Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:02:27,699 --> 00:02:31,699
Nie!
A niech to szlag!
3
00:02:31,699 --> 00:02:35,199
No we藕.
4
00:02:41,699 --> 00:02:45,000
S艂yszy mnie kto艣?
5
00:03:04,000 --> 00:03:07,699
/Wyj艣cie tylko ewakuacyjne. Otwarcie drzwi
/aktywuje alarm i powiadamia policj臋.
6
00:05:34,800 --> 00:05:41,199
/SG TU BY艁.
7
00:05:42,199 --> 00:05:46,199
.:: GrupaHatak.pl ::.
facebook.com/GrupaHatak
8
00:05:46,199 --> 00:05:51,199
Better Call Saul 2x01
/Switch
9
00:05:51,399 --> 00:05:55,300
T艂umaczenie:
j贸zek & michnik
10
00:06:27,899 --> 00:06:30,199
- O, jest.
- Super.
11
00:06:30,199 --> 00:06:34,699
- Jimmy, w sam膮 por臋. Mi艂o widzie膰.
- Cze艣膰, Howard. Witajcie.
12
00:06:34,699 --> 00:06:38,699
- James McGill, Clifford Main.
- Starczy Jimmy. Mi艂o ci臋 pozna膰, Clifford.
13
00:06:38,699 --> 00:06:41,600
Wzajemnie. S艂yszeli艣my o twojej
pracy nad Sandpiper.
14
00:06:41,600 --> 00:06:44,600
To wsp贸lne starania.
Ekipa z HHM
15
00:06:44,600 --> 00:06:48,500
- nada艂a sprawie bieg.
- Ale bez ciebie tej sprawy by nie by艂o.
16
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Dok艂adnie tak.
Jak tylko do was do艂膮czy,
17
00:06:51,000 --> 00:06:54,699
- zrozumiecie jego ksywk臋 "Charlie Cwaniak".
- Jimmy, moi wsp贸lnicy...
18
00:06:54,800 --> 00:06:57,500
Brian Archuleta i Erin Brill.
19
00:06:57,500 --> 00:06:59,399
- Mi艂o was pozna膰.
- Wzajemnie.
20
00:06:59,500 --> 00:07:03,699
To niegrzeczne, ale czy m贸g艂bym
porwa膰 na chwil臋 pani膮 Wexler?
21
00:07:03,699 --> 00:07:06,300
- Wybaczycie?
- Przepraszam.
22
00:07:12,300 --> 00:07:15,000
- Co si臋 dzieje?
- Po prostu...
23
00:07:15,000 --> 00:07:20,300
Pos艂uchaj, je艣li wezm臋 t臋 posad臋,
to oznacza, 偶e my dwoje...
24
00:07:20,800 --> 00:07:24,699
Znaczy...
Czy to znaczy...
25
00:07:24,800 --> 00:07:27,199
Co to ma by膰?
26
00:07:27,300 --> 00:07:34,699
Je艣li zgodz臋 si臋 pracowa膰
dla Davis & Main, czy to oznacza, 偶e my...
27
00:07:35,300 --> 00:07:37,899
Czy co艣 mi臋dzy nami b臋dzie?
28
00:07:43,899 --> 00:07:46,800
Jimmy...
29
00:07:55,399 --> 00:07:58,699
Jedna rzecz nie ma
nic wsp贸lnego z drug膮.
30
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
- Ani troch臋?
- Nie.
31
00:08:02,800 --> 00:08:06,199
No jasne, 偶e nie,
bo niby dlaczego?
32
00:08:06,199 --> 00:08:08,600
Super.
33
00:08:11,500 --> 00:08:16,000
Wybaczcie, prosz臋.
Chc臋 wam szczerze podzi臋kowa膰
34
00:08:16,100 --> 00:08:19,000
za zainteresowanie mn膮.
To prawdziwy zaszczyt.
35
00:08:19,000 --> 00:08:24,800
Jednak w tej chwili
musz臋 si臋 wycofa膰.
36
00:08:24,899 --> 00:08:27,600
Dzi臋kuj臋.
Tobie r贸wnie偶, Howardzie.
37
00:08:35,100 --> 00:08:37,700
Szybko posz艂o.
Bez op艂aty.
38
00:08:37,700 --> 00:08:40,700
Wyja艣nij mi co艣.
Czy mi si臋 艣ni艂o,
39
00:08:40,700 --> 00:08:46,299
偶e na biurku mia艂em
1,6 miliona w got贸wce?
40
00:08:46,399 --> 00:08:48,899
Nikt na 艣wiecie nie wiedzia艂,
偶e je mieli艣my.
41
00:08:49,000 --> 00:08:54,399
Mogli艣my podzieli膰 je 50/50
i wr贸ci膰 do domu bogatsi o 800 tysi臋cy
42
00:08:54,399 --> 00:08:56,299
wolne od podatku!
43
00:08:57,100 --> 00:09:00,100
- Do czego zmierzasz?
- Czemu tego nie zrobili艣my?
44
00:09:00,600 --> 00:09:04,100
Pami臋tam, 偶e m贸wi艂e艣 co艣
o post臋powaniu w艂a艣ciwie.
45
00:09:04,100 --> 00:09:06,399
Chcesz wiedzie膰, dlaczego
nie wzi膮艂em tej forsy?
46
00:09:06,399 --> 00:09:10,200
- O to pytasz?
- Dok艂adnie.
47
00:09:10,600 --> 00:09:13,500
Zatrudni艂e艣 mnie
do konkretnego zadania.
48
00:09:13,600 --> 00:09:16,600
Wykona艂em je i na tym
koniec pie艣ni.
49
00:09:16,700 --> 00:09:21,100
Wiem, co mnie powstrzyma艂o.
50
00:09:21,200 --> 00:09:25,500
Ale powiem ci, 偶e wi臋cej
mnie to nie powstrzyma.
51
00:09:54,899 --> 00:09:58,700
Pani Nguyen, mamy pi臋kny dzie艅.
Powinna pani czasem st膮d wyj艣膰.
52
00:09:58,700 --> 00:10:02,000
- Porzuca膰 frisbee, zabawi膰 si臋.
- Prowadz臋 interes.
53
00:10:02,100 --> 00:10:04,399
Nie, to on prowadzi pani膮.
54
00:10:04,399 --> 00:10:07,500
Prosz臋 pos艂ucha膰 mojej rady.
Podzi臋kuje pani p贸藕niej.
55
00:10:10,799 --> 00:10:13,799
Woda z og贸rkami
tylko dla klient贸w.
56
00:10:54,600 --> 00:10:57,100
KANCELARIA PRAWNICZA
57
00:11:35,799 --> 00:11:38,299
To ja!
58
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
To ja.
Mam now膮 bryk臋.
59
00:11:49,600 --> 00:11:54,000
- Podoba si臋?
- Nie pojedziemy tym na spotkanie.
60
00:11:54,000 --> 00:11:56,200
To jak si臋 tam dostaniemy?
61
00:11:58,200 --> 00:12:00,700
Poprowadz臋.
Moim wozem.
62
00:12:01,299 --> 00:12:04,799
- Dlaczego?
- W tym biznesie liczy si臋 umiar.
63
00:12:04,899 --> 00:12:08,000
A to jego przeciwie艅stwo.
64
00:12:09,000 --> 00:12:12,700
Ale mi si臋 podoba.
Jestem z niego dumny.
65
00:12:12,799 --> 00:12:16,500
I dobrze, zatem b膮d藕 dalej,
ale nie przy mnie.
66
00:12:16,600 --> 00:12:18,299
Nie wsi膮d臋.
67
00:12:20,899 --> 00:12:24,299
No to nie wsiadaj.
68
00:12:24,299 --> 00:12:28,100
Szczerze m贸wi膮c,
to i tak nic nie robisz.
69
00:12:28,100 --> 00:12:33,500
P艂ac臋 ci jak za trzech tylko za to,
偶e za mn膮 stoisz.
70
00:12:33,600 --> 00:12:38,000
A ostatnie kilka transakcji...
Ten ca艂y Nacho przyje偶d偶a sam.
71
00:12:38,100 --> 00:12:43,100
Skoro on nie potrzebuje obstawy,
to po co mi ty?
72
00:12:43,200 --> 00:12:46,600
Powinienem jecha膰 sam.
To wyrzucanie pieni臋dzy w b艂oto.
73
00:12:46,600 --> 00:12:49,799
Wyrzucanie ich do 艣mietnika.
74
00:12:50,799 --> 00:12:55,399
Zrobisz, jak zechcesz,
ale radz臋 ci jecha膰 z kim艣,
75
00:12:55,399 --> 00:12:59,700
- kto b臋dzie ci臋 os艂ania艂.
- Musisz tak gada膰.
76
00:12:59,799 --> 00:13:02,700
Nie chcesz straci膰
艂atwej pracy.
77
00:13:02,799 --> 00:13:08,500
Sorki, ale to poci膮g z 艂atw膮 fors膮,
kt贸ry w艂a艣nie odje偶d偶a.
78
00:13:08,500 --> 00:13:13,700
Ostatnia szansa.
Wszyscy na pok艂ad.
79
00:13:18,399 --> 00:13:23,600
To naprawd臋 ostatnia szansa.
Licz臋 do dziesi臋ciu, a potem...
80
00:13:24,299 --> 00:13:27,899
Skoro tak,
panu ju偶 podzi臋kujemy.
81
00:14:17,000 --> 00:14:20,200
Bez dziadka?
Z艂ama艂 biodro czy jak?
82
00:14:20,200 --> 00:14:27,100
Nie, my...
Rozstali艣my si臋. R贸偶nica pogl膮d贸w.
83
00:14:27,200 --> 00:14:29,299
Bywa, nie?
84
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
Ciekawy.
85
00:14:45,000 --> 00:14:48,700
- Podoba ci si臋?
- Mog臋 si臋 przyjrze膰?
86
00:14:48,700 --> 00:14:52,600
No jasne, wskakuj.
87
00:15:02,200 --> 00:15:05,799
- Imponuj膮ce.
- Wskakuj i poczuj sk贸r臋.
88
00:15:07,299 --> 00:15:11,000
To H2.
Prosto z ta艣my.
89
00:15:11,000 --> 00:15:14,600
Chudszy od H1,
ale d艂u偶szy i wy偶szy.
90
00:15:14,700 --> 00:15:21,000
Istne cudo.
V-8, 325 koni, trzystrefowa klima.
91
00:15:21,100 --> 00:15:24,899
Mo偶esz zabra膰 niuni臋 w bikini,
a drug膮 w parce,
92
00:15:25,000 --> 00:15:27,500
i obu b臋dzie przyjemnie.
93
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
By艂oby ci przyjemnie
wozi膰 si臋 z dwiema lalami w SUVie?
94
00:15:31,500 --> 00:15:32,899
No jasne.
95
00:15:34,000 --> 00:15:38,899
- Szybko przelicz臋.
- R贸b swoje, sprawd藕, czy si臋 zgadza.
96
00:15:51,500 --> 00:15:56,399
Spoko loko.
Gra.
97
00:15:56,500 --> 00:16:00,700
Tak samo jak wcze艣niej.
Fabrycznie zapakowane.
98
00:16:00,700 --> 00:16:04,000
Zach臋cam do przeliczenia.
99
00:16:04,100 --> 00:16:08,000
- Ufam ci.
- Super, dzi臋ki.
100
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
Do nast臋pnego.
101
00:16:57,700 --> 00:17:01,100
S艂ucham?
Tak.
102
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
Nie, przykro mi.
103
00:17:03,299 --> 00:17:08,299
Ale... Tak, to ja, James McGill,
tyle 偶e ju偶 nie prawnik...
104
00:17:08,400 --> 00:17:10,700
Dok艂adnie,
nie jestem prawnikiem.
105
00:17:15,500 --> 00:17:18,000
Wi臋c to tak wygl膮da
kryzys wieku 艣redniego?
106
00:17:18,700 --> 00:17:21,900
呕aden kryzys.
Raczej klarowno艣膰.
107
00:17:21,900 --> 00:17:25,299
- Klarowno艣膰 wieku 艣redniego.
- Klarowno艣膰?
108
00:17:25,299 --> 00:17:29,700
Wyt艂umacz mi zatem klarownie,
dlaczego ola艂e艣 najwi臋ksz膮 okazj臋 swego 偶ycia.
109
00:17:32,099 --> 00:17:35,700
- Wskakuj do basenu, a wyja艣ni臋.
- Do basenu?
110
00:17:35,799 --> 00:17:38,200
Tak, wskakuj.
111
00:17:38,200 --> 00:17:41,700
Le膰 do sklepiku po str贸j...
Jednocz臋艣ciowy, bez przesadyzmu.
112
00:17:41,700 --> 00:17:44,599
Woda jest idealna.
28 stopni.
113
00:17:44,700 --> 00:17:47,000
Zam贸w sobie drineczka,
ten dip krabowy te偶 jest super.
114
00:17:47,099 --> 00:17:50,400
- Dlaczego tak si臋 zachowujesz?
- Ale o co ci chodzi?
115
00:17:50,400 --> 00:17:54,700
W ko艅cu zdecydowa艂em,
偶e b臋d臋 sob膮.
116
00:17:54,700 --> 00:17:57,500
Wszystko gra, panie Cumpston?
Jeszcze jednego drinka?
117
00:17:58,400 --> 00:18:00,299
Na razie dzi臋ki.
118
00:18:03,799 --> 00:18:08,299
Panie Cumpston, je艣li chcesz pan pogada膰,
czekam w barze.
119
00:18:08,299 --> 00:18:10,299
Nie za d艂ugo.
120
00:18:14,900 --> 00:18:19,000
Rolando.
Rachunek.
121
00:18:20,000 --> 00:18:23,200
Jak to "rzucasz prawo"?
122
00:18:23,299 --> 00:18:28,099
- Tak po prostu.
- Dzi臋ki za wyja艣nienie.
123
00:18:28,099 --> 00:18:30,200
- Teraz wszystko rozumiem.
- Kole偶ko.
124
00:18:30,200 --> 00:18:34,099
- To jaka艣 liter贸wka? Chyba tak?
- Zafiro Anejo?
125
00:18:34,200 --> 00:18:39,200
- Prosz臋 wierzy膰 lub nie, ale nie.
- Kurde felek, pi臋膰 dych za kielona tequili?
126
00:18:39,200 --> 00:18:43,099
- To tyle warte?
- Najwyra藕niej. To osobisty wyb贸r.
127
00:18:43,700 --> 00:18:49,299
Musz臋 spr贸bowa膰 shota tequili
za 50 dolc贸w, zatem... Dwa.
128
00:18:49,400 --> 00:18:54,799
- Prosz臋 obci膮偶y膰 pok贸j...
- Nie mo偶emy.
129
00:18:54,799 --> 00:18:59,000
- Ja p艂ac臋.
- On walnie kielona waszego trunku,
130
00:18:59,099 --> 00:19:04,200
- a ja prosz臋 o kielich czerwonego wina.
- Cabernet, Pinot czy Syrah?
131
00:19:04,299 --> 00:19:09,700
- Cokolwiek, byle z alkoholem.
- Nie ma sprawy.
132
00:19:13,900 --> 00:19:19,599
- Jimmy, co艣 si臋 sta艂o w Cicero?
- A czemu musia艂o si臋 co艣 sta膰?
133
00:19:19,799 --> 00:19:23,400
Bo kiedy wcze艣niej gadali艣my o Davis & Main,
chcia艂e艣 bra膰 t臋 robot臋.
134
00:19:23,400 --> 00:19:28,400
Potem wracasz i ko艅czysz z prawem,
naci膮gasz hotele na drogie alkohole
135
00:19:28,500 --> 00:19:32,099
i nosisz dziwny sygnet.
Dzia艂asz w mafii?
136
00:19:34,900 --> 00:19:37,900
Pytasz, czy mamy szans臋.
137
00:19:38,299 --> 00:19:41,900
Sk膮d to wszystko?
138
00:19:41,900 --> 00:19:47,599
Nie wiem, po prostu...
Cicero nie ma z tym nic wsp贸lnego.
139
00:19:47,799 --> 00:19:53,400
Chodzi o ca艂e moje 偶ycie.
Odk膮d Chuck 艣ci膮gn膮艂 mnie do Albuquerque.
140
00:19:53,400 --> 00:20:00,000
Odk膮d tu jestem,
tylko uszcz臋艣liwia艂em Chucka.
141
00:20:00,099 --> 00:20:03,400
Chuck to, Chuck tamto.
Mam do艣膰.
142
00:20:03,900 --> 00:20:07,299
Rezygnacja z prawa
te偶 zadowoli Chucka.
143
00:20:07,299 --> 00:20:10,500
Kogo to obchodzi?
Idzie o mnie.
144
00:20:10,599 --> 00:20:13,500
Zaj膮艂em si臋 prawem
ze z艂ych pobudek.
145
00:20:13,599 --> 00:20:18,299
Ufam swojemu instynktowi.
Ufam, 偶e spo偶ytkuj臋 go lepiej.
146
00:20:18,299 --> 00:20:21,400
Jak? P艂ywaj膮c w czyim艣 basenie?
147
00:20:23,700 --> 00:20:26,900
Jimmy, jeste艣 艣wietnym prawnikiem.
Po co z tego rezygnowa膰?
148
00:20:27,500 --> 00:20:29,700
Nie m贸wi臋,
偶e nie mia艂em sukces贸w,
149
00:20:29,700 --> 00:20:33,099
ale to, co w prawie lubi艂em...
przekonywanie ludzi...
150
00:20:33,099 --> 00:20:35,599
Nie trzeba by膰 prawnikiem,
偶eby to robi膰.
151
00:20:35,700 --> 00:20:38,500
Poza tym ludzie m贸wi膮,
jak mnie widz膮,
152
00:20:38,599 --> 00:20:43,000
- i rzadko pada s艂owo prawnik.
- No i prosz臋.
153
00:20:43,099 --> 00:20:46,700
- Dzi臋kuj臋.
- Dajcie zna膰, jak b臋d臋 potrzebny.
154
00:20:46,799 --> 00:20:49,799
/Bobby, co tam, brachu?
155
00:20:50,299 --> 00:20:53,799
Wydupcaj.
156
00:20:54,500 --> 00:20:58,400
Wywalaj w choler臋.
Te udzia艂y s膮 g贸wno warte.
157
00:20:58,400 --> 00:21:01,799
To jak cyrk bez klauna.
A to jeszcze gorzej. Sk膮d to wiesz?
158
00:21:02,400 --> 00:21:05,700
Zr贸b co艣 dla mnie. We藕 poduch臋,
przy艂贸偶 udzia艂om do twarzy i ci艣nij,
159
00:21:05,799 --> 00:21:09,500
- a偶 wydadz膮 z siebie przed艣miertny j臋k.
- No wi臋c...
160
00:21:09,500 --> 00:21:12,000
Skoro nie prawnik,
to kto?
161
00:21:12,400 --> 00:21:15,200
B臋dziesz si臋 obija艂 do czasu,
a偶 sp艂ynie twoja dola z Sandpiper?
162
00:21:15,299 --> 00:21:19,299
- To mo偶e trwa膰 lata.
- Sandpiper nie ma nic do rzeczy.
163
00:21:20,900 --> 00:21:23,299
No to jaki masz plan?
164
00:21:23,799 --> 00:21:26,700
- Otwarcie na Wszech艣wiat.
- Czyli zero planu.
165
00:21:26,700 --> 00:21:29,900
Chcesz po prostu si臋 szwenda膰
jak Jules na ko艅cu "Pulp Fiction"?
166
00:21:29,900 --> 00:21:35,500
Cokolwiek podsunie mi Wszech艣wiat,
wezm臋 to.
167
00:21:35,500 --> 00:21:39,500
Cokolwiek?
A Davis & Main to nie okazja?
168
00:21:39,599 --> 00:21:43,500
To wielka okazja,
kt贸r膮 lekcewa偶ysz.
169
00:21:45,400 --> 00:21:48,400
Zanim odm贸wisz,
powiniene艣 przynajmniej spr贸bowa膰.
170
00:21:48,500 --> 00:21:50,599
Mam marnotrawi膰 sw贸j czas
i czas innych?
171
00:21:50,599 --> 00:21:53,900
Kim, doceniam twoj膮 trosk臋,
ale to nie dla mnie.
172
00:21:54,000 --> 00:21:58,099
- Nie chce tego.
- Pami臋tasz, jak d艂ugo uczy艂e艣 si臋 do egzaminu?
173
00:21:58,099 --> 00:22:02,500
Jak ci臋偶ko na to pracowa艂e艣?
A teraz chcesz to zmarnotrawi膰?
174
00:22:02,500 --> 00:22:06,099
- Koszta nie do odzyskania.
- 呕e co?
175
00:22:06,099 --> 00:22:09,599
Maksyma graczy.
Tak robi膮 hazardzi艣ci.
176
00:22:09,700 --> 00:22:13,099
Stawiaj膮 ostatni膮 kas臋 w nadziei,
偶e los si臋 odwr贸ci.
177
00:22:13,099 --> 00:22:18,200
"Straci艂em ju偶 tyle czasu i kasy...
A co mi tam, pr臋 dalej!".
178
00:22:18,299 --> 00:22:20,599
Tyle 偶e na ko艅cu tej gry
nie ma nagrody.
179
00:22:20,599 --> 00:22:23,099
Pope艂niasz b艂膮d.
180
00:22:23,799 --> 00:22:27,200
- Wiem, 偶e to powa偶ny b艂膮d.
- Od tylu lat post臋puj臋 "w艂a艣ciwie"
181
00:22:27,299 --> 00:22:31,700
- i dok膮d mnie to zaprowadzi艂o? Donik膮d.
- Wybacz, nie wiem...
182
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
- Po prostu nie rozumiem.
- To jest dobre dla mnie.
183
00:22:41,400 --> 00:22:44,599
/Sranie w bani臋.
184
00:22:44,599 --> 00:22:47,099
/Wall Street jest dla cio艂k贸w.
Po co to komu?
185
00:22:48,000 --> 00:22:50,099
Jak Oracle tam nie siedzi,
to tym bardziej ja nie musz臋.
186
00:22:50,599 --> 00:22:54,000
/Mog臋 zarobi膰 milion dzi臋ki lapkowi,
siedz膮c na klopie.
187
00:22:54,000 --> 00:22:56,599
Jak Midas sra膰 z艂otem na tronie.
188
00:22:56,599 --> 00:22:58,799
Dlatego Speigelman i Deitch
tak mnie chc膮.
189
00:22:58,799 --> 00:23:00,900
/Jestem z艂otym cielcem.
190
00:23:01,000 --> 00:23:03,500
/Jasne, 偶e pami臋tam.
/Kto zapomina takie rzeczy?
191
00:23:03,500 --> 00:23:07,200
/Pierd ni贸s艂 gniew uciemi臋偶onej mniejszo艣ci.
/Jak komu艣 tak przywalisz,
192
00:23:07,500 --> 00:23:08,900
/mo偶esz mu zerwa膰 powieki na wieczno艣膰.
193
00:23:10,700 --> 00:23:14,299
/Fajna gadka.
/Do nast臋pnego, wariacie.
194
00:23:14,400 --> 00:23:16,700
- Chod藕 ze mn膮.
- Co?
195
00:23:16,799 --> 00:23:18,599
Chod藕my, zaufaj mi.
196
00:23:19,200 --> 00:23:23,099
- Co zamierzasz?
- Chcesz zrozumie膰, o czym m贸wi艂em?
197
00:23:23,200 --> 00:23:24,700
Chod藕 ze mn膮.
198
00:23:33,900 --> 00:23:37,299
Stary, m贸g艂by艣 rozstrzygn膮膰
nasz zak艂adzik?
199
00:23:37,299 --> 00:23:40,700
- 呕e jak?
- Nie my艣l, 偶e pods艂uchiwa艂em,
200
00:23:40,799 --> 00:23:44,599
po prostu s艂ysza艂em,
jak m贸wisz o udzia艂ach.
201
00:23:45,599 --> 00:23:47,799
- Nom.
- Wi臋c mam pytanie,
202
00:23:47,799 --> 00:23:51,500
czy pom贸g艂by艣 rozstrzygn膮膰 sp贸r
mi臋dzy mn膮 a siostr膮?
203
00:23:51,500 --> 00:23:55,000
- Nie powinni艣my zawraca膰 panu g艂owy...
- Nie robi艂bym tego,
204
00:23:55,000 --> 00:23:58,299
ale potrzebujemy eksperta,
a facet najwyra藕niej si臋 na tym zna.
205
00:24:00,200 --> 00:24:03,299
- No dobra.
- Oto pytanie.
206
00:24:03,400 --> 00:24:10,599
Czy jest jaki艣 limit sumy,
ile mo偶e zainwestowa膰 cz艂owiek na gie艂dzie?
207
00:24:10,700 --> 00:24:14,700
Limit?
Nie, nie ma.
208
00:24:14,799 --> 00:24:17,500
Wiedzia艂em.
Nawet, je艣li chodzi o spadek?
209
00:24:17,599 --> 00:24:21,299
- Wie pan, podatek od spadku i takie tam.
- Nie ma.
210
00:24:21,299 --> 00:24:23,400
Fantastycznie.
Dzi臋ki, kolego.
211
00:24:23,400 --> 00:24:26,900
Widzisz? M贸wi艂em ci,
偶e mo偶emy zainwestowa膰 ca艂o艣膰.
212
00:24:27,000 --> 00:24:30,099
W dodatku to sprytne posuni臋cie.
Po co kisi膰 wszystko w banku?
213
00:24:31,200 --> 00:24:33,900
Tak, mo偶ecie zainwestowa膰 wszystko,
214
00:24:33,900 --> 00:24:37,700
- ale pami臋tajcie o r贸偶nicowaniu.
- R贸偶nicowanie.
215
00:24:38,900 --> 00:24:41,599
To znaczy... Musisz...
216
00:24:41,700 --> 00:24:45,099
- Co to jest r贸偶nicowanie?
- R贸偶nicowanie...
217
00:24:45,200 --> 00:24:48,799
Znacie powiedzenie:
"Nie stawiaj wszystkiego na jedn膮 kart臋"?
218
00:24:48,799 --> 00:24:52,000
- Ta sama zasada.
- Fakt, to ma sens.
219
00:24:52,099 --> 00:24:55,700
Gdybym wiedzia艂, o jakiej kwocie m贸wimy,
m贸g艂bym poda膰 kilka przyk艂ad贸w
220
00:24:55,700 --> 00:24:57,799
m膮drego r贸偶nicowania.
221
00:25:02,200 --> 00:25:05,200
Wujek od strony ojca niedawno zmar艂.
222
00:25:05,200 --> 00:25:10,599
Zostawi艂 nam jakie艣
1,4 miliona.
223
00:25:11,500 --> 00:25:15,799
Nie chodzi o chciwo艣膰,
ale gdyby艣my m膮drze teraz je zainwestowali,
224
00:25:15,900 --> 00:25:20,500
t臋 liczb臋 mo偶na by pomno偶y膰
przez dwa, trzy, a nawet cztery.
225
00:25:20,900 --> 00:25:24,599
Chcesz zna膰 moje zdanie?
Fortuna sprzyja odwa偶nym.
226
00:25:25,400 --> 00:25:28,400
Je艣li przy艂膮czycie si臋 na drinka,
mog臋 udzieli膰 wam darmowej konsultacji.
227
00:25:28,500 --> 00:25:32,200
Poradzimy sobie jako艣.
Jest tyle dom贸w maklerskich online.
228
00:25:32,200 --> 00:25:35,099
Zagramy klasycznie.
229
00:25:35,200 --> 00:25:38,799
- Jak to zw膮? Bezpieczne akcje.
- Mo偶ecie tak post膮pi膰.
230
00:25:38,900 --> 00:25:42,200
Pewnie, 偶e mo偶ecie
postawi膰 pieni膮dze na Hindenburg,
231
00:25:42,299 --> 00:25:45,099
Andre臋 Dori臋,
czy "Corky'ego Romano".
232
00:25:45,099 --> 00:25:49,700
Wydaj膮 si臋 dosy膰 bezpieczn膮 opcj膮, ale...
233
00:25:49,799 --> 00:25:52,599
- Nie do ko艅ca.
- Dok艂adnie.
234
00:25:52,700 --> 00:25:57,099
- A jak to przewidzie膰?
- Przydaje si臋 kto艣 taki jak ja.
235
00:25:57,099 --> 00:26:01,200
Jestem sprawdzonym doradc膮.
Podejmuj臋 kalkulowane i agresywne ryzyko,
236
00:26:01,200 --> 00:26:04,599
bo chc臋 dorwa膰 b艂yskawic臋.
I udaje mi si臋 to.
237
00:26:04,599 --> 00:26:06,299
Praktycznie jestem maszynk膮
do drukowania kasy.
238
00:26:06,299 --> 00:26:09,299
A to niez艂e.
Maszyna do drukowania pieni臋dzy.
239
00:26:10,400 --> 00:26:15,900
Tam jest boks. Zapewni troch臋 prywatno艣ci.
Pogadamy bez zobowi膮za艅.
240
00:26:15,900 --> 00:26:18,099
Po prostu chwil臋 o tym pogadamy.
241
00:26:18,099 --> 00:26:22,299
Czemu nie.
Co ty na to, siostrzyczko?
242
00:26:23,000 --> 00:26:25,500
Mo偶emy pogada膰?
243
00:26:28,299 --> 00:26:32,400
Pi臋kny 艣lizg. Pogadajmy.
Jestem Ken.
244
00:26:32,900 --> 00:26:36,400
- Viktor przez K.
- Czad.
245
00:26:37,099 --> 00:26:39,000
A ta pi臋kna dama?
246
00:26:42,700 --> 00:26:46,700
- Giselle Saint Claire.
- 艢licznie.
247
00:26:47,500 --> 00:26:50,799
Siadaj. Nie gryz臋.
248
00:26:52,900 --> 00:26:56,099
Viktor przez K i Giselle.
Egzotyczne imiona.
249
00:26:56,099 --> 00:27:00,400
- Holenderskie.
- A dok艂adnie burskie.
250
00:27:00,500 --> 00:27:03,700
Rodzina od strony ojca
pochodzi z Afryki Po艂udniowej.
251
00:27:03,799 --> 00:27:08,099
- Tam w艂a艣nie zmar艂 wujek Humphrey.
- Afryka Po艂udniowa. Pi臋knie tam dojrzewaj膮.
252
00:27:08,099 --> 00:27:10,700
Charlize Theron. Ty.
253
00:27:13,500 --> 00:27:16,599
Nigdy tam nie by艂am,
ale licz臋, 偶e kiedy艣 polec臋.
254
00:27:16,599 --> 00:27:19,900
Kiedy z wami sko艅cz臋,
b臋dziecie mieli w艂asny odrzutowiec.
255
00:27:19,900 --> 00:27:22,400
- Nie藕le.
- Przepraszam.
256
00:27:22,400 --> 00:27:26,200
Teraz siedzimy tu.
Poprosimy list臋 win.
257
00:27:26,200 --> 00:27:29,700
- Lubisz tequil臋?
- Tak.
258
00:27:29,799 --> 00:27:33,700
- Masz ochot臋?
- A pr贸bowa艂e艣 Zafiro Anejo?
259
00:27:33,700 --> 00:27:37,299
Nie, ale nie mam nic przeciwko.
Trzy razy to, co powiedzia艂a.
260
00:27:37,400 --> 00:27:38,599
Jasne.
261
00:27:40,599 --> 00:27:45,299
Gie艂da. 艢wietna inwestycja.
Wybrali艣cie odpowiedni moment.
262
00:27:59,900 --> 00:28:02,799
Z pozdrowieniami od barmanki.
Uzna艂a, 偶e zechcecie pami膮tk臋.
263
00:28:02,799 --> 00:28:05,900
- Czy wypili艣my ca艂膮 butelk臋?
- Ma si臋 rozumie膰.
264
00:28:06,700 --> 00:28:09,400
- Zdr贸wko!
- Poprosimy rachunek.
265
00:28:16,599 --> 00:28:18,200
To rozs膮dne wyj艣cie.
266
00:28:20,500 --> 00:28:24,200
呕eby艣my dobrze zrozumieli.
Zabierasz pieni膮dze z naszego konta
267
00:28:24,200 --> 00:28:25,700
- i inwestujesz je?
- Zr贸偶nicowanie.
268
00:28:25,799 --> 00:28:31,900
Tak, a wszystkie dywidendy,
zyski i tak dalej wracaj膮 do nas.
269
00:28:33,400 --> 00:28:39,000
Dok艂adnie. Dostaniecie szczeg贸艂owy wykaz,
zobaczycie, jak fortuna si臋 pomna偶a.
270
00:28:39,099 --> 00:28:43,000
Kolego, zr贸bmy to.
271
00:28:44,599 --> 00:28:50,200
- 艢wietnie. Tu na dole.
- To ekscytuj膮ce.
272
00:28:50,200 --> 00:28:51,599
- By艂o nam mi艂o.
- Ja si臋 tym zajm臋.
273
00:28:51,700 --> 00:28:54,099
- Nie pozwol臋 ci.
- Moment.
274
00:28:55,000 --> 00:28:57,700
- Jeste艣 w dech臋. Dzi臋kuj臋.
- Nie ma sprawy.
275
00:28:57,700 --> 00:29:00,400
- To b臋dzie wasza najlepsza decyzja.
- Wierz臋.
276
00:29:00,500 --> 00:29:02,099
Powinni艣my ucieka膰.
277
00:29:03,299 --> 00:29:07,299
To dla was.
S膮 tam namiary na mnie.
278
00:29:07,599 --> 00:29:11,500
Dzwo艅cie o ka偶dej porze.
279
00:29:13,099 --> 00:29:15,299
Pa. Zadzwo艅cie.
280
00:29:15,299 --> 00:29:16,700
Spr贸buj nas powstrzyma膰.
281
00:29:22,500 --> 00:29:24,099
Po prostu...
282
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
- To si臋 zgadza?
- Tak.
283
00:29:54,799 --> 00:29:58,599
- Zafiro Anejo!
- Bo jeszcze wyjdzie.
284
00:30:00,599 --> 00:30:03,099
- Nie zauwa偶y艂em drobnego druczku.
- Zaczekaj.
285
00:30:06,099 --> 00:30:07,500
Cholercia.
286
00:30:52,000 --> 00:30:56,700
- Mog臋 po偶yczy膰, jak ju偶 sko艅czysz?
- Nie. Ohyda.
287
00:30:57,700 --> 00:31:00,299
Niby dlaczego?
Nasze zarazki ju偶 si臋 wymiesza艂y.
288
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
To moja szczoteczka,
to co innego.
289
00:31:03,500 --> 00:31:06,700
- Dlaczego?
- Bo tak.
290
00:31:07,000 --> 00:31:11,000
Krwawienie dzi膮se艂, opryszczka.
291
00:31:11,700 --> 00:31:14,799
- Do tego resztki jedzenia...
- Poka偶 mi to.
292
00:31:14,900 --> 00:31:17,799
- Nie!
- Mnie to nie przeszkadza.
293
00:31:17,799 --> 00:31:20,299
- Musz臋 umy膰 z臋by!
- Nie mam zapasowej, to tw贸j problem.
294
00:31:20,400 --> 00:31:22,599
Dobrze, zr贸bmy tak.
295
00:31:27,599 --> 00:31:30,400
- Spoko, nie rusza mnie to.
- Mnie te偶 nie.
296
00:31:30,400 --> 00:31:32,299
Zaraz zobaczysz,
co pos艂u偶y za ni膰.
297
00:31:53,599 --> 00:31:58,799
- To pami膮tka.
- Dzi臋kuj臋, Viktorze przez K.
298
00:32:01,500 --> 00:32:07,000
- A gdyby艣my robili to co wiecz贸r?
- By艂oby fajnie.
299
00:32:09,400 --> 00:32:12,000
Ale nie mo偶emy.
300
00:32:14,400 --> 00:32:19,500
Wiem, ale gdyby艣my mogli,
by艂oby w dech臋.
301
00:32:20,599 --> 00:32:22,400
Szkoda, 偶e nie mo偶emy.
302
00:32:23,900 --> 00:32:25,599
Kurde, nie mog臋 si臋 dzi艣 sp贸藕ni膰.
303
00:32:27,500 --> 00:32:33,099
Howard przydziela zadania.
Kto si臋 sp贸藕nia, siedzi w archiwum.
304
00:32:37,599 --> 00:32:39,099
Musisz gdzie艣 jecha膰?
305
00:32:40,000 --> 00:32:42,900
Jasne. Gdzie艣 musz臋.
306
00:32:51,400 --> 00:32:53,099
Gotowy?
307
00:32:54,200 --> 00:32:55,500
Jasne.
308
00:33:30,799 --> 00:33:34,200
Daniel Wormald?
Funkcjonariusz Baker i Saxton.
309
00:33:34,299 --> 00:33:35,900
Prosz臋, wchod藕cie.
310
00:33:37,799 --> 00:33:39,599
Zapraszam, to tutaj.
311
00:33:40,500 --> 00:33:44,299
Widzicie, co zrobili?
Wszystkie znikn臋艂y.
312
00:33:45,099 --> 00:33:49,900
- Co takiego?
- Mia艂em kolekcj臋 kart baseballowych.
313
00:33:50,000 --> 00:33:52,299
Ogromn膮 kolekcj臋.
Wszystkie zosta艂y skradzione.
314
00:33:52,400 --> 00:33:56,299
Przykro s艂ysze膰.
Wszyscy wiedzieli o tej kolekcji?
315
00:33:56,400 --> 00:33:58,200
Niezbyt.
316
00:33:58,299 --> 00:34:03,599
- Nie podejrzewa pan nikogo konkretnego?
- Nie, nikogo.
317
00:34:03,900 --> 00:34:07,099
- Jak weszli?
- Tylnymi drzwiami.
318
00:34:08,000 --> 00:34:10,599
Kiedy wr贸ci艂em na lunch,
by艂y otwarte.
319
00:34:10,599 --> 00:34:14,400
To znaczy zamkni臋te,
ale musieli majstrowa膰 przy zamku.
320
00:34:15,599 --> 00:34:19,500
- O kt贸rej to si臋 mog艂o sta膰?
- O 8:15 wyszed艂em do pracy,
321
00:34:19,500 --> 00:34:22,500
na lunch wr贸ci艂em o 12:30
i natychmiast was wezwa艂em.
322
00:34:22,500 --> 00:34:26,300
- Co艣 jeszcze zabrali?
- Got贸wk臋.
323
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
Ile?
324
00:34:29,099 --> 00:34:35,000
Skupmy si臋 na najwa偶niejszym.
Interesuj膮 mnie wy艂膮cznie moje karty.
325
00:34:35,000 --> 00:34:39,800
Mia艂em jedn膮 z Mickeyem Mantle'em,
kt贸ra jest niezast膮piona.
326
00:34:39,800 --> 00:34:43,599
W stanie idealnym.
Mog臋 dalej wymienia膰.
327
00:34:43,599 --> 00:34:49,099
Wszystkie karty s膮 w opakowaniach,
ale je艣li kto艣 je wyci膮gnie
328
00:34:49,300 --> 00:34:54,599
i, bro艅 Bo偶e, zabrudzi,
ich warto艣膰 drastycznie spadnie.
329
00:34:54,599 --> 00:34:59,699
Rozumiem, 偶e w takich 艣ledztwach
najwa偶niejsze jest pierwsze 48 godzin,
330
00:34:59,699 --> 00:35:03,699
a im wi臋cej czasu up艂ynie,
tym mniejsze szanse na odnalezienie.
331
00:35:05,199 --> 00:35:07,800
Czas jest tu kluczowy.
332
00:35:08,599 --> 00:35:12,000
- Pomo偶emy w miar臋 naszych mo偶liwo艣ci.
- Dobrze.
333
00:35:14,000 --> 00:35:18,500
Zrobili tu niez艂y bajzel.
Na pewno nie szukali niczego wi臋cej?
334
00:35:19,400 --> 00:35:23,800
- Niby czego?
- Nie wiem. Mo偶e pan wie?
335
00:35:23,800 --> 00:35:28,099
- Pewnie kolejnych kart.
- Ma pan wi臋cej kart?
336
00:35:28,199 --> 00:35:30,599
Tak, z ty艂u.
Ca艂e tysi膮ce.
337
00:35:30,699 --> 00:35:35,199
Ale to by艂y klejnoty koronne.
Wszystkie najwi臋ksze gwiazdy.
338
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Jasne.
339
00:35:41,099 --> 00:35:43,699
- Co?
- Pr贸buj臋 to zrozumie膰.
340
00:35:43,699 --> 00:35:48,800
A co tu do rozumienia?
Sprawca szuka艂 kolejnych kart.
341
00:35:49,699 --> 00:35:53,599
A mo偶e si臋 czego艣 nafuka艂
i ponios艂o go z wandalizmem.
342
00:35:54,400 --> 00:35:55,800
To mo偶liwe.
343
00:35:58,199 --> 00:36:01,599
Niez艂y Hummer stoi na podje藕dzie.
Pa艅ski?
344
00:36:01,599 --> 00:36:03,599
Tak, m贸j.
345
00:36:03,599 --> 00:36:07,400
W leasingu.
Dosta艂em niez艂膮 ofert臋.
346
00:36:09,300 --> 00:36:10,900
Elegancki.
347
00:36:11,800 --> 00:36:14,599
M贸wi膮, 偶e istnienie Hummer贸w
zawdzi臋czamy Arnoldowi Schwarzeneggerowi.
348
00:36:14,599 --> 00:36:17,699
- Nie widz臋 zwi膮zku, ale tak m贸wi膮.
- Serio?
349
00:36:19,900 --> 00:36:24,699
- Czym si臋 pan zajmuje?
- Jestem informatykiem.
350
00:36:25,599 --> 00:36:27,500
W firmie farmaceutycznej.
351
00:36:28,300 --> 00:36:32,099
Komputery?
Mog艂em te偶 i艣膰 w ten biznes.
352
00:36:32,099 --> 00:36:33,800
Mia艂bym takiego Hummera.
353
00:36:33,800 --> 00:36:40,500
Ciesz臋 si臋, 偶e podoba si臋 wam m贸j samoch贸d,
ale patrzymy na to od z艂ej strony.
354
00:36:41,099 --> 00:36:44,900
- Priorytetem s膮 moje karty.
- Oczywi艣cie.
355
00:36:45,000 --> 00:36:52,400
Mam szczeg贸艂ow膮 list臋 ca艂ej kolekcji.
Zaznaczy艂em te najbardziej warto艣ciowe.
356
00:36:53,099 --> 00:36:55,599
To jasne, kt贸re b臋d膮 chcieli
opyli膰 w pierwszej kolejno艣ci.
357
00:36:55,599 --> 00:36:57,599
S膮 bardzo cenne.
358
00:36:57,699 --> 00:37:02,300
Dostarczcie t臋 list臋 do lombard贸w,
kolekcjoner贸w,
359
00:37:02,300 --> 00:37:07,199
przepytajcie osoby,
kt贸re pope艂ni艂y podobne przest臋pstwa.
360
00:37:07,199 --> 00:37:08,699
Oczywistych podejrzanych.
361
00:37:09,199 --> 00:37:13,599
- Da膰 wam t臋 list臋?
- Jasne, przyda si臋.
362
00:37:13,599 --> 00:37:15,900
Wydrukuj臋 wam.
363
00:37:15,900 --> 00:37:20,300
Hank Aaron w stanie idealnym.
Derek Jeter z autografem.
364
00:37:20,300 --> 00:37:24,400
Willie Mays z O-Pee-Chee.
Musz臋 oddycha膰.
365
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
No nie?
366
00:37:28,400 --> 00:37:33,199
- Zostawili telewizor i komputer.
- No w艂a艣nie.
367
00:37:42,300 --> 00:37:43,800
Co艣 tu nie gra.
368
00:39:09,800 --> 00:39:15,699
To ja. Sp臋dzam kolejny dzie艅 w raju.
P艂ywam w basenie.
369
00:39:16,800 --> 00:39:18,300
Zadzwo艅.
370
00:39:34,099 --> 00:39:36,400
- Cze艣膰.
- Przynios艂a艣 lunch, kotku?
371
00:39:36,500 --> 00:39:37,800
Owszem.
372
00:39:47,800 --> 00:39:49,900
Jeste艣 ca艂y czerwony.
373
00:39:52,699 --> 00:39:56,000
M贸wi艂am, 偶eby艣 si臋 schowa艂 przed s艂o艅cem.
374
00:39:58,800 --> 00:40:00,599
To znowu ja.
375
00:40:00,699 --> 00:40:07,500
Patrz臋 w艂a艣nie na kolejny cel,
nie dalej jak siedem metr贸w ode mnie.
376
00:40:07,500 --> 00:40:12,599
Stary bogacz z m艂od膮 sikork膮.
呕ywa reklama Gucciego.
377
00:40:13,400 --> 00:40:15,099
Jakbym by艂 przy wodopoju,
378
00:40:15,199 --> 00:40:19,699
spasiony, najwolniejszy baw贸艂
ods艂ania przede mn膮 szyj臋,
379
00:40:19,699 --> 00:40:22,699
a ja jestem got贸w do ataku
niczym lwica.
380
00:40:23,900 --> 00:40:28,599
Chod藕, do艂膮cz do mnie.
Zapolujmy razem.
381
00:40:32,099 --> 00:40:36,800
Por贸wna艂em si臋 do lwicy,
bo to samice poluj膮.
382
00:40:37,500 --> 00:40:41,199
Chcia艂em, 偶eby to by艂o jasne.
Nie ma to zwi膮zku z moj膮 p艂ci膮.
383
00:40:41,199 --> 00:40:43,400
To ciekawostka z National Geographic.
384
00:40:44,300 --> 00:40:47,500
Przyjed藕 tu.
Pa.
385
00:41:31,400 --> 00:41:36,000
Santa Fe w stanie Nowy Meksyk.
Poprosz臋 numer do kancelarii Davis & Main.
386
00:41:37,300 --> 00:41:39,199
Mo偶ecie mnie po艂膮czy膰.
387
00:43:18,199 --> 00:43:21,800
Jest kilka opcji
w kwestii s艂u偶bowego samochodu.
388
00:43:21,800 --> 00:43:25,500
- Mo偶emy si臋 um贸wi膰 na jazd臋 pr贸bn膮.
- S艂u偶bowy samoch贸d?
389
00:43:26,400 --> 00:43:30,099
Dostarcz膮 go panu,
gdzie tylko sobie pan za偶yczy.
390
00:43:30,199 --> 00:43:33,599
Je艣li nie b臋dzie pan zadowolony,
mo偶na go b臋dzie zmieni膰.
391
00:43:33,599 --> 00:43:35,800
Ca艂kiem...
392
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
To ciekawe.
393
00:43:49,800 --> 00:43:55,500
Je艣li panu nie odpowiada,
mamy kolekcj臋, z kt贸rej mo偶e pan wybra膰.
394
00:43:55,500 --> 00:43:58,300
Mog臋 przygotowa膰 pr贸bki.
395
00:43:59,699 --> 00:44:03,099
- Ten mi si臋 podoba.
- Dobrze.
396
00:44:03,099 --> 00:44:06,000
Je艣li ma pan jakie艣 inne pro艣by,
jestem do dyspozycji.
397
00:44:06,099 --> 00:44:11,000
Artyku艂y biurowe, posi艂ki.
Zaopatrzy膰 lod贸wk臋 w co艣 konkretnego?
398
00:44:11,599 --> 00:44:14,599
Mo偶e chce pan nawil偶acz powietrza?
Powietrze bywa tu strasznie suche.
399
00:44:14,699 --> 00:44:18,099
- Nie mam 偶adnych wymaga艅.
- Jasne.
400
00:44:19,400 --> 00:44:22,400
Je艣li co艣 pan potrzebuje,
jestem za drzwiami.
401
00:44:23,199 --> 00:44:26,800
艢wietnie.
Je艣li co艣 mi przyjdzie do g艂owy.
402
00:44:29,599 --> 00:44:33,800
S膮dzisz...
Tak patrz臋 na to...
403
00:44:33,900 --> 00:44:37,599
- Mo偶emy wybra膰 sobie biurko?
- A o jakim pan my艣li?
404
00:44:39,300 --> 00:44:47,000
- Mog臋 dosta膰 biurko z drewna kokobolo?
- Biurko z kokobolo?
405
00:44:47,599 --> 00:44:50,000
Oczywi艣cie.
Ju偶 si臋 tym zajmuj臋.
406
00:45:25,199 --> 00:45:29,199
/ZAWSZE POZOSTAWIA膯 W艁膭CZONE!
/NIE WY艁膭CZA膯!
407
00:46:20,099 --> 00:46:24,300
W basenie p艂ywa艂: j贸zek
Wod臋 z og贸r贸w spija艂: michnik
408
00:46:26,300 --> 00:46:29,300
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.31926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof