters.
149
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
Aye-aye, Captain. All right.
150
00:07:16,080 --> 00:07:18,280
- Ashley? You will be…
- Yeah, go on.
151
00:07:18,360 --> 00:07:21,200
- Lord Rupert Harris.
- [all] Ooh.
152
00:07:21,280 --> 00:07:25,480
[in posh accent] Well, business me,
that sounds like a lovely part.
153
00:07:25,560 --> 00:07:27,440
No fucking "business me".
154
00:07:27,520 --> 00:07:29,400
You fucking idiot,
no one's ever said that.
155
00:07:29,920 --> 00:07:34,680
Right, Tommo. You're playing
a fat little activist called Keith Jones.
156
00:07:34,760 --> 00:07:36,360
[laughter]
157
00:07:36,440 --> 00:07:38,400
What? Hang on.
What… what kind of activist?
158
00:07:38,480 --> 00:07:40,160
Oh, what kind of fucking activist?
159
00:07:40,240 --> 00:07:41,920
- I don't know!
- A non-specific activist?
160
00:07:42,000 --> 00:07:43,840
Jesus fuck…
I'm wearing me own clothes, then.
161
00:07:43,920 --> 00:07:46,320
All right. Carol. You will be…
162
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
[all impersonate drum roll]
163
00:07:48,400 --> 00:07:50,480
- Hurry up, there.
- Mrs Housekeeper.
164
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
[Carol] Hold a fucking
minute here, Mrs Housekeeper?
165
00:07:54,080 --> 00:07:55,920
That's not even
a fucking proper title, like.
166
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
That's fucking sexist
bollocks if I ever heard it.
167
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
Oi. Shut up.
What the fuck is wrong wi' you lot?
168
00:08:01,080 --> 00:08:02,240
It's a robbery!
169
00:08:02,320 --> 00:08:05,160
Get your fucking heads in it.
Does anyone have any questions?
170
00:08:05,240 --> 00:08:08,080
- [overlapping chatter]
- Everyone! That's everyone!
171
00:08:08,160 --> 00:08:10,920
That's all…
No, no, no. You'll stop right there.
172
00:08:11,000 --> 00:08:12,480
What?
173
00:08:12,560 --> 00:08:14,720
Is it just light nibbles,
or is it big dinner as well?
174
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
I'm storming off. I'm stomping off.
175
00:08:17,920 --> 00:08:20,440
- I'm fucking storming off, guys. No!
- It's a fu… That is a fu…
176
00:08:20,480 --> 00:08:23,600
It's a reasonable question.
Do I need to eat before, or not?
177
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
[chuckles]
178
00:08:28,360 --> 00:08:29,400
[chimes]
179
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
["Beautifully Unconventional" playing]
180
00:08:35,280 --> 00:08:37,120
[doorbell chimes]
181
00:08:42,200 --> 00:08:43,520
Follow me, please.
182
00:08:49,640 --> 00:08:52,440
JJ. Let's do it, man.
183
00:08:57,400 --> 00:08:58,720
Jimbo?
184
00:08:58,840 --> 00:09:00,440
- Is it down that one?
- Jim?
185
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
- Jim!
- Bang, bang, you're dead, lads.
186
00:09:02,920 --> 00:09:05,040
It's all right, relax, it's only me.
187
00:09:05,120 --> 00:09:06,880
Well, what you doing? What you wearing?
188
00:09:06,960 --> 00:09:11,440
It's a disguise and a costume
at the same time. Clever, eh? This way.
189
00:09:11,520 --> 00:09:13,760
Night vision goggles?
It's twilight hour, dude.
190
00:09:13,840 --> 00:09:16,080
- You can still get shit done.
- [Jim] It's that there.
191
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
- It's the thing.
- Told ya, told ya.
192
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
- It's the thing.
- Told ya.
193
00:09:19,920 --> 00:09:22,080
- Fucking told ya.
- Y'know what I mean?
194
00:09:23,160 --> 00:09:25,600
All right. Listen. Pry it up.
195
00:09:25,680 --> 00:09:28,680
No, don't prise it up like that.
These old things are solid.
196
00:09:28,760 --> 00:09:30,320
They're practically bomb proof.
197
00:09:30,400 --> 00:09:31,960
[loud clattering]
198
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
I'm all right!
199
00:09:36,760 --> 00:09:39,280
[soft lounge music playing on speakers]
200
00:09:41,520 --> 00:09:43,080
[crockery clinks]
201
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
[chuckles]
202
00:09:44,760 --> 00:09:47,160
- Ash!
- Very classy.
203
00:09:49,240 --> 00:09:52,560
For fucking 250 quid,
classy can go fuck itself.
204
00:09:52,640 --> 00:09:54,720
- Canapé?
- Bring 'em in, lad.
205
00:09:58,520 --> 00:10:01,680
- [keypad beeps]
- Oi. You look like a twat, mate.
206
00:10:01,760 --> 00:10:04,120
- [intercom rings]
- [man chuckles]
207
00:10:05,600 --> 00:10:07,840
- [man on intercom] What?
- Er, yeah, Davey sent me.
208
00:10:09,680 --> 00:10:11,800
[door buzzes, unlocks]
209
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
[knock at door]
210
00:10:16,560 --> 00:10:18,120
How's it going? You all right?
211
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
Dylan.
212
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
Here y'are.
213
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
How's it going?
214
00:10:35,040 --> 00:10:37,280
- You Davey's guy?
- Yeah, I am.
215
00:10:37,920 --> 00:10:40,400
- Where is he?
- It's not his scene.
216
00:10:41,080 --> 00:10:43,280
Yeah, well, makes sense, don't it?
217
00:10:44,240 --> 00:10:46,000
What the fuck's that supposed to mean?
218
00:10:46,080 --> 00:10:48,680
Well, you've all got your clothes on
and it's not 65 degrees.
219
00:10:48,760 --> 00:10:51,200
[quiet laughter]
220
00:10:52,120 --> 00:10:55,120
Let's hope you're not a fucking cheat
like the last one he sent over.
221
00:10:57,560 --> 00:11:01,520
[Jim] Useless bastard
black web Internet fucking shite.
222
00:11:01,600 --> 00:11:03,560
I had to send bits of coins for that.
223
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
It's not bit… It's Bitcoin, you thick…
224
00:11:05,440 --> 00:11:08,000
- Fucking no wonder they sent 'em back.
- Vin. Vin, mate.
225
00:11:08,080 --> 00:11:11,160
Okay, listen, right.
I've not really told anyone this,
226
00:11:11,240 --> 00:11:13,440
but I've just got this really,
like, deep fear, yeah,
227
00:11:13,520 --> 00:11:15,520
of being buried alive,
and… and it's happening.
228
00:11:15,600 --> 00:11:18,080
Gonna have to stop ya.
It's not happening. Stop you there.
229
00:11:18,160 --> 00:11:20,880
Hundreds of years old, this buil…
Why would it suddenly fall in...
230
00:11:20,960 --> 00:11:23,080
- I'm really scared about...
- Smaller the tunnel,
231
00:11:23,160 --> 00:11:26,800
the less chance there is of it
collapsing and burying you alive.
232
00:11:26,880 --> 00:11:29,680
- Or is it more chance?
- It's not. It's not a thing.
233
00:11:29,760 --> 00:11:31,720
It's not… Dude, it's not a thing.
234
00:11:31,800 --> 00:11:34,120
Regardless of what it is,
yeah, I'm gonna fuck off.
235
00:11:34,200 --> 00:11:37,400
- [Jim] Hey!
- Don't run away. Oh, for God's sake.
236
00:11:37,480 --> 00:11:40,136
- Are you not gonna go after him?
- No, fuck it. He'll be all right.
237
00:11:40,160 --> 00:11:43,560
- [shouts] JJ, wait in the Rascal, yeah?
- Yeah, man. So sorry, boys.
238
00:11:43,640 --> 00:11:46,200
Fucking hell. Check this out. Strobe.
239
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
Hey, fucking hell.
240
00:11:48,040 --> 00:11:50,440
- Come on, let's fucking rob this.
- All right.
241
00:11:51,720 --> 00:11:54,120
Yeah, I faked a panic attack, all right?
242
00:11:54,200 --> 00:11:57,560
Just get here as soon
as you can. I love you.
243
00:11:58,840 --> 00:12:01,280
[gong chimes]
244
00:12:01,360 --> 00:12:05,800
Your hosts, Mr and Mrs Carmichael King.
245
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
[man] Yeah!
246
00:12:08,840 --> 00:12:12,600
Dear friends. Dear, dear friends.
247
00:12:12,680 --> 00:12:15,160
Thank you all
for joining us here this evening.
248
00:12:15,960 --> 00:12:20,120
Although it pains me to announce
that one of you… is a murderer.
249
00:12:20,200 --> 00:12:21,360
[excited chatter]
250
00:12:21,440 --> 00:12:24,520
Ten of these envelopes
contain clues as to the identity
251
00:12:24,600 --> 00:12:28,200
of the evil fiend who killed
my mother, God rest her soul.
252
00:12:28,280 --> 00:12:32,600
[Inhales sharply]
I shall avenge you, Mother!
253
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
[grunts] If you receive one of these,
254
00:12:37,080 --> 00:12:38,880
then your job
is to try and solve the murder
255
00:12:38,960 --> 00:12:41,520
without you yourself being killed.
256
00:12:42,360 --> 00:12:43,760
However…
257
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
In the 11th envelope is a red hand.
258
00:12:47,240 --> 00:12:50,240
If you receive this,
then you are the killer,
259
00:12:50,320 --> 00:12:52,360
and it is your job to try and kill
260
00:12:52,440 --> 00:12:55,120
as many of your fellow guests as possible.
261
00:12:55,920 --> 00:12:59,000
I… I might pose a question in there.
262
00:12:59,680 --> 00:13:01,920
[in posh accent] Mr King,
if you will permit meh?
263
00:13:02,720 --> 00:13:04,160
No!
264
00:13:06,600 --> 00:13:09,600
Er, there are several other clues
dotted throughout the house
265
00:13:09,680 --> 00:13:12,680
that will help you to solve
the murder and catch the killer,
266
00:13:12,760 --> 00:13:15,600
but the most important thing… have fun!
267
00:13:15,680 --> 00:13:17,720
- Yeah, if you must.
- [chuckles]
268
00:13:18,040 --> 00:13:21,440
Er, dinner will be served at 7:15 sharp.
269
00:13:21,520 --> 00:13:27,040
We expect the killer to restrain
his or her urges until after coffee.
270
00:13:27,120 --> 00:13:29,440
- [chuckles]
- [gentle applause]
271
00:13:29,520 --> 00:13:30,360
Toodle pip.
272
00:13:30,440 --> 00:13:33,080
Ash, you take
the professor and the priest.
273
00:13:33,160 --> 00:13:34,760
Right, you two, follow the Kings.
274
00:13:34,840 --> 00:13:40,240
Tommo? You take the nurse and the, er…
riding the fox thing, the man…
275
00:13:40,320 --> 00:13:42,800
Yeah, but can we, you know,
play the game a bit first?
276
00:13:42,880 --> 00:13:46,560
You know, 'cause I do consider
myself to be quite the aesthete.
277
00:13:47,520 --> 00:13:49,840
You have one job, Greta,
278
00:13:50,520 --> 00:13:53,040
make sure your two
are in the dining room by 8:00 p.m.
279
00:13:53,120 --> 00:13:54,200
See ya.
280
00:13:56,760 --> 00:13:59,200
[slow music playing]
281
00:14:00,280 --> 00:14:02,200
[Jim] What time is it, Vin?
282
00:14:02,280 --> 00:14:03,400
7:00.
283
00:14:03,920 --> 00:14:05,480
[groans]
284
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
- Fuck!
- What?
285
00:14:08,760 --> 00:14:11,040
I've got loads of slugs
shagging all me cabbages.
286
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
I meant to put down some repellent.
287
00:14:13,760 --> 00:14:16,520
Well, fuck, can you not
ask the poor lad that's working for you?
288
00:14:16,600 --> 00:14:18,360
He'll do it, won't he?
289
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
Great idea, Vin.
290
00:14:21,560 --> 00:14:25,920
Hello, is that Pascal?
Yeah, it's Jim here.
291
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
Calling from a tunnel with no signal,
292
00:14:28,320 --> 00:14:31,480
which is why I'm using me fucking hand!
293
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
Cunt.
294
00:14:36,840 --> 00:14:40,240
[speaking Russian]
295
00:14:40,320 --> 00:14:41,960
You gonna pull 'em up on that?
296
00:14:42,040 --> 00:14:44,560
[continues speaking Russian]
297
00:14:44,640 --> 00:14:47,480
[knocks table] Gentlemen,
English at this table only, please.
298
00:14:47,560 --> 00:14:50,320
[coughing loudly]
299
00:14:50,400 --> 00:14:53,080
Mate… I'm gonna take a piss.
300
00:14:53,160 --> 00:14:55,240
No one leaves the table
while they're playing.
301
00:14:55,320 --> 00:14:57,840
No matter how full
their fucking bladder is.
302
00:15:16,520 --> 00:15:19,120
- [man] What the fuck?
- [urine splashes]
303
00:15:35,680 --> 00:15:37,480
[man] Disgusting guy!
304
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
I'll see.
305
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
[cutlery clinking]
306
00:15:56,840 --> 00:15:59,160
Well, this is pretty fucking dull.
307
00:15:59,720 --> 00:16:03,040
You're all supposed to be
talking to each other in character.
308
00:16:03,120 --> 00:16:05,440
You. Brandy Vermouth.
309
00:16:05,800 --> 00:16:07,160
Tell me something about yourself.
310
00:16:08,160 --> 00:16:11,760
Okay. Erm… I have a son called Ty...
311
00:16:11,840 --> 00:16:15,120
No, no, no, no.
Tell me something about Brandy.
312
00:16:16,160 --> 00:16:17,560
Okay.
313
00:16:18,720 --> 00:16:21,680
I once ran over a man's head
outside of a night club,
314
00:16:21,760 --> 00:16:24,280
- and I buried him… alive.
- [gasping]
315
00:16:24,360 --> 00:16:26,280
- [chuckles]
- Brilliant.
316
00:16:26,360 --> 00:16:28,280
- [mouthing]
- Brilliant. She's getting it. Erm…
317
00:16:28,360 --> 00:16:31,360
Who's next? You, Major.
318
00:16:31,440 --> 00:16:33,360
I… I… I…
319
00:16:33,440 --> 00:16:35,400
[hesitates]
320
00:16:35,480 --> 00:16:39,440
Yeah, pathetic. Erm…
You, do you cry when you masturbate?
321
00:16:40,240 --> 00:16:42,920
Well, I wouldn't say floods.
I've definitely had a drizzle or two...
322
00:16:43,000 --> 00:16:45,160
Not you,
you fucking simpleton. The priest.
323
00:16:46,200 --> 00:16:48,480
- No.
- Are you sure?
324
00:16:49,360 --> 00:16:51,320
Is that what it said
in the character breakdown
325
00:16:51,400 --> 00:16:53,040
my wife wrote for you?
326
00:16:54,840 --> 00:16:59,120
- I cry when I masturbate.
- He cries when he masturbates!
327
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
Could he be the murderer?
328
00:17:01,680 --> 00:17:05,520
Oh, come on. It's supposed
to be fun. Talk to each other!
329
00:17:05,599 --> 00:17:08,040
[clears throat]
So, you're a professor, are ya…
330
00:17:08,119 --> 00:17:09,640
- Yep.
- What of?
331
00:17:10,359 --> 00:17:11,960
Not fucking dentistry, is it?
332
00:17:16,240 --> 00:17:17,839
[clears throat] Erm…
333
00:17:17,920 --> 00:17:21,440
We shall now move
to the library for dessert.
334
00:17:21,520 --> 00:17:25,839
Yes! This is where
the fun really starts. [laughs]
335
00:17:25,920 --> 00:17:27,599
[ticks noisily]
336
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
You ready, Vin?
337
00:17:31,080 --> 00:17:32,280
- 'Cause a scene.
- What?
338
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
It's nearly 8:00 p.m.
339
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
We can't go in the library until
Vinnie has smashed down the wall.
340
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
- Oh.
- Go.
341
00:17:37,600 --> 00:17:42,160
I'd like to propose
a toast to Mr King there,
342
00:17:42,240 --> 00:17:45,240
for their hospitality… by song.
343
00:17:45,320 --> 00:17:47,040
Mate, just leave me gong alone, yeah?
344
00:17:47,120 --> 00:17:49,960
Yeah, just give me
one quick go, and I'll be…
345
00:17:50,040 --> 00:17:52,360
[singing, gong sounding]
346
00:17:56,680 --> 00:17:59,960
- [gong chimes]
- [incoherent, discordant singing]
347
00:18:06,880 --> 00:18:09,360
- Right.
- Fuck, dude, I hope they can't hear.
348
00:18:09,440 --> 00:18:11,160
[laughs]
349
00:18:11,240 --> 00:18:13,640
- [gong chimes loudly]
- [incoherent, discordant singing]
350
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Cut!
351
00:18:16,840 --> 00:18:19,960
Library, now. Fuck's sake.
352
00:18:20,040 --> 00:18:22,040
[inhales] Thank you.
353
00:18:24,320 --> 00:18:25,480
Sorry.
354
00:18:26,280 --> 00:18:28,680
[Mr King] Not in the character
description, but never mind.
355
00:18:28,760 --> 00:18:32,320
- [wall crumbles]
- [Vinnie] Fuck, dude. Shit.
356
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
[Jim] Argh!
357
00:18:41,160 --> 00:18:42,880
I wonder where the door is.
358
00:18:43,560 --> 00:18:47,400
[Vinnie] Hey. Oh, fuck me in the bum.
359
00:18:47,480 --> 00:18:49,320
- [Jim] Oh, fucking hell.
- Yes, madam.
360
00:18:49,400 --> 00:18:50,880
- [Jim] Fucking hell.
- Yes, madam.
361
00:18:50,960 --> 00:18:53,080
- Where's the fucking lights?
- [Jim] Yes, yes, yes.
362
00:18:53,160 --> 00:18:55,800
Oh, fuck, dude. Look at this shit.
363
00:18:55,880 --> 00:18:57,480
- Fucking jackpot.
- Fantastic.
364
00:18:57,560 --> 00:19:01,640
Bayswater. The mayor of… Cheam…
365
00:19:01,720 --> 00:19:05,280
and Phil Brilliance,
who was a terrific fencer.
366
00:19:05,360 --> 00:19:07,360
Have you nearly finished?
367
00:19:08,840 --> 00:19:10,840
Kurt! [snaps fingers]
368
00:19:11,640 --> 00:19:13,200
Now.
369
00:19:13,280 --> 00:19:16,360
Remember, if you are
dispatched by the killer,
370
00:19:16,440 --> 00:19:18,800
you must return here, to the library.
371
00:19:19,600 --> 00:19:22,360
Now, let the game commence!
372
00:19:22,440 --> 00:19:24,040
[single cheer]
373
00:19:24,120 --> 00:19:26,320
[indistinct chattering, giggling]
374
00:19:26,400 --> 00:19:29,280
[Mr King] Come.
Let me put you in touch with my tailor.
375
00:19:29,360 --> 00:19:31,920
["Salvation" playing]
376
00:19:32,000 --> 00:19:34,160
- Let Kurt go.
- Okay.
377
00:19:35,080 --> 00:19:38,120
[softly] Wait till I hear from Vinnie,
make your excuses and leave.
378
00:19:38,200 --> 00:19:39,440
What do we do in the meantime?
379
00:19:40,080 --> 00:19:42,600
Look like you're having fun.
Enjoy yourself.
380
00:19:43,440 --> 00:19:44,960
[Cardi] Got your big sign, Tom, yeah?
381
00:19:57,840 --> 00:20:00,720
Boom! [laughs] You're dead, mate.
382
00:20:02,360 --> 00:20:05,280
♪ Rain is falling ♪
383
00:20:06,200 --> 00:20:09,160
♪ I remember nothing ♪
384
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
♪ When I think of you… ♪
385
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
- [yells]
- [shrieks]
386
00:20:14,160 --> 00:20:16,520
- Argh! [laughs]
- [screams]
387
00:20:17,720 --> 00:20:19,600
Dickhead.
388
00:20:22,480 --> 00:20:25,680
♪ I remember nothing ♪
389
00:20:26,600 --> 00:20:28,840
♪ When I think of you… ♪
390
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
[groans]
391
00:20:31,040 --> 00:20:32,680
Ha!
392
00:20:35,160 --> 00:20:37,840
♪ Consolation… ♪
393
00:20:38,520 --> 00:20:41,200
Get out of that, then. [laughs]
394
00:20:42,440 --> 00:20:44,840
♪ But I don't need you… ♪
395
00:20:44,920 --> 00:20:47,600
- [grunts]
- [indistinct shouting]
396
00:20:48,680 --> 00:20:50,680
Ah, you dickhead.
397
00:20:51,600 --> 00:20:53,960
♪ Consolation… ♪
398
00:20:54,040 --> 00:20:56,000
Sod off. Sod off, leave me alone.
399
00:20:56,080 --> 00:20:57,320
♪ Consolation… ♪
400
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
[mouthing]
401
00:20:59,040 --> 00:21:01,040
- Do you want a bit?
- Go on, then.
402
00:21:04,840 --> 00:21:07,160
Get that down ya. [grunts]
403
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
Yep! [sighs]
404
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
- This is all shite.
- That's old.
405
00:21:14,480 --> 00:21:17,520
You can get all this crap at the Grab'nGo.
406
00:21:17,600 --> 00:21:20,280
- [smashes]
- Oi. What the fudge, dude?
407
00:21:20,360 --> 00:21:22,880
You giant turd.
They'll fucking hear us, man.
408
00:21:22,960 --> 00:21:25,240
Give over, man,
they'll all be well pissed by now.
409
00:21:25,320 --> 00:21:27,920
- Robbery, dude.
- Probably fucked off the murder mystery
410
00:21:28,000 --> 00:21:31,040
and have just cracked straight on
with the fucking orgy.
411
00:21:31,120 --> 00:21:33,960
There's no orgies, Jim.
It's fucking Murder Mystery night, dude.
412
00:21:34,040 --> 00:21:35,600
Course there's a fucking orgy.
413
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Poshos can't keep their todgers
out of other people's wives.
414
00:21:40,440 --> 00:21:41,840
I don't care anyway.
415
00:21:42,440 --> 00:21:44,920
They're all the same, these posh houses.
416
00:21:45,000 --> 00:21:47,680
Everything fucking stinks of wet wool,
417
00:21:47,760 --> 00:21:51,280
and the decor's all fucking taxidermy,
418
00:21:51,360 --> 00:21:56,360
and lugers and cushions with pugs on
dressed as fucking admirals.
419
00:21:56,440 --> 00:21:59,800
Jim, that's your house.
You've just described your house.
420
00:21:59,880 --> 00:22:02,400
I do not have any cushions, Vin.
421
00:22:03,240 --> 00:22:04,720
I'm not a fucking woman.
422
00:22:06,200 --> 00:22:08,720
Right, fucking shite!
423
00:22:10,160 --> 00:22:12,680
Oh, bingo. Vinnie!
424
00:22:12,760 --> 00:22:14,600
[whispers] Fucking look.
425
00:22:14,680 --> 00:22:17,760
- Ah.
- Give us a leg up, leg up, hey, come on.
426
00:22:17,840 --> 00:22:20,200
Fuck that. Dude, dude, dude.
Just jump on that.
427
00:22:20,280 --> 00:22:22,280
I'll push you up against the wall.
On three, yeah?
428
00:22:22,360 --> 00:22:23,600
- Yeah, yeah.
- All right, then.
429
00:22:23,640 --> 00:22:26,960
One, two… You dickhead, that were two!
430
00:22:27,040 --> 00:22:29,360
They're two-and-a-half grand
a fucking crate.
431
00:22:29,440 --> 00:22:32,240
- You just be careful, will ya?
- I've got it. I've got one.
432
00:22:32,320 --> 00:22:34,960
It's your arse cheeks,
they're like fucking pitta breads.
433
00:22:35,040 --> 00:22:37,800
We can fucking do this
the other way round if you want, Vinnie.
434
00:22:37,880 --> 00:22:40,080
I'm sure you'll be
fucking better off up here.
435
00:22:41,040 --> 00:22:44,520
[inhales]
436
00:22:47,320 --> 00:22:48,680
See.
437
00:22:51,760 --> 00:22:54,800
- [slurps, gulps]
- I'll raise 2,000.
438
00:23:05,520 --> 00:23:08,160
["Salvation" playing]
439
00:23:20,840 --> 00:23:22,200
Bingo!
440
00:23:22,640 --> 00:23:24,320
Ah. [chuckles]
441
00:23:24,400 --> 00:23:27,840
I've been waiting up here for ages.
Close the door.
442
00:23:28,800 --> 00:23:32,480
Now, I thought it'd be fun
to make it look really messy.
443
00:23:32,560 --> 00:23:34,920
You know, get some
good promo shots for the socials.
444
00:23:35,800 --> 00:23:37,640
It's not real.
445
00:23:37,720 --> 00:23:40,280
I'm gonna film you shooting me,
446
00:23:40,360 --> 00:23:44,400
and then, er, we'll squirt some oil
and greasepaint on the floor.
447
00:23:44,480 --> 00:23:46,960
Put on a show
for that lot downstairs. [laughs]
448
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
So. Ready?
449
00:23:49,800 --> 00:23:52,640
Oh, please. Please don't shoot me!
450
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
I have a daughter, you know.
451
00:23:56,520 --> 00:23:59,360
Are you sure it's not loaded, mate?
'Cause it is quite heavy, you know.
452
00:23:59,440 --> 00:24:01,240
Yes. Just pull the fucking trigger.
453
00:24:01,920 --> 00:24:03,800
Oh, no, he's going to shoot me!
454
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
Come on.
455
00:24:05,760 --> 00:24:09,840
- Oh, well in. Fucking hell.
- Fifteen fucking grand, eh!
456
00:24:09,920 --> 00:24:11,880
Seriously, we've got
to get the fuck out of here.
457
00:24:11,960 --> 00:24:14,520
We've got to move them down
the priest hole. Can you manage two?
458
00:24:14,600 --> 00:24:16,520
Two? I could carry
fucking six if I wanted.
459
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
- Mind out that prop there, dickhead.
- All right.
460
00:24:21,800 --> 00:24:24,560
I've crawled through more fucking tunnels…
461
00:24:24,640 --> 00:24:27,040
- No, no, no, no!
- [wall crumbles]
462
00:24:27,120 --> 00:24:31,240
- [screams]
- Well done. I mean, fuck me, dickhead.
463
00:24:31,320 --> 00:24:34,040
Well, a fucking stupid place for a prop.
464
00:24:34,120 --> 00:24:36,080
A fucking kid could've cycled into that.
465
00:24:36,160 --> 00:24:38,480
- Why would a kid have bike down here?
- Argh!
466
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
- Why would a child have a bike down here?
- Vinnie!
467
00:24:40,640 --> 00:24:42,360
Dude. Fuck me, man.
468
00:24:42,440 --> 00:24:44,560
Well, I mean,
that's two crates down now, in't it?
469
00:24:44,640 --> 00:24:47,000
You fucking lemon.
Gonna have to go through the house.
470
00:24:47,080 --> 00:24:48,920
Stop being such a wet arsehole.
471
00:24:49,000 --> 00:24:51,160
- Shoot me, you little prick!
- Fine. I will do.
472
00:24:59,320 --> 00:25:02,000
♪ I need salvation ♪
473
00:25:02,880 --> 00:25:05,880
♪ But I don't need you… ♪
474
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
["Who's Sorry Now" playing]
475
00:25:12,240 --> 00:25:15,240
♪ Who's sorry now? ♪
476
00:25:16,960 --> 00:25:18,280
[discordant screams]
477
00:25:18,360 --> 00:25:19,440
♪ Who's sorry now?… ♪
478
00:25:19,520 --> 00:25:20,840
[gunshot]
479
00:25:20,920 --> 00:25:23,200
[echoing] Shoot me, you little prick!
480
00:25:23,280 --> 00:25:25,600
♪ Whose heart… ♪
481
00:25:25,680 --> 00:25:27,960
[frantic, discordant music playing]
482
00:25:29,400 --> 00:25:30,960
[in jarring voice] Oh, my gosh!
483
00:25:31,440 --> 00:25:32,840
[piercing screams]
484
00:25:32,920 --> 00:25:34,480
[in drawn-out voice] Oh, my gosh.
485
00:25:35,960 --> 00:25:38,320
[frantic music continues]
486
00:25:39,440 --> 00:25:41,360
[music fades]
487
00:25:42,720 --> 00:25:44,880
- [music plays faintly]
- [engine purrs]
488
00:25:53,880 --> 00:25:56,520
[squeals] You've done all this for me?
489
00:25:56,600 --> 00:25:57,680
Yeah.
490
00:25:58,560 --> 00:26:00,320
Well, you know, if…
491
00:26:00,400 --> 00:26:03,240
If my firstborn has to be conceived
in the back of a Bedford Rascal,
492
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
then… I want it to be
a little bit special.
493
00:26:07,280 --> 00:26:09,400
["Don't Delete the Kisses" playing]
494
00:26:17,000 --> 00:26:19,520
- Come on.
- [both chuckle]
495
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
[whispers] What was that noise?
496
00:26:21,680 --> 00:26:23,760
I am panicking here,
you need to call me ASAP.
497
00:26:23,840 --> 00:26:27,200
I don't know what the fuck…
Did you hear that?
498
00:26:28,600 --> 00:26:30,400
It sounded like a fucking earthquake.
499
00:26:30,480 --> 00:26:33,040
I were… upstairs.
500
00:26:33,520 --> 00:26:35,560
What is wrong with you?
501
00:26:36,720 --> 00:26:38,640
- You heard from Vinnie?
- No.
502
00:26:39,280 --> 00:26:42,280
- No. I haven't either. Fuck!
- [phone chimes]
503
00:26:43,520 --> 00:26:47,840
Right, you go find the others,
I'll wait in the library.
504
00:26:47,920 --> 00:26:50,800
We need to be ready to leave
as soon as they get out.
505
00:26:51,960 --> 00:26:53,200
[sighs]
506
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
[echoing] I have a daughter, you know.
507
00:26:56,280 --> 00:26:57,960
[echoing] Oh, no, he's going to shoot me.
508
00:26:58,560 --> 00:27:00,320
[speaking Russian]
509
00:27:04,640 --> 00:27:05,880
What are they saying?
510
00:27:06,680 --> 00:27:08,480
That someone here is a cheat.
511
00:27:09,480 --> 00:27:12,120
- It's not you, is it?
- Hey.
512
00:27:12,480 --> 00:27:14,200
I was told no guns.
513
00:27:19,200 --> 00:27:22,400
[heartbeat pounding]
514
00:27:28,440 --> 00:27:30,440
- [sound clears]
- Gentlemen. If I can remind you…
515
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
There's no firearms at the table.
516
00:27:36,400 --> 00:27:38,240
[sniggers]
517
00:27:44,880 --> 00:27:47,720
[man scoffs] Fucking amateur.
518
00:27:47,800 --> 00:27:50,200
[snores noisily]
519
00:28:23,480 --> 00:28:25,560
- What the fuck was that noise?
- [whispers] Sorry.
520
00:28:25,640 --> 00:28:27,400
- [whispering] The tunnel has caved in.
- No.
521
00:28:27,480 --> 00:28:29,920
Me and Jim are gonna have to go
through the fucking house now.
522
00:28:30,000 --> 00:28:32,280
- Where's JJ?
- He's had a panic attack.
523
00:28:32,360 --> 00:28:33,560
- [phone chimes]
- Shit!
524
00:28:33,640 --> 00:28:34,920
Turn it on silent.
525
00:28:36,680 --> 00:28:38,800
Fuck, I've had a load
of missed calls from our Dill.
526
00:28:38,880 --> 00:28:40,400
Answer it. Just answer it.
527
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
- What's going on?
- Vin, help me, dude.
528
00:28:43,600 --> 00:28:45,240
I'm really sorry, dude, I've fucked up.
529
00:28:45,320 --> 00:28:47,880
Hey, just fucking hell,
slow down, man. What's going on?
530
00:28:47,960 --> 00:28:50,240
- [muffled chatter]
- I'm doing a job for Davey.
531
00:28:50,320 --> 00:28:51,840
- What?
- Dude, I know.
532
00:28:51,920 --> 00:28:53,840
It's a poker night.
It's just a poker night.
533
00:28:53,920 --> 00:28:56,240
I was trying to get some money
for the community centre.
534
00:28:56,320 --> 00:28:58,800
And… and, dude,
they've got guns. They've got guns.
535
00:28:58,880 --> 00:29:01,320
If I make a single fucking mistake,
they're gonna kill me.
536
00:29:01,400 --> 00:29:02,800
They're not gonna kill you, Dylan.
537
00:29:02,880 --> 00:29:04,160
- Jesus Christ.
- [knock at door]
538
00:29:04,240 --> 00:29:06,200
- [man] Open the door. Come on.
- I need to go.
539
00:29:06,280 --> 00:29:08,120
I'll text the address
in case I don't get out.
540
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
- Just hang… Fuck me.
- [line disconnects]
541
00:29:11,280 --> 00:29:14,320
- What the fuck is that all about?
- [phone chimes]
542
00:29:14,400 --> 00:29:16,160
- What the fuck have you got him into?
- Oi.
543
00:29:16,240 --> 00:29:18,200
Hang on a minute.
I haven't got him into fuck all.
544
00:29:18,280 --> 00:29:20,520
You heard that message.
I don't know what's going on.
545
00:29:20,600 --> 00:29:22,320
I told you not to fuck
with the MacDonaghs.
546
00:29:22,400 --> 00:29:24,880
Not only did you not listen to me,
you fucking lied to my face.
547
00:29:24,960 --> 00:29:28,320
- It's like McCann all over again.
- No, you can fuck off, now!
548
00:29:28,400 --> 00:29:31,040
I'm fucking doing all this shit,
for you and the community centre.
549
00:29:31,120 --> 00:29:34,520
I'm not talking about this.
I'm talking about the MacDonaghs,
550
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
all the dangerous people
you fucking work with.
551
00:29:36,640 --> 00:29:38,960
I don't wanna be involved
with these dangerous people.
552
00:29:39,040 --> 00:29:39,880
You fucking do.
553
00:29:39,960 --> 00:29:42,600
I don't want it either.
I'm doing it for you.
554
00:29:42,680 --> 00:29:44,280
- I'm doing it for the gang.
- What?
555
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
I do it for all of us.
556
00:29:45,400 --> 00:29:47,080
All I ever do is think about you.
557
00:29:47,160 --> 00:29:49,240
All I ever do is try and please you,
keep you here.
558
00:29:49,320 --> 00:29:52,400
And all you ever wanna do
is fuck off and leave me.
559
00:29:52,480 --> 00:29:54,360
You know, you left with me little boy.
560
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
You didn't tell me where you'd gone.
I was fucking terrified.
561
00:29:57,280 --> 00:30:01,760
Terrified. You know, did you really
just fuck off because of McCann?
562
00:30:01,840 --> 00:30:05,720
Or was that just a convenient excuse
to get the fuck away from the likes of me?
563
00:30:07,440 --> 00:30:09,560
Is that what you really think of me?
564
00:30:12,720 --> 00:30:14,720
["Angel in the Snow" playing]
565
00:30:16,200 --> 00:30:17,520
No.
566
00:30:18,280 --> 00:30:20,280
No, it's not.
567
00:30:24,120 --> 00:30:25,480
[phone clatters]
568
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
I don't know why I said it. I'm sorry.
569
00:30:30,880 --> 00:30:33,200
I'm just a fucking disaster.
570
00:30:35,600 --> 00:30:38,360
I just fuck… I fucking ruin everything.
571
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
I sometimes wonder…
572
00:30:46,040 --> 00:30:48,320
if you ever hate me…
573
00:30:50,120 --> 00:30:52,120
as much as I hate meself?
574
00:30:55,080 --> 00:30:56,120
Vin.
575
00:30:56,600 --> 00:30:58,480
Of course I don't hate ya.
576
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
I need ya.
577
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
You make me feel safe…
578
00:31:08,640 --> 00:31:09,880
when I'm not safe.
579
00:31:13,720 --> 00:31:15,960
And that's why I'm still here.
580
00:31:18,160 --> 00:31:19,640
I fucking love you.
581
00:31:35,000 --> 00:31:40,840
♪ Don't you know that I love you? ♪
582
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
- Mmm-hmm.
- [chuckles]
583
00:31:48,640 --> 00:31:51,000
- No.
- We need to get the wine out.
584
00:31:51,080 --> 00:31:52,280
- Okay?
- Mmm.
585
00:31:52,360 --> 00:31:54,240
Give me ten minutes to find the others…
586
00:31:54,320 --> 00:31:56,600
[whispers] and to get
the dead guests out the library.
587
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
- Okay.
- Okay.
588
00:31:58,960 --> 00:32:00,640
["Horn Concerto No. 4" playing]
589
00:32:00,720 --> 00:32:03,040
- Oh, my God.
- You've got red all over your lips.
590
00:32:03,120 --> 00:32:05,120
- Oh, shit.
- Yeah.
591
00:32:13,840 --> 00:32:14,920
[laughter]
592
00:32:22,840 --> 00:32:25,640
Lads, lads, lads, there's a fox
out there in the garden
593
00:32:25,720 --> 00:32:27,880
if you lot want to go out there
and beat it to death.
594
00:32:28,440 --> 00:32:29,680
Just go out and look at it.
595
00:32:29,760 --> 00:32:32,240
It's lovely, like…
Just look at the lovely fox.
596
00:32:32,320 --> 00:32:35,000
- Yeah. Yeah, I want to see a fox.
- [guests mumbling]
597
00:32:35,080 --> 00:32:37,920
Yeah, it's massive.
It's the size of, like…
598
00:32:38,000 --> 00:32:40,520
It's like a… a Mini.
599
00:32:42,040 --> 00:32:44,040
You lot, get in there.
600
00:32:46,840 --> 00:32:48,000
[whispers] Ash.
601
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
[music continues]
602
00:32:51,280 --> 00:32:54,880
- Ah, a secret book door!
- Yes. Go, go. Go on.
603
00:32:55,720 --> 00:32:57,800
- Where the fuck is Tommo?
- I have no idea. Come on.
604
00:32:57,880 --> 00:33:00,640
Are we getting out of here, or what?
Come on. Quick, quick, quick.
605
00:33:00,720 --> 00:33:02,720
[music continues]
606
00:33:12,800 --> 00:33:14,360
[dialling]
607
00:33:16,400 --> 00:33:17,520
Get me the police.
608
00:33:18,960 --> 00:33:20,840
- [object smashes]
- [music stops]
609
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
Oh, goodness me, I'm so sorry.
610
00:33:22,360 --> 00:33:24,080
- [muttering]
- Here! Here! Here!
611
00:33:24,160 --> 00:33:25,280
Hey, dickhead.
612
00:33:28,600 --> 00:33:31,320
- What the fuck is that smell?
- It's fucking wet wool, I told ya.
613
00:33:35,320 --> 00:33:36,920
[door closes]
614
00:33:37,000 --> 00:33:38,720
[whispers] Tommo?
615
00:33:40,360 --> 00:33:41,360
Tommo?
616
00:33:45,360 --> 00:33:46,520
I killed him.
617
00:33:47,280 --> 00:33:49,040
I killed him. I…
618
00:33:50,280 --> 00:33:52,520
Come here. Shh, shh.
619
00:33:52,920 --> 00:33:53,800
Quick!
620
00:33:53,880 --> 00:33:56,360
[shouting in Russian]
621
00:33:56,440 --> 00:33:59,200
Just admit you've rigged
the game and I'll let you go!
622
00:33:59,280 --> 00:34:00,880
What do you fucking mean, let me go?
623
00:34:02,880 --> 00:34:07,040
- You've been fucking us all night.
- No! Fuck. Whoa. What the fuck is that?
624
00:34:07,160 --> 00:34:09,320
- Dude, I haven't.
- Nah, I don't think he has, Foz.
625
00:34:09,400 --> 00:34:11,320
Stop the game.
Everyone gets their money back.
626
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
You do that,
I'll throw you off the balcony.
627
00:34:14,080 --> 00:34:14,960
All money returned.
628
00:34:15,040 --> 00:34:16,800
- Tonight never happened.
- [gun cocks]
629
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
[gasps]
630
00:34:18,159 --> 00:34:20,679
I'm not a cheat, dude.
Nothing has been rigged.
631
00:34:21,840 --> 00:34:23,360
You've just had a shit night.
632
00:34:26,719 --> 00:34:27,760
Argh!
633
00:34:30,360 --> 00:34:31,600
That's me out.
634
00:34:34,719 --> 00:34:37,480
You kept up with us, no problem.
635
00:34:37,560 --> 00:34:41,080
Some blokes find us a bit much. [laughs]
636
00:34:41,960 --> 00:34:44,320
I'll let Davey know
you're up for the next one.
637
00:34:44,400 --> 00:34:46,199
[glasses clink]
638
00:34:46,679 --> 00:34:48,120
Sound.
639
00:34:48,199 --> 00:34:51,000
[slowly] Dylan, are you okay?
640
00:34:51,440 --> 00:34:53,880
There's no reception, man. The fuck…
641
00:34:53,960 --> 00:34:55,719
[all] Shh!
642
00:34:55,800 --> 00:34:57,840
Don't slam it like that, dude.
643
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
- [whispers] Fucking hell.
- I've killed a man.
644
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
- Have you? Bloody hell.
- Vinnie.
645
00:35:03,160 --> 00:35:06,920
Vinnie, I've… I've killed a man.
646
00:35:07,400 --> 00:35:08,840
I have killed Mr King.
647
00:35:08,920 --> 00:35:11,880
- Ah, you're the murderer, then, Tommo?
- Yes.
648
00:35:11,960 --> 00:35:13,680
- I have murdered…
- No, you haven't.
649
00:35:13,760 --> 00:35:15,200
…a human man.
650
00:35:15,280 --> 00:35:20,080
Right, I have crossed a boundary…
which cannot be uncrossed.
651
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Dial it down a bit, Tommo.
652
00:35:21,320 --> 00:35:23,600
- It's not like you really killed him.
- [phone chimes]
653
00:35:23,680 --> 00:35:27,080
No fucking reception here.
Stop being a slag. Oi. Look at me!
654
00:35:27,160 --> 00:35:29,520
- Stop being a tart.
- I fucking have killed him.
655
00:35:29,600 --> 00:35:31,616
- But you didn't kill him, did you?
- I fucking did.
656
00:35:31,640 --> 00:35:34,120
Why am I covered in blood,
then, hey, Vinnie?
657
00:35:34,200 --> 00:35:37,120
- Vinnie, why am I cover...
- Oh, my God, it's real blood. It is, Vin.
658
00:35:37,200 --> 00:35:40,840
It's not real. You know,
what have you been on, you, tonight?
659
00:35:42,040 --> 00:35:44,480
- A bit of coke, little bit of ketamine.
- Right.
660
00:35:44,560 --> 00:35:46,840
- Tiny bit of mescaline to round it off.
- Fuck's sake.
661
00:35:46,920 --> 00:35:48,960
- That's three fucking…
- Is that all?
662
00:35:49,040 --> 00:35:51,760
Three fucking things.
You tripled yourself… tripled yourself,
663
00:35:51,840 --> 00:35:54,200
now you're tripping bollocks
in a fucking stately home.
664
00:35:54,280 --> 00:35:58,280
It's like the woods all over again.
You've gone too far. It's a bad trip.
665
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
- I'm having a bad trip.
- Yes.
666
00:36:00,120 --> 00:36:02,120
- You're having a bad trip, Tom.
- It's a bad trip.
667
00:36:02,200 --> 00:36:05,880
- [all muttering]
- [frantic laughter]
668
00:36:05,960 --> 00:36:08,800
- You're all right.
- It's a fucking bad trip.
669
00:36:08,880 --> 00:36:10,920
[muffled chatter]
670
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
I'm having a bad trip. Yeah.
[laughs frantically]
671
00:36:14,080 --> 00:36:16,400
- [all] Ssh!
- [giggles nervously]
672
00:36:16,480 --> 00:36:18,760
- I don't know if I am having a…
- Shut the fuck up.
673
00:36:18,840 --> 00:36:20,960
Shut up. You are.
Shut the fuck up. Listen.
674
00:36:21,040 --> 00:36:23,640
You three, fuck off in there.
You're staying here.
675
00:36:23,720 --> 00:36:26,600
- Just come on.
- I can't carry them. My back's fucked.
676
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Why couldn't you have just
stayed at home watching Wild Geese?
677
00:36:30,240 --> 00:36:31,760
- 'Cause I...
- I swear to fucking God!
678
00:36:32,160 --> 00:36:33,920
["Space & Time" playing]
679
00:36:45,760 --> 00:36:48,400
[music continues]
680
00:36:50,640 --> 00:36:52,480
[Kurt] Yah!
681
00:36:52,560 --> 00:36:54,160
[growls]
682
00:36:54,240 --> 00:36:56,360
[makes exaggerated martial arts sounds]
683
00:36:56,440 --> 00:36:59,120
[Jim mumbles]
684
00:36:59,560 --> 00:37:00,560
Ow!
685
00:37:03,680 --> 00:37:04,680
Cunt.
686
00:37:06,080 --> 00:37:08,240
Argh, me fucking back! [groans]
687
00:37:08,320 --> 00:37:10,360
[Ash] JJ. Open up.
688
00:37:10,440 --> 00:37:11,680
[Sugar] Two minutes.
689
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
Fucking hell.
690
00:37:15,040 --> 00:37:17,840
- [siren wails]
- Hey. Fucking pigs. Fucking leg it!
691
00:37:17,920 --> 00:37:21,160
Ah, me fucking back. Jesus Christ.
692
00:37:22,560 --> 00:37:25,720
- [moaning noisily]
- I fucking hate rows.
693
00:37:26,680 --> 00:37:28,640
- Oh, fuck me.
- All right?
694
00:37:28,720 --> 00:37:29,800
[door closes]
695
00:37:29,880 --> 00:37:32,440
Don't panic. I'm just gonna tell ya,
just gonna say it out loud.
696
00:37:33,040 --> 00:37:35,600
The police are here.
It's the police. [shushing]
697
00:37:35,680 --> 00:37:37,360
[grunting] Stop it!
698
00:37:37,880 --> 00:37:38,920
[police radio chatter]
699
00:37:39,680 --> 00:37:42,200
Oh, thank God you're here.
700
00:37:42,280 --> 00:37:45,400
I didn't say anything to the guests
in case they tried to run.
701
00:37:45,480 --> 00:37:49,560
But… I think something terrible
has happened to my husband.
702
00:37:50,080 --> 00:37:51,840
- Your husband?
- Yes.
703
00:37:53,520 --> 00:37:55,960
Were you one of the topless
milkmaids at Daddy's 80th?
704
00:37:56,040 --> 00:37:57,200
We're here about the wine.
705
00:37:58,000 --> 00:37:59,960
Mrs King. We're here about the…
706
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
What the…
707
00:38:03,200 --> 00:38:04,840
We're here because there's been…
708
00:38:05,640 --> 00:38:06,640
a murder!
709
00:38:06,880 --> 00:38:09,120
- [chokes]
- Have you killed a man?
710
00:38:10,120 --> 00:38:12,520
- No, no. Tom, Tom, Tom.
- Ah…
711
00:38:13,200 --> 00:38:14,840
It were me, but it were an accident.
712
00:38:14,920 --> 00:38:16,840
- You took the wine?
- I murdered her husband!
713
00:38:16,920 --> 00:38:19,880
- [gasping]
- I murdered her fucking husband!
714
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
- No, he didn't. Hold on…
- Control.
715
00:38:22,160 --> 00:38:23,040
[handcuffs click]
716
00:38:23,120 --> 00:38:24,840
We've a suspected homicide,
request backup.
717
00:38:24,920 --> 00:38:26,440
[tearfully] I'm fucked in the head.
718
00:38:26,520 --> 00:38:28,720
Ta-da! [laughs]
719
00:38:29,280 --> 00:38:31,720
- [screams]
- I fooled you all!
720
00:38:31,800 --> 00:38:35,080
See? He's fine. No homicide.
721
00:38:35,640 --> 00:38:37,040
Where have you been all evening?
722
00:38:37,120 --> 00:38:38,880
I smashed my coccyx going out the window,
723
00:38:38,960 --> 00:38:41,040
'cause Kurt forgot
to set the fucking crash mat!
724
00:38:41,840 --> 00:38:46,160
Yes, you all thought I was dead,
but I am in fact… alive!
725
00:38:46,240 --> 00:38:47,880
[laughs nervously]
726
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
Well, hang on.
Did no one think I was dead?
727
00:38:52,760 --> 00:38:55,480
[weakly] I did very much
think you were dead.
728
00:38:55,560 --> 00:38:57,720
This has completely ruined
my whole fucking evening.
729
00:38:57,800 --> 00:39:01,720
Do you have any idea of the prep I put in
to make that death look convincing?
730
00:39:02,400 --> 00:39:06,040
And you philistines turn up
here in your cheap suits,
731
00:39:06,400 --> 00:39:08,440
and you piss all over it!
732
00:39:08,760 --> 00:39:10,360
Well, you can all fuck off!
733
00:39:10,840 --> 00:39:13,560
Go on, fuck off, fuck off, fuck off!
734
00:39:13,640 --> 00:39:16,760
- Everyone. Party's over!
- But what about the wine?
735
00:39:16,840 --> 00:39:20,480
No, if these lovely people want us
to fuck off, off we shall fuck.
736
00:39:20,560 --> 00:39:22,680
Control, can you cancel that, please?
737
00:39:22,760 --> 00:39:24,920
- I've gotta go back. I've gotta go back.
- No, Vinnie.
738
00:39:24,960 --> 00:39:27,000
- Sweetheart, I've got to do it.
- Vinnie, please.
739
00:39:27,080 --> 00:39:29,120
I'll come back,
I'll come back, I'll come back.
740
00:39:29,200 --> 00:39:32,760
["How Long Do I Have
to Wait for You?" playing]
741
00:39:35,640 --> 00:39:40,160
♪ How long
Do I have to wait for you, honey? ♪
742
00:39:40,240 --> 00:39:43,760
♪ Before a girl like me can move on ♪
743
00:39:43,840 --> 00:39:47,000
♪ Ooh, baby, tell me how long ♪
744
00:39:47,080 --> 00:39:49,240
♪ Do I have to wait for you, honey? ♪
745
00:39:49,320 --> 00:39:50,680
- ♪ Before… ♪
- [music stops]
746
00:39:51,760 --> 00:39:54,160
- What the fuck?
- Shit.
747
00:39:54,240 --> 00:39:55,720
You're a fucking ponce!
748
00:39:56,560 --> 00:39:58,080
Perfumed ponce.
749
00:39:59,120 --> 00:40:01,440
["The Others" playing]
750
00:40:01,520 --> 00:40:03,520
♪ Oh-oh-oh ♪
751
00:40:05,120 --> 00:40:07,120
♪ Oh-oh-oh ♪
752
00:40:08,800 --> 00:40:11,000
♪ Oh-oh-oh… ♪
753
00:40:11,960 --> 00:40:13,320
- [giggling]
- [indistinct chatter]
754
00:40:13,400 --> 00:40:14,920
- Oh!
- Fun party?
755
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
♪ …boys go dancing ♪
756
00:40:18,560 --> 00:40:21,520
♪ Jumbled in the urban heat ♪
757
00:40:21,600 --> 00:40:24,480
♪ Safety in the darkness ♪
758
00:40:26,760 --> 00:40:28,640
♪ Oh-oh-oh ♪
759
00:40:28,720 --> 00:40:32,080
♪ Just around the corner ♪
760
00:40:32,160 --> 00:40:35,640
♪ That's a different story ♪
761
00:40:35,720 --> 00:40:38,360
♪ They're the salt of the earth ♪
762
00:40:38,440 --> 00:40:41,960
♪ Show your poor mouth
Forget about it, drink up… ♪
763
00:40:42,240 --> 00:40:44,360
[trills] Christopher.
764
00:40:45,360 --> 00:40:46,760
You're joking.
765
00:40:49,080 --> 00:40:50,280
Fuck me.
766
00:40:51,120 --> 00:40:53,480
- You didn't!
- I fucking did. Check it out, man.
767
00:40:53,560 --> 00:40:55,120
[exhales enthusiastically] God.
768
00:40:55,200 --> 00:40:58,160
I can't wait to see his face
when he sees this lot gone.
769
00:40:58,520 --> 00:41:01,400
- Where's the rest of it?
- Don't ask. Fucking hell.
770
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
- Do you still want it?
- Yeah!
771
00:41:04,800 --> 00:41:07,240
- I've got Melissa coming round tonight.
- Melissa?
772
00:41:07,320 --> 00:41:10,440
- What happened to thingamajig's daughter?
- Oh, no. Fizzled out.
773
00:41:10,520 --> 00:41:13,800
She used to like to lie stock still
whenever we made love.
774
00:41:13,880 --> 00:41:15,800
It was a bit weird.
It was like she was dead.
775
00:41:15,880 --> 00:41:17,760
- Do you know what this is?
- No.
776
00:41:19,120 --> 00:41:20,240
So, it's five grand, yeah?
777
00:41:21,040 --> 00:41:23,280
Yeah. Oi, oi, look at him.
778
00:41:23,360 --> 00:41:26,000
Chequely McChequeson. Are you fucking mad?
779
00:41:26,080 --> 00:41:28,120
I'm not the postal service.
780
00:41:28,200 --> 00:41:30,480
I'm a criminal. It has to be cash in hand.
781
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
- All right.
- Turnip!
782
00:41:31,960 --> 00:41:34,280
All right,
I'll give you five for these two.
783
00:41:36,360 --> 00:41:37,680
Give you another grand for this.
784
00:41:38,120 --> 00:41:39,440
["I Got You Babe" playing]
785
00:41:39,520 --> 00:41:40,600
A grand?
786
00:41:47,560 --> 00:41:48,800
Erin?
787
00:41:53,720 --> 00:41:54,920
Erin?
788
00:41:55,560 --> 00:41:56,560
Hi.
789
00:41:59,600 --> 00:42:00,880
How much did you get?
790
00:42:01,320 --> 00:42:03,480
- Five grand.
- [chuckles]
791
00:42:03,560 --> 00:42:06,440
[gasps] Oh, my God.
792
00:42:06,520 --> 00:42:08,920
I mean, we would've got more,
but Jim's an arsehole.
793
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
[chuckles] Vin! Oh, my God.
794
00:42:11,680 --> 00:42:14,800
- That's amazing, thank you.
- You're welcome.
795
00:42:16,040 --> 00:42:17,320
I got you a present.
796
00:42:18,240 --> 00:42:20,960
- Why?
- I'm just sorry, that's all.
797
00:42:21,040 --> 00:42:22,040
What for?
798
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
Just…
799
00:42:25,120 --> 00:42:26,560
saying them things. I…
800
00:42:27,800 --> 00:42:29,280
- I didn't mean it.
- I know.
801
00:42:34,120 --> 00:42:36,080
[laughs] Oh, my God.
802
00:42:36,160 --> 00:42:39,800
- It's fucking old.
- That is amazing. Thank you.
803
00:42:40,760 --> 00:42:42,920
- No way.
- Shall we drink it?
804
00:42:43,400 --> 00:42:45,440
- Now?
- Yeah. Go and put that dress back on.
805
00:42:45,520 --> 00:42:48,440
- Brandy. Made me randy.
- Randy?
806
00:42:48,520 --> 00:42:50,840
♪ You got me, babe ♪
807
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
♪ I got you, babe ♪
808
00:42:53,160 --> 00:42:55,440
Me and the lads have had
a bit of business in the woods.
809
00:42:55,520 --> 00:42:58,400
- We're looking for someone.
- I'm at a rave, Vin.
810
00:42:58,480 --> 00:43:01,760
She just turned up in your shed
like E.T. did at Elliott's gaff?
811
00:43:02,040 --> 00:43:04,080
- Bizarre.
- [retches] Oh, God.
812
00:43:04,160 --> 00:43:06,120
It's awful high. This is basically space.
813
00:43:06,200 --> 00:43:07,800
Ta-dah!
814
00:43:07,880 --> 00:43:09,520
- I don't know.
- [wire fizzes]
815
00:43:09,600 --> 00:43:12,280
- Ooh.
- [mutters] Fuckwit.
816
00:43:13,480 --> 00:43:14,560
[Vinnie] Look normal.
817
00:43:15,360 --> 00:43:16,840
- Where is she?
- Huh?
818
00:43:17,640 --> 00:43:20,800
♪ I got so much trouble in my mind ♪
819
00:43:21,840 --> 00:43:24,880
♪ I got so much trouble in my mind ♪
820
00:43:26,000 --> 00:43:29,320
♪ I got so much trouble in my mind ♪
821
00:43:30,120 --> 00:43:33,120
♪ I got so much trouble in my mind ♪
822
00:43:34,600 --> 00:43:37,120
♪ Give me the strength to carry on ♪
823
00:43:38,800 --> 00:43:41,280
♪ Give me the strength to carry on ♪
824
00:43:42,640 --> 00:43:45,400
♪ 'Cause everything I got
Is just about gone… ♪
63527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof