Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
[children laughing]
2
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
[child shouts in distance]
3
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
[creature chittering]
4
00:01:36,847 --> 00:01:37,890
[creature screeches]
5
00:01:39,725 --> 00:01:42,603
[ball bouncing]
6
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
Worms.
7
00:02:03,582 --> 00:02:05,083
[wheels squeaking]
8
00:02:06,752 --> 00:02:08,002
[car tires screech]
9
00:02:09,713 --> 00:02:10,797
[car door opens]
10
00:02:12,758 --> 00:02:13,800
[door closes]
11
00:02:17,763 --> 00:02:18,805
[groans]
12
00:02:31,068 --> 00:02:33,779
- [elevator bell dings, doors open]
- [groans, mutters]
13
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
- [nurse] Hold that elevator, please.
- Yep.
14
00:02:37,533 --> 00:02:39,910
[rhythmic beeping]
15
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
[doors close]
16
00:02:56,093 --> 00:02:57,927
[beeping continues]
17
00:02:57,928 --> 00:02:59,179
[elevator bell dings]
18
00:03:04,893 --> 00:03:07,770
["What a Wonderful World"
Muzak cover playing]
19
00:03:07,771 --> 00:03:08,980
- [electronic beep]
- [presses button]
20
00:03:08,981 --> 00:03:12,860
[announcer on PA] Dr. Neilson to
Oncology. Dr. Neilson to Oncology.
21
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
- Morning, Barbara.
- Good morning.
22
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
[child] You wanna play a game?
23
00:03:44,099 --> 00:03:45,474
Hello, Noah.
24
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
Hello, Eli.
25
00:03:47,186 --> 00:03:49,855
[chuckles] I brought
you something.
26
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
[sighs]
27
00:04:10,000 --> 00:04:12,126
Noah, I thought we would
look at some pictures today.
28
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
Is that okay with you?
29
00:04:14,338 --> 00:04:18,049
I got these from your room,
and you know what, Noah?
30
00:04:18,050 --> 00:04:20,218
There's a building in every
one of these pictures,
31
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
and it looks to me
like a farmhouse.
32
00:04:23,430 --> 00:04:24,973
Have you ever been to a farm?
33
00:04:28,727 --> 00:04:31,605
[slurping]
34
00:04:32,439 --> 00:04:36,401
It kinda actually looks like
35
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
this farmhouse.
36
00:04:42,908 --> 00:04:44,188
Have you seen this photo before?
37
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
Maybe at my house?
38
00:05:00,008 --> 00:05:02,761
What is it, Noah?
What are you thinking?
39
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
This is a drawing
that you did...
40
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
which reminded me...
41
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
of a drawing that my wife did.
42
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
Noah, do you recognize
this picture?
43
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
[whimpers]
44
00:05:32,791 --> 00:05:34,918
It's okay, Noah.
You can tell me.
45
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
That's me.
46
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
[Eli] That's you?
47
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
That's me. That's you.
48
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
What are we doing
in this drawing?
49
00:05:57,733 --> 00:05:58,942
[Noah sighs]
50
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
[whispers] We're
looking for our friend.
51
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
[whispers] What friend?
52
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
Do we find our friend?
53
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
And when we find our
friend, what happens?
54
00:06:16,543 --> 00:06:18,920
[wind whistling]
55
00:06:18,921 --> 00:06:21,632
[faucet dripping]
56
00:06:22,508 --> 00:06:25,886
Noah, did you know my wife Lynn?
57
00:06:31,850 --> 00:06:33,101
[creature chittering]
58
00:06:33,685 --> 00:06:36,062
It's... It's behind my eye.
59
00:06:36,063 --> 00:06:38,731
What is? What is it, Noah?
60
00:06:38,732 --> 00:06:41,734
- [creature growling]
- [breathing heavily]
61
00:06:41,735 --> 00:06:42,818
[panting]
62
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
Noah.
63
00:06:44,279 --> 00:06:47,114
No, no, no, no, no, no, no, no!
64
00:06:47,115 --> 00:06:48,407
No, no, no, no, no, no,
65
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
- no, no!
- Noah. Noah. Noah, stay with me.
66
00:06:50,869 --> 00:06:53,669
- No, no, no, no, no, no, no, no!
- Noah, stay with me. I'm right here.
67
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
- [Noah gasping, groaning]
- [Eli] Noah? Noah.
68
00:07:00,379 --> 00:07:02,380
Noah. I got you. I got you.
69
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
Help! I need help here!
70
00:07:07,511 --> 00:07:09,929
His skin is freezing.
He's tachycardic.
71
00:07:09,930 --> 00:07:12,266
- I need a gurney. And page Neuro!
- Get a gurney up here!
72
00:07:13,183 --> 00:07:16,937
Noah. Noah. It's gonna
be okay. I'm here. Okay?
73
00:07:19,314 --> 00:07:21,649
[squelching]
74
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Dr. Adler?
75
00:07:23,694 --> 00:07:24,861
Dr. Adler.
76
00:07:24,862 --> 00:07:26,904
The f... Did you see that?
77
00:07:26,905 --> 00:07:27,990
See what?
78
00:07:31,034 --> 00:07:33,077
Noah. Noah, can you hear me?
79
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
If you can hear me,
squeeze my hand.
80
00:07:37,541 --> 00:07:40,877
- Noah, squeeze my hand.
- What are we looking at?
81
00:07:40,878 --> 00:07:43,171
He collapsed. He's nonresponsive.
He's not following commands.
82
00:07:43,172 --> 00:07:44,755
His pupils are nonreactive.
83
00:07:44,756 --> 00:07:46,799
- Noah, I know this is scary.
- [doctor] Okay.
84
00:07:46,800 --> 00:07:48,676
Noah, we're gonna move
you to the gurney, okay?
85
00:07:48,677 --> 00:07:49,761
Okay.
86
00:07:51,680 --> 00:07:53,931
- Watch his head. Watch his head.
- Easy now.
87
00:07:53,932 --> 00:07:55,016
[paramedic 2] I got it.
88
00:07:55,017 --> 00:07:56,935
[paramedic 1] Look
out. One, two, three.
89
00:07:58,061 --> 00:07:59,478
- [bees buzzing]
- [Eli] It's okay, Noah.
90
00:07:59,479 --> 00:08:02,815
I'm here. I'm here.
I'm not leaving.
91
00:08:02,816 --> 00:08:05,276
Page Dr. Wilkinson. I need
an emergency consult, now.
92
00:08:05,277 --> 00:08:06,527
Don't worry, Noah.
93
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
[rumbling]
94
00:08:10,908 --> 00:08:13,035
[squawking]
95
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
[rumbling]
96
00:08:23,921 --> 00:08:25,380
- [gasps]
- [ice breaks]
97
00:08:32,221 --> 00:08:34,680
[rumbling]
98
00:08:34,681 --> 00:08:36,933
[ice breaks]
99
00:08:45,567 --> 00:08:46,610
[ice breaks]
100
00:08:49,863 --> 00:08:51,448
[staff clamoring]
101
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[ice cracking]
102
00:09:03,460 --> 00:09:04,962
[ice breaks]
103
00:09:08,590 --> 00:09:10,008
[ice breaks]
104
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
[ice cracking]
105
00:09:28,151 --> 00:09:30,736
[Noah breathing heavily]
106
00:09:30,737 --> 00:09:32,573
[rhythmic beeping]
107
00:09:33,240 --> 00:09:36,243
[heartbeat thumping]
108
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
How you doing, buddy?
109
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
I'll be back later. You
hang in there, Noah.
110
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
[rhythmic beeping]
111
00:09:57,097 --> 00:09:59,724
[announcer on PA] All available
staff, report to Child Psych.
112
00:09:59,725 --> 00:10:04,687
All available staff,
report to Child Psych.
113
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
Is this really necessary?
114
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
[sighs]
115
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
[epidemiologist] Maybe AFM caused
by some kind of enterovirus?
116
00:10:24,625 --> 00:10:26,834
Any cold-like symptoms, limb
weakness in the past few days?
117
00:10:26,835 --> 00:10:28,294
No, nothing like that.
118
00:10:28,295 --> 00:10:31,131
99.7. Slightly elevated.
119
00:10:31,757 --> 00:10:33,957
- Have you had that dressing looked at?
- No, it's fine.
120
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Jane! Jane.
121
00:10:38,931 --> 00:10:40,348
Oh, boy.
122
00:10:40,349 --> 00:10:43,142
Jane, how is he? I need
to get in to see him.
123
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
Yeah, that's not gonna happen.
124
00:10:44,645 --> 00:10:46,604
Jane, I promised him
I would stay with him.
125
00:10:46,605 --> 00:10:49,899
I'm sorry, Eli, he's in isolation,
but I just examined him.
126
00:10:49,900 --> 00:10:53,528
He's alert. He's aware, presenting with
spontaneous eye opening, meaningful...
127
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
Jane, this is not environmental.
It's psychological.
128
00:10:57,950 --> 00:10:59,951
- What are you talking about?
- Now, just listen to me.
129
00:10:59,952 --> 00:11:02,787
I was with him when it happened.
I was looking right into his face.
130
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
He reacted to a picture.
131
00:11:04,540 --> 00:11:08,626
No. What about the other kids? Half
the ward is down. Twelve other kids.
132
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
Same symptoms?
133
00:11:10,587 --> 00:11:12,255
Symptoms are all over the place.
134
00:11:12,256 --> 00:11:15,550
One has paraplegia, no discernible
injury. Another, left side hemiplegia.
135
00:11:15,551 --> 00:11:17,343
Some are vomiting,
others hyperventilating.
136
00:11:17,344 --> 00:11:20,429
Yeah. It's... It's too widespread.
It has to be environmental.
137
00:11:20,430 --> 00:11:23,099
The other kids were watching.
Nurse, what did you see?
138
00:11:23,100 --> 00:11:26,435
Well, once Noah went down
and-and we were wheeling him out,
139
00:11:26,436 --> 00:11:28,229
all of a sudden the
other kids were falling.
140
00:11:28,230 --> 00:11:33,026
[stammers] I mean, it was almost like
he paralyzed them all with his mind.
141
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
Conversion disorder.
142
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
Just listen to me, now.
143
00:11:38,574 --> 00:11:42,660
Think about it. Noah experiences
an episode of conversion disorder.
144
00:11:42,661 --> 00:11:45,580
He's surrounded by a very
vulnerable population.
145
00:11:45,581 --> 00:11:49,167
Kids who were susceptible to his
energy. So his reaction spreads.
146
00:11:49,168 --> 00:11:51,127
And mass psychogenic illness?
147
00:11:51,128 --> 00:11:52,128
You bet.
148
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
No.
149
00:11:54,798 --> 00:11:56,632
Conversion disorder
is very rare.
150
00:11:56,633 --> 00:11:59,594
I-I know it is. I know it
is, but it fits the scenario.
151
00:11:59,595 --> 00:12:02,889
And if I'm right, we gotta get this
thing under control immediately.
152
00:12:02,890 --> 00:12:04,807
These are highly
suggestible kids.
153
00:12:04,808 --> 00:12:07,393
This thing could tear
through the entire ward.
154
00:12:07,394 --> 00:12:11,230
But if we can treat
patient zero successfully,
155
00:12:11,231 --> 00:12:13,271
the symptoms in the other
kids will resolve as well.
156
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Okay.
157
00:12:17,779 --> 00:12:20,281
All right. We'll keep
looking for an organic cause,
158
00:12:20,282 --> 00:12:22,284
and in the meantime,
if you're right,
159
00:12:23,035 --> 00:12:25,369
you need to go home and figure
out what Noah's so afraid of
160
00:12:25,370 --> 00:12:27,413
that it could have
triggered a stress response
161
00:12:27,414 --> 00:12:29,248
severe enough to
cause all of this.
162
00:12:29,249 --> 00:12:30,334
Mmm.
163
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
[sighs]
164
00:12:37,299 --> 00:12:39,217
{\an8}[person on laptop]
In the fall of 2008,
165
00:12:39,218 --> 00:12:43,221
just two months into her
senior year at Roberdeau Prep,
166
00:12:43,222 --> 00:12:49,143
18-year-old Ashley Wilson inexplicably
developed uncontrollable spasms,
167
00:12:49,144 --> 00:12:50,728
{\an8}twitches, and tics.
168
00:12:50,729 --> 00:12:54,440
{\an8}Wilson's initial diagnosis
pointed to myoclonus
169
00:12:54,441 --> 00:12:56,859
until other members
of her volleyball team
170
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
began to develop similar
symptoms one by one...
171
00:13:02,616 --> 00:13:05,536
[water bubbling]
172
00:13:07,204 --> 00:13:09,289
[faucet dripping]
173
00:13:16,839 --> 00:13:18,257
[dripping continues]
174
00:13:24,096 --> 00:13:25,222
[Cleo] Dr. Adler.
175
00:13:27,099 --> 00:13:28,099
Dr. Adler.
176
00:13:28,100 --> 00:13:29,684
- Dr. Adler, what the hell?
- [gasps]
177
00:13:29,685 --> 00:13:32,270
- I thought you said it was an emergency.
- Uh, it is. It is.
178
00:13:32,271 --> 00:13:33,729
- You're napping.
- I was thinking.
179
00:13:33,730 --> 00:13:34,940
Thinking in your sleep?
180
00:13:36,525 --> 00:13:37,900
[sighs]
181
00:13:37,901 --> 00:13:40,611
I'll tell ya, this insomnia
is driving me crazy.
182
00:13:40,612 --> 00:13:43,865
I don't sleep at all anymore. I
just pass out at random times.
183
00:13:43,866 --> 00:13:45,242
I wanna show you something.
184
00:13:47,661 --> 00:13:49,161
- I showed this picture to Noah...
- Mm-hmm.
185
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
And he collapsed,
186
00:13:51,081 --> 00:13:53,876
and it spurred an episode
of mass psychogenic illness.
187
00:13:54,626 --> 00:13:56,169
Wait, what? Are you serious?
188
00:13:56,170 --> 00:13:57,920
Half the kids' ward is down.
189
00:13:57,921 --> 00:13:59,672
Holy crap. When I
was an undergrad,
190
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
I studied a case in
Denver of a soccer game.
191
00:14:01,884 --> 00:14:04,093
Twenty-two kids got
this stomach bug thing,
192
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
but it turns out it was
totally in their heads.
193
00:14:06,597 --> 00:14:08,347
So did you get a chance
to examine all the kids?
194
00:14:08,348 --> 00:14:12,351
No, they locked the ward down as a
precaution in case it's environmental,
195
00:14:12,352 --> 00:14:13,645
but it's not.
196
00:14:15,647 --> 00:14:18,107
I just have to figure out
why a picture my wife drew
197
00:14:18,108 --> 00:14:20,276
can trigger conversion
disorder in one of my patients.
198
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
Your wife drew that?
199
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
Yeah.
200
00:14:30,287 --> 00:14:31,288
Huh.
201
00:14:33,665 --> 00:14:35,374
It looks so different
from her usual stuff.
202
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Mm-hmm.
203
00:14:37,628 --> 00:14:38,920
Scary.
204
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
Yeah.
205
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Well, apparently, Noah
thought it was scary too.
206
00:14:45,052 --> 00:14:47,845
I just have to find out
what this is a picture of.
207
00:14:47,846 --> 00:14:49,764
Well, do you have more
pages from her book?
208
00:14:49,765 --> 00:14:50,890
No. [groans]
209
00:14:50,891 --> 00:14:52,850
I mean, didn't she
usually do sketches first?
210
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
And multiple versions?
211
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
Come on.
212
00:15:04,196 --> 00:15:05,488
Did you look over there?
213
00:15:05,489 --> 00:15:07,281
- Where?
- Over here.
214
00:15:07,282 --> 00:15:09,617
No, that's just medical stuff
she knew would upset me.
215
00:15:09,618 --> 00:15:10,786
Oh. Okay.
216
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
I'm gonna check the
bookshelves in the living room.
217
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
Okay.
218
00:15:17,709 --> 00:15:19,211
[breathes deeply]
219
00:15:22,130 --> 00:15:23,673
Stuff she knew would upset me.
220
00:15:23,674 --> 00:15:24,842
[box shuffling]
221
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
[sighs]
222
00:16:07,176 --> 00:16:08,594
[faucet drips]
223
00:16:15,684 --> 00:16:17,227
[dripping continues]
224
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
Cleo!
225
00:16:23,358 --> 00:16:25,360
[muttering]
226
00:16:27,779 --> 00:16:29,031
[grunts]
227
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
Cleo, let's try
that one over here.
228
00:16:34,411 --> 00:16:36,495
These drawings are so creepy.
229
00:16:36,496 --> 00:16:38,581
Doesn't quite feel like a
children's story, you know?
230
00:16:38,582 --> 00:16:42,210
Yeah. A friend said it was
coming to her in dreams.
231
00:16:42,211 --> 00:16:43,420
Hmm.
232
00:16:46,131 --> 00:16:48,300
Oh, she wrote something
on the back of this one.
233
00:16:48,967 --> 00:16:50,551
- Who's Benjamin?
- Hmm?
234
00:16:50,552 --> 00:16:52,346
It says something
here about Benjamin.
235
00:16:52,846 --> 00:16:55,933
"Benjamin's nightmare.
What was he so afraid of?"
236
00:16:56,433 --> 00:16:57,935
Let me see. [sighs]
237
00:16:59,269 --> 00:17:00,269
{\an8}Mmm.
238
00:17:00,270 --> 00:17:02,356
She had an ex named Benjamin...
239
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
Walker.
240
00:17:06,234 --> 00:17:07,361
Benjamin Walker.
241
00:17:08,444 --> 00:17:10,030
Benjamin Walker.
242
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
Benjamin Walker.
243
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
{\an8}B.W.
244
00:17:16,036 --> 00:17:17,118
Benjamin Walker.
245
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
Look at this.
246
00:17:19,289 --> 00:17:21,540
{\an8}"Check Mom's storage
for Benjamin tapes."
247
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
Benjamin tapes? Do you
know what that means?
248
00:17:23,292 --> 00:17:26,002
Lynn used to record ideas for
stuff that she was working on.
249
00:17:26,003 --> 00:17:28,840
Uh, notes to herself. Images,
names, random details.
250
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
And she used to
use cassette tapes.
251
00:17:31,844 --> 00:17:34,888
"Benjamin's nightmare.
What was he so afraid of?"
252
00:17:38,100 --> 00:17:40,476
Wait! What does any of
this have to do with Noah?
253
00:17:40,477 --> 00:17:42,520
I don't know. Maybe it
makes no sense at all.
254
00:17:42,521 --> 00:17:47,943
But Noah is literally paralyzed by fear.
This picture is what triggered him.
255
00:17:48,569 --> 00:17:52,572
So, if I can figure out
what Lynn was drawing
256
00:17:52,573 --> 00:17:54,157
and what Benjamin
was so afraid of,
257
00:17:55,242 --> 00:17:56,577
maybe I can help this kid.
258
00:18:01,748 --> 00:18:05,460
Noah's voluntary
muscles are paralyzed.
259
00:18:06,128 --> 00:18:07,712
Paralyzed. What do
you mean, "paralyzed"?
260
00:18:07,713 --> 00:18:09,589
Well, we still need
to run some tests,
261
00:18:09,590 --> 00:18:13,009
but it's possible that
he's suffering from a...
262
00:18:13,010 --> 00:18:15,720
a rare disorder called
locked-in syndrome.
263
00:18:15,721 --> 00:18:17,138
His brain is still
functioning...
264
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
His brain is still functioning?
265
00:18:21,310 --> 00:18:23,936
Okay. I'm... I-I'm confused
here because I-I-I...
266
00:18:23,937 --> 00:18:26,982
Y-You're saying that it's like
he's locked inside his own body?
267
00:18:28,066 --> 00:18:29,942
- [stammers] Yes.
- But why?
268
00:18:29,943 --> 00:18:31,194
Well, we're still not sure.
269
00:18:31,195 --> 00:18:33,613
Uh, a number of
kids have been hit
270
00:18:33,614 --> 00:18:35,615
- with a variety of symptoms...
- Oh, my God.
271
00:18:35,616 --> 00:18:36,991
All at the same time. So...
272
00:18:36,992 --> 00:18:40,828
You said that Dr. Adler was there in
the room when this happened, right?
273
00:18:40,829 --> 00:18:43,789
So how can something like this
happen with his doctor right there,
274
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
and nobody knows why?
275
00:18:46,627 --> 00:18:48,545
- I don't know.
- I wanna go see him now.
276
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Please.
277
00:18:51,882 --> 00:18:54,342
[monitor beeping]
278
00:18:54,343 --> 00:18:55,928
[knocking on window]
279
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Noah.
280
00:19:04,102 --> 00:19:05,896
Noah, sweetie. Noah.
281
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
You know how she is in
the evenings, Dr. Adler.
282
00:19:45,102 --> 00:19:46,769
- Yeah.
- She is not at her best.
283
00:19:46,770 --> 00:19:48,355
I got it. [sighs]
284
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
[aide] Mrs. Hoffman,
you have a visitor.
285
00:19:53,694 --> 00:19:55,779
- I'll leave you two alone.
- [Eli] Okay.
286
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Hello, Ruth.
287
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
It's good to see you.
288
00:20:01,535 --> 00:20:04,788
Uh, it's me, Eli.
289
00:20:05,914 --> 00:20:06,957
Lynn's Eli.
290
00:20:08,458 --> 00:20:11,169
Lynn? [breathes heavily]
291
00:20:11,170 --> 00:20:12,378
Is Lynn here?
292
00:20:12,379 --> 00:20:15,423
No, no, L-Lynn's not here.
It's just... It's just me.
293
00:20:15,424 --> 00:20:19,052
But you remember me. I'm
your son-in-law, Eli.
294
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
Where is she?
295
00:20:21,680 --> 00:20:24,724
Ruth, I'm looking
for some recordings.
296
00:20:24,725 --> 00:20:26,434
Do you remember Benjamin?
297
00:20:26,435 --> 00:20:28,896
He was the man Lynn was
dating before she and I met.
298
00:20:29,605 --> 00:20:31,190
Oh.
299
00:20:32,566 --> 00:20:36,319
You don't look so good, honey.
And you're all sweaty and...
300
00:20:36,320 --> 00:20:39,030
- Are you all right?
- Yeah, I'm fi... I'm fine. I-I'm fine.
301
00:20:39,031 --> 00:20:41,031
But do you remember where
you put Lynn's old tapes?
302
00:20:41,783 --> 00:20:42,868
Tapes...
303
00:20:44,036 --> 00:20:47,331
Oh. I have tapes.
304
00:20:51,418 --> 00:20:56,964
Lucky for you, I am quite
the music aficionado.
305
00:20:56,965 --> 00:21:00,092
Ruth, I didn't mean music.
I meant Lynn's tapes.
306
00:21:00,093 --> 00:21:01,302
- Shush!
- [button clicks]
307
00:21:01,303 --> 00:21:03,430
Just listen to this.
308
00:21:04,014 --> 00:21:05,014
[button clicks]
309
00:21:05,015 --> 00:21:07,559
- ["What a Wonderful World" playing]
- Oh.
310
00:21:34,002 --> 00:21:36,296
[song continues]
311
00:21:45,889 --> 00:21:48,684
Lynn always said you
were a wonderful dancer.
312
00:21:49,935 --> 00:21:51,270
Oh, I...
313
00:21:56,567 --> 00:21:57,568
[chuckles]
314
00:22:27,723 --> 00:22:29,516
[faucet dripping]
315
00:22:37,691 --> 00:22:39,359
[water bubbling]
316
00:22:41,445 --> 00:22:43,363
[dripping continues]
317
00:22:45,616 --> 00:22:46,658
[music stops]
318
00:22:50,370 --> 00:22:53,206
[Ben gasping, mumbling]
319
00:22:53,207 --> 00:22:55,291
- [Lynn] It's 3:56 a.m.
- [Ruth] Oh, dear.
320
00:22:55,292 --> 00:22:59,337
- I taped over the old tapes.
- [Lynn] Tuesday, June 18th, 1978.
321
00:22:59,338 --> 00:23:01,130
- Ben, it's okay.
- [Ben] No. No.
322
00:23:01,131 --> 00:23:03,007
- Out. [grunting]
- [Lynn] It-It's just a dream.
323
00:23:03,008 --> 00:23:04,592
[Ben] They're... They're in me.
324
00:23:04,593 --> 00:23:07,220
[Ben] Help... Help
me. Get them out.
325
00:23:07,221 --> 00:23:11,390
- [Lynn] Babe? Get what out?
- [Ben] Get them out. Worms. Worms!
326
00:23:11,391 --> 00:23:14,352
- [Lynn] D... Did you say "worms"?
- [Ben panting]
327
00:23:14,353 --> 00:23:16,938
Worms! Worms! Get them out!
328
00:23:16,939 --> 00:23:18,105
- [Ruth] Lynn.
- [Ben] Get...
329
00:23:18,106 --> 00:23:19,650
- [tape stops]
- [Ruth] Lynn.
330
00:23:20,442 --> 00:23:22,027
What did you do? Where is she?
331
00:23:23,028 --> 00:23:24,071
Lynn's not here.
332
00:23:25,113 --> 00:23:26,740
You killed her.
333
00:23:32,871 --> 00:23:36,374
No. No, Ruth. The...
The cancer killed her.
334
00:23:36,375 --> 00:23:41,671
No! No, no, no. Eli,
don't say such things!
335
00:23:41,672 --> 00:23:42,964
Oh, no! What...
336
00:23:42,965 --> 00:23:45,258
- Ruth, it's okay. Hey, it's...
- [Ruth cries] What...
337
00:23:45,259 --> 00:23:46,884
- Ruth. Ruth.
- [crying] What...
338
00:23:46,885 --> 00:23:49,095
- Ruth, listen to me.
- What?
339
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
Lynn is very sorry that
she can't come to see you.
340
00:23:52,724 --> 00:23:55,726
And she told me to tell you
that she misses you so much,
341
00:23:55,727 --> 00:23:57,353
but she's very busy right now.
342
00:23:57,354 --> 00:24:00,106
And she'll come next
week to see you, okay?
343
00:24:00,107 --> 00:24:03,943
Oh. [breathes heavily]
Oh. Oh, okay. Oh.
344
00:24:03,944 --> 00:24:05,236
- Okay?
- Okay. Good.
345
00:24:05,237 --> 00:24:08,614
You know... [chuckles] I'd
rather see her than you...
346
00:24:08,615 --> 00:24:10,992
- I understand. I do.
- If you know what I mean. [chuckles]
347
00:24:10,993 --> 00:24:13,119
Never did get along very
well, did we, you and I?
348
00:24:13,120 --> 00:24:14,621
No, we... we didn't.
349
00:24:20,586 --> 00:24:23,671
- [Ben] Get them out. Get them out.
- [Lynn] Babe? Get what out?
350
00:24:23,672 --> 00:24:26,132
[Ben] Worms. Worms!
351
00:24:26,133 --> 00:24:29,051
[Lynn] D... Did you say "worms"?
352
00:24:29,052 --> 00:24:30,887
[Ben] Worms! Worms!
353
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
[Ben] Get them out!
[screams] Get them out!
354
00:24:35,559 --> 00:24:37,018
[tape rewinds]
355
00:24:37,019 --> 00:24:39,520
[Lynn] Did you say worms?
356
00:24:39,521 --> 00:24:43,024
[Ben] Worms! Worms!
Get them out! [screams]
357
00:24:43,025 --> 00:24:44,233
- [tape rewinds]
- [Lynn] ...worms?
358
00:24:44,234 --> 00:24:46,986
[Ben] Worms! Worms!
Get them out!
359
00:24:46,987 --> 00:24:48,154
[tape rewinds]
360
00:24:48,155 --> 00:24:50,656
- [Lynn] ...worms?
- [Ben] Worms! Worms!
361
00:24:50,657 --> 00:24:51,908
- [tape rewinds]
- [Lynn] ...worms?
362
00:24:51,909 --> 00:24:55,829
- [button clicks]
- [Lynn, echoing] Worms? Worms? Worms?
363
00:24:57,497 --> 00:25:01,043
Noah. See, it's me. It's just
me. I'm gonna take this off.
364
00:25:03,378 --> 00:25:06,465
You said there was something
behind your eye, right?
365
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Okay, I want you
to listen to this.
366
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
- [Ben] Get them out. Get them out.
- [Lynn] Babe? Get what out?
367
00:25:12,763 --> 00:25:15,056
- [Ben] Worms. Worms!
- [monitor beeping rapidly]
368
00:25:15,057 --> 00:25:17,767
- [Lynn] Did you say "worms"?
- [Noah grunts]
369
00:25:17,768 --> 00:25:20,062
- [hyperventilating]
- Noah.
370
00:25:22,272 --> 00:25:24,483
- [creature burrowing]
- [mutters]
371
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
Can you feel that?
372
00:25:27,277 --> 00:25:28,570
[grunts]
373
00:25:31,073 --> 00:25:33,241
[Denise] Doctor, what's
going on? Doctor.
374
00:25:33,242 --> 00:25:35,042
- [metal clatters]
- [rapid beeping continues]
375
00:25:35,661 --> 00:25:39,330
[Denise] Hey! Dr. Adler,
what are you doing? Hey!
376
00:25:39,331 --> 00:25:41,667
Dr. Adler! Hey!
377
00:26:15,075 --> 00:26:17,244
[no audible dialogue]
378
00:26:30,215 --> 00:26:31,300
[exhales]
379
00:26:34,219 --> 00:26:35,637
[no audible dialogue]
380
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
[Jane] What did you do?
381
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
I got it.
382
00:26:50,736 --> 00:26:53,363
["What a Wonderful
World" playing]
27919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof