Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:18,142
Sí, sí. Ven. ¿Así? Sí. Corre.
2
00:00:18,166 --> 00:00:20,090
Esto hay un invitado.
3
00:00:20,590 --> 00:00:24,558
¿Qué? Al menos esa mujer,
4
00:00:24,734 --> 00:00:28,066
Astrid, no está viva. ¿La mujer de Bruno,
5
00:00:28,098 --> 00:00:30,938
no? Sí. A mí cuando cuando di la voz de
6
00:00:30,954 --> 00:00:33,818
alarma, nadie me creyó. No,
7
00:00:33,994 --> 00:00:36,950
Bruno es encantador. Pues se equivocaban.
8
00:00:37,290 --> 00:00:40,514
Yo no les caía bien por mi aspecto. Y otra
9
00:00:40,522 --> 00:00:43,402
está muerta. Y mi madre en silla de ruedas
10
00:00:43,426 --> 00:00:44,230
para siempre.
11
00:00:47,130 --> 00:00:50,790
Hay que actuar. ¿Alguna idea?
12
00:00:51,570 --> 00:00:54,672
¿La mujer que viste, Ÿousand, dijo que
13
00:00:54,696 --> 00:00:57,672
testificaría, no? Sí, pero no sé qué
14
00:00:57,696 --> 00:01:00,672
pasará. Dijo que sí en un primer momento,
15
00:01:00,736 --> 00:01:04,632
pero dos días después al final no nos
16
00:01:04,656 --> 00:01:08,240
dejará en paz. No tenemos opción. Tenemos
17
00:01:08,280 --> 00:01:10,740
que deshacernos de él. Tiene razón.
18
00:01:12,440 --> 00:01:14,900
Solo se me ocurre matarlo. Oxy, espera.
19
00:01:15,560 --> 00:01:17,720
Mira, mira. Cógelo. Se cree invulnerable.
20
00:01:17,800 --> 00:01:19,020
Siempre preparado.
21
00:01:21,440 --> 00:01:23,432
Tenemos que utilizar las mismas armas que
22
00:01:23,456 --> 00:01:24,020
él.
23
00:01:28,300 --> 00:01:29,880
¿Diga? Soy yo.
24
00:01:32,700 --> 00:01:36,636
¿Y este número? Es que me han robado
25
00:01:36,668 --> 00:01:40,480
el móvil. Dime. Estoy en un sitio
26
00:01:40,900 --> 00:01:44,164
totalmente perdido para reflexionar.
27
00:01:44,212 --> 00:01:46,640
Y pensar en todo lo que ha pasado.
28
00:01:47,900 --> 00:01:51,180
Y pensar en ti. Bueno,
29
00:01:52,200 --> 00:02:20,258
si aún me quieres he
30
00:02:20,274 --> 00:02:21,750
pensado mucho. Y yo.
31
00:02:23,370 --> 00:02:26,802
Tenías razón. Todo ha ido muy
32
00:02:26,826 --> 00:02:29,270
rápido. Demasiado rápido.
33
00:02:31,090 --> 00:02:36,762
Vaya. ¿Eso es que has
34
00:02:36,786 --> 00:02:40,018
cambiado de opinión? No por mi parte.
35
00:02:40,074 --> 00:02:42,562
Las cosas siempre han estado muy claras,
36
00:02:42,626 --> 00:02:46,120
Ÿousand. ¿Ahora lo están para mí, de golpe
37
00:02:46,160 --> 00:02:49,168
y eso no? ¿Si todo se ha estropeado, no es
38
00:02:49,184 --> 00:02:50,380
solo por tu culpa,
39
00:02:53,000 --> 00:02:55,096
sabes? Un día conoces al hombre de tu
40
00:02:55,128 --> 00:02:58,152
vida, te casas, tienes hijos,
41
00:02:58,296 --> 00:03:01,272
te ilusionas. Superáis los problemas
42
00:03:01,336 --> 00:03:05,824
juntos. 1. Mañana te levantas y
43
00:03:05,952 --> 00:03:09,470
ya no hay nada. Así que
44
00:03:10,250 --> 00:03:13,150
te dices que te conformarás con esa vida.
45
00:03:15,090 --> 00:03:16,882
Y de pronto se te presenta otra
46
00:03:16,906 --> 00:03:19,750
oportunidad y te vuelves a ilusionar.
47
00:03:23,810 --> 00:03:25,710
¿Qué es lo que intentas decirme?
48
00:03:29,250 --> 00:03:32,590
La oportunidad es el bebé.
49
00:03:32,970 --> 00:03:34,270
No solo eso.
50
00:03:41,670 --> 00:03:43,758
Hace mucho que no pasa nada entre Iván y
51
00:03:43,774 --> 00:03:44,330
yo.
52
00:03:48,670 --> 00:03:54,342
El bebé no es suyo. ¿Bruno te
53
00:03:54,366 --> 00:03:55,170
asusta?
54
00:03:58,110 --> 00:04:02,178
No. ¿No lo
55
00:04:02,194 --> 00:04:04,430
sabe? No.
56
00:04:10,490 --> 00:04:12,430
No puedes seguir en tu casa.
57
00:04:13,850 --> 00:04:16,386
No quiero que te haga daño. No, no, él no
58
00:04:16,418 --> 00:04:18,190
es así. ¿Y tú qué sabes?
59
00:04:20,490 --> 00:04:22,910
¿Qué sabes tú de lo que es capaz un hombre
60
00:04:23,530 --> 00:04:25,190
si lo va a perder todo?
61
00:04:28,090 --> 00:04:31,760
¿Ÿ. Y a dónde quieres que vaya? No puedo
62
00:04:31,800 --> 00:04:34,600
venir aquí. Mi casa está enfrente. Y mis
63
00:04:34,640 --> 00:04:37,580
hijos a mi piso.
64
00:04:38,440 --> 00:04:40,580
Está libre ahora que Shaima se ha ido.
65
00:04:40,920 --> 00:04:44,696
Así podrás pensar. Y luego podría
66
00:04:44,728 --> 00:04:47,140
vender esto y marcharnos los dos juntos.
67
00:04:48,840 --> 00:04:53,500
Bueno, los tres, pero bueno,
68
00:04:54,040 --> 00:04:56,160
no enseguida. Necesito algo de tiempo para
69
00:04:56,200 --> 00:04:58,832
poder organizarme y que los niños se hagan
70
00:04:58,856 --> 00:05:01,728
a la idea. Por supuesto. Lo siento. Me
71
00:05:01,744 --> 00:05:04,820
embarazado porque soy tan feliz.
72
00:05:06,240 --> 00:05:08,420
Suena año, pero me tienes loco.
73
00:05:09,920 --> 00:05:13,392
¿Qué pasa? Perdona, es que no me encuentro
74
00:05:13,416 --> 00:05:15,820
bien. El baño está ahí.
75
00:05:34,170 --> 00:05:37,370
¿Mejor? Sí, sí. Son las náuseas. Es es
76
00:05:37,410 --> 00:05:38,030
normal.
77
00:05:44,170 --> 00:05:45,270
¿Ya estás bien?
78
00:05:47,210 --> 00:05:47,950
No.
79
00:06:30,150 --> 00:06:32,230
No sé si lo voy a conseguir. Es horrible.
80
00:06:32,350 --> 00:06:35,838
¿Podemos dejarlo? No, no sabía
81
00:06:35,934 --> 00:06:37,170
pronto lo sabremos.
82
00:07:31,570 --> 00:07:33,110
Me he dejado el móvil.
83
00:08:27,240 --> 00:08:29,936
¿Crees que no sé de dónde vienes? ¿Crees
84
00:08:29,968 --> 00:08:32,088
que soy idiota? Lo voy a destrozar. ¿Y tú
85
00:08:32,104 --> 00:08:34,048
te crees que yo soy imbécil o qué? ¿Por
86
00:08:34,064 --> 00:08:36,096
qué dices eso? ¿Que por qué? ¿Te hago una
87
00:08:36,128 --> 00:08:37,832
lista de todas las gilipolleces que has
88
00:08:37,856 --> 00:08:39,256
hecho desde que estamos aquí? Venga,
89
00:08:39,288 --> 00:08:40,752
déjate de chorradas. Ya estás. Me has
90
00:08:40,776 --> 00:08:42,880
mentido, Iván. No, no te he mentido. Sí,
91
00:08:42,920 --> 00:08:44,488
me mientes. Desde que nos mudamos me
92
00:08:44,504 --> 00:08:45,928
dijiste que no estabas con ella y me
93
00:08:45,944 --> 00:08:47,928
dijiste que que estabas en el trabajo. Y
94
00:08:47,944 --> 00:08:49,952
resulta que ya no tenías trabajo. ¿Acaso
95
00:08:49,976 --> 00:08:52,786
tú no me has mentido? Gracias. ¿Ahí qué
96
00:08:52,818 --> 00:08:56,034
hacía? ¿Tú qué crees? Me voy.
97
00:08:56,162 --> 00:08:59,346
Pues vete. No quiero verte más. Lárgate.
98
00:08:59,418 --> 00:09:00,962
Soy yo la que no quiere ir. Más que una
99
00:09:00,986 --> 00:09:03,178
sombra de lo que eras. Venga, adiós. Dame
100
00:09:03,194 --> 00:09:05,690
el puto móvil. No. Me voy. No puedo más.
101
00:09:05,810 --> 00:09:08,058
No vas a ningún sitio. Que me des ya el
102
00:09:08,074 --> 00:09:10,346
puto móvil. Para, por favor. Dámelo. Lo
103
00:09:10,378 --> 00:09:12,850
hago por tu bien. Pero eres muy estúpida
104
00:09:12,890 --> 00:09:15,618
para entenderlo. Ven aquí, por favor. No
105
00:09:15,634 --> 00:09:18,658
me queda nada ni nadie. Todo el mundo me
106
00:09:18,674 --> 00:09:21,714
da la espalda. Entra. Déjame. Déjame. No.
107
00:09:21,802 --> 00:09:24,150
Para. ¿Entras? Bruno, para.
108
00:09:24,990 --> 00:09:28,010
Mírame. ¿No quiero irte, vale?
109
00:09:28,670 --> 00:09:31,890
No. No. Abre la puerta.
110
00:09:32,270 --> 00:09:34,998
Bruno, por favor, déjame salir. Me voy a
111
00:09:35,014 --> 00:09:37,982
dejar morirme. Oye. No puedo con esta
112
00:09:38,046 --> 00:09:41,654
vida. No puedo. Todo esto es por tu culpa.
113
00:09:41,702 --> 00:09:43,990
Tómate las medicinas, cariño. Estarás
114
00:09:44,030 --> 00:09:47,210
mucho mejor, ya verás.
115
00:10:22,030 --> 00:10:25,086
¿Quieres que lo redecore? ¿Esto es un poco
116
00:10:25,118 --> 00:10:26,250
masculino, no?
117
00:10:29,270 --> 00:10:31,590
Tan solo quiero que estés bien aquí. Nada
118
00:10:31,630 --> 00:10:34,050
más. Bueno, a lo importante.
119
00:10:49,350 --> 00:10:50,810
¿Vale? Vamos allá.
120
00:11:13,480 --> 00:11:17,440
¿Qué te parece Leo como
121
00:11:17,480 --> 00:11:20,460
nombre? ¿Y si es niña?
122
00:11:20,880 --> 00:11:24,216
Bueno, también Leo es bonito para niña.
123
00:11:24,368 --> 00:11:27,380
¿Cuando lo sabremos? Prefiero no saberlo.
124
00:11:29,520 --> 00:11:32,900
Tienes razón. Dejemos que nos sorprenda.
125
00:11:33,480 --> 00:11:34,260
Venga.
126
00:11:36,890 --> 00:11:39,570
¿Ahora bebes alcohol? Solo en las grandes
127
00:11:39,610 --> 00:11:41,870
ocasiones. Y esta es una.
128
00:11:43,450 --> 00:11:46,018
Pues yo no debería beber. Venga, una copa
129
00:11:46,034 --> 00:11:48,226
de champán no le va a hacer daño. Pero
130
00:11:48,258 --> 00:11:51,510
después se acabó. Por nosotros.
131
00:11:51,890 --> 00:11:53,510
Por esta nueva vida.
132
00:12:00,050 --> 00:12:01,590
He pedido tailandés.
133
00:12:02,940 --> 00:12:05,760
Que bien. Voy a abrir.
134
00:12:35,800 --> 00:12:38,712
¿Has estado en Tailandia? Allí tienen una
135
00:12:38,736 --> 00:12:41,392
energía increíble. En su día me inspiraron
136
00:12:41,456 --> 00:12:43,940
muchísimo. Venga.
137
00:12:47,560 --> 00:12:50,220
¿No te acabas el champán? Sí.
138
00:12:51,760 --> 00:12:52,740
¿Ahora qué?
139
00:12:56,560 --> 00:12:57,420
Por ahí.
140
00:13:00,570 --> 00:13:03,270
Shaima. Shaima.
141
00:13:08,170 --> 00:13:09,550
¿Qué es lo que pasa?
142
00:13:11,090 --> 00:13:14,018
Alguien ha entrado en mi casa. Tengo que
143
00:13:14,034 --> 00:13:17,266
ir, podría ser peligroso. No te preocupes
144
00:13:17,298 --> 00:13:18,030
por mí.
145
00:13:31,710 --> 00:13:34,286
Ya está. Le ha llegado el aviso al móvil.
146
00:13:34,318 --> 00:13:37,302
Va para allá. Acaba de salir. Tenemos 10
147
00:13:37,312 --> 00:13:40,510
min. Como mucho. Venga, fuera, fuera,
148
00:13:40,550 --> 00:13:41,530
fuera. Joder.
149
00:13:45,910 --> 00:13:48,970
Ya se va. Mamá. Ya vale.
150
00:13:53,390 --> 00:13:54,090
¿Ÿ,
151
00:14:15,020 --> 00:14:17,360
me oyes? Sí. ¿Me oyes? Venga.
152
00:14:18,700 --> 00:14:19,640
¿Preparado?
153
00:14:22,030 --> 00:14:23,970
Sí. 9 min.
154
00:15:01,210 --> 00:15:03,570
Joder. Sil está enganchado. ¿Qué hago?
155
00:15:03,610 --> 00:15:06,218
Vale, plan B. Tienes 7 min. Papá, no me
156
00:15:06,234 --> 00:15:08,458
metas presión. ¿Cuál es el plan B? ¿Ves la
157
00:15:08,474 --> 00:15:11,250
CPU? Tiene una tapa detrás lleva cuatro
158
00:15:11,290 --> 00:15:12,962
tornillos. ¿Vale? Y dentro está el disco
159
00:15:12,986 --> 00:15:15,102
duro. Desatornilla y sácalo. ¿Te acuerdas
160
00:15:15,126 --> 00:15:16,610
de cómo era? Sí, sí, sí, sí.
161
00:15:18,350 --> 00:15:20,998
¿Diga? Sil, soy yo. Me ha encerrado. Se lo
162
00:15:21,014 --> 00:15:23,250
huele. Dile a tu padre que lo deje. Qué
163
00:15:23,990 --> 00:15:27,010
Mamá. Mamá. ¿Qué te pasa?
164
00:15:31,470 --> 00:15:33,902
¿Papá, qué haces? Date prisa. Hazgo lo que
165
00:15:33,926 --> 00:15:35,010
puedo. ¿Vale?
166
00:15:44,950 --> 00:15:47,850
Asil, dime qué está pasando.
167
00:15:56,470 --> 00:15:57,890
Este no quiere salir.
168
00:16:10,390 --> 00:16:12,570
No, no.
169
00:16:21,030 --> 00:16:23,774
Aparta el coche. Tengo que pasar. Creo que
170
00:16:23,782 --> 00:16:25,302
me falla la inyección del coche. ¿Me echas
171
00:16:25,326 --> 00:16:27,814
una mano? Como si supieras de mecánica,
172
00:16:27,942 --> 00:16:29,290
pedazo de idiota.
173
00:16:35,230 --> 00:16:38,344
¿Papá, qué haces? Venga, espabila. Está
174
00:16:38,392 --> 00:16:40,112
conectado. Hay dos cables. Uno gordo, 1
175
00:16:40,136 --> 00:16:41,856
fino. ¿Los corto? No, desconecta. Primero
176
00:16:41,888 --> 00:16:43,660
el más fino y después el gordo.
177
00:16:46,120 --> 00:16:49,056
Date prisa. Ya llega. Ya está. Corre.
178
00:16:49,088 --> 00:16:49,980
Ya está ahí.
179
00:16:56,440 --> 00:16:59,780
He oído tu alarma. Y has venido corriendo.
180
00:17:01,320 --> 00:17:03,622
Qué amable. Puedes tomarme por un cabrón,
181
00:17:03,696 --> 00:17:05,190
pero no por tonto. Vale.
182
00:17:07,010 --> 00:17:10,670
¿Dónde está? Pues a salvo y feliz,
183
00:17:11,170 --> 00:17:12,430
lejos de ti.
184
00:17:15,050 --> 00:17:16,150
Hazme el favor.
185
00:17:28,290 --> 00:17:30,390
No, no, no.
186
00:18:14,360 --> 00:18:15,340
¿Qué pasa?
187
00:18:17,560 --> 00:18:20,768
Venga. No, no, no. Mierda. No, no, no,
188
00:18:20,864 --> 00:18:24,474
no, no, no.
189
00:18:24,642 --> 00:18:30,386
Venga. No. Joder. ¿No puedes
190
00:18:30,418 --> 00:18:32,230
hacer algo? Pues no, joder.
191
00:18:42,810 --> 00:18:45,762
Iván Marcé, tenemos una orden para
192
00:18:45,786 --> 00:18:47,270
registrar su domicilio.
193
00:18:53,580 --> 00:18:56,000
Hazme el favor de colgar ese teléfono.
194
00:19:03,660 --> 00:19:05,200
¿Me dice de qué va esto?
195
00:19:21,750 --> 00:19:23,530
¿Por qué me has hecho esto?
196
00:19:28,190 --> 00:19:29,890
¿Me has tomado por idiota?
197
00:19:33,710 --> 00:19:35,486
¿Creo que eso es lo que más me duele,
198
00:19:35,518 --> 00:19:38,650
sabes? ¿Qué pensabas?
199
00:19:41,280 --> 00:19:42,780
¿Que me lo iba a creer?
200
00:19:44,520 --> 00:19:46,352
¿Esa discusión con el imbécil de tu
201
00:19:46,376 --> 00:19:47,020
marido?
202
00:19:54,600 --> 00:19:58,208
La verdad es que no. ¿Sabes de cuál de los
203
00:19:58,224 --> 00:19:59,700
dos estás embarazada?
204
00:20:07,370 --> 00:20:10,522
Estás loco. Estás loco. No hay que dejar
205
00:20:10,546 --> 00:20:12,470
el móvil en la mesilla de noche.
206
00:20:14,850 --> 00:20:16,550
Es muy malo para Lázaro.
207
00:20:21,170 --> 00:20:23,150
Un hijo nos habría separado.
208
00:20:26,250 --> 00:20:27,990
No sé. Ya lo he vivido.
209
00:20:29,850 --> 00:20:32,162
Le pasa todo el mundo. Me has
210
00:20:32,186 --> 00:20:35,950
decepcionado. Estoy muy decepcionado.
211
00:20:39,890 --> 00:20:43,470
Deja ya de llorar. Lo he hecho por ti.
212
00:20:48,370 --> 00:20:49,990
Ya puedes marcharte.
213
00:20:52,250 --> 00:20:53,870
La puerta está abierta.
214
00:21:07,460 --> 00:21:09,080
Volverás, Andes.
215
00:21:11,860 --> 00:21:14,080
Cuando lo hayas entendido, volverás.
216
00:21:40,380 --> 00:21:41,560
¿Está usted bien?
217
00:21:44,060 --> 00:21:45,920
Ayuda, por favor. Ya vamos.
218
00:21:48,390 --> 00:21:50,654
¿Qué le pasa? No lo sé. Me la he
219
00:21:50,662 --> 00:21:51,690
encontrado así.
220
00:21:55,190 --> 00:21:57,050
Señora. Señora.
221
00:21:58,110 --> 00:21:59,730
Estoy llamando una ambulancia.
222
00:22:10,070 --> 00:22:11,410
¿Cómo te encuentras?
223
00:22:15,000 --> 00:22:16,300
¿Dónde está Iván?
224
00:22:19,440 --> 00:22:20,660
Lo han detenido.
225
00:22:22,360 --> 00:22:25,808
¿Qué? ¿Por qué? No lo
226
00:22:25,824 --> 00:22:26,380
sé.
227
00:22:29,840 --> 00:22:32,860
Voy a hacerle no, no, no.
228
00:22:33,600 --> 00:22:36,060
No hagas eso. Acabas de tener un aborto.
229
00:22:38,880 --> 00:22:40,020
Fue Bruno.
230
00:22:42,160 --> 00:22:43,860
Me hizo tomarme esto.
231
00:22:45,040 --> 00:22:46,820
Llévame, joder.
232
00:22:48,160 --> 00:22:50,352
Oye, ahora no servirá de nada ir. Están
233
00:22:50,376 --> 00:22:53,152
interrogando a Iván. A ti te van a citar
234
00:22:53,176 --> 00:22:56,112
con Chloe. ¿Chloe? ¿Pero por qué? No sé
235
00:22:56,136 --> 00:22:59,792
nada más. ¿Sabes qué vamos a hacer? Nos
236
00:22:59,816 --> 00:23:01,808
vamos a ir a casa, te vas a dar un baño,
237
00:23:01,864 --> 00:23:04,192
te vas a cambiar y a recuperar fuerzas
238
00:23:04,216 --> 00:23:05,448
porque te van a hacer falta.
239
00:23:05,504 --> 00:23:08,970
Zweitausendein. Vale, cariño,
240
00:23:09,870 --> 00:23:11,894
tranquilo, estoy aquí. ¿Todo saldrá bien,
241
00:23:11,942 --> 00:23:14,570
vale? Mírame. Saldrá bien.
242
00:23:27,470 --> 00:23:30,090
¿Qué tal? Bien.
243
00:23:30,790 --> 00:23:32,660
¿Alguna noticia? No.
244
00:23:34,560 --> 00:23:37,888
Fabién. Oye, si se arregla todo con
245
00:23:37,904 --> 00:23:41,180
Iván, no quiero que se entere nunca.
246
00:23:43,360 --> 00:23:45,208
No, tú no vienes. No antes de que me
247
00:23:45,224 --> 00:23:47,984
entere de por qué quieren verte. Mamá, yo
248
00:23:48,152 --> 00:23:51,008
debo estar al lado de papá. No sé qué es
249
00:23:51,024 --> 00:23:52,440
lo que habéis hecho, pero habéis hecho
250
00:23:52,480 --> 00:23:55,620
bien. Estoy con vosotros. Voy a ir.
251
00:24:01,930 --> 00:24:03,858
Siento mucho si lo que ha pasado con el
252
00:24:03,874 --> 00:24:07,162
vecino es por culpa mía. No ha sido culpa
253
00:24:07,186 --> 00:24:10,270
tuya, cariño. Quítate eso de la cabeza.
254
00:24:10,770 --> 00:24:12,470
Ha sido culpa tuya.
255
00:24:22,130 --> 00:24:25,124
¿Me puede decir qué hago aquí? Aunque me
256
00:24:25,132 --> 00:24:26,320
lo puedo imaginar,
257
00:24:28,460 --> 00:24:30,452
no he allanado la casa del vecino. No sé
258
00:24:30,476 --> 00:24:32,268
de qué me está hablando. Tiene derecho a
259
00:24:32,284 --> 00:24:35,572
saber el motivo de su detención. ¿Le suena
260
00:24:35,596 --> 00:24:36,480
esto de aquí?
261
00:24:38,580 --> 00:24:41,188
Sí. Es el disco duro que robaron en mi
262
00:24:41,204 --> 00:24:44,356
casa. Contiene 387 vídeos y fotos de niños
263
00:24:44,388 --> 00:24:46,640
desnudos o explotados sexualmente.
264
00:24:47,060 --> 00:24:49,292
¿Perdón? Además de enlaces a páginas web
265
00:24:49,316 --> 00:24:53,228
de pederastia. ¿Pero de
266
00:24:53,244 --> 00:24:55,564
que me hablas? Se lo he dicho, entraron y
267
00:24:55,572 --> 00:24:57,372
me robaron el disco duro. Usted denunció
268
00:24:57,396 --> 00:24:59,508
el robo. Lo encontraron en su garaje,
269
00:24:59,524 --> 00:25:01,480
escondido en una caja de herramientas.
270
00:25:08,620 --> 00:25:11,788
Él lo metió ahí. ¿Él, quién? Ya sabe a
271
00:25:11,804 --> 00:25:14,412
quién me refiero. Y supongo que no piensa
272
00:25:14,436 --> 00:25:16,558
hacer nada, como siempre. ¿Su marido ha
273
00:25:16,574 --> 00:25:18,382
tenido comportamientos ambiguos con
274
00:25:18,406 --> 00:25:22,142
menores? ¿Qué? No,
275
00:25:22,166 --> 00:25:25,286
no puede ser verdad. Su hijo
276
00:25:25,318 --> 00:25:27,342
ha sido acusado de difundir fotos íntimas
277
00:25:27,366 --> 00:25:30,006
de su Achille. Sí. ¿Los está acusando de
278
00:25:30,038 --> 00:25:31,990
complicidad? ¿Es eso? ¿Mi marido y mi hijo
279
00:25:32,030 --> 00:25:34,118
de 17 años son pedófilos? ¿Es eso lo que
280
00:25:34,134 --> 00:25:35,170
está insinuando?
281
00:25:36,830 --> 00:25:38,806
¿Cómo explica usted la presencia de esos
282
00:25:38,838 --> 00:25:40,766
vídeos de carácter pedófilo en el disco
283
00:25:40,798 --> 00:25:42,330
duro que había en su casa?
284
00:25:45,440 --> 00:25:48,296
¿Usted qué cree? Responda la pregunta,
285
00:25:48,368 --> 00:25:51,744
por favor. Bruno Garanje.
286
00:25:51,872 --> 00:25:53,872
Ese disco duro también contenía fotos de
287
00:25:53,896 --> 00:25:55,100
su hija Chloe.
288
00:25:57,800 --> 00:25:59,672
Son de vacaciones. Son las fotos de las
289
00:25:59,696 --> 00:26:02,928
vacaciones. ¿No lo ve? Es mi hija, joder.
290
00:26:02,984 --> 00:26:05,952
No sabe lo que dice. ¿Alguna vez tu padre
291
00:26:05,976 --> 00:26:08,074
ha tenido comportamientos ÿousand
292
00:26:08,192 --> 00:26:11,130
inapropiados contigo? Pues no.
293
00:26:11,910 --> 00:26:15,222
Lo que insinúa es horrible. ¿Cuando eras
294
00:26:15,246 --> 00:26:18,534
pequeña, te bañabas con tu padre? Puede
295
00:26:18,582 --> 00:26:21,846
ser. ¿Y qué? ¿Qué recuerdos
296
00:26:21,878 --> 00:26:25,290
tienes? ¿Alguna vez te
297
00:26:26,790 --> 00:26:29,330
te tocó? Eso es asqueroso.
298
00:26:30,030 --> 00:26:32,278
Pero usted se está huyendo. Ya sé que no
299
00:26:32,294 --> 00:26:34,494
es fácil, de verdad. Si te acuerdas de lo
300
00:26:34,502 --> 00:26:36,342
que sea, incluso si no estás segura que
301
00:26:36,366 --> 00:26:40,222
no, pero tienes que contárnoslo. O hija
302
00:26:40,246 --> 00:26:42,118
que me está hablando de mi padre. ¿Todo el
303
00:26:42,134 --> 00:26:45,126
mundo fotografía a sus hijas de de
304
00:26:45,158 --> 00:26:47,454
pequeñas, aunque estén desnudas en la
305
00:26:47,462 --> 00:26:50,430
bañera, en el orinal usted no? No.
306
00:26:50,470 --> 00:26:52,350
Todos las guardan en una carpeta con otros
307
00:26:52,390 --> 00:26:54,090
niños desnudos o violados.
308
00:26:58,470 --> 00:27:01,710
Es absurdo, repugnante.
309
00:27:02,530 --> 00:27:04,170
Yo no le tocaría un pelo a mi hija.
310
00:27:04,210 --> 00:27:06,490
Jamás. ¿Pero en realidad no es su hija,
311
00:27:06,530 --> 00:27:07,190
verdad?
312
00:28:12,910 --> 00:28:15,730
¿Qué pasa? Estás pálida.
313
00:28:16,520 --> 00:28:20,696
Bueno, voy a preparar algo de comer para
314
00:28:20,728 --> 00:28:24,352
levantar la moral. Nada, solo estoy
315
00:28:24,376 --> 00:28:27,820
cansada. Todo irá bien. No nos rendiremos.
316
00:29:33,990 --> 00:29:35,730
Tenemos un nuevo aviso,
317
00:29:43,910 --> 00:29:46,690
comisaria. Preguntan por usted,
318
00:29:55,310 --> 00:29:56,530
señora Lafar.
319
00:30:01,040 --> 00:30:04,820
Pizza casera. Hay que reponer fuerzas.
320
00:30:08,600 --> 00:30:11,300
Está ardiendo. ¿Me ha visto entrar aquí?
321
00:30:11,600 --> 00:30:15,380
Me lo va a hacer pagar caro. Come un poco.
322
00:30:16,920 --> 00:30:18,900
¿Qué va a pasar ahora con papá?
323
00:30:21,120 --> 00:30:23,696
Pues lo sacaremos de ahí. ¿Vale? ¿Pero
324
00:30:23,728 --> 00:30:25,998
cómo ÿousand? Pues haciendo que se sepa la
325
00:30:26,014 --> 00:30:29,510
verdad. Aunque gracias. Es más fácil
326
00:30:29,550 --> 00:30:33,690
decirlo que hacerlo. Lo conseguiremos.
327
00:30:34,110 --> 00:30:36,222
Hay que perseverar. Pero la policía no nos
328
00:30:36,246 --> 00:30:36,890
cree.
329
00:30:45,870 --> 00:30:47,830
No soporto tenerlo justo enfrente
330
00:30:47,870 --> 00:30:51,300
desafiándonos. Tiene que irse.
331
00:30:59,440 --> 00:31:03,020
Bien, léalo y fírmelo si está de acuerdo.
332
00:31:05,280 --> 00:31:07,620
Se lo están llevando para interrogarlo.
333
00:31:09,040 --> 00:31:12,660
¿La fiscalía? Están revelados en cuando
334
00:31:13,800 --> 00:31:16,706
hablen con ustedes. ¿Sí? Con el juez
335
00:31:16,738 --> 00:31:18,910
Berthier. Soy la comisaria Mokrani.
336
00:31:20,970 --> 00:31:22,810
De acuerdo. Dígale que me espere que voy
337
00:31:22,850 --> 00:31:24,310
enseguida. Por favor. Gracias.
338
00:31:29,930 --> 00:31:32,746
Gracias. ¿Escuchas telefónicas? ¿Y con qué
339
00:31:32,778 --> 00:31:35,762
fundamento? Una acumulación de hechos. Un
340
00:31:35,786 --> 00:31:37,562
intento de asesinato contra él 1.
341
00:31:37,586 --> 00:31:39,434
Situación anterior similar que ha indicado
342
00:31:39,482 --> 00:31:42,460
la señora Marcé y que estamos verificando.
343
00:31:42,620 --> 00:31:44,668
El hecho de que Bruno Garanyer mintiera en
344
00:31:44,684 --> 00:31:46,604
un primer momento, afirmando no conocer a
345
00:31:46,612 --> 00:31:48,484
su agresor. Lo que le pasó al hijo de
346
00:31:48,492 --> 00:31:50,612
Marcè en redes sociales, de lo que negó
347
00:31:50,636 --> 00:31:53,036
ser responsable. Un testimonio más
348
00:31:53,068 --> 00:31:55,164
antiguo, de otro vecino, Erick Bontin,
349
00:31:55,252 --> 00:31:56,852
con fecha anterior a mi llegada aquí, que
350
00:31:56,876 --> 00:31:58,604
encontré sobre el suicidio de la señora
351
00:31:58,652 --> 00:32:01,052
Garangier. La lista es larga. ¿Hay pruebas
352
00:32:01,076 --> 00:32:03,476
materiales? No, pero sí un testimonio
353
00:32:03,508 --> 00:32:06,380
espontáneo de una antigua víctima. Una
354
00:32:06,420 --> 00:32:08,556
retractación, para ser exactos. Muy
355
00:32:08,588 --> 00:32:12,788
reveladora. Deborah Lafargue
356
00:32:12,804 --> 00:32:14,612
fue víctima de la ingesta forzosa de un
357
00:32:14,636 --> 00:32:17,972
medicamento abortivo. El aborto no se
358
00:32:17,996 --> 00:32:19,716
produjo, pero le ocasionó secuelas
359
00:32:19,748 --> 00:32:22,172
irreversibles al bebé. Y lo de la
360
00:32:22,196 --> 00:32:25,012
pedofilia no me lo creo. ¿Ah, no? ¿Hay
361
00:32:25,036 --> 00:32:26,884
pruebas materiales a ese respecto? Sí,
362
00:32:26,932 --> 00:32:29,068
las están analizando. Señor magistrado,
363
00:32:29,124 --> 00:32:32,724
hemos estado bueno, he estado ciega mucho
364
00:32:32,772 --> 00:32:35,042
tiempo. ŸOusand. Si él está detrás de
365
00:32:35,066 --> 00:32:37,082
todo, es alguien extremadamente peligroso
366
00:32:37,106 --> 00:32:40,202
y astuto que nunca deja rastro tras él. Y
367
00:32:40,226 --> 00:32:42,270
habría una familia entera en peligro.
368
00:32:44,010 --> 00:32:47,058
Ya. Gracias por la información. Téngame al
369
00:32:47,074 --> 00:32:48,110
corriente de todo.
370
00:34:47,790 --> 00:34:49,010
¿Qué has hecho?
371
00:34:51,310 --> 00:34:52,970
Quiero que te largues de aquí.
372
00:34:54,990 --> 00:34:56,050
Has ganado.
373
00:34:58,670 --> 00:35:00,290
Me has jodido la vida.
374
00:35:01,710 --> 00:35:04,382
Venga, largo. Me voy a asegurar de que no
375
00:35:04,406 --> 00:35:07,286
vuelvas nunca. Vete. Márchate.
376
00:35:07,398 --> 00:35:09,292
Zweitausendein. Veo que no has entendido
377
00:35:09,356 --> 00:35:09,960
nada.
378
00:35:15,580 --> 00:35:19,560
Resulta que eres como las demás.
379
00:35:21,060 --> 00:35:23,652
Te conformas con tu triste vida, con tu
380
00:35:23,676 --> 00:35:26,476
triste marido, con tus sentimientos de
381
00:35:26,508 --> 00:35:30,428
mierda, en medio de tu perfecta
382
00:35:30,444 --> 00:35:31,640
y triste familia.
383
00:35:35,230 --> 00:35:37,190
¿Tú sabes lo que es para mí una familia,
384
00:35:37,230 --> 00:35:41,230
Elodí? Un montón
385
00:35:41,270 --> 00:35:44,038
de mentiras, de obligaciones,
386
00:35:44,094 --> 00:35:47,050
de de traición.
387
00:35:48,870 --> 00:35:51,582
Todas las mujeres de mi vida me han
388
00:35:51,606 --> 00:35:56,250
traicionado. Herido primero
389
00:35:57,070 --> 00:35:58,410
primero mi madre.
390
00:36:01,440 --> 00:36:02,540
Mi madre.
391
00:36:04,240 --> 00:36:06,100
Cuántos parecéis.
392
00:36:10,640 --> 00:36:11,980
Y luego mi mujer.
393
00:36:15,160 --> 00:36:18,656
Sin embargo, nuestra relación era era
394
00:36:18,688 --> 00:36:21,860
evidente que funcionaba. Antes muerta.
395
00:36:22,480 --> 00:36:25,482
Llévame. Venga.
396
00:36:25,506 --> 00:36:26,550
Aquí me tienes.
397
00:36:29,970 --> 00:36:32,266
Habría hecho cualquier cosa por ti. Pero
398
00:36:32,298 --> 00:36:34,950
tú no sabes lo que es amar.
399
00:36:37,090 --> 00:36:41,270
Amar y volverte loco.
400
00:36:41,890 --> 00:36:44,682
Amar hasta el punto de que nada ni nadie
401
00:36:44,706 --> 00:36:48,790
te importe. Pero tu corazón
402
00:36:49,700 --> 00:36:53,120
tu corazón está seco. No vale nada.
403
00:36:53,980 --> 00:36:57,068
Así que quémame. No tengo nada que perder.
404
00:36:57,124 --> 00:36:57,960
Quémame.
405
00:37:04,900 --> 00:37:08,396
Si no puedo tenerte, nadie más detendrá.
406
00:37:08,428 --> 00:37:09,400
¿Me oyes?
407
00:37:10,860 --> 00:37:11,760
Nadie.
408
00:37:35,590 --> 00:37:38,930
Mamá. Mamá.
409
00:37:39,430 --> 00:37:42,302
Solo quería que parara. No puedes quedarte
410
00:37:42,326 --> 00:37:45,312
aquí. No puedes quedarte aquí. ¿Mi mamá,
411
00:37:45,336 --> 00:37:47,632
lo ha matado? No, no lo has matado.
412
00:37:47,696 --> 00:37:49,672
Seguro que no. ¿No has ido nada, no has
413
00:37:49,696 --> 00:37:52,136
visto ni oído nada, vale? No lo mires más,
414
00:37:52,168 --> 00:37:55,776
mi amor. Vete a casa. Todo ir a
415
00:37:55,808 --> 00:37:58,944
bien. Venga, por favor, vete a
416
00:37:58,952 --> 00:38:00,140
casa. Vete.
417
00:38:02,440 --> 00:38:03,980
Venga, cariño, vete.
418
00:39:03,020 --> 00:39:05,386
ŸOusand. Hagan el favor, no se queden
419
00:39:05,418 --> 00:39:06,710
aquí. Entren en casa.
420
00:39:09,010 --> 00:39:09,830
Joder.
421
00:39:14,850 --> 00:39:17,162
¿Y Chloe? ¿Dónde está Chloe? ¿La habéis
422
00:39:17,186 --> 00:39:17,790
visto?
423
00:39:23,330 --> 00:39:26,554
¿Señor, puede oírme?
424
00:39:26,682 --> 00:39:28,830
Mueva los ojos, apriete mi mano.
425
00:39:31,620 --> 00:39:32,800
¿Lo he matado?
426
00:39:34,540 --> 00:39:36,880
¿Señor, puede oírme?
427
00:39:37,740 --> 00:39:38,640
Chloe.
428
00:39:40,620 --> 00:39:41,520
Chloé.
429
00:39:45,780 --> 00:39:49,612
¿Chloé, estás bien? ¿Chloe? ¿Chloé, estás
430
00:39:49,636 --> 00:39:52,080
bien? ¿Qué ha pasado? ¿Chloé,
431
00:39:53,220 --> 00:39:56,330
está bien? ¿Qué? ¿Está muerto?
432
00:40:38,040 --> 00:40:39,580
Por favor, cálmese.
433
00:40:48,880 --> 00:40:51,140
Venga, vamos. Vamos adentro.
434
00:40:59,560 --> 00:41:02,136
Ha sido en legítima defensa. Quería acabar
435
00:41:02,168 --> 00:41:05,456
con todo. Prefería matarnos a los dos a
436
00:41:05,488 --> 00:41:08,376
perderme prendiéndole fuego a su propia
437
00:41:08,408 --> 00:41:09,100
casa.
438
00:41:12,530 --> 00:41:15,554
Bueno, según los datos de la investigación
439
00:41:15,602 --> 00:41:17,394
y los testimonios recogidos, todo apunta a
440
00:41:17,402 --> 00:41:19,186
un caso de hostigamiento a una escala sin
441
00:41:19,218 --> 00:41:20,978
precedentes durante varios años, con al
442
00:41:20,994 --> 00:41:23,394
menos cuatro víctimas. Hemos encontrado en
443
00:41:23,402 --> 00:41:25,738
su sótano una caja con varios discos duros
444
00:41:25,874 --> 00:41:27,910
con pruebas de todo lo que les hacía,
445
00:41:29,050 --> 00:41:31,202
incluidas las fotos de su hija y las
446
00:41:31,226 --> 00:41:33,042
imágenes de pedofilia que puso en el disco
447
00:41:33,066 --> 00:41:34,910
duro que encontramos en su casa.
448
00:41:37,420 --> 00:41:39,428
Su marido ha sido exonerado y puesto en
449
00:41:39,444 --> 00:41:42,932
libertad. Hay varias investigaciones por
450
00:41:42,956 --> 00:41:45,520
hostigamiento. Por fin nos ha creído,
451
00:41:46,820 --> 00:41:49,492
señora Marcé, la van a acusar de
452
00:41:49,516 --> 00:41:52,956
homicidio. Además, hay algo
453
00:41:52,988 --> 00:41:54,800
que no me cuadra en su versión.
454
00:41:57,060 --> 00:41:58,716
No me creo lo que ha dicho de que usted
455
00:41:58,748 --> 00:41:59,920
golpeó a Bruno.
456
00:42:06,470 --> 00:42:08,490
¿Quién lo golpeó, señora Marcè?
457
00:42:16,350 --> 00:42:17,250
Fui ya.
458
00:42:25,070 --> 00:42:27,342
Atención, por favor. El tribunal.
459
00:42:27,446 --> 00:42:28,730
Pónganse en pie.
460
00:42:48,080 --> 00:42:50,032
Señoras y señores, se reanuda la
461
00:42:50,056 --> 00:42:51,900
audiencia. Pueden sentarse,
462
00:42:53,850 --> 00:42:56,990
por favor. Usted, señora, póngase en pie.
463
00:43:00,730 --> 00:43:03,162
Tras haber deliberado el tribunal de lo
464
00:43:03,186 --> 00:43:05,710
penal la condena a un año de cárcel,
465
00:43:09,130 --> 00:43:11,410
teniendo en cuenta los 13 meses de prisión
466
00:43:11,450 --> 00:43:14,354
preventiva que ya ha cumplido, queda usted
467
00:43:14,402 --> 00:43:18,578
en libertad. Señoras y señores,
468
00:43:18,674 --> 00:43:22,210
se levanta la sesión. We are obligation.
469
00:43:23,710 --> 00:43:27,886
I'm called right behind you Try
470
00:43:27,958 --> 00:43:31,390
to be a nation to
471
00:43:31,550 --> 00:43:34,982
one, another one
472
00:43:35,046 --> 00:44:09,516
a nation Venga,
473
00:44:09,548 --> 00:44:11,948
vamos. Ya empiezan las vacaciones.
474
00:44:12,084 --> 00:44:14,866
Ÿousand, dale de comer solo una vez al
475
00:44:14,898 --> 00:44:16,802
día. Y ten cuidado, te va a poner esos
476
00:44:16,826 --> 00:44:19,010
ojitos. Es muy lista, pero no le des más.
477
00:44:19,050 --> 00:44:21,338
¿No te ablandes, vale? No te preocupes.
478
00:44:21,434 --> 00:44:23,386
Te vas a quedar con la tía Fabi. Qué
479
00:44:23,418 --> 00:44:25,790
preciosa. ¿Tú ya estás gaga o qué?
480
00:44:26,770 --> 00:44:29,226
Gracias. Venga, venga, daos prisa. Vamos.
481
00:44:29,298 --> 00:44:31,674
Papá, el avión sale dentro de 4 h. Puede
482
00:44:31,722 --> 00:44:33,898
haber tráfico. Yo eso ya me lo sé. ¿Ya, o
483
00:44:33,914 --> 00:44:35,442
podemos perder una rueda, echarnos sin
484
00:44:35,466 --> 00:44:38,034
gasolina en la autopista Habéis apagado
485
00:44:38,082 --> 00:44:41,462
todas las luces? Sí, mamá, todas. Adiós.
486
00:44:41,526 --> 00:44:43,558
Buena suerte, cielo. Me han dicho que
487
00:44:43,574 --> 00:44:46,662
Ruanda es súper bonito. No sé. Además,
488
00:44:46,766 --> 00:44:48,814
ahora tienes una madre aquí, 1 país allí
489
00:44:48,862 --> 00:44:52,070
no está nada mal. Es verdad. Un beso.
490
00:44:52,110 --> 00:44:54,534
Venga, venga, venga, que os disitáis. Que
491
00:44:54,542 --> 00:44:56,930
disfrutéis muchos.
492
00:44:58,550 --> 00:45:02,134
Que lo paséis fenomenal. Felices
493
00:45:02,182 --> 00:45:05,094
vacaciones. Adiós, Oxy.
494
00:45:05,222 --> 00:45:08,310
Gracias. Cuídalos a Oxy.
495
00:45:12,330 --> 00:45:15,802
Venga. Oye, Oxy, tú no
496
00:45:15,826 --> 00:45:18,698
eres vegana. ¿No? Oxy,
497
00:45:18,874 --> 00:45:21,150
tú no eres vegana. ¿Qué voy a hacer?
498
00:45:21,850 --> 00:45:24,714
Espero que al menos comas ecológico. Voy a
499
00:45:24,722 --> 00:45:27,138
prepararte cosas ricas. Nos lo vamos a
500
00:45:27,154 --> 00:45:28,210
pasar genial.
501
00:45:28,370 --> 00:45:32,200
Oxyousand.
502
00:45:32,270 --> 00:45:32,500
Do it.
34084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof