Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
The three of us are not actual siblings.
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
We are not
related by blood!!
3
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
However, we get along together like true siblings.
4
00:00:00,850 --> 00:00:04,980
Please enjoy the story of us three.
5
00:00:08,570 --> 00:00:10,440
I'm hopeless.
6
00:00:10,440 --> 00:00:12,910
I totally lost myself.
7
00:00:12,910 --> 00:00:14,360
It wasn't just Kotone.
8
00:00:14,360 --> 00:00:16,470
I even did that to Ayane...
9
00:00:19,340 --> 00:00:20,040
Ouch...
10
00:00:21,460 --> 00:00:24,740
I haven't talked to her since last night.
11
00:00:27,360 --> 00:00:30,680
What if our relationship turns awkward?
12
00:00:31,180 --> 00:00:31,670
Huh?
13
00:00:31,950 --> 00:00:33,170
Oh...
14
00:00:32,030 --> 00:00:33,170
Uhh?
15
00:00:37,470 --> 00:00:42,060
Episode 3: Two Hearts Getting Closer
16
00:00:43,070 --> 00:00:44,730
This feels awkward.
17
00:00:44,730 --> 00:00:47,690
But that doesn't mean I should leave things this way.
18
00:00:48,450 --> 00:00:51,800
Ayane, isn't it still school hours?
19
00:00:51,800 --> 00:00:54,430
I think that cutting classes is not a good thing.
20
00:00:55,570 --> 00:00:56,200
Uhh...
21
00:00:57,450 --> 00:00:59,700
And whose fault do you think it is?
22
00:01:00,080 --> 00:01:01,890
S-Sorry.
23
00:01:01,890 --> 00:01:03,200
Hey...
24
00:01:03,730 --> 00:01:05,210
Why...
25
00:01:05,690 --> 00:01:09,710
Why did you suddenly do
such a thing last night?
26
00:01:10,010 --> 00:01:13,070
There's no way I can say that I mistook her for Kotone!
27
00:01:13,070 --> 00:01:16,550
Though Ayane was indeed
too cute that I got carried away...
28
00:01:16,990 --> 00:01:20,090
In any case, I can't be making any excuses here.
29
00:01:20,980 --> 00:01:22,430
I have to man up on this...
30
00:01:23,010 --> 00:01:24,510
I'm sorry, Ayane!
31
00:01:24,510 --> 00:01:27,690
I-It's fine... I'm not angry anymore.
32
00:01:27,690 --> 00:01:28,310
Huh?
33
00:01:28,660 --> 00:01:32,210
I-It's been a while since you told me I'm cute.
34
00:01:32,210 --> 00:01:34,320
That made me a bit happy...
35
00:01:34,320 --> 00:01:35,770
Ayane...
36
00:01:43,900 --> 00:01:44,910
Ayane...
37
00:01:44,910 --> 00:01:47,460
I think that I felt lonely.
38
00:01:47,460 --> 00:01:48,670
What do you mean by that?
39
00:01:48,670 --> 00:01:57,470
Puchiin Pudding
40
00:01:49,940 --> 00:01:52,440
When I brought you pudding for the first time,
41
00:01:52,440 --> 00:01:54,310
do you remember how happy you were?
42
00:01:54,310 --> 00:01:56,680
I-I don't remember anything like that.
43
00:01:56,680 --> 00:01:57,470
Of course...
44
00:01:58,040 --> 00:02:00,080
Whenever I see you lately,
45
00:02:00,080 --> 00:02:02,220
it feels like the same Ayane I remember
46
00:02:02,220 --> 00:02:04,970
have gone somewhere far away from me.
47
00:02:05,230 --> 00:02:06,510
Nii-nii...
48
00:02:07,760 --> 00:02:10,360
I feel bad for what I did last night,
49
00:02:10,360 --> 00:02:11,980
but I really...
50
00:02:13,980 --> 00:02:15,940
It's poking me behind...
51
00:02:15,200 --> 00:02:15,940
Huh?
52
00:02:16,270 --> 00:02:18,130
S-Sorry! You see...
53
00:02:18,130 --> 00:02:19,780
It's like, involuntary... Umm...
54
00:02:20,810 --> 00:02:21,990
Gosh...
55
00:02:22,710 --> 00:02:25,810
Now I feel stupid for worrying about that...
56
00:02:25,810 --> 00:02:27,270
Ayane...
57
00:02:27,270 --> 00:02:28,480
Nii-nii...
58
00:02:28,480 --> 00:02:31,180
Wanna continue that thing from last night?
59
00:02:31,180 --> 00:02:32,110
Yeah...
60
00:02:32,750 --> 00:02:33,880
Then...
61
00:02:33,880 --> 00:02:36,210
Give me... A kiss...
62
00:02:43,680 --> 00:02:46,140
Y-You should be grateful!
63
00:02:46,140 --> 00:02:47,770
That's my first kiss.
64
00:02:48,480 --> 00:02:49,730
Oh, was it?
65
00:02:50,150 --> 00:02:52,480
Nii-nii, let's kiss! Smooch!
66
00:02:50,490 --> 00:02:52,480
Didn't we use to do it often?
67
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
I wanna smooch too!
68
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
Saying "I want to kiss nii-nii"...
69
00:02:54,480 --> 00:02:58,110
Dummy! Those from when we're little don't count.
70
00:02:58,110 --> 00:03:00,280
Of course, I know that.
71
00:03:02,040 --> 00:03:03,080
No...
72
00:03:03,080 --> 00:03:04,780
You're adorable, Ayane.
73
00:03:08,280 --> 00:03:11,420
Th-This is embarrassing, nii-nii!
74
00:03:11,680 --> 00:03:13,800
Aren't you sensitive, Ayane?
75
00:03:13,800 --> 00:03:14,750
Huh!? Ahh!
76
00:03:14,750 --> 00:03:16,400
Not there!
77
00:03:17,290 --> 00:03:18,680
Did you come?
78
00:03:18,680 --> 00:03:20,260
Nii-nii, you dummy!
79
00:03:20,850 --> 00:03:23,500
Ayane, I'm almost at my limit...
80
00:03:25,210 --> 00:03:26,970
I want to put it inside you.
81
00:03:27,350 --> 00:03:28,470
Can I?
82
00:03:29,730 --> 00:03:31,940
Yeah... It's alright.
83
00:03:32,770 --> 00:03:36,110
Th-This is my first time, so be gentle...
84
00:03:38,880 --> 00:03:40,180
It's tight!
85
00:03:43,800 --> 00:03:45,710
Ahh! It went in!
86
00:03:45,710 --> 00:03:47,620
Nii-nii, your whole thing is inside...
87
00:03:47,620 --> 00:03:49,000
I'll start moving.
88
00:03:49,810 --> 00:03:51,930
Umm, nii-nii...
89
00:03:52,500 --> 00:03:55,100
Yeah, I'll do it slowly.
90
00:03:57,000 --> 00:03:59,010
Are you alright, Ayane?
91
00:04:02,710 --> 00:04:04,040
Nii-nii...
92
00:04:04,040 --> 00:04:06,180
Are you feeling good inside me?
93
00:04:06,490 --> 00:04:09,600
Yes, I'm feeling so good!
94
00:04:10,140 --> 00:04:13,260
I'm able to make you feel good!
95
00:04:14,060 --> 00:04:16,520
You're wonderful, Ayane!
96
00:04:17,330 --> 00:04:20,490
Nii-nii, kiss me while thrusting it inside me!
97
00:04:25,090 --> 00:04:27,380
Ayane, I'm already close...
98
00:04:29,180 --> 00:04:30,450
It's okay...
99
00:04:35,860 --> 00:04:37,790
Ahh! It's gonna come out!
100
00:04:44,690 --> 00:04:46,940
Nii-nii, umm...
101
00:04:46,940 --> 00:04:47,600
Hmm?
102
00:04:48,790 --> 00:04:50,850
No, it's nothing...
103
00:04:51,240 --> 00:04:52,350
Huh?
104
00:04:52,350 --> 00:04:54,820
Filled with a sense of relief about Ayane,
105
00:04:54,820 --> 00:04:57,770
I might have missed any subtle hints she showed me.
106
00:04:58,830 --> 00:05:00,750
Since that day,
107
00:05:00,750 --> 00:05:03,280
I never saw Ayane again.
108
00:05:03,780 --> 00:05:09,120
moshi hitotsu dake kimi ni nedaru nara
109
00:05:03,780 --> 00:05:09,120
ใใ1ใคใ ใใญใใซใญใ ใใชใ
110
00:05:03,780 --> 00:05:09,120
if I can ask for just one thing
111
00:05:09,120 --> 00:05:14,460
sore wa torokeru kisu nandakedo
112
00:05:09,120 --> 00:05:14,460
ใใใฏใจใใใใญในใชใใ ใใฉ
113
00:05:09,120 --> 00:05:14,460
it would be a heart-melting kiss
114
00:05:14,460 --> 00:05:18,580
chikasugite tooi kono kyorikan
115
00:05:14,460 --> 00:05:18,580
่ฟใใใฆ้ ใ ใใฎ่ท้ขๆ
116
00:05:14,460 --> 00:05:18,580
we feel so close yet so far though
117
00:05:18,580 --> 00:05:26,840
konbini no purin de gaman suru
118
00:05:18,580 --> 00:05:26,840
ใณใณใใใฎใใชใณใงๆๆ ขใใ
119
00:05:18,580 --> 00:05:26,840
so I will make do with a convenience store pudding
120
00:05:26,840 --> 00:05:31,260
hiru made neteru, akiru made negao nagameteru
121
00:05:26,840 --> 00:05:31,260
ๆผใพใงๅฏใฆใ ้ฃฝใใใพใงๅฏ้ก็บใใฆใ
122
00:05:26,840 --> 00:05:31,260
I'm admiring your face till I get tired while you sleep up till noon
123
00:05:31,260 --> 00:05:35,940
ieneko yori darashinai kimi to ne unya unya
124
00:05:31,260 --> 00:05:35,940
ๅฎถ็ซใใใ ใใใชใ ใญใใจใญ ใใซใใใซใ
125
00:05:31,260 --> 00:05:35,940
acting more carefree than a housecat, lazing around with you
126
00:05:35,940 --> 00:05:37,650
seifuku shiwa ni naru
127
00:05:35,940 --> 00:05:37,650
ๅถๆใใใซใชใ
128
00:05:35,940 --> 00:05:37,650
my uniform will get wrinkled
129
00:05:37,650 --> 00:05:40,650
seefu desu, mushiro sama ni naru no
130
00:05:37,650 --> 00:05:40,650
ใปใผใใงใ ใใใๆงใซใชใใฎ
131
00:05:37,650 --> 00:05:40,650
but it's okay, I look rather good
132
00:05:40,650 --> 00:05:43,570
kimi no ne hoo ni mo hen na aato
133
00:05:40,650 --> 00:05:43,570
ใญใใฎใญ ้ ฌใซใๅคใชใขใผใ
134
00:05:40,650 --> 00:05:43,570
look at you, your cheek even has a weird pattern
135
00:05:44,070 --> 00:05:47,950
hitotsu yane no shita de
136
00:05:44,070 --> 00:05:47,950
ใฒใจใคๅฑๆ นใฎไธใง
137
00:05:44,070 --> 00:05:47,950
under the same roof
138
00:05:47,950 --> 00:05:53,330
sanninkiri dakara... sou
139
00:05:47,950 --> 00:05:53,330
3ไบบใใใ ใใโฆ ใใ
140
00:05:47,950 --> 00:05:53,330
there's nobody else but us three, that's right...
141
00:05:53,330 --> 00:05:56,290
amaesasete nii-nii
142
00:05:53,330 --> 00:05:56,290
็ใใใใฆ ใซใใซ
143
00:05:53,330 --> 00:05:56,290
so dote on us, nii-nii
144
00:05:56,290 --> 00:06:00,880
moshi hitotsu dake kimi ni nedaru nara
145
00:05:56,290 --> 00:06:00,880
ใใ1ใคใ ใใญใใซใญใ ใใชใ
146
00:05:56,290 --> 00:06:00,880
if I can ask for just one thing
147
00:06:00,880 --> 00:06:06,170
sore wa torokeru kisu nandakedo
148
00:06:00,880 --> 00:06:06,170
ใใใฏใจใใใใญในใชใใ ใใฉ
149
00:06:00,880 --> 00:06:06,170
it would be a heart-melting kiss
150
00:06:06,170 --> 00:06:10,390
chikasugite tooi kono kyorikan
151
00:06:06,170 --> 00:06:10,390
่ฟใใใฆ้ ใ ใใฎ่ท้ขๆ
152
00:06:06,170 --> 00:06:10,390
we feel so close yet so far though
153
00:06:10,390 --> 00:06:15,680
konbini no purin de gaman shi...
154
00:06:10,390 --> 00:06:15,680
ใณใณใใใฎใใชใณใงๆๆ ขใโฆ
155
00:06:10,390 --> 00:06:15,680
so I will make do with a convenience store pudding...
156
00:06:15,680 --> 00:06:20,350
My name is a sister tte wake ja nai kedo
157
00:06:15,680 --> 00:06:20,350
My name is a sister ใฃใฆใใใใใชใใใฉ
158
00:06:15,680 --> 00:06:20,350
although I am not your sister
159
00:06:20,350 --> 00:06:25,230
kimi wa onii-chan fushigi da yo ne?
160
00:06:20,350 --> 00:06:25,230
ใญใใฏ ใๅ ใกใใ ไธๆ่ญฐใ ใใญ?
161
00:06:20,350 --> 00:06:25,230
you're an older brother to me! strange, isn't it?
162
00:06:29,070 --> 00:06:33,370
A SakuraCircle Project
Translated by: Tennouji
163
00:06:33,370 --> 00:06:37,370
Preview
164
00:06:33,370 --> 00:06:37,370
Episode 4: A Flushed Body Going Wild
165
00:06:34,170 --> 00:06:36,970
Let's meow-meow again next time.
10542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof