Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,200 --> 00:00:43,840
ANGEL OF DEATH 4
2
00:01:06,040 --> 00:01:09,840
Angel of God, guardian of mine,
always be there at my side.
3
00:01:09,960 --> 00:01:14,520
Morning and evening, day and night,
always guard me with thy might.
4
00:01:15,039 --> 00:01:17,520
Watch my body, watch my soul,
5
00:01:17,640 --> 00:01:21,880
and lead me to heavenly doors. Amen.
6
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
Amen.
7
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
The number of stars is different
on each card.
8
00:01:42,759 --> 00:01:46,880
They form small groups
on both sides of the angel's head.
9
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
Mrowa, stay awake.
What do you think?
10
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
- Maybe it's a code?
- Maybe.
11
00:01:59,240 --> 00:02:03,400
- Count the stars, I'll write it down.
- The first one has...
12
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
five and two.
13
00:02:05,840 --> 00:02:08,320
- Then a space.
- Maybe zero?
14
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Could be. Then nine, two.
15
00:02:11,039 --> 00:02:14,600
And on the other side:
two, one, and space again,
16
00:02:14,720 --> 00:02:18,160
- so zero... one, four.
- Okay.
17
00:02:25,800 --> 00:02:28,040
It's not a phone number.
18
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
Geographic coordinates.
19
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
Check the first victim's address.
20
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
Victim's address.
21
00:02:41,320 --> 00:02:44,079
The first one: Zawrotowa Street 17.
22
00:02:45,880 --> 00:02:47,400
No.
23
00:02:48,480 --> 00:02:51,040
And the second one was
Boleslawska Street...
24
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
- 3.
- 3.
25
00:02:57,680 --> 00:03:01,680
So he'd leave the next victim's address
by the first one.
26
00:03:36,600 --> 00:03:39,440
She suffocated because of you.
27
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
The next address matches.
28
00:04:13,840 --> 00:04:16,519
Those cards are the list of victims.
29
00:04:17,720 --> 00:04:21,680
Sylwia Kozak...
Aneta Jaskolska, Lucja Drabik.
30
00:04:22,800 --> 00:04:25,680
And at Drabik's
he left Wronska's address!
31
00:04:25,800 --> 00:04:28,640
My child's mother's! Do you get it?!
32
00:04:29,000 --> 00:04:31,760
That fucko shoved it in my face!
33
00:04:31,880 --> 00:04:33,880
Not you, me.
34
00:04:34,480 --> 00:04:38,480
- He was playing a game with me.
- Bullshit! I could've saved her!
35
00:04:38,600 --> 00:04:41,080
No, you couldn't have known.
36
00:04:46,760 --> 00:04:51,080
What about the last card?
The one technically left by your corpse?
37
00:04:53,760 --> 00:04:57,200
- It's partially burnt.
- We need to crack it.
38
00:04:57,320 --> 00:05:00,800
The address of the next victim
might be encoded in it.
39
00:05:05,280 --> 00:05:08,080
- Polkowska.
- This is Janek Wolnicki.
40
00:05:08,640 --> 00:05:11,400
- Can we meet?
- Did something happen?
41
00:05:11,920 --> 00:05:15,080
- Could you come to our place?
- I'll be right over.
42
00:05:17,240 --> 00:05:19,920
I need to go. Wolnicki's son called.
43
00:05:20,040 --> 00:05:23,440
- Check that card.
- I have to feed the kid.
44
00:05:23,560 --> 00:05:28,000
Then ask the Commissioner to send you
a sitter and an army of security guards.
45
00:05:28,400 --> 00:05:31,480
- Permanently.
- This will be over soon and...
46
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
We'll take some time off work then
and maybe go to the seaside?
47
00:05:39,000 --> 00:05:40,720
Fucking stop.
48
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
Seriously.
49
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
I'm on my way out,
and you're officially dead.
50
00:05:49,640 --> 00:05:52,760
We'll rent a camper, take the kids and go.
51
00:06:04,280 --> 00:06:06,800
It wasn't your fault, you hear me?
52
00:06:08,360 --> 00:06:11,080
There was nothing you could've done.
53
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
You hear me?
54
00:06:34,159 --> 00:06:36,840
I've heard Dad's escaped
from the hospital.
55
00:06:36,960 --> 00:06:40,520
We've given you 24/7 security,
you don't need to be afraid.
56
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
I know, but...
57
00:06:44,520 --> 00:06:48,280
Yesterday this woman came to our school,
some psychologist.
58
00:06:48,680 --> 00:06:52,920
I googled her and it turns out
she worked at the same asylum.
59
00:06:55,200 --> 00:06:57,680
- I know her.
- She made a survey,
60
00:06:57,800 --> 00:07:01,600
then she talked to me in private,
but she kept coming back to Dad.
61
00:07:01,720 --> 00:07:05,200
- Do you have her number?
- No, she didn't give it to me.
62
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
Thanks for telling me.
I'll check her out.
63
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
Will he...
64
00:07:13,120 --> 00:07:16,240
Will he come for us?
Will he hurt us?
65
00:07:18,240 --> 00:07:21,360
I won't let it happen.
We'll stop him.
66
00:07:22,200 --> 00:07:23,960
How?
67
00:07:30,760 --> 00:07:33,720
Jola, get up. It's late.
68
00:07:35,480 --> 00:07:38,159
What do you want for breakfast?
69
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
Are you okay?
70
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
Jola?
71
00:07:50,520 --> 00:07:52,480
Did you take something?
72
00:07:59,080 --> 00:08:01,040
What is this?
73
00:08:02,560 --> 00:08:04,200
Jola?
74
00:08:05,200 --> 00:08:07,560
Wake up! Jola!
75
00:08:08,000 --> 00:08:09,960
That's correct.
76
00:08:10,080 --> 00:08:12,800
The lady has worked with us briefly.
77
00:08:12,920 --> 00:08:15,560
Was she fired on the day of the mutiny?
78
00:08:15,680 --> 00:08:19,080
The day before.
But she resigned by mutual consent.
79
00:08:19,520 --> 00:08:21,880
Can you tell me anything else about her?
80
00:08:22,000 --> 00:08:25,160
Young, straight out of med school
and internship.
81
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
She came to work here
about two months ago.
82
00:08:29,040 --> 00:08:31,360
At the exact time as Wolnicki?
83
00:08:32,520 --> 00:08:34,080
I'll be right back.
84
00:08:34,200 --> 00:08:37,919
Get off Wolnicki!
What do you people want from him?
85
00:08:38,320 --> 00:08:41,280
Do you know this woman?
She's close with Wolnicki.
86
00:08:41,840 --> 00:08:46,120
She is in danger.
Gentlemen, do you know this woman?
87
00:08:47,120 --> 00:08:49,840
She is in danger, I'm looking for her.
88
00:08:49,960 --> 00:08:52,440
They won't let us play boules.
89
00:08:52,560 --> 00:08:56,920
They say it's dangerous.
Could you do something about it?
90
00:08:57,040 --> 00:08:58,680
Let's go.
91
00:08:59,800 --> 00:09:02,040
Maybe you know this girl?
92
00:09:02,520 --> 00:09:06,280
I don't fly anymore, they took my wings.
93
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
Piotr...
94
00:09:17,120 --> 00:09:19,680
He can't live without you.
95
00:09:30,000 --> 00:09:33,640
Here, all her details.
Including her home address.
96
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
- Thank you.
- Good bye.
97
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
Good bye.
98
00:09:42,440 --> 00:09:45,600
She took something.
I'm taking her to hospital.
99
00:09:45,720 --> 00:09:47,680
Call an ambulance.
100
00:09:47,800 --> 00:09:51,400
I tried, they're all taken.
I'll get there faster myself.
101
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
We'll escort you.
102
00:09:54,960 --> 00:09:57,080
- We've got a flat.
- Is it slashed?
103
00:09:57,200 --> 00:10:00,160
- No idea, but we're stuck.
- I'm calling for backup.
104
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
We need another squad car.
105
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
No, now!
106
00:10:18,560 --> 00:10:21,400
ENTER COORDINATES
50.66N, 17.92E
107
00:10:26,880 --> 00:10:29,080
Fuck, Opole.
108
00:10:32,640 --> 00:10:34,880
Sweetie, stay awake.
109
00:10:36,400 --> 00:10:40,640
- Dad, I'm sorry.
- Easy, we'll be in hospital soon.
110
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Watch the road!
111
00:10:48,280 --> 00:10:50,320
- Open the window...
- Dad...
112
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
It's okay, sweetie.
113
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
- Throw your phone out.
- Okay...
114
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
Fucking throw it out!
115
00:10:56,360 --> 00:10:59,360
Quiet, lil' bitch.
We'll get there soon.
116
00:10:59,480 --> 00:11:01,400
- Make a turn.
- No.
117
00:11:01,520 --> 00:11:03,280
I said, make a turn!
118
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
It's okay, sweetie.
119
00:11:12,120 --> 00:11:13,200
Keys.
120
00:11:13,320 --> 00:11:17,560
Piotr said you'd give me a hard time,
and you came to me yourself.
121
00:11:17,680 --> 00:11:21,440
- Leave her alone, I'll pay you...
- Shut up! Seatbelt.
122
00:11:21,560 --> 00:11:23,400
Seatbelt!
123
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
- Stay put.
- Easy, easy.
124
00:11:30,080 --> 00:11:32,680
Come here... Move it!
125
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Sit!
126
00:11:35,760 --> 00:11:39,000
We'll have fun. So much joy.
127
00:11:43,600 --> 00:11:44,880
Run!
128
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Lil' bitch!
129
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
Lil' bitch!
130
00:12:06,960 --> 00:12:09,520
- What?
- Have you got Roman and Jolka?
131
00:12:09,640 --> 00:12:12,560
We have a trace on his phone,
a team is on the way.
132
00:12:12,960 --> 00:12:14,560
Are you coming?
133
00:12:14,680 --> 00:12:18,520
Because you guys can't handle it!
How could you let them go alone?
134
00:12:18,640 --> 00:12:21,760
Does Agnieszka know about Jola?
Is she with you?
135
00:12:23,360 --> 00:12:25,520
She's not answering her phone.
136
00:12:27,280 --> 00:12:31,240
We need to find Jolka!
Text me the coordinates of Roman's phone!
137
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
It's her, Judyta, right?
138
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
Where can she be now?
139
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
I don't know.
140
00:12:49,160 --> 00:12:51,200
And who is this?
141
00:12:55,840 --> 00:12:59,480
This is Roma Sosnicka.
One of Wolnicki's victims.
142
00:12:59,840 --> 00:13:02,400
Who is she for you two? Family?
143
00:13:02,840 --> 00:13:05,200
You have a different surname.
144
00:13:05,320 --> 00:13:09,280
After her mother's death,
Roma took her maiden name.
145
00:13:10,440 --> 00:13:14,760
She wanted to cut ties with me.
She blamed me for the accident...
146
00:13:15,400 --> 00:13:18,320
Judyta tried to get us to make up,
but then...
147
00:13:18,440 --> 00:13:22,160
- that man showed up and...
- Roma was murdered.
148
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Where is she now?
149
00:13:46,400 --> 00:13:49,440
You remember my sister.
150
00:13:54,080 --> 00:13:56,320
Those are her things.
151
00:14:02,240 --> 00:14:04,000
This is Albert.
152
00:14:04,360 --> 00:14:06,600
She slept with him until 8th grade.
153
00:14:16,120 --> 00:14:19,160
And that's her First Communion medallion.
154
00:14:19,560 --> 00:14:22,240
She was still religious back then.
155
00:14:23,360 --> 00:14:27,360
We used to joke that I took psychology
to cure her of Buddhism,
156
00:14:27,480 --> 00:14:31,520
and she took religious studies
to cure me of Catholicism.
157
00:14:41,960 --> 00:14:45,600
But she never did because she met you.
158
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
You can talk to me, I can hear you.
159
00:14:52,280 --> 00:14:55,320
Lie that you didn't know my sister.
160
00:14:55,440 --> 00:14:58,560
That you've got memory issues
after the accident.
161
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
I knew your sister.
162
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
But I'm not the one who killed her.
163
00:15:09,320 --> 00:15:11,520
Lilianna Pelc did.
164
00:15:13,120 --> 00:15:17,360
She was jealous of my female students,
she was obsessed with me.
165
00:15:18,880 --> 00:15:21,040
She's in prison now.
166
00:15:21,800 --> 00:15:25,920
Because she tried to attack my family.
You can check that.
167
00:15:28,600 --> 00:15:30,160
When Roma died
168
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
- I was giving an interview.
- Enough!
169
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
Bitch!
170
00:15:53,480 --> 00:15:55,040
Lil' bitch!
171
00:15:58,280 --> 00:16:00,240
Where are you?!
172
00:16:01,880 --> 00:16:03,960
Come to master.
173
00:16:04,640 --> 00:16:07,160
Come to master, lil' bitch!
174
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
I see you.
175
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Come here. Come...
176
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
I see you!
177
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
I see you!
178
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
Come. Come here!
179
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
Come, you'll get a wiener.
180
00:16:38,360 --> 00:16:40,840
Come. Yeah...
181
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
Come on!
182
00:16:56,120 --> 00:16:59,520
And that photo with her sister?
What is that place?
183
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
My father-in-law's cabin.
184
00:17:01,720 --> 00:17:05,359
We used to go there with the girls
when they were small.
185
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
Is it still yours?
186
00:17:07,839 --> 00:17:10,920
There are some legal issues,
the family is at odds.
187
00:17:11,040 --> 00:17:13,000
No one goes there.
188
00:17:13,119 --> 00:17:15,760
Where is it? Have you got the keys?
189
00:17:34,000 --> 00:17:35,840
Lil' bitch!
190
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Lil' bitch!
191
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
Come!
192
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
Play with me!
193
00:18:08,600 --> 00:18:10,120
Come!
194
00:18:24,120 --> 00:18:25,800
Lil' bitch?
195
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
Gotcha!
196
00:18:47,280 --> 00:18:51,560
I got you. Thank your Mummy,
it's because of her.
197
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
- Are you okay?
- And Dad?
198
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
He's alive.
199
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Janik!
200
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
There you are, asshole.
201
00:20:40,680 --> 00:20:44,480
But you're dead.
They said on the news...
202
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
Television is a lie.
203
00:20:53,680 --> 00:20:57,480
I guess I'll have to kill you again.
204
00:21:06,840 --> 00:21:07,880
Try.
205
00:21:13,720 --> 00:21:15,080
Don't shoot.
206
00:21:15,760 --> 00:21:18,400
Please. Don't shoot.
207
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
You killed the mother of my child.
208
00:21:24,000 --> 00:21:27,400
I didn't mean to.
Wolnicki made me do it.
209
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
You'll whine like she did.
210
00:22:01,200 --> 00:22:06,040
You can't... you can't kill me.
You're a pig.
211
00:22:06,440 --> 00:22:09,440
I... can do anything.
212
00:22:25,040 --> 00:22:28,200
We often forget about
the important people in our lives.
213
00:22:29,760 --> 00:22:32,800
And I want to remind you about them all.
214
00:22:42,720 --> 00:22:45,160
I didn't kill your sister.
215
00:22:45,280 --> 00:22:47,600
Lilianna Pelc did!
216
00:22:48,000 --> 00:22:49,960
Yes, yes. I know.
217
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
You have a gift.
218
00:22:57,360 --> 00:23:02,720
People follow you. And you use it
in the ugliest possible way.
219
00:23:05,720 --> 00:23:08,080
Why are you hiding like that, huh?
220
00:23:08,520 --> 00:23:11,360
Look me in the eye.
221
00:23:13,240 --> 00:23:16,720
- I can't.
- Why?
222
00:23:28,960 --> 00:23:30,920
What are you doing?
223
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
You'll suffocate like my sister.
224
00:23:36,800 --> 00:23:39,680
What do you want?
My admission of guilt?
225
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
No need, I know everything.
226
00:23:42,920 --> 00:23:44,840
Do you expect my apology?
227
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
Too late, I gave you your chance.
228
00:23:52,360 --> 00:23:55,800
What now? Are you going to watch me die?
229
00:23:55,920 --> 00:23:58,200
Is that so very Christian of you?
230
00:24:00,240 --> 00:24:02,480
"Whoever sheds human blood,
231
00:24:03,800 --> 00:24:06,120
by humans shall their blood be shed,
232
00:24:06,240 --> 00:24:09,080
for in the image of God
has God made mankind."
233
00:24:09,440 --> 00:24:11,400
I have been imprisoned.
234
00:24:11,680 --> 00:24:15,560
They locked me up in jail,
then in hospital, now here.
235
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
But I am still the one in control.
236
00:24:21,640 --> 00:24:25,040
Out there, my plan is being carried out.
237
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
Jola was the next target.
238
00:24:39,720 --> 00:24:41,920
Roman is hospitalized,
but it's under control.
239
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Is Jola okay? Hello?
240
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Jola is fine. Call Mrowiec.
241
00:24:57,240 --> 00:24:59,600
It's over. Thank you.
242
00:25:02,440 --> 00:25:04,680
I didn't want to get dirty.
243
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
Thanks.
244
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
You're in fucking trouble.
245
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
Phone.
246
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
Why didn't you tell me, asshole?
247
00:25:25,560 --> 00:25:27,000
Mum...
248
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
It's me.
249
00:25:33,280 --> 00:25:36,320
Sweetie, are you okay?
250
00:25:37,280 --> 00:25:39,480
I'm all right now.
251
00:25:39,600 --> 00:25:42,360
- Dad's in hospital.
- I know.
252
00:25:43,280 --> 00:25:46,520
- Are you sure you're okay?
- Yeah.
253
00:25:46,920 --> 00:25:49,640
It's my fault we went outside.
254
00:25:50,440 --> 00:25:53,760
- I'm sorry.
- Don't apologize. It's all on me.
255
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
And Mrowiec? Is he okay?
256
00:25:58,040 --> 00:26:02,280
- Yes. Do you want to talk to him?
- Not now, I'll call him later.
257
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
- Later.
- Tell her we got Janik.
258
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Mum, I'm safe now.
259
00:26:10,920 --> 00:26:12,560
Really.
260
00:26:13,440 --> 00:26:15,040
Mum?
261
00:26:16,200 --> 00:26:19,880
Where are you?
Can you come and get me?
262
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
Please.
263
00:26:23,840 --> 00:26:26,560
I just need to take care of something.
264
00:26:26,960 --> 00:26:29,760
Just don't put yourself in danger.
265
00:26:31,320 --> 00:26:33,160
Promise?
266
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Yes, I promise.
267
00:26:37,640 --> 00:26:39,120
Listen...
268
00:26:40,480 --> 00:26:43,960
Tell Tomek to find a campervan.
269
00:26:45,400 --> 00:26:47,480
We'll go to the seaside.
270
00:26:48,400 --> 00:26:49,840
I love you.
271
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
Everything okay?
272
00:27:12,760 --> 00:27:15,360
She told you to find a campervan.
273
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
What exactly did she say?
274
00:27:19,240 --> 00:27:23,640
"Tell Tomek to find a campervan,
because we're going to the seaside."
275
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
- She called me "Tomek"?
- Yes.
276
00:27:29,080 --> 00:27:31,200
She said she loved me.
277
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
Fuck!
278
00:27:33,920 --> 00:27:37,080
- Take her to my place in Warsaw!
- What's going on?
279
00:27:37,200 --> 00:27:39,760
Nothing. Trace Polkowska's phone.
280
00:28:04,360 --> 00:28:06,920
Have you ever killed anyone?
281
00:28:09,560 --> 00:28:12,320
Or will this be your first time?
282
00:28:14,360 --> 00:28:16,560
It changes everything.
283
00:28:18,200 --> 00:28:20,440
You'll become like me.
284
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
No.
285
00:28:29,880 --> 00:28:32,600
You've been preparing for so long.
286
00:28:34,520 --> 00:28:36,920
You've tricked everyone...
287
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
even me.
288
00:28:44,320 --> 00:28:46,240
I know what it's like.
289
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
I've also tortured...
290
00:28:53,560 --> 00:28:57,160
someone who has destroyed my life.
291
00:28:57,280 --> 00:28:58,680
Quiet.
292
00:28:59,880 --> 00:29:03,280
And what will you do when I'm dead?
293
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Will you go back home?
294
00:29:07,000 --> 00:29:11,360
To work? You won't go back to patients.
295
00:29:14,280 --> 00:29:17,320
You'll start looking for another victim.
296
00:29:17,440 --> 00:29:20,200
You'll indulge in it.
297
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
Quiet.
298
00:29:44,480 --> 00:29:46,600
Do you really believe in God?!
299
00:29:47,280 --> 00:29:48,440
I do.
300
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
Do you know what God is for?
301
00:29:54,400 --> 00:29:57,600
The fucker wants to punish us
for our sins!
302
00:29:57,720 --> 00:30:03,280
No. God is there to make sure
that no man fancies himself a god!
303
00:30:05,840 --> 00:30:08,440
I am one.
304
00:31:45,600 --> 00:31:47,840
Where is he?
305
00:31:50,000 --> 00:31:53,080
I know everything.
Where is Wolnicki?
306
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
Is he alive?
307
00:31:57,560 --> 00:31:59,240
No.
308
00:32:35,520 --> 00:32:38,080
Run. I'll clean up.
309
00:32:39,560 --> 00:32:42,920
Did you hear me?
Only I know what you've done.
310
00:32:44,760 --> 00:32:46,560
Run.
311
00:32:47,720 --> 00:32:50,520
Go back to your father, you hear me?
312
00:32:52,080 --> 00:32:54,400
I have to finish this.
313
00:32:54,720 --> 00:32:58,600
You've avenged your sister,
you have someone to live for. Run.
314
00:33:01,040 --> 00:33:02,800
Run, now!
315
00:33:33,080 --> 00:33:34,520
Fuck!
316
00:33:35,760 --> 00:33:38,280
Fuck! For fuck's sake.
317
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Do you smell gas?
318
00:33:49,760 --> 00:33:52,920
If you take a shot,
everything will blow up.
319
00:33:56,000 --> 00:33:59,240
How nice of you to come to me.
320
00:34:01,800 --> 00:34:05,560
Did you find the angel card
by your daughter's body?
321
00:34:07,680 --> 00:34:13,040
Tell me, what's it like
to lose everyone you love?
322
00:34:16,239 --> 00:34:20,120
Your plan failed!
Jola and Mrowiec are alive!
323
00:34:24,600 --> 00:34:26,159
Well done.
324
00:34:27,880 --> 00:34:30,600
But it's just a matter of time.
325
00:34:31,760 --> 00:34:34,400
I'll never quit, you know that.
326
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Neither will I.
327
00:34:38,320 --> 00:34:42,560
I will hunt you
for the rest of your fucking life.
328
00:34:43,600 --> 00:34:45,920
I know, you're addicted.
329
00:34:48,199 --> 00:34:53,880
Only the habit gives you the strength
to get out of bed every day.
330
00:34:55,320 --> 00:35:00,680
And like every addict,
you destroy everything around you.
331
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Your daughter has hit rock bottom.
332
00:35:07,440 --> 00:35:09,400
You've ruined her life.
333
00:35:11,800 --> 00:35:14,040
Nobody loves you.
334
00:35:15,480 --> 00:35:17,320
You're alone.
335
00:35:18,880 --> 00:35:21,200
All you've got left is drinking.
336
00:35:23,200 --> 00:35:25,400
And me.
337
00:35:28,120 --> 00:35:30,160
You'll be dead soon.
338
00:35:32,800 --> 00:35:36,480
And Jola will be next.
339
00:35:37,600 --> 00:35:40,280
Let this be your final thought.
340
00:35:48,400 --> 00:35:52,080
And you?
What will you do when I die?
341
00:35:53,400 --> 00:35:56,080
You can't live without me, either.
342
00:35:57,840 --> 00:36:00,000
Don't flatter yourself.
343
00:36:00,600 --> 00:36:03,640
What counts is that you will be punished,
344
00:36:03,760 --> 00:36:07,280
like all those who have hurt me.
345
00:36:13,920 --> 00:36:16,480
You have come up with vengeance...
346
00:36:19,320 --> 00:36:22,520
because you want to kill innocent people.
347
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
You're playing games with me.
348
00:36:28,600 --> 00:36:31,720
Because there's nothing else you've got.
349
00:36:35,000 --> 00:36:39,200
You'll die... alone.
350
00:36:42,280 --> 00:36:44,760
I'm not afraid of death.
351
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Or loneliness.
352
00:36:51,920 --> 00:36:53,400
You'll be...
353
00:36:54,240 --> 00:36:55,600
alone!
354
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Stop!
355
00:37:29,160 --> 00:37:31,760
Think about your daughter.
356
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
I am.
357
00:38:47,520 --> 00:38:52,320
Angel of God, guardian of mine,
always be there at my side.
358
00:38:52,440 --> 00:38:56,640
Morning and evening, day and night,
always guard me with thy might.
359
00:38:57,280 --> 00:39:02,520
Watch my body, watch my soul,
and lead me to heavenly doors.
360
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
Amen.
25102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof