Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,420 --> 00:00:17,770
♪You are the best thing on my mind♪
2
00:00:18,510 --> 00:00:21,870
♪A total sugar rush♪
3
00:00:23,100 --> 00:00:26,150
♪Oh you make me blush♪
4
00:00:26,850 --> 00:00:29,720
♪'Cause now it's more than a crush♪
5
00:00:30,960 --> 00:00:34,340
♪The way you caught my eye♪
6
00:00:35,100 --> 00:00:38,410
♪It's like we're synchronized♪
7
00:00:39,340 --> 00:00:42,260
♪Guess I'm all yours now♪
8
00:00:42,910 --> 00:00:44,050
♪I guess♪
9
00:00:44,180 --> 00:00:48,230
♪You make me wanna fly to the moon♪
10
00:00:48,230 --> 00:00:52,170
♪You make me wanna dance right here♪
11
00:00:52,400 --> 00:00:56,170
♪You make me feel like I should cry♪
12
00:00:56,340 --> 00:01:00,480
♪'Cause I'm the happiest, that's true♪
13
00:01:00,480 --> 00:01:04,300
♪You make me wanna kiss the stars♪
14
00:01:04,470 --> 00:01:08,470
♪You make me wanna dream 'bout you♪
15
00:01:08,590 --> 00:01:12,470
♪You make me feel like I should weep♪
16
00:01:12,610 --> 00:01:16,920
♪'Cause I'm the happiest, that's true♪
17
00:01:16,920 --> 00:01:19,030
♪Just for you♪
18
00:01:20,920 --> 00:01:23,120
♪Just for you♪
19
00:01:25,100 --> 00:01:26,910
♪Just for you♪
20
00:01:29,150 --> 00:01:31,470
♪Just for you♪
21
00:01:33,060 --> 00:01:35,340
♪Just for you♪
22
00:01:35,340 --> 00:01:38,280
=Smile Code=
23
00:01:38,280 --> 00:01:40,600
(Adapted from Douban Read's work
"Smile Code" by Zu Yue)
24
00:01:41,160 --> 00:01:44,993
=Episode 15=
25
00:01:45,400 --> 00:01:50,160
(Nextmonday)
26
00:01:55,561 --> 00:01:56,160
Stop it.
27
00:01:56,161 --> 00:01:57,599
I'm getting images in my head.
28
00:01:57,600 --> 00:01:58,941
I can really picture that.
29
00:01:59,200 --> 00:02:00,500
Stop laughing.
30
00:02:00,881 --> 00:02:02,861
Is this the movie scene
you were talking about?
31
00:02:03,881 --> 00:02:05,500
There's nothing wrong
with the umbilical cord.
32
00:02:05,680 --> 00:02:07,381
Just make sure to brand him.
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,141
You mean Gu Yi?
34
00:02:10,760 --> 00:02:12,599
Isn't it normal
35
00:02:12,600 --> 00:02:13,919
for a kept woman to lose?
36
00:02:13,920 --> 00:02:15,359
You can't put it that way.
37
00:02:15,360 --> 00:02:17,581
Penny is no better than her.
38
00:02:18,080 --> 00:02:19,461
That's how things work in the workplace.
39
00:02:25,281 --> 00:02:25,880
Yi,
40
00:02:25,881 --> 00:02:27,181
don't be impulsive.
41
00:02:27,320 --> 00:02:28,519
It only gets worse
42
00:02:28,520 --> 00:02:29,900
if you confront them now.
43
00:02:29,920 --> 00:02:30,981
Pay no mind to them.
44
00:02:31,080 --> 00:02:32,340
What are they talking about?
45
00:02:32,441 --> 00:02:33,541
Huh?
46
00:02:33,561 --> 00:02:35,141
What's the deal with Penny?
47
00:02:36,441 --> 00:02:37,780
There are rumors
48
00:02:38,080 --> 00:02:40,220
that Penny was chosen
because she hooked up with Roger.
49
00:02:40,340 --> 00:02:42,520
Besides, they're saying
you're being kept by some handsome guy.
50
00:02:42,520 --> 00:02:44,380
And that you're living in his place.
51
00:02:45,760 --> 00:02:47,919
I'm being kept by some handsome guy?
52
00:02:47,920 --> 00:02:49,461
Don't you think it's ridiculous?
53
00:02:49,721 --> 00:02:50,359
Why can't I
54
00:02:50,360 --> 00:02:52,141
just be dating a handsome guy instead?
55
00:02:54,441 --> 00:02:55,500
So you're seeing someone?
56
00:02:58,961 --> 00:02:59,560
Well,
57
00:02:59,561 --> 00:03:00,340
I'm not.
58
00:03:10,080 --> 00:03:11,400
There must be something going on.
59
00:03:13,060 --> 00:03:17,440
(HF Design Company)
60
00:03:18,360 --> 00:03:20,181
(Ounce Open Mic)
She spent all her savings
61
00:03:20,480 --> 00:03:22,780
to buy a telly she'd been wanting to.
62
00:03:23,281 --> 00:03:24,220
She said to me,
63
00:03:25,080 --> 00:03:25,820
"Sweetheart,
64
00:03:26,681 --> 00:03:27,900
I sold your dad off
65
00:03:28,121 --> 00:03:29,220
to get a TV."
66
00:03:31,721 --> 00:03:32,960
Do you really think
67
00:03:32,961 --> 00:03:34,421
I don't care about that?
68
00:03:35,881 --> 00:03:37,880
But clarifying rumors like this
69
00:03:37,881 --> 00:03:39,541
cost women a dear price.
70
00:03:42,320 --> 00:03:43,940
(User 5342:
Why are you making up stories again?)
71
00:03:44,040 --> 00:03:45,500
(Do you even know Gu Yi?)
72
00:03:49,640 --> 00:03:51,820
I saw my mom
73
00:03:52,241 --> 00:03:55,021
replying to those rumors, she said,
74
00:03:56,040 --> 00:03:58,261
"Do you know what kind of person
Gu Yi is?
75
00:03:58,441 --> 00:03:59,660
Do you even know anything about her?"
76
00:04:03,961 --> 00:04:05,141
The moment I saw those,
77
00:04:06,760 --> 00:04:08,340
I had a lump in my throat.
78
00:04:15,577 --> 00:04:18,658
(Please don't spread malicious rumors
about women,)
79
00:04:18,659 --> 00:04:21,717
(that guy is Gu Yi's admirer.)
80
00:04:21,718 --> 00:04:24,605
(Comments)
(Liang Daiwen: Please don't spread)
81
00:04:24,606 --> 00:04:27,280
(malicious rumors about women,
that guy is Gu Yi's admirer.)
82
00:04:31,100 --> 00:04:33,399
(Ounce Comedy Club)
83
00:04:33,400 --> 00:04:34,519
Hi, everyone. I'm Gu Yi!
84
00:04:34,520 --> 00:04:37,140
Hi!
85
00:04:39,001 --> 00:04:39,940
Recently,
86
00:04:40,441 --> 00:04:42,260
there has been some exciting news.
87
00:04:42,441 --> 00:04:44,341
What is it? What news?
88
00:04:45,801 --> 00:04:47,140
Rumor has it that I'm a kept woman.
89
00:04:48,960 --> 00:04:50,421
Why are you all so excited?
90
00:04:50,720 --> 00:04:51,901
Calm down.
91
00:04:52,241 --> 00:04:54,181
Actually, I've heard about it
for a while.
92
00:04:54,921 --> 00:04:58,060
It's all because of a joke I made
at Ounce
93
00:04:58,160 --> 00:04:59,580
about my shared rental.
94
00:04:59,601 --> 00:05:00,600
I mentioned
95
00:05:00,601 --> 00:05:02,861
there were guys knocking on my door
in the middle of the night.
96
00:05:03,681 --> 00:05:05,541
So, some of the audience
97
00:05:05,601 --> 00:05:06,861
started speculating.
98
00:05:07,561 --> 00:05:08,500
In the middle of the night.
99
00:05:09,041 --> 00:05:09,901
Guys.
100
00:05:10,361 --> 00:05:11,661
She must be kept by a man.
101
00:05:11,960 --> 00:05:12,680
It must be.
102
00:05:12,681 --> 00:05:14,981
She has a sugar daddy.
They're so confident about that.
103
00:05:15,720 --> 00:05:17,541
But if you think about it,
104
00:05:17,720 --> 00:05:19,940
it makes zero sense.
105
00:05:20,361 --> 00:05:23,421
Why would a sugar daddy
live in a shared apartment?
106
00:05:24,921 --> 00:05:26,741
Right? There's another
new story this time.
107
00:05:27,041 --> 00:05:28,440
It's said that I'm being kept
108
00:05:28,441 --> 00:05:30,380
by a super hot guy in a villa.
109
00:05:32,481 --> 00:05:33,901
I have a different take on it.
110
00:05:34,520 --> 00:05:36,020
I wish it were true.
111
00:05:39,121 --> 00:05:40,541
An unmarried man
112
00:05:40,921 --> 00:05:42,140
with a good-looking face,
113
00:05:42,200 --> 00:05:43,260
a decent job,
114
00:05:43,280 --> 00:05:44,741
and a huge villa.
115
00:05:45,160 --> 00:05:46,820
How wonderful would that be
if he wooed me?
116
00:05:47,361 --> 00:05:48,460
Why bother to keep me?
117
00:05:48,840 --> 00:05:50,380
It'd be a waste of money.
118
00:05:53,840 --> 00:05:54,901
As everyone knows,
119
00:05:55,241 --> 00:05:57,460
there's this drama trope
120
00:05:57,481 --> 00:06:00,460
where a domineering boss
falls in love with a kind-hearted girl.
121
00:06:01,441 --> 00:06:03,901
These stories have deeply influenced me
since I was a kid,
122
00:06:04,400 --> 00:06:05,781
and my brain got poisoned.
123
00:06:07,241 --> 00:06:08,421
Therefore, I swear
124
00:06:09,001 --> 00:06:10,820
I must be a kind-hearted girl.
125
00:06:11,601 --> 00:06:12,901
Whenever I see a beggar
126
00:06:13,041 --> 00:06:14,661
on the street,
127
00:06:14,681 --> 00:06:16,181
I'll give them money.
128
00:06:17,280 --> 00:06:18,500
One day,
129
00:06:19,720 --> 00:06:20,940
a beggar fell in love with me.
130
00:06:23,001 --> 00:06:25,020
I rejected him, but he wouldn't
take no for an answer.
131
00:06:26,361 --> 00:06:28,140
He was so domineering.
132
00:06:28,640 --> 00:06:30,181
I really couldn't stand it.
133
00:06:35,041 --> 00:06:36,981
Well, I can't blame people
for making speculations.
134
00:06:37,681 --> 00:06:39,661
It's true I'm living with that hot guy.
135
00:06:42,121 --> 00:06:45,260
But one of us sleeps on the bed,
and the other on the sofa.
136
00:06:47,441 --> 00:06:49,341
We don't even talk.
137
00:06:49,481 --> 00:06:50,500
We live our lives separately
138
00:06:50,640 --> 00:06:52,861
like a middle-aged couple.
139
00:06:55,280 --> 00:06:56,781
Middle-aged couples kissing
140
00:06:56,801 --> 00:06:58,460
is like a long nightmare.
141
00:06:59,960 --> 00:07:01,460
That's why he's always
having nightmares.
142
00:07:02,921 --> 00:07:03,719
It's not just that,
143
00:07:03,720 --> 00:07:04,541
he even sleepwalks.
144
00:07:05,921 --> 00:07:06,440
Well,
145
00:07:06,441 --> 00:07:07,440
I should stop now.
146
00:07:07,441 --> 00:07:09,159
I'm revealing too much
147
00:07:09,160 --> 00:07:11,000
of his privacy and habits.
148
00:07:11,001 --> 00:07:13,280
All right. That's all. Thank you, everyone.
That's all from Gu Yi.
149
00:07:13,280 --> 00:07:15,260
I hope you have a great night at Ounce.
150
00:07:25,080 --> 00:07:26,399
Hello, everyone. I'm Daodao.
151
00:07:26,400 --> 00:07:28,600
Have any of you played frisbee before?
152
00:07:28,601 --> 00:07:29,519
Before I went,
153
00:07:29,520 --> 00:07:31,319
I had made a lot of mental preparations.
154
00:07:31,320 --> 00:07:33,719
I watched videos about dogs
playing frisbee at home all day.
155
00:07:33,720 --> 00:07:36,020
I didn't know many people had dogs,
156
00:07:36,041 --> 00:07:36,920
and they brought their dogs
157
00:07:36,921 --> 00:07:38,279
to play frisbee.
158
00:07:38,280 --> 00:07:40,199
They tied their dogs up
159
00:07:40,200 --> 00:07:41,380
while they went to play themselves.
160
00:07:41,601 --> 00:07:42,440
Before I came,
161
00:07:42,441 --> 00:07:43,480
I checked REDnote
162
00:07:43,481 --> 00:07:45,301
to fully prepare myself.
163
00:07:45,681 --> 00:07:46,319
Can you imagine
164
00:07:46,320 --> 00:07:47,360
how dogs barked
165
00:07:47,361 --> 00:07:49,199
when I was playing?
166
00:07:49,200 --> 00:07:50,981
You're kind of sharp lately.
167
00:07:51,001 --> 00:07:52,440
Is anyone putting pressure on you?
168
00:07:53,280 --> 00:07:54,639
Just a joke.
169
00:07:54,640 --> 00:07:55,741
Don't take it seriously.
170
00:07:56,320 --> 00:07:57,781
Why wouldn't I?
171
00:07:58,681 --> 00:08:00,781
You're so fearless when you perform
172
00:08:01,121 --> 00:08:03,120
as though there are over 300 people
173
00:08:03,121 --> 00:08:04,181
backing you up.
174
00:08:04,441 --> 00:08:06,981
You're completely out of control.
175
00:08:07,400 --> 00:08:08,580
But let me warn you.
176
00:08:08,681 --> 00:08:09,399
If you keep this up,
177
00:08:09,400 --> 00:08:11,500
you might have to change
your unlucky image.
178
00:08:11,520 --> 00:08:12,460
Change it to what?
179
00:08:13,041 --> 00:08:15,981
To an independent woman
kept by a hot guy.
180
00:08:17,080 --> 00:08:18,159
I wish it were true.
181
00:08:18,160 --> 00:08:18,781
Get out.
182
00:08:20,080 --> 00:08:20,719
Well,
183
00:08:20,720 --> 00:08:22,240
the latest rumor
184
00:08:22,241 --> 00:08:24,221
spread from Ounce to Nextmonday.
185
00:08:24,881 --> 00:08:26,221
Hot guy?
186
00:08:27,481 --> 00:08:28,661
It's hinting at something.
187
00:08:29,400 --> 00:08:30,040
Do you think
188
00:08:30,041 --> 00:08:31,101
that's just a coincidence?
189
00:08:32,680 --> 00:08:33,621
Gu Yi,
190
00:08:33,760 --> 00:08:35,060
stop showing off.
191
00:08:35,321 --> 00:08:36,781
You must be delirious deep inside.
192
00:08:36,881 --> 00:08:38,220
But listen,
193
00:08:38,440 --> 00:08:39,720
is Liang Daiwen the only hot guy
194
00:08:39,721 --> 00:08:41,220
in this world?
195
00:08:41,400 --> 00:08:42,541
It's hard to say.
196
00:08:42,920 --> 00:08:43,960
You better think about
197
00:08:43,961 --> 00:08:45,039
who might be behind
198
00:08:45,040 --> 00:08:46,781
those rumors.
199
00:08:50,160 --> 00:08:51,381
Wait for me.
200
00:08:55,680 --> 00:08:56,621
What's going on?
201
00:08:57,121 --> 00:08:58,181
Beat me.
202
00:08:58,961 --> 00:08:59,740
Let's go take a look.
203
00:09:01,721 --> 00:09:04,480
Make way. I'm here to look for my wife.
Mind your own business.
204
00:09:05,640 --> 00:09:06,980
Your stand-up is trash.
205
00:09:07,001 --> 00:09:07,820
Were you the one
206
00:09:08,040 --> 00:09:09,860
spewing nonsense just now?
207
00:09:10,121 --> 00:09:10,860
Get off!
208
00:09:38,520 --> 00:09:39,421
Liang Daiwen.
209
00:09:41,521 --> 00:09:43,220
- Do you have a first aid kit?
- You're injured.
210
00:09:44,121 --> 00:09:45,501
I'll get the first aid kit for you.
211
00:09:45,560 --> 00:09:46,501
- No need.
- I'm fine.
212
00:09:47,961 --> 00:09:49,100
Let's sit down.
213
00:09:54,361 --> 00:09:55,621
Why are you always like this?
214
00:09:55,721 --> 00:09:58,600
Last time, someone drunk tried to
pick a fight with me at a private party,
215
00:09:58,601 --> 00:10:00,840
and you ended up getting hit in the head
while protecting me.
216
00:10:00,840 --> 00:10:01,700
Don't ever do this again.
217
00:10:07,321 --> 00:10:08,279
Gu Yi, don't worry.
218
00:10:08,280 --> 00:10:10,440
He'll be fine after disinfecting
his wound and taking painkillers.
219
00:10:14,800 --> 00:10:15,381
Thank you.
220
00:10:15,520 --> 00:10:16,381
I'll call the police.
221
00:10:31,520 --> 00:10:32,100
Yes.
222
00:10:32,800 --> 00:10:34,261
I came down from here,
223
00:10:34,640 --> 00:10:35,200
and saw
224
00:10:35,201 --> 00:10:36,220
someone holding a bottle here.
225
00:10:58,601 --> 00:10:59,940
You two live together.
226
00:11:00,121 --> 00:11:02,021
Do you know where Liang Daiwen
keeps his medicine?
227
00:11:03,800 --> 00:11:04,820
I do.
228
00:11:05,721 --> 00:11:07,381
Give him a pill
if the pain gets intense.
229
00:11:07,601 --> 00:11:09,220
If it doesn't help, go to Shen Zhimin.
230
00:11:09,640 --> 00:11:11,261
He handles Liang Daiwen's medication.
231
00:11:12,361 --> 00:11:13,060
Okay.
232
00:11:16,481 --> 00:11:17,261
Gu Yi,
233
00:11:18,040 --> 00:11:19,580
you like Liang Daiwen, do you?
234
00:11:23,920 --> 00:11:25,740
I came here for your show
235
00:11:26,001 --> 00:11:27,141
because I wanted to know
236
00:11:27,160 --> 00:11:28,860
how you attracted him.
237
00:11:29,280 --> 00:11:31,301
Turns out it's your naivety
and ignorance.
238
00:11:35,400 --> 00:11:36,421
What are you getting at?
239
00:11:37,841 --> 00:11:39,460
You think you're helping him,
240
00:11:39,520 --> 00:11:41,460
but in fact, you've become
a burden to him.
241
00:11:41,721 --> 00:11:43,460
If you really want to help him,
242
00:11:43,721 --> 00:11:45,261
you should keep your distance.
243
00:11:48,400 --> 00:11:50,100
He never asked me to do that.
244
00:11:50,800 --> 00:11:52,301
You didn't ask him, did you?
245
00:11:53,241 --> 00:11:54,421
If you really want to know,
246
00:11:54,560 --> 00:11:55,759
why don't you ask him
247
00:11:55,760 --> 00:11:57,381
if he likes me?
248
00:11:59,201 --> 00:12:00,559
Don't read into it. I mean no harm.
249
00:12:00,560 --> 00:12:01,740
I'll send him back later.
250
00:12:01,760 --> 00:12:02,901
He can't drive right now.
251
00:12:27,241 --> 00:12:28,340
Hey, comrade.
252
00:12:33,001 --> 00:12:34,360
I came to see your show tonight,
253
00:12:34,361 --> 00:12:35,781
but I missed it.
254
00:12:36,241 --> 00:12:38,381
I heard someone made a scene here,
so I rushed over to check on you.
255
00:12:39,800 --> 00:12:40,940
I'm fine.
256
00:12:42,201 --> 00:12:44,860
Your eyes are red, and you say
you're fine. I'm not convinced at all.
257
00:12:46,081 --> 00:12:46,901
Don't cry.
258
00:12:47,201 --> 00:12:47,901
Wait for me.
259
00:13:11,721 --> 00:13:12,421
Here.
260
00:13:12,440 --> 00:13:13,381
Well.
261
00:13:15,640 --> 00:13:16,661
Thank you.
262
00:13:18,241 --> 00:13:19,120
What do you think?
263
00:13:19,121 --> 00:13:20,421
Are they brighter than your star?
264
00:13:23,520 --> 00:13:24,421
Cheer up.
265
00:13:24,481 --> 00:13:25,039
Here.
266
00:13:25,040 --> 00:13:25,740
I'll help you.
267
00:13:26,121 --> 00:13:26,781
Give it to me.
268
00:13:27,601 --> 00:13:28,181
Come on.
269
00:13:28,640 --> 00:13:29,120
Very well.
270
00:13:29,121 --> 00:13:29,781
Smile.
271
00:13:30,361 --> 00:13:31,060
Give me a smile.
272
00:13:32,241 --> 00:13:33,580
Smile.
273
00:14:47,020 --> 00:14:49,560
(Happy)
274
00:15:12,321 --> 00:15:13,661
You're home.
275
00:15:16,920 --> 00:15:18,220
How's your hand?
276
00:15:22,520 --> 00:15:23,421
I'm good.
277
00:16:10,241 --> 00:16:12,060
The medicine is in the bathroom.
Help me bandage it up.
278
00:16:15,201 --> 00:16:16,021
Hurry.
279
00:16:16,361 --> 00:16:17,141
It hurts.
280
00:16:39,121 --> 00:16:40,220
Liang Daiwen,
281
00:16:41,160 --> 00:16:43,700
why did you remove the bandage?
282
00:16:46,680 --> 00:16:49,460
I was given painkillers at the party,
but it turned out to be birth control pills.
283
00:16:49,640 --> 00:16:50,901
It was a silly prank.
284
00:16:52,361 --> 00:16:53,661
My English name is Daven.
285
00:16:54,081 --> 00:16:55,100
From then on,
286
00:16:56,001 --> 00:16:57,301
they called me Mr. Dumb.
287
00:16:58,961 --> 00:17:00,860
She doesn't know about this
even until now.
288
00:17:04,000 --> 00:17:05,181
So don't take her words
289
00:17:05,841 --> 00:17:06,940
too seriously.
290
00:17:09,761 --> 00:17:10,500
Also,
291
00:17:11,361 --> 00:17:12,740
I took a cab home.
292
00:17:35,480 --> 00:17:36,540
Liang Daiwen,
293
00:17:37,960 --> 00:17:40,621
you really are a kind robot.
294
00:17:51,561 --> 00:17:53,181
You went to the annual dinner,
295
00:17:53,521 --> 00:17:55,260
played the tree
to keep an eye on me,
296
00:17:56,720 --> 00:17:59,260
paid the HR to give me extra pay,
297
00:18:02,121 --> 00:18:03,861
protected me from the attack,
298
00:18:05,640 --> 00:18:07,500
asked me to rewrap your bandage,
299
00:18:08,881 --> 00:18:10,621
and those conversations
300
00:18:11,240 --> 00:18:13,260
that made no sense,
301
00:18:17,400 --> 00:18:18,821
I truly appreciate
302
00:18:19,801 --> 00:18:21,101
everything.
303
00:18:29,070 --> 00:18:35,666
♪Twilight overtakes the sky
at the horizon♪
304
00:18:35,777 --> 00:18:42,224
♪The stars arrive slightly late♪
305
00:18:42,638 --> 00:18:49,470
♪Despite my hesitation,
I won't back off♪
306
00:18:49,782 --> 00:18:56,360
♪How I wish for one more page
in our story♪
307
00:18:56,380 --> 00:18:59,747
♪Right at this moment, you pass by♪
308
00:18:59,748 --> 00:19:03,441
♪Filling every corner♪
309
00:19:03,487 --> 00:19:09,859
♪Soothing all the worries♪
310
00:19:09,860 --> 00:19:13,579
♪I have seen your eyes, crystal clear♪
311
00:19:13,580 --> 00:19:16,080
♪With my reflection in them♪
312
00:19:16,081 --> 00:19:16,739
You're welcome.
313
00:19:16,740 --> 00:19:20,219
♪One day, you will also bravely♪
314
00:19:20,220 --> 00:19:23,539
♪Overcome those rough patches♪
315
00:19:23,540 --> 00:19:27,259
♪I guess one part of the story♪
316
00:19:27,260 --> 00:19:31,603
♪Meets its awakened moment♪
317
00:19:31,710 --> 00:19:37,360
♪Can I love you more?♪
318
00:19:48,321 --> 00:19:49,181
It's done.
319
00:19:52,372 --> 00:19:58,560
♪Please answer me♪
320
00:19:59,192 --> 00:20:04,748
♪Can I love you more?♪
321
00:20:04,749 --> 00:20:08,579
♪One day, your gaze softened♪
322
00:20:08,580 --> 00:20:11,520
♪Like a light, warming me gently♪
323
00:20:11,640 --> 00:20:14,999
♪I tiptoe, reaching out to touch♪
324
00:20:15,000 --> 00:20:15,513
Thank you.
325
00:20:15,514 --> 00:20:17,399
♪The distant galaxy♪
326
00:20:17,400 --> 00:20:18,341
You're welcome.
327
00:20:18,580 --> 00:20:22,099
♪I guess one part of the story♪
328
00:20:22,100 --> 00:20:26,619
♪Has led to the moment of pure freedom♪
329
00:20:26,620 --> 00:20:32,059
♪Can I love you more?♪
330
00:20:32,060 --> 00:20:38,928
(Happy birthday, Mr. Liang)
♪Can I love you more?♪
331
00:20:46,400 --> 00:20:47,439
Liang Daiwen
332
00:20:47,440 --> 00:20:49,821
has been living alone in Donghai.
333
00:20:50,160 --> 00:20:51,821
He's alone
334
00:20:52,000 --> 00:20:53,421
during Chinese New Year and birthdays.
335
00:20:54,160 --> 00:20:55,621
He's lonely.
336
00:20:56,561 --> 00:20:58,020
He never reaches out to others,
337
00:20:58,240 --> 00:20:59,621
but he hoped someone would know him.
338
00:21:05,200 --> 00:21:06,181
Coming.
339
00:21:09,500 --> 00:21:16,479
(29th birthday gift)
340
00:21:16,480 --> 00:21:16,959
Thank you.
341
00:21:16,960 --> 00:21:17,861
All right.
342
00:21:19,640 --> 00:21:20,460
Thank you.
343
00:21:38,140 --> 00:21:40,100
(Parcel)
344
00:21:40,101 --> 00:21:42,105
(Xiangling Road Station)
345
00:21:42,106 --> 00:21:43,339
(Recipient: Liang**)
346
00:21:43,340 --> 00:21:44,815
(1402, Van Gogh Manor Community)
347
00:21:44,816 --> 00:21:46,680
(No. 71 Xiangling Road,
Songhui District, Donghai)
348
00:21:53,140 --> 00:21:59,878
(Tomb of Mother, Zhou Dai)
349
00:22:04,680 --> 00:22:05,381
Mom,
350
00:22:08,761 --> 00:22:10,220
I'm a year older today.
351
00:22:14,801 --> 00:22:16,540
Still, you're not here with me.
352
00:22:20,640 --> 00:22:21,940
There's nothing worth celebrating.
353
00:22:30,601 --> 00:22:32,300
It's been an eventful year.
354
00:22:34,801 --> 00:22:36,260
I met a girl.
355
00:22:37,680 --> 00:22:38,700
Gu Yi.
356
00:22:44,720 --> 00:22:45,421
Mom,
357
00:22:48,281 --> 00:22:49,661
I'm planning to change my job.
358
00:22:50,960 --> 00:22:52,940
I want to focus on accessibility design.
359
00:23:01,881 --> 00:23:03,421
Here's my draft.
360
00:23:04,640 --> 00:23:06,220
You're the first person to see it.
361
00:23:54,561 --> 00:23:57,821
Happy birthday!
362
00:24:03,260 --> 00:24:05,199
(Happy birthday, Mr. Liang)
363
00:24:05,200 --> 00:24:06,020
Oh, that's awkward.
364
00:24:11,841 --> 00:24:12,700
Liang,
365
00:24:12,920 --> 00:24:13,980
show some response.
366
00:24:17,081 --> 00:24:18,260
Why are you here?
367
00:24:20,680 --> 00:24:22,020
I invited them over.
368
00:24:22,041 --> 00:24:23,101
I didn't tell you.
369
00:24:23,281 --> 00:24:24,621
It's a surprise for you.
370
00:24:26,720 --> 00:24:29,120
Gu Yi prepared all of this by herself.
371
00:24:29,121 --> 00:24:30,540
She's so exhausted,
372
00:24:30,680 --> 00:24:32,381
just to give you a surprise.
373
00:24:32,660 --> 00:24:36,626
(29th birthday gift)
374
00:24:40,240 --> 00:24:42,700
Maybe we should leave
after giving him the gifts.
375
00:24:46,400 --> 00:24:47,500
Who sent this?
376
00:24:49,240 --> 00:24:51,061
It arrived this morning.
377
00:24:53,000 --> 00:24:54,181
Who told you to accept it?
378
00:24:57,640 --> 00:24:59,280
It's a birthday gift for you.
379
00:24:59,281 --> 00:25:00,980
Who told you to celebrate my birthday?
380
00:25:07,160 --> 00:25:08,700
Guan Xingxin told me
381
00:25:08,841 --> 00:25:10,199
you were alone
382
00:25:10,200 --> 00:25:11,861
during Chinese New Year and birthdays,
383
00:25:12,240 --> 00:25:15,260
so I wanted to give you
a birthday surprise.
384
00:25:16,400 --> 00:25:20,341
Happy birthday.
385
00:25:22,841 --> 00:25:25,260
Happy birthday.
386
00:25:25,480 --> 00:25:28,181
Happy birthday.
387
00:26:03,761 --> 00:26:04,980
Get lost.
388
00:26:07,361 --> 00:26:08,381
All of you,
389
00:26:09,881 --> 00:26:11,581
get out of here!
390
00:27:09,400 --> 00:27:11,821
We were there to celebrate his birthday,
391
00:27:11,881 --> 00:27:12,760
but yet
392
00:27:12,761 --> 00:27:14,061
he drove us all out.
393
00:27:14,121 --> 00:27:14,800
Enough said.
394
00:27:14,801 --> 00:27:16,280
Perhaps he's having some situation.
395
00:27:16,281 --> 00:27:17,220
As if.
396
00:27:17,361 --> 00:27:18,239
Alexithymia?
397
00:27:18,240 --> 00:27:19,460
He's simply a lunatic.
398
00:27:20,601 --> 00:27:21,199
That's enough.
399
00:27:21,200 --> 00:27:22,940
Let's send Gu Yi back to my place.
400
00:27:23,761 --> 00:27:24,120
All right.
401
00:27:24,121 --> 00:27:25,181
Don't be sad. Let's go.
402
00:28:02,000 --> 00:28:03,061
Only you here?
403
00:28:12,240 --> 00:28:14,300
Gu Yi only accepted the parcel for you,
404
00:28:14,680 --> 00:28:16,020
she knew nothing about it.
405
00:28:16,561 --> 00:28:18,300
We shouldn't have snapped at her.
406
00:28:21,841 --> 00:28:22,780
I didn't mean to.
407
00:28:24,561 --> 00:28:25,500
I know.
408
00:28:47,640 --> 00:28:48,341
Why?
409
00:28:48,361 --> 00:28:49,581
I won't eat him.
410
00:28:55,440 --> 00:28:56,381
Liang Daiwen,
411
00:28:58,521 --> 00:29:00,220
you're my best friend,
412
00:29:01,480 --> 00:29:03,460
but sometimes, I really can't stand you.
413
00:29:03,761 --> 00:29:06,421
You make things difficult
for everyone around you, do you know?
414
00:29:07,520 --> 00:29:09,040
Gu Yi just wanted
to celebrate your birthday.
415
00:29:09,041 --> 00:29:10,220
What has she done wrong?
416
00:29:10,681 --> 00:29:12,940
Why didn't you tell her to leave
when you first brought her home?
417
00:29:13,801 --> 00:29:16,181
Why didn't you tell Shen and me to leave
when you first met us?
418
00:29:16,720 --> 00:29:18,479
Will you only be happy
419
00:29:18,480 --> 00:29:20,381
if you push all of us away?
420
00:29:20,400 --> 00:29:22,500
Do you want to live
with alexithymia your whole life?
421
00:29:31,960 --> 00:29:33,300
Let's clean the place up.
422
00:30:03,281 --> 00:30:04,661
Are you less angry now?
423
00:30:06,000 --> 00:30:07,300
I'm not angry.
424
00:30:07,761 --> 00:30:09,861
Gu Yi almost gives him
her whole heart.
425
00:30:09,920 --> 00:30:11,661
He actually told her to get lost.
426
00:30:12,361 --> 00:30:13,780
It's not like you just met him today.
427
00:30:15,361 --> 00:30:17,260
I know he can't control himself.
428
00:30:17,801 --> 00:30:18,959
Even so, I must let him know
429
00:30:18,960 --> 00:30:20,141
what he has done to Gu Yi.
430
00:30:21,121 --> 00:30:22,639
That's why
431
00:30:22,640 --> 00:30:23,700
I didn't stop you just now.
432
00:30:24,801 --> 00:30:25,621
Guan.
433
00:30:28,000 --> 00:30:29,399
Liang Daiwen's mom
434
00:30:29,400 --> 00:30:31,141
suffered from thoracic myelopathy.
435
00:30:31,841 --> 00:30:35,220
When he was a kid,
his mom had been in a wheelchair.
436
00:30:35,520 --> 00:30:37,600
Later, her condition worsened
and developed into cancer.
437
00:30:37,881 --> 00:30:38,999
His dad
438
00:30:39,000 --> 00:30:40,181
worked abroad.
439
00:30:40,480 --> 00:30:42,940
He couldn't make it back
to see his mom before her passing
440
00:30:43,160 --> 00:30:45,260
because he was on his way
to pick his dad up at the airport.
441
00:30:45,761 --> 00:30:46,780
So,
442
00:30:47,680 --> 00:30:50,300
for Liang Daiwen,
443
00:30:50,561 --> 00:30:52,421
his birthday isn't a happy day.
444
00:32:55,620 --> 00:32:58,280
(Groom)
445
00:33:51,321 --> 00:33:52,581
Are you still going back there?
446
00:33:54,200 --> 00:33:55,220
It's only a quarrel.
447
00:33:55,480 --> 00:33:57,300
I can't just leave.
448
00:33:58,240 --> 00:33:59,061
I should get going.
449
00:34:45,400 --> 00:34:46,581
What are you doing?
450
00:34:48,960 --> 00:34:49,780
Moving out.
451
00:34:57,161 --> 00:34:58,700
This apartment is rented by the company.
452
00:34:59,281 --> 00:35:02,061
I'm going to resign, and the landlord
has informed me to move.
453
00:35:02,841 --> 00:35:04,260
I didn't touch your stuff.
454
00:35:04,641 --> 00:35:06,380
Arrange a time to clean everything up,
455
00:35:07,321 --> 00:35:08,380
but try not to take too long.
456
00:35:14,460 --> 00:35:17,579
(Adoption statement)
457
00:35:21,920 --> 00:35:23,141
You're moving out
458
00:35:24,120 --> 00:35:25,461
without the cats?
459
00:35:27,400 --> 00:35:28,860
I'm changing my job and my place.
460
00:35:29,321 --> 00:35:30,740
There are too many uncertainties.
461
00:35:32,321 --> 00:35:35,101
It'd be best if someone in the neighborhood
could adopt them so they won't suffer.
462
00:35:41,681 --> 00:35:42,860
I get it now.
463
00:35:45,560 --> 00:35:47,981
It's like the depressed dog.
464
00:35:49,881 --> 00:35:51,420
You abandoned them
465
00:35:52,201 --> 00:35:53,780
because you thought
it was for their own good.
466
00:35:57,361 --> 00:35:59,541
You never tried to keep them,
467
00:36:00,881 --> 00:36:02,461
even though you've been together
for so long.
468
00:36:06,801 --> 00:36:07,941
Why do I have to?
469
00:36:09,321 --> 00:36:10,780
They are only here temporarily.
470
00:36:21,801 --> 00:36:22,740
What about me?
471
00:36:36,161 --> 00:36:37,181
Liang Daiwen.
472
00:36:41,480 --> 00:36:42,501
Do you...
473
00:36:47,080 --> 00:36:48,981
Do you like Zhang Qingya?
474
00:36:57,560 --> 00:36:58,661
She's my senior
475
00:36:58,841 --> 00:36:59,860
and supervisor.
476
00:37:00,920 --> 00:37:03,061
We went to the same college
and now work in the same company.
477
00:37:03,641 --> 00:37:04,840
We've known each other
for many years.
478
00:37:06,241 --> 00:37:07,141
What do you think?
479
00:37:15,761 --> 00:37:16,621
What about me?
480
00:37:21,120 --> 00:37:22,061
What?
481
00:37:30,920 --> 00:37:31,820
It's nothing.
482
00:37:34,161 --> 00:37:36,021
I'll take Daju and Erju with me.
483
00:38:37,600 --> 00:38:38,700
Are you really moving out?
484
00:38:40,281 --> 00:38:41,021
Yes.
485
00:38:41,721 --> 00:38:43,621
Even if Liang Daiwen doesn't move out,
486
00:38:43,681 --> 00:38:44,541
I'd still leave.
487
00:38:46,841 --> 00:38:47,780
It's good, anyway.
488
00:38:48,520 --> 00:38:50,220
Take some time apart
489
00:38:50,560 --> 00:38:52,820
so you both can calm down.
490
00:38:55,641 --> 00:38:57,380
He's the one who needs to calm down.
491
00:38:57,641 --> 00:38:59,541
I don't even have a choice.
492
00:39:01,321 --> 00:39:03,240
I'm a stray cat
493
00:39:03,241 --> 00:39:04,260
he brought home temporarily.
494
00:39:05,600 --> 00:39:07,220
Zhang Qingya was right.
495
00:39:07,960 --> 00:39:09,380
I'm a burden to him.
496
00:39:12,241 --> 00:39:13,141
Gu Yi,
497
00:39:14,201 --> 00:39:15,981
I know you're upset right now,
498
00:39:16,920 --> 00:39:19,101
but you can't take
what she said personally.
499
00:39:19,761 --> 00:39:21,461
She likes Liang Daiwen,
500
00:39:22,841 --> 00:39:24,181
so it won't be easy for him
501
00:39:24,201 --> 00:39:25,300
to resign.
502
00:39:26,801 --> 00:39:28,021
Please understand him.
503
00:39:28,080 --> 00:39:29,061
Give him some time.
504
00:39:30,000 --> 00:39:31,700
I want to,
505
00:39:33,000 --> 00:39:34,820
but it seems he doesn't need that.
506
00:39:38,000 --> 00:39:38,780
I know.
507
00:39:39,321 --> 00:39:40,981
He went too far yesterday,
508
00:39:41,761 --> 00:39:43,501
but feelings go both ways.
509
00:39:44,161 --> 00:39:45,981
I'm sure he isn't feeling
any better, either.
510
00:40:01,960 --> 00:40:03,141
When are you moving out?
511
00:40:05,361 --> 00:40:06,621
After Gu Yi.
512
00:40:07,761 --> 00:40:09,160
She's coming to pack her things tonight.
513
00:40:12,480 --> 00:40:14,220
If you haven't found a place yet,
514
00:40:14,440 --> 00:40:16,220
you can crash at mine for a few days.
515
00:40:18,721 --> 00:40:20,061
The corridor in the hospital.
516
00:40:23,721 --> 00:40:25,740
Every corridor has its end.
517
00:40:26,560 --> 00:40:29,141
One can't stay stuck
in the same corridor forever.
518
00:40:43,000 --> 00:40:44,420
Gu Yi came by earlier today
519
00:40:45,641 --> 00:40:46,860
and took away two of the cats.
520
00:40:47,721 --> 00:40:48,661
She asked me
521
00:40:50,841 --> 00:40:52,380
if I liked Zhang Qingya.
522
00:40:55,480 --> 00:40:56,420
What did you say?
523
00:40:59,681 --> 00:41:01,420
I said," I've known her for years.
524
00:41:03,161 --> 00:41:04,260
What do you think?"
525
00:41:06,520 --> 00:41:08,141
That's not the way to answer,
526
00:41:08,960 --> 00:41:10,941
nor is it the answer Gu Yi wants.
527
00:41:14,040 --> 00:41:14,860
Liang Daiwen,
528
00:41:15,721 --> 00:41:18,181
please give Gu Yi a straight answer.
529
00:41:21,080 --> 00:41:23,181
I've known Zhang Qingya for years.
530
00:41:23,641 --> 00:41:25,220
If I liked her,
531
00:41:25,920 --> 00:41:27,181
I would've dated her already.
532
00:41:29,040 --> 00:41:30,740
So you know the answer yourself,
533
00:41:31,920 --> 00:41:34,101
but you chose not to tell Gu Yi honestly
534
00:41:36,241 --> 00:41:37,501
because you wanted to push her away.
535
00:41:45,120 --> 00:41:46,661
I'll only break her heart.
536
00:41:51,801 --> 00:41:53,621
If she really moves out,
537
00:41:54,281 --> 00:41:55,340
how would you feel?
538
00:42:02,201 --> 00:42:03,581
We're only sharing this place
539
00:42:04,681 --> 00:42:05,621
temporarily.
540
00:42:06,520 --> 00:42:07,501
What could I possibly feel?
541
00:42:10,920 --> 00:42:11,820
Liang Daiwen,
542
00:42:13,040 --> 00:42:15,101
do you know what's more dangerous
543
00:42:15,120 --> 00:42:16,661
than feeling nothing?
544
00:42:20,281 --> 00:42:21,461
It's ignoring.
545
00:42:22,400 --> 00:42:24,300
You clearly feel it
546
00:42:24,560 --> 00:42:25,860
but refuse to express
547
00:42:25,881 --> 00:42:26,941
or respond.
548
00:42:27,361 --> 00:42:29,661
Instead, you let those feelings
fade away in silence.
549
00:43:35,321 --> 00:43:36,220
Have you ordered a cab?
550
00:43:37,161 --> 00:43:38,061
I'll do it myself.
551
00:43:49,960 --> 00:43:51,700
I dirtied your watch strap.
552
00:43:52,960 --> 00:43:53,740
I'm sorry about that.
553
00:43:55,321 --> 00:43:56,740
I replaced it with a new one.
554
00:44:25,480 --> 00:44:27,061
You don't have to give it back.
555
00:44:56,641 --> 00:44:58,340
Remember how you feel right now.
556
00:45:03,641 --> 00:45:05,061
For what you gave me,
557
00:45:07,281 --> 00:45:09,380
I'm returning it to you, no less.
558
00:45:47,080 --> 00:45:48,101
I'm sorry.
559
00:45:48,520 --> 00:45:49,760
I understand that you're mad at me
560
00:45:49,761 --> 00:45:50,640
and that you don't want to
561
00:45:50,641 --> 00:45:51,780
be my friend.
562
00:45:52,920 --> 00:45:53,820
I know
563
00:45:54,400 --> 00:45:56,101
I've made things difficult
for everyone around me.
564
00:45:56,761 --> 00:45:58,200
None of them are happy
when they're with me.
565
00:45:58,201 --> 00:45:59,380
- But I really...
- Liang Daiwen.
566
00:46:04,440 --> 00:46:05,621
I'm not mad.
567
00:46:09,040 --> 00:46:10,420
I'm just sad.
568
00:46:24,641 --> 00:46:26,220
You pushed me away.
569
00:46:40,407 --> 00:46:42,839
(Daily progress report)
570
00:46:42,840 --> 00:46:48,339
(Mom, I've lost my home.)
571
00:46:48,340 --> 00:46:52,500
♪The fairy tale is real♪
572
00:46:53,195 --> 00:46:59,474
♪Because we need light and warmth
from each other♪
573
00:46:59,500 --> 00:47:02,879
♪I guard you silently♪
574
00:47:03,020 --> 00:47:07,835
♪You can rely on me♪
575
00:47:07,900 --> 00:47:14,962
♪And become stars in my sky♪
576
00:47:15,129 --> 00:47:17,429
♪Never to fall♪
577
00:47:32,737 --> 00:47:36,320
♪Like a meteor crossing♪
578
00:47:36,534 --> 00:47:40,261
♪The dark sky lights up♪
579
00:47:40,262 --> 00:47:44,880
♪I feel your constant pull♪
580
00:47:44,920 --> 00:47:50,807
♪Because my heart is hollow♪
581
00:47:50,808 --> 00:47:54,560
♪Firm and genuine♪
582
00:47:54,620 --> 00:48:01,940
♪I only wish to give you
the best of the world♪
583
00:48:02,100 --> 00:48:05,480
♪It's me who loves you♪
584
00:48:05,916 --> 00:48:10,080
♪The fairy tale is real♪
585
00:48:10,622 --> 00:48:16,895
♪The soft spot is in a gentle corner
in my heart♪
586
00:48:16,940 --> 00:48:20,280
♪We draw each other closer♪
587
00:48:20,620 --> 00:48:24,200
♪Simple yet never giving up♪
588
00:48:24,533 --> 00:48:28,318
♪To make your dream complete♪
589
00:48:28,319 --> 00:48:31,626
♪Unbreakable♪
590
00:48:31,660 --> 00:48:35,139
♪For you and I, love♪
591
00:48:35,140 --> 00:48:39,826
♪Will break the rules♪
592
00:48:40,186 --> 00:48:46,304
♪Because we need light and warmth
from each other♪
593
00:48:46,417 --> 00:48:49,703
♪I guard you silently♪
594
00:48:50,156 --> 00:48:54,840
♪You can rely on me♪
595
00:48:54,984 --> 00:49:01,634
♪And become stars in my sky♪
596
00:49:02,160 --> 00:49:05,179
♪Never to fall♪
36852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof