Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:04,378
Hey. Good morning to
my favorite school.
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,713
How is everyone doing?
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,840
What do you want? So
a bit of a problem.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,050
Sounds like a "you" problem.
5
00:00:09,051 --> 00:00:10,843
I haven't said what it is yet.
6
00:00:10,844 --> 00:00:12,803
Proceed.
7
00:00:12,804 --> 00:00:15,348
So there have been students
from various schools
8
00:00:15,349 --> 00:00:17,683
playing in the golf
course construction zones.
9
00:00:17,684 --> 00:00:20,645
And some of them are wearing
Abbott uniforms. And...
10
00:00:20,646 --> 00:00:22,897
And you would like us to
get our students to stop
11
00:00:22,898 --> 00:00:24,815
so that the other students
will stop as well.
12
00:00:24,816 --> 00:00:28,486
Yes. The Abbott students are
disturbingly influential.
13
00:00:28,487 --> 00:00:29,820
Thank you. [ Chuckles ]
14
00:00:29,821 --> 00:00:31,656
We can get our cool-ass
students to stop.
15
00:00:31,657 --> 00:00:33,282
That's why you're my
favorite school. [ Chuckles ]
16
00:00:33,283 --> 00:00:34,492
For a price.
17
00:00:34,493 --> 00:00:35,952
What is your price?
18
00:00:35,953 --> 00:00:38,037
Actually, we really
need new gym equipment.
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,747
Oh! Okay, so like what? Yes.
20
00:00:39,748 --> 00:00:41,624
Like new archery
board, lacrosse gear?
21
00:00:41,625 --> 00:00:44,543
Oh, our lacrosse
sticks are so worn down
22
00:00:44,544 --> 00:00:47,755
after all of the lacrosse
that we have been playing.
23
00:00:47,756 --> 00:00:49,173
[ Light laughter ] I think
she means like new footballs.
24
00:00:49,174 --> 00:00:51,050
Jacob: Basketballs.
Dodgeballs.
25
00:00:51,051 --> 00:00:52,426
Parachute. Oh, yeah.
26
00:00:52,427 --> 00:00:55,096
Yeah! For... skydiving?
27
00:00:55,097 --> 00:00:56,597
What?! Janine: No.
28
00:00:56,598 --> 00:00:58,307
You know, you throw it up
and the kids run under it.
29
00:00:58,308 --> 00:01:00,768
Oh, yeah, you mean
a disposable gazebo?
30
00:01:00,769 --> 00:01:02,687
[ Scoffs ] Oh. I actually
can't with this man.
31
00:01:02,688 --> 00:01:04,981
No, man, the one with
the handles, you know?
32
00:01:04,982 --> 00:01:06,107
And you're like, whoo!
33
00:01:06,108 --> 00:01:08,025
I-I'm just... I
am not familiar.
34
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
Oh, come on! You
know a parachute.
35
00:01:09,945 --> 00:01:12,113
You know, gym class? Have
you ever been in school?
36
00:01:12,114 --> 00:01:13,406
Everybody holds
it and go like...
37
00:01:13,407 --> 00:01:14,949
All: Whoa!
38
00:01:14,950 --> 00:01:16,742
It's like a circus tent.
39
00:01:16,743 --> 00:01:18,369
And it's like ahh! Whee!
40
00:01:18,370 --> 00:01:20,121
And then everybody takes turns.
41
00:01:20,122 --> 00:01:21,497
It's a parachute.
And you run in.
42
00:01:21,498 --> 00:01:23,332
And you, like,
have a great time.
43
00:01:23,333 --> 00:01:25,668
I do not know what
you are referencing!
44
00:01:25,669 --> 00:01:26,628
I'll just send you a link then.
45
00:01:26,628 --> 00:01:27,628
Cool. Bye.
46
00:01:29,006 --> 00:01:31,465
[ Maker's "Hold'em" playing ]
47
00:01:31,466 --> 00:01:37,466
♪
48
00:01:42,561 --> 00:01:44,603
You have a phone
call on line two.
49
00:01:44,604 --> 00:01:46,230
It's Manny from the district.
50
00:01:46,231 --> 00:01:49,233
Ugh. Tell him I'm not
here. Tell him I died.
51
00:01:49,234 --> 00:01:51,277
Tell him I'm on "Survivor".
52
00:01:51,278 --> 00:01:53,530
Ah! I'll take
it. Damn it, Dia!
53
00:01:55,866 --> 00:01:57,867
What's up, The Manny-dalorian?
54
00:01:57,868 --> 00:01:59,744
Manny: Oh, like
that! Can I use it?
55
00:01:59,745 --> 00:02:02,371
You can absolutely buy the
copyright. Is that all?
56
00:02:02,372 --> 00:02:03,998
Jokes on jokes. This is fun.
57
00:02:03,999 --> 00:02:05,666
So, listen, as you know,
58
00:02:05,667 --> 00:02:07,710
since you've been
principal at Abbott,
59
00:02:07,711 --> 00:02:10,504
test scores have gone
up, absences are down,
60
00:02:10,505 --> 00:02:12,131
and after school
programs have increased.
61
00:02:12,132 --> 00:02:14,425
Yep, I truly am "that gworl."
62
00:02:14,426 --> 00:02:17,428
And the district wants more
principals to be "that gworls."
63
00:02:17,429 --> 00:02:19,513
We want to invite
you to give a speech
64
00:02:19,514 --> 00:02:21,390
at one of our Philly
School District Ed Talks.
65
00:02:21,391 --> 00:02:23,267
Super low lift, it's just
a run-through with me,
66
00:02:23,268 --> 00:02:24,810
then the big show.
67
00:02:24,811 --> 00:02:26,520
Ooh, how much does it pay?
68
00:02:26,521 --> 00:02:28,564
It's more of a
volunteer opportunity.
69
00:02:28,565 --> 00:02:30,191
I do not want to do this.
70
00:02:30,192 --> 00:02:31,609
You are welcome for my time.
71
00:02:31,610 --> 00:02:34,111
Hey, Dia, you know that's
strike three, right?
72
00:02:34,112 --> 00:02:35,906
Like, you know that, right?
73
00:02:37,908 --> 00:02:39,450
Hey, Mr. J.
74
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
What are you doing
here so early, Chad?
75
00:02:41,495 --> 00:02:43,245
I'm doing a career report
for social studies,
76
00:02:43,246 --> 00:02:44,997
and I decided to shadow
you and write about it.
77
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
You got gloves? No.
78
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Good. They just slow you down.
79
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Let's go.
80
00:02:53,840 --> 00:02:55,716
An Italian hoagie
81
00:02:55,717 --> 00:02:58,386
and an Italian
hoagie, extra Italian.
82
00:02:58,387 --> 00:03:01,055
Oh, grazie, Deli Man.
83
00:03:01,056 --> 00:03:02,264
Best hoagies in West Philly.
84
00:03:02,265 --> 00:03:04,350
Well, get 'em while you can.
85
00:03:04,351 --> 00:03:06,519
Landlord may not renew my lease.
86
00:03:06,520 --> 00:03:07,812
What?! No!
87
00:03:07,813 --> 00:03:09,730
First golf course comes in,
88
00:03:09,731 --> 00:03:12,650
then small businesses get
priced out of their leases.
89
00:03:12,651 --> 00:03:14,860
But what could they
possibly put here?
90
00:03:14,861 --> 00:03:17,405
The deli across the street
91
00:03:17,406 --> 00:03:19,865
is being turned into a
freakin' smoothie shop.
92
00:03:19,866 --> 00:03:20,950
[ Gasps ] Which one?
93
00:03:20,951 --> 00:03:21,868
Smoothin' On Up?
Melissa: Mnh-mnh.
94
00:03:21,869 --> 00:03:23,244
On Blended Knee?
95
00:03:23,245 --> 00:03:24,453
Oh, it's not Fruit Goops, is it?
96
00:03:24,454 --> 00:03:26,205
He knows so many
different smoothie shops.
97
00:03:26,206 --> 00:03:28,207
Nope. It's gonna be
a Fruit, There It Is.
98
00:03:28,208 --> 00:03:29,834
[ Quietly ] Let's go.
99
00:03:29,835 --> 00:03:31,210
Gregory, lower that roof!
100
00:03:31,211 --> 00:03:32,795
That deli is an institution.
101
00:03:32,796 --> 00:03:34,255
Yeah. This sucks.
102
00:03:34,256 --> 00:03:36,006
What, I'm supposed to drive
all the way to Wawa now?
103
00:03:36,007 --> 00:03:37,466
Murder me!
104
00:03:37,467 --> 00:03:39,135
Look, I don't know.
Neighborhoods change. Okay?
105
00:03:39,136 --> 00:03:40,511
No. Greg, you
don't understand.
106
00:03:40,512 --> 00:03:41,679
Gentrification is
like a... Shut up.
107
00:03:41,680 --> 00:03:43,681
I'm tired of driving all
the way to University City
108
00:03:43,682 --> 00:03:45,516
every time I want a
16-ounce Banana-Nut Shred
109
00:03:45,517 --> 00:03:46,934
with extra bee pollen.
110
00:03:46,935 --> 00:03:48,477
Your thoughts about
food are war crimes
111
00:03:48,478 --> 00:03:50,104
and you should be
sent to The Hague.
112
00:03:50,105 --> 00:03:52,231
Hey, y'all. What
we talking about?
113
00:03:52,232 --> 00:03:53,482
Either catch me up or
change the subject.
114
00:03:53,483 --> 00:03:54,775
We were talking about...
115
00:03:54,776 --> 00:03:57,070
Vetoed! [ Chuckles
] That settles that.
116
00:03:59,489 --> 00:04:01,158
Ugh!
117
00:04:02,033 --> 00:04:03,659
Not Manny trying to get me
118
00:04:03,660 --> 00:04:06,121
to volunteer my voice in
a public setting for free.
119
00:04:07,539 --> 00:04:09,874
Ava, please explain.
120
00:04:09,875 --> 00:04:11,792
He asked me to do some
Ed Talk or whatever.
121
00:04:11,793 --> 00:04:13,627
[ Gasps ] Wait, an Ed Talk?
122
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
Ava, that's awesome!
Congratulations!
123
00:04:15,714 --> 00:04:17,756
Yeah, that's very cool.
What's the focus of your talk?
124
00:04:17,757 --> 00:04:19,592
Oh, I turned it down.
125
00:04:19,593 --> 00:04:21,135
Did you not hear me
say it was unpaid?
126
00:04:21,136 --> 00:04:24,138
Ava, you really
need to reconsider.
127
00:04:24,139 --> 00:04:26,682
This is a great
opportunity for you.
128
00:04:26,683 --> 00:04:27,975
And the school!
129
00:04:27,976 --> 00:04:30,644
Closest Wawa... 22
left turns away.
130
00:04:30,645 --> 00:04:32,104
Yeah, and if you do the talk,
131
00:04:32,105 --> 00:04:33,355
it'll put us back in the
district's good graces
132
00:04:33,356 --> 00:04:34,857
after, you know, Janine, well...
133
00:04:34,858 --> 00:04:36,775
The district does not have
a problem with Janine.
134
00:04:36,776 --> 00:04:38,319
No, no. They do. They hate me.
135
00:04:38,320 --> 00:04:39,487
They told me they have
a problem with me.
136
00:04:39,488 --> 00:04:40,988
But the way the district works
137
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
is if you're front of mind,
138
00:04:42,449 --> 00:04:44,033
then your school
is front of line
139
00:04:44,034 --> 00:04:45,576
for new resources.
140
00:04:45,577 --> 00:04:47,286
So you see, you
are getting paid,
141
00:04:47,287 --> 00:04:48,913
just indirectly.
142
00:04:48,914 --> 00:04:51,749
Plus you love to boast.
143
00:04:51,750 --> 00:04:53,709
I truly am great
at it. Mm-hmm.
144
00:04:53,710 --> 00:04:54,710
You should do it.
145
00:04:54,711 --> 00:04:56,962
Ugh, fine.
146
00:04:56,963 --> 00:04:59,048
Yes! [ Snaps fingers ] But my
time's coming out of your paychecks.
147
00:04:59,049 --> 00:05:00,299
Uh, no, it's not.
No, it's not.
148
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
What? That's not
fair. Mnh-mnh.
149
00:05:01,301 --> 00:05:02,301
Okay. Then just Jacob's.
150
00:05:02,302 --> 00:05:03,636
Fine, fine. Okay.
151
00:05:03,637 --> 00:05:05,054
Okay, t... Wait. No.
152
00:05:05,055 --> 00:05:07,056
All right. Okay.
153
00:05:07,057 --> 00:05:07,933
Viv, why don't you go next?
154
00:05:07,934 --> 00:05:09,725
My name is Viv.
155
00:05:09,726 --> 00:05:12,394
I am seven years old,
and my favorite thing
156
00:05:12,395 --> 00:05:15,314
to do is sing in
the car with my mom.
157
00:05:15,315 --> 00:05:17,733
Lovely. Okay, Dante,
how about you?
158
00:05:17,734 --> 00:05:19,568
My name is Dante.
159
00:05:19,569 --> 00:05:22,196
I am eight years old, and my
favorite thing to do is draw.
160
00:05:22,197 --> 00:05:24,740
Good job, Dante. Okay, Nate.
161
00:05:24,741 --> 00:05:26,492
My name is Nate.
162
00:05:26,493 --> 00:05:27,827
I am seven years old,
and my favorite thing
163
00:05:27,828 --> 00:05:29,411
to do is eat paper.
164
00:05:29,412 --> 00:05:31,747
[ Students giggling ]
165
00:05:31,748 --> 00:05:34,959
Okay, so how much paper
would you say you've eaten?
166
00:05:34,960 --> 00:05:36,961
Like, just a teeny tiny...
167
00:05:36,962 --> 00:05:38,379
He ate "Peter Rabbit."
168
00:05:38,380 --> 00:05:39,672
What?
169
00:05:39,673 --> 00:05:42,175
[ Laughter ]
170
00:05:44,135 --> 00:05:47,346
Dia. Dia!
171
00:05:47,347 --> 00:05:48,347
Dia! [ Banging on desk ]
172
00:05:48,348 --> 00:05:49,473
Come on, girl.
173
00:05:49,474 --> 00:05:51,308
Hang that up real quick.
174
00:05:51,309 --> 00:05:53,310
I'm sorry. Can you hold
on just one second?
175
00:05:53,311 --> 00:05:54,895
Yes?
176
00:05:54,896 --> 00:05:56,981
I am gonna kill this
speech, girl. [ Chuckles ]
177
00:05:56,982 --> 00:05:59,316
I'm so happy I let the
teachers talk me into doing it.
178
00:05:59,317 --> 00:06:03,487
I'm, like, actually working
on it and enjoying it.
179
00:06:03,488 --> 00:06:06,448
Ava, this is my son's
doctor on the phone.
180
00:06:06,449 --> 00:06:10,327
Oh, damn, girl. Take
that. What are you doing?
181
00:06:10,328 --> 00:06:13,372
Ava: I just feel... validated.
182
00:06:13,373 --> 00:06:16,333
I always do things my way and
people don't always like it.
183
00:06:16,334 --> 00:06:18,294
But the district
has seen my methods
184
00:06:18,295 --> 00:06:20,045
and they want the madness.
185
00:06:20,046 --> 00:06:22,631
They want... the Ava-lanche.
186
00:06:22,632 --> 00:06:24,550
Really?
187
00:06:24,551 --> 00:06:26,260
Isn't this more of a job
for a maintenance man?
188
00:06:26,261 --> 00:06:28,262
Or a woman. But you're right.
189
00:06:28,263 --> 00:06:29,847
It is.
190
00:06:29,848 --> 00:06:31,974
Guys, I was just at the deli,
191
00:06:31,975 --> 00:06:34,226
and everyone in there is so sad.
192
00:06:34,227 --> 00:06:37,313
But also so fired up
that I had the thought...
193
00:06:37,314 --> 00:06:39,148
what if we activate
the neighborhood?
194
00:06:39,149 --> 00:06:40,816
What if we don't, though?
195
00:06:40,817 --> 00:06:43,068
Yeah, we could canvass
and inform and...
196
00:06:43,069 --> 00:06:44,403
Yeah, you know what?
197
00:06:44,404 --> 00:06:46,196
We could go and
pay a little visit
198
00:06:46,197 --> 00:06:48,324
to the University City location.
199
00:06:48,325 --> 00:06:50,409
You know, convince
them maybe setting up
200
00:06:50,410 --> 00:06:52,661
in a different neighborhood
is a good idea.
201
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
And I will come along with you
202
00:06:54,164 --> 00:06:55,914
because I have a
few choice words for
203
00:06:55,915 --> 00:06:57,416
Fruit, There It Is.
204
00:06:57,417 --> 00:07:00,336
Yes, I love it! Okay,
are we doing this?
205
00:07:00,337 --> 00:07:01,879
I can make some fliers on Canva
206
00:07:01,880 --> 00:07:03,464
and start papering this town.
207
00:07:03,465 --> 00:07:06,300
Ooh! This is what being
the change feels like.
208
00:07:06,301 --> 00:07:07,676
Are you feeling
that? [ Laughs ]
209
00:07:07,677 --> 00:07:09,428
Okay. Everybody, hold on.
210
00:07:09,429 --> 00:07:12,097
If you're going, can
you take my punch card?
211
00:07:12,098 --> 00:07:13,058
I'm like three punches away
212
00:07:13,059 --> 00:07:14,600
from a free Teddy Blendergrass.
213
00:07:14,601 --> 00:07:16,018
Boy, bye. Come on.
214
00:07:16,019 --> 00:07:17,269
Chad, lemme tell you something.
215
00:07:17,270 --> 00:07:18,687
This is gonna end in chaos.
216
00:07:18,688 --> 00:07:20,105
How?
217
00:07:20,106 --> 00:07:22,274
You'll see. So much
to learn, youngblood.
218
00:07:22,275 --> 00:07:24,318
C'mon, let's go sweep the roof.
219
00:07:24,319 --> 00:07:25,611
You're not afraid
of heights, right?
220
00:07:25,612 --> 00:07:27,113
No.
221
00:07:30,742 --> 00:07:33,118
Still time to help
save the deli, Greg.
222
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
I have already set up
an online petition.
223
00:07:34,621 --> 00:07:36,455
I put fliers in all local
storefronts that would let me.
224
00:07:36,456 --> 00:07:39,375
And I even spoke with the
B.L.A.C.K.S. yesterday.
225
00:07:39,376 --> 00:07:40,626
Excuse me?
226
00:07:40,627 --> 00:07:42,461
Building Love and
Creating Kids' Safety.
227
00:07:42,462 --> 00:07:44,380
The activist group. Remember?
228
00:07:44,381 --> 00:07:46,590
They protested the
school last year.
229
00:07:46,591 --> 00:07:48,509
Should probably get in the
habit of saying the whole name.
230
00:07:48,510 --> 00:07:50,010
Yeah, well...
231
00:07:50,011 --> 00:07:53,097
Well, the Building Love and
Creating Kids' Safe... ties
232
00:07:53,098 --> 00:07:55,599
are on board and
mobilizing as we speak.
233
00:07:55,600 --> 00:07:57,601
About that. Yes!
234
00:07:57,602 --> 00:07:59,561
How did it go at the
University City location?
235
00:07:59,562 --> 00:08:01,689
Did you guys really
let 'em have it?
236
00:08:01,690 --> 00:08:04,608
Mm. So we went down there to
give them a piece of our mind.
237
00:08:04,609 --> 00:08:06,276
We were raring
to go. [ Laughs ]
238
00:08:06,277 --> 00:08:07,528
Walked right up to that door,
239
00:08:07,529 --> 00:08:09,613
put our hand on the handle.
240
00:08:09,614 --> 00:08:10,739
Didn't even knock.
241
00:08:10,740 --> 00:08:12,783
Don't have to. It's a store.
242
00:08:12,784 --> 00:08:15,619
But then we noticed
they had free samples,
243
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
and, well, after our
long and taxing drive...
244
00:08:18,415 --> 00:08:20,708
Yeah, it's rude to turn
down a free sample, Jacob.
245
00:08:20,709 --> 00:08:22,334
I gotta tell you, I have no
idea where this is going.
246
00:08:22,335 --> 00:08:24,169
Well, the sample was so good,
247
00:08:24,170 --> 00:08:25,879
we considered
changing our stance
248
00:08:25,880 --> 00:08:27,297
on the smoothie shop moving in.
249
00:08:27,298 --> 00:08:28,757
But we did not. Of course not.
250
00:08:28,758 --> 00:08:30,175
Oh, thank God.
251
00:08:30,176 --> 00:08:31,760
Yeah, it took multiple samples.
252
00:08:31,761 --> 00:08:33,887
[ Gasps ] And they're
all home runs, Jacob.
253
00:08:33,888 --> 00:08:35,222
Seriously, what's one less deli
254
00:08:35,223 --> 00:08:36,808
in this deli town?
255
00:08:37,851 --> 00:08:39,101
Mnh-mnh. We drank yours.
256
00:08:39,102 --> 00:08:41,395
But we got one for you.
257
00:08:41,396 --> 00:08:44,773
What? We had a plan. I-I
papered the community.
258
00:08:44,774 --> 00:08:47,152
Just try it, Jacob. It
might change your mind.
259
00:08:48,987 --> 00:08:50,487
Oh, okay. Do it.
260
00:08:50,488 --> 00:08:52,031
[ Chuckles ] That sounds nice.
261
00:08:52,032 --> 00:08:53,074
Mm-hmm.
262
00:08:54,409 --> 00:08:55,409
Ohh!
263
00:08:55,410 --> 00:08:57,286
Psych!
264
00:08:57,287 --> 00:09:02,041
I am really disappointed
in all of you.
265
00:09:02,042 --> 00:09:04,626
So I guess that means you
don't want your punch card.
266
00:09:04,627 --> 00:09:06,378
[ Laughs ]
267
00:09:06,379 --> 00:09:07,671
I'll take that.
268
00:09:07,672 --> 00:09:10,050
These can be combined.
269
00:09:12,052 --> 00:09:13,552
Hello? Hey. Sorry.
270
00:09:13,553 --> 00:09:15,095
Hey.
271
00:09:15,096 --> 00:09:16,430
I've got a paper
eater in my class,
272
00:09:16,431 --> 00:09:18,724
and I'm just trying to
get inside his head.
273
00:09:18,725 --> 00:09:20,768
Ah. I had a girl in my
class lick glue last year.
274
00:09:20,769 --> 00:09:22,811
But it was a one-time thing.
See, that I can handle.
275
00:09:22,812 --> 00:09:24,521
But apparently, he's
been doing this all year.
276
00:09:24,522 --> 00:09:26,231
Maybe he's doing
it for attention.
277
00:09:26,232 --> 00:09:28,275
No, there's a real
passion there.
278
00:09:28,276 --> 00:09:29,693
I tried to document
it in my calendar,
279
00:09:29,694 --> 00:09:31,695
but the little Billy
goat ate November.
280
00:09:31,696 --> 00:09:33,280
Oh, wow. Okay.
281
00:09:33,281 --> 00:09:35,324
Maybe it's like
an anxiety thing.
282
00:09:35,325 --> 00:09:38,660
Maybe it's that, but some kids
just like to eat weird stuff.
283
00:09:38,661 --> 00:09:41,914
I used to eat crayons.
I love the snap.
284
00:09:41,915 --> 00:09:44,124
Get him some of that edible
paper that they use on cakes.
285
00:09:44,125 --> 00:09:45,751
Wean him off and call it a day.
286
00:09:45,752 --> 00:09:47,044
Hmm.
287
00:09:47,045 --> 00:09:48,170
That's how I kicked crayons.
288
00:09:48,171 --> 00:09:49,505
Pretzel sticks and Kit Kats.
289
00:09:49,506 --> 00:09:51,423
I licked ChapStick once.
290
00:09:51,424 --> 00:09:52,424
Sicko.
291
00:09:55,595 --> 00:09:57,429
Eh, here we go. Mm-hmm.
292
00:09:57,430 --> 00:09:59,306
Here to tell us how
anti-progress we are?
293
00:09:59,307 --> 00:10:01,433
What? [ Chuckles ] What
are you talking about?
294
00:10:01,434 --> 00:10:03,560
That doesn't sound
like me, does it?
295
00:10:03,561 --> 00:10:06,647
No, I'm... I'm... I
have thought about it
296
00:10:06,648 --> 00:10:10,150
and I am looking forward
to the new smoothie shop.
297
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
So why the change in tune?
298
00:10:12,403 --> 00:10:14,655
Because... it is
rare to see you all
299
00:10:14,656 --> 00:10:16,698
so excited about
something, okay? Okay.
300
00:10:16,699 --> 00:10:18,826
And if it makes you happy
to have this place nearby,
301
00:10:18,827 --> 00:10:21,078
then darn it, I'm
happy, too, okay?
302
00:10:21,079 --> 00:10:23,747
Bring on the fruits, add
some milk, blend it up.
303
00:10:23,748 --> 00:10:26,125
Let's have a good time with
the little time we have
304
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
on this big old rock
they call Earth.
305
00:10:30,255 --> 00:10:31,505
What's that on your collar?
306
00:10:31,506 --> 00:10:33,465
What? A hickey, probably.
307
00:10:33,466 --> 00:10:35,509
You can't get a
hickey on clothing.
308
00:10:35,510 --> 00:10:36,677
[ Sniffs ]
309
00:10:36,678 --> 00:10:37,678
[ Gasps ]
310
00:10:37,679 --> 00:10:39,930
That's açai. [ Sniffs ]
311
00:10:39,931 --> 00:10:41,181
With a whey protein boost.
312
00:10:41,182 --> 00:10:42,933
You tried Fruit, There It Is!
313
00:10:42,934 --> 00:10:46,019
Wait, you Postmated a
smoothie to the school?
314
00:10:46,020 --> 00:10:47,145
Where'd you get 30 bucks?
315
00:10:47,146 --> 00:10:48,480
I didn't Postmate anything.
316
00:10:48,481 --> 00:10:50,149
Then where'd the açai come from?
317
00:10:50,150 --> 00:10:52,109
[ Gasps ] You dug it
out of the garbage.
318
00:10:52,110 --> 00:10:53,902
He dug it out of the garbage.
319
00:10:53,903 --> 00:10:57,447
Jacob! Stop eating
out of the trash can!
320
00:10:57,448 --> 00:10:59,533
Look, the only thing I hate
more than gentrification
321
00:10:59,534 --> 00:11:00,951
is waste, okay?
322
00:11:00,952 --> 00:11:03,120
And we as a culture, need to
have a serious conversation
323
00:11:03,121 --> 00:11:05,372
about when trash
is really just food
324
00:11:05,373 --> 00:11:07,416
temporarily situated
in a garbage can.
325
00:11:07,417 --> 00:11:08,376
You liked it, didn't you?
326
00:11:08,377 --> 00:11:09,877
I loved it. Mm-hmm.
327
00:11:09,878 --> 00:11:11,712
It was... It was so fresh.
328
00:11:11,713 --> 00:11:13,255
If you like their açai,
329
00:11:13,256 --> 00:11:15,007
you wait till you try
their secret menu.
330
00:11:15,008 --> 00:11:16,800
You should see me off of two
shots of that wheatgrass.
331
00:11:16,801 --> 00:11:18,094
I'm just like whoo!
332
00:11:20,722 --> 00:11:23,473
Bobby, sit down. [ Laughter ]
333
00:11:23,474 --> 00:11:26,894
They figured it out. Didn't
seem to turn into chaos.
334
00:11:26,895 --> 00:11:29,021
The chaos hasn't even begun.
335
00:11:29,022 --> 00:11:31,000
That's just the tip
of the trash can.
336
00:11:31,000 --> 00:11:32,584
And after that is "The
Art of the Scheme,"
337
00:11:32,585 --> 00:11:35,044
where I basically address
how a scheme is like a dance.
338
00:11:35,045 --> 00:11:37,380
Poetic. Maybe just
not for this talk.
339
00:11:37,381 --> 00:11:38,715
What else you got?
340
00:11:38,716 --> 00:11:40,675
Okay. "Intimidation
as Motivation."
341
00:11:40,676 --> 00:11:42,343
Let's put a pin in
that puppy as well.
342
00:11:42,344 --> 00:11:44,053
Uh, "Withholding
Pay as Motivation."
343
00:11:44,054 --> 00:11:45,555
Illegal.
344
00:11:45,556 --> 00:11:46,890
Well, I already took out
345
00:11:46,891 --> 00:11:48,308
"Kelly Rowland as
Motivation," but I...
346
00:11:48,309 --> 00:11:49,684
Hey, Ava, to be honest here,
347
00:11:49,685 --> 00:11:51,352
I'm starting to get a
little worried. Why?
348
00:11:51,353 --> 00:11:54,105
This isn't quite what I was
expecting from you for the talk.
349
00:11:54,106 --> 00:11:55,482
Especially the part
about renting out the gym
350
00:11:55,483 --> 00:11:57,108
to unsanctioned groups.
351
00:11:57,109 --> 00:11:58,318
Wait, are you talking
about the church choir
352
00:11:58,319 --> 00:11:59,820
or the drug dealers?
353
00:12:03,073 --> 00:12:04,240
So listen.
354
00:12:04,241 --> 00:12:07,327
[ Door opens ] Hey.
355
00:12:07,328 --> 00:12:09,913
Ooh. How's the
presentation going?
356
00:12:09,914 --> 00:12:11,206
I'm not doing the talk anymore.
357
00:12:11,207 --> 00:12:13,082
Uh, por qué?
358
00:12:13,083 --> 00:12:14,209
Manny changed his mind.
359
00:12:14,210 --> 00:12:17,170
What? But he
reached out to you.
360
00:12:17,171 --> 00:12:18,671
He wanted you for it.
361
00:12:18,672 --> 00:12:19,881
Yes, but when he
heard my presentation,
362
00:12:19,882 --> 00:12:21,549
he said I wasn't right for it.
363
00:12:21,550 --> 00:12:22,800
Said he didn't want to encourage
364
00:12:22,801 --> 00:12:24,260
the other principals
to act like me.
365
00:12:24,261 --> 00:12:26,137
He basically called me "too
hood" without saying it.
366
00:12:26,138 --> 00:12:28,264
Okay, well, hold on
now. Janine, it's cool.
367
00:12:28,265 --> 00:12:30,934
I've been told I'm
too much or too brash
368
00:12:30,935 --> 00:12:33,228
or too blunt or not right
for the job my whole life.
369
00:12:33,229 --> 00:12:34,479
I'm used to it.
370
00:12:34,480 --> 00:12:36,023
If people don't like
me, it's on them.
371
00:12:37,650 --> 00:12:39,443
Let me see the presentation.
372
00:12:42,446 --> 00:12:46,616
Okay. Oh, wow. Ava.
373
00:12:46,617 --> 00:12:50,745
[ Chuckles ] This is so bad.
374
00:12:50,746 --> 00:12:52,830
Like, really, really terrible.
375
00:12:52,831 --> 00:12:55,250
Get out. No, no,
no, it's just...
376
00:12:55,251 --> 00:12:56,626
Look, it's just...
377
00:12:56,627 --> 00:12:59,128
this isn't it, you know?
378
00:12:59,129 --> 00:13:02,006
Like, yes, you do those things,
but it's not all you do.
379
00:13:02,007 --> 00:13:04,384
You make clothes for our
students who need them.
380
00:13:04,385 --> 00:13:06,761
You put on fundraisers
381
00:13:06,762 --> 00:13:09,222
so that our kids can
go on field trips.
382
00:13:09,223 --> 00:13:15,103
And you somehow understand your
teachers and what they need.
383
00:13:15,104 --> 00:13:18,356
And that's what makes
you a great principal.
384
00:13:18,357 --> 00:13:21,527
Yeah, but the problem is, I
don't do it "the right way."
385
00:13:23,279 --> 00:13:25,238
All right.
386
00:13:25,239 --> 00:13:28,533
You once viciously made
fun of my jelly bean belt.
387
00:13:28,534 --> 00:13:30,285
Once? At least a dozenfold.
388
00:13:30,286 --> 00:13:33,705
And... told me I
needed to dress better
389
00:13:33,706 --> 00:13:36,708
because I deserved better.
390
00:13:36,709 --> 00:13:39,502
And I was mad at first.
391
00:13:39,503 --> 00:13:41,921
But you were right.
392
00:13:41,922 --> 00:13:45,717
Your approach might
be "too whatever,"
393
00:13:45,718 --> 00:13:47,678
but the results
speak for themselves.
394
00:13:49,805 --> 00:13:53,516
You should focus on
why you do things
395
00:13:53,517 --> 00:13:55,185
and not how you do them.
396
00:13:57,229 --> 00:13:59,564
Wow. Look at me
cheering myself up.
397
00:13:59,565 --> 00:14:01,190
Okay.
398
00:14:01,191 --> 00:14:03,611
But it's too late. Manny's
already going with someone else.
399
00:14:04,862 --> 00:14:06,362
I'm gonna put in a
call to the district.
400
00:14:06,363 --> 00:14:07,363
Mm-hmm.
401
00:14:07,364 --> 00:14:08,990
Don't they hate you?
402
00:14:08,991 --> 00:14:10,575
Oh, I wouldn't call
them fond of me,
403
00:14:10,576 --> 00:14:12,285
but Manny owes me a favor.
404
00:14:12,286 --> 00:14:14,662
I taught him how to ride a bike.
405
00:14:14,663 --> 00:14:16,080
What do you know?
406
00:14:16,081 --> 00:14:17,791
Always something to learn.
407
00:14:19,043 --> 00:14:20,501
[ School bell rings ] Mm.
408
00:14:20,502 --> 00:14:22,629
Remember, your projects
on Unsung Women in History
409
00:14:22,630 --> 00:14:24,714
are due tomorrow, okay?
410
00:14:24,715 --> 00:14:27,050
Shouldn't be a problem if you
started when they were assigned.
411
00:14:27,051 --> 00:14:29,052
[ Slurping ] What's
going on outside?
412
00:14:29,053 --> 00:14:31,846
[ Crowd chanting in
distance ] Hey, hey! Ho, ho!
413
00:14:31,847 --> 00:14:33,389
That smoothie place
has got to go!
414
00:14:33,390 --> 00:14:35,475
Hey, hey! Ho, ho!
415
00:14:35,476 --> 00:14:37,143
That smoothie place
has got to go!
416
00:14:37,144 --> 00:14:38,311
Hey, hey! Ho, ho!
417
00:14:38,312 --> 00:14:39,812
Oh, no! It's the B.L.A.C.K.S.
418
00:14:39,813 --> 00:14:40,897
That smoothie place
has got to go!
419
00:14:40,898 --> 00:14:42,440
Hey, hey! Ho, ho!
420
00:14:42,441 --> 00:14:44,817
It's... It's not
what it sounds like.
421
00:14:44,818 --> 00:14:50,323
Hey, hey! Ho, ho! That
smoothie place has got to go!
422
00:14:50,324 --> 00:14:51,658
Oh, my...
423
00:14:51,659 --> 00:14:54,202
Hey, hey! Ho, ho! Hey, there!
424
00:14:54,203 --> 00:14:55,703
That smoothie place has got
to go! Hey, there, protesters.
425
00:14:55,704 --> 00:14:58,498
What, uh... What are
we so upset about?
426
00:14:58,499 --> 00:14:59,916
They're trying to
take away our deli
427
00:14:59,917 --> 00:15:02,585
and put an açai place in here!
428
00:15:02,586 --> 00:15:04,295
We found out about
it from this flier!
429
00:15:04,296 --> 00:15:05,546
Hey, hey! Ho, ho! That
smoothie place has got to go!
430
00:15:05,547 --> 00:15:07,757
The one time my
canvassing works.
431
00:15:07,758 --> 00:15:10,218
Ho, ho! That smoothie
place has got to go!
432
00:15:10,219 --> 00:15:11,427
Chaos. Chaos.
433
00:15:11,428 --> 00:15:13,639
Ho, ho! That smoothie
place has got to go!
434
00:15:16,100 --> 00:15:17,809
We are angry. We are mad.
435
00:15:17,810 --> 00:15:20,436
We like the deli.
Smoothies are bad.
436
00:15:20,437 --> 00:15:24,732
Aw, there's nothing like the
sound of dissent in the afternoon.
437
00:15:24,733 --> 00:15:26,651
What in the world?
438
00:15:26,652 --> 00:15:28,778
Hey. Um, you know what?
439
00:15:28,779 --> 00:15:30,905
Let's... Let us consider
the scene in front of us
440
00:15:30,906 --> 00:15:32,907
from a smoothie half
full perspective.
441
00:15:32,908 --> 00:15:36,160
Oh, hell no. Jacob,
I need my smoothies.
442
00:15:36,161 --> 00:15:39,706
Jacob, I haven't been this
regular in five years.
443
00:15:39,707 --> 00:15:42,375
Fix this! Wow!
Okay, okay, okay.
444
00:15:42,376 --> 00:15:46,462
Hey, everyone! [ Chuckles ]
I'm loving the energy, okay?
445
00:15:46,463 --> 00:15:49,882
But you know who the
real enemy is here?
446
00:15:49,883 --> 00:15:53,428
Fracking. Fracking is
bad. Frack is wack!
447
00:15:53,429 --> 00:15:54,679
Let's get that going.
That's... That's catchy.
448
00:15:54,680 --> 00:15:56,180
[ Crowd booing ]
449
00:15:56,181 --> 00:15:59,434
Hey, hey, do protests
even really work?
450
00:15:59,435 --> 00:16:02,520
I mean, the Chiefs are
still a team, am I right?
451
00:16:02,521 --> 00:16:04,063
No, no.
452
00:16:04,064 --> 00:16:09,652
What we need to do is bottle
up all of this passion
453
00:16:09,653 --> 00:16:13,156
and then pour it
on the golf course.
454
00:16:13,157 --> 00:16:18,494
Because after all, that is what
is destroying this neighborhood.
455
00:16:18,495 --> 00:16:21,831
Barb. Barb, if the
golf course goes away,
456
00:16:21,832 --> 00:16:24,500
the smoothie shop
goes away, right?
457
00:16:24,501 --> 00:16:28,087
And so don't do that.
458
00:16:28,088 --> 00:16:29,672
Thank you.
459
00:16:29,673 --> 00:16:31,841
Are you all protesting me?
460
00:16:31,842 --> 00:16:33,676
All: No!
461
00:16:33,677 --> 00:16:35,970
Then why are you doing
this in front of my place?
462
00:16:35,971 --> 00:16:37,764
I don't know!
463
00:16:37,765 --> 00:16:39,223
The instructions weren't clear.
464
00:16:39,224 --> 00:16:41,225
My bad. My bad.
465
00:16:41,226 --> 00:16:43,311
Save the deli!
466
00:16:43,312 --> 00:16:44,896
[ Clapping rhythmically ]
467
00:16:44,897 --> 00:16:46,439
All: Save the deli!
468
00:16:46,440 --> 00:16:48,065
[ Clapping rhythmically ]
469
00:16:48,066 --> 00:16:51,194
And then I'd like to end
on creative solutions
470
00:16:51,195 --> 00:16:53,196
for stretching a limited budget.
471
00:16:53,197 --> 00:16:55,656
So Janine called the district,
and they really do hate her,
472
00:16:55,657 --> 00:16:57,033
which tracks.
473
00:16:57,034 --> 00:16:58,701
But I'm grateful
they're gonna give me
474
00:16:58,702 --> 00:16:59,911
another chance at
the run-through.
475
00:16:59,912 --> 00:17:01,871
I think I know
what they want now.
476
00:17:01,872 --> 00:17:03,414
Incredible.
477
00:17:03,415 --> 00:17:05,041
That's what we're
looking for, Ava.
478
00:17:05,042 --> 00:17:06,918
So I'm good for the
speech tomorrow night?
479
00:17:06,919 --> 00:17:09,462
Yes. And just to clarify...
480
00:17:09,463 --> 00:17:11,672
Still unpaid. [
Chuckles ] Had to ask.
481
00:17:11,673 --> 00:17:13,466
You know, things
change. [ Laughs ]
482
00:17:13,467 --> 00:17:15,176
Of course. Well, it's
good to see you. Thank...
483
00:17:15,177 --> 00:17:17,053
[ Sighs ]
484
00:17:17,054 --> 00:17:19,222
Melissa: Looks like
they're getting tired.
485
00:17:19,223 --> 00:17:21,140
Well, I guess this might
blow over after all.
486
00:17:21,141 --> 00:17:22,850
I just got a call
from the landlord.
487
00:17:22,851 --> 00:17:24,602
Said he didn't
realize kicking me out
488
00:17:24,603 --> 00:17:26,604
would be such a big ass-ache.
489
00:17:26,605 --> 00:17:28,523
Now he's renewing my lease.
490
00:17:28,524 --> 00:17:29,982
I guess you guys did it.
491
00:17:29,983 --> 00:17:32,276
[ Crowd cheering ]
492
00:17:32,277 --> 00:17:34,695
Well, how about that, Jacob?
493
00:17:34,696 --> 00:17:36,114
Once again, a white man
494
00:17:36,115 --> 00:17:38,116
comes into a community of color
495
00:17:38,117 --> 00:17:40,284
and makes things worse.
496
00:17:40,285 --> 00:17:42,829
I should have known
better than to dream.
497
00:17:42,830 --> 00:17:44,705
I'm gonna go in and
buy a Mountain Dew.
498
00:17:44,706 --> 00:17:46,542
No. [ Scoffs ]
499
00:17:48,502 --> 00:17:49,628
Hey, Mr. J!
500
00:17:51,338 --> 00:17:53,047
I finished my report
for social studies.
501
00:17:53,048 --> 00:17:54,423
Thanks for letting
me shadow you.
502
00:17:54,424 --> 00:17:55,591
What'd you learn?
503
00:17:55,592 --> 00:17:57,051
Sweep before you mop.
504
00:17:57,052 --> 00:17:58,511
Chaos is inevitable here.
505
00:17:58,512 --> 00:17:59,721
And that you need these.
506
00:18:02,141 --> 00:18:04,434
I don't, but thanks.
507
00:18:13,485 --> 00:18:16,404
Hi. Good morning,
Viv. Good morning.
508
00:18:16,405 --> 00:18:20,616
Oh, Nate. Hi.
Come on over here.
509
00:18:20,617 --> 00:18:21,993
Look at what I just got.
510
00:18:21,994 --> 00:18:24,537
Edible paper. Isn't
that all paper?
511
00:18:24,538 --> 00:18:25,831
Just trust me and try it.
512
00:18:30,002 --> 00:18:31,503
Cleanse that palate.
513
00:18:33,505 --> 00:18:34,881
Well?
514
00:18:34,882 --> 00:18:37,300
It... kind of tastes
like a cookie.
515
00:18:37,301 --> 00:18:39,635
Kind of makes me
want to have cookies.
516
00:18:39,636 --> 00:18:40,803
Do we have any cookies?
517
00:18:40,804 --> 00:18:43,097
I will have one
for you at lunch.
518
00:18:43,098 --> 00:18:45,433
Thanks, Miss Teagues.
You're welcome.
519
00:18:45,434 --> 00:18:48,436
That paper tip Ava gave
me... that was pretty good.
520
00:18:48,437 --> 00:18:50,855
She can be really surprising.
521
00:18:50,856 --> 00:18:53,232
It's another great
thing about her.
522
00:18:53,233 --> 00:18:55,860
I still maintain that the most
crucial aspect of this job
523
00:18:55,861 --> 00:18:58,321
is empowering our
students and staff.
524
00:18:58,322 --> 00:19:00,615
When someone can't see the
potential that you see in them,
525
00:19:00,616 --> 00:19:02,158
they might need a little push.
526
00:19:02,159 --> 00:19:04,452
And it's up to us as
leaders to give it to them.
527
00:19:04,453 --> 00:19:07,580
[ Applause ]
528
00:19:07,581 --> 00:19:09,666
Yes. Double jacket.
529
00:19:10,500 --> 00:19:12,960
How do you toe the line
between giving encouragement
530
00:19:12,961 --> 00:19:15,212
and giving orders or
even overstepping?
531
00:19:15,213 --> 00:19:17,590
I'd say repetition.
532
00:19:17,591 --> 00:19:19,133
Let me give you an example.
533
00:19:19,134 --> 00:19:22,845
A member of my staff dressed
as a nun going on vacat... No?
534
00:19:22,846 --> 00:19:27,016
Um, a member of my staff
was stuck in a rut.
535
00:19:27,017 --> 00:19:30,603
But by being consistent
with subtle advice,
536
00:19:30,604 --> 00:19:34,398
her perspective shifted and she
was able to make small changes
537
00:19:34,399 --> 00:19:37,443
that led to her becoming
the incredible educator
538
00:19:37,444 --> 00:19:39,236
that she is today.
539
00:19:39,237 --> 00:19:41,489
How you give the
advice is up to you
540
00:19:41,490 --> 00:19:43,950
because it's not
always about the how.
541
00:19:43,951 --> 00:19:45,701
It's about the end result.
542
00:19:45,702 --> 00:19:47,746
[ Applause ]
543
00:19:52,668 --> 00:19:54,919
And that's how I saved
the school from ringworm.
544
00:19:54,920 --> 00:19:57,380
Mm! Ava, that was sick.
545
00:19:57,381 --> 00:19:59,131
Thank you again
for volunteering.
546
00:19:59,132 --> 00:20:00,466
No problem. I love doing it.
547
00:20:00,467 --> 00:20:02,134
It was so good.
548
00:20:02,135 --> 00:20:04,804
You know, people actually
do get paid for this?
549
00:20:04,805 --> 00:20:06,305
Paid? Not here,
550
00:20:06,306 --> 00:20:08,975
but at private speaking
engagements and seminars.
551
00:20:08,976 --> 00:20:10,726
Oh, yeah. Like how much?
552
00:20:10,727 --> 00:20:12,520
Like thousands of dollars.
553
00:20:12,521 --> 00:20:13,980
Thousands, you say? Mm-hmm.
554
00:20:13,981 --> 00:20:16,732
Well, this has been a pleasure.
555
00:20:16,733 --> 00:20:19,652
If you guys want to keep
speaking to me, it'll be $1,000.
556
00:20:19,653 --> 00:20:21,655
[ Laughter ]
557
00:20:23,699 --> 00:20:25,492
Oh.
558
00:20:30,205 --> 00:20:31,747
Get excited, people.
559
00:20:31,748 --> 00:20:33,958
The deli is making
smoothies now.
560
00:20:33,959 --> 00:20:35,334
Oh! And they sent
these as a thank you
561
00:20:35,335 --> 00:20:36,752
for saving a beloved
small business
562
00:20:36,753 --> 00:20:38,587
from the clutches
of gentrificach.
563
00:20:38,588 --> 00:20:40,047
Well, it's a win-win.
564
00:20:40,048 --> 00:20:41,590
The neighborhood gets
to keep a local fave
565
00:20:41,591 --> 00:20:43,134
and we get free smoothies.
566
00:20:43,135 --> 00:20:45,094
Deli smoothies. They
don't have the training.
567
00:20:45,095 --> 00:20:47,596
Oh, well, I guess these
will just have to do.
568
00:20:47,597 --> 00:20:49,974
Enjoy the refreshing
taste of community action.
569
00:20:49,975 --> 00:20:51,977
Chindon! Hey! Love it.
570
00:20:53,186 --> 00:20:55,271
No. [ Gurgles ] Oh.
571
00:20:55,272 --> 00:20:58,482
Oh, fallen angels!
That is vile!
572
00:20:58,483 --> 00:21:00,359
What is in this?
573
00:21:00,360 --> 00:21:03,029
Mango Mortadella Fusion?
574
00:21:03,030 --> 00:21:04,322
Is that menthol?
575
00:21:04,323 --> 00:21:05,364
Appears we have the same flavor.
576
00:21:05,365 --> 00:21:06,907
Menthol madness. Ugh!
577
00:21:06,908 --> 00:21:10,286
Mine is... it's mostly
Nerd Clusters and...
578
00:21:10,287 --> 00:21:12,163
Hot Fries.
579
00:21:12,164 --> 00:21:14,123
Yeah, which, honestly, I'm...
580
00:21:14,124 --> 00:21:16,459
Student: Are you ready? Oh,
wait, guys, I'm in next.
581
00:21:16,460 --> 00:21:18,210
No, wait. Hold on.
Hold on, hold on.
582
00:21:18,211 --> 00:21:21,673
Whoo! Eee!
583
00:21:21,723 --> 00:21:26,273
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof