Original subtitles

Olga!

Fermez bien derri�re vous en partant,..

..d'accord?

Bonne soir�e!

-Le match entre Borg et Mc Enroe vient de se terminer.

Borg a remport� la victoire...

-On m'a dit que je devais vous retrouver dans votre voiture!

-Quel con!

Ils sont nuls, ces Fran�ais!

Igor est rentr�?

-Dans sa chambre.

Il s'est pris..

..un avertissement. -Pourquoi?

-II a trait� Brejnev de vieux con.

-C'est quoi, cette histoire avec Brejnev?

-�a va! Tu te g�nes pas, toi.

-Mais pas en public, imb�cile!

On pourrait avoir des ennuis.

-Excuse-moi! Je ne voudrais pas nuire � ta brillante carri�re.

-Ne me parle pas sur ce ton.

-Allez...

Je dois faire mes devoirs.

-Qu'est-ce que tu �coutes?

-De la musique occidentale!

Mais ne t'en fais pas, va!

Tes amis ont ferm� la boutique. Bye bye, Queen!

-Comme on s'y attendait,..

..Les �lections fran�aises se sont mal pass�es.

Fran�ois Mitterrand a �t� �lu avec 51 % des voix.

Il aurait l'intention de prendre des ministres communistes..

..dans son gouvernement. -Ils sont cens�s..

..�tre nos alli�s.

-II nous reste Margaret Thatcher.

-Jamais! Je ne les laisserai pas faire �a.

On ne peut pas compter sur les Fran�ais!

Nos relations avec Moscou sont tr�s tendues..

..et il faut qu'on perde un alli�!

-T'�tais o�? �a a commenc�!

-Dans chaque magasin, au fond de chaque cour,..

..derri�re une fen�tre, il y a une mamie,..

..une de nos braves babouchkas, simple et discr�te,..

..mais qui remarquera..

..ce que personne n'avait vu.

Buvons � nos babouchkas,..

..nos vraies sentinelles..

..face aux attaques..

..imp�rialistes!

Permettez-moi de vous pr�senter..

..notre nouvelle recrue,..

..qui est loin d'�tre une babouchka...

Alina Samarova!

-Merci!

-Les filles, jacassez un peu moins..

..et travaillez davantage.

-Qui marche en rang gaiement?

-Notre colonne de pionniers!

Gais, joyeux, toujours l� o� il faut.

Les pionniers l�ninistes.

Les l�ninistes arrivent.

-Sois pr�t! -Toujours pr�ts!

-Sois vaillant! -Toujours vaillants!

-Maintenant, entre les deux yeux.

-Vous savez...

Je devais tourner un film avec Ford.

Il ne s'est jamais fait, � cause d'une embrouille avec le studio.

Je ne sais plus.

-Monsieur le Pr�sident, il se fait tard...

-Je n'ai pas confiance en Mitterrand.

Il cr�e des remous pour offrir du temps � ses ministres communistes.

Cette affaire Farewell, c'est bidon.

-Je l'esp�re sinc�rement, monsieur.

Si cela s'av�re vrai...

-Les deux derniers noms de la liste.

Je veux savoir avant mon retour � Washington.

-Les deux derniers?

-Pas un mot � Feeney!

-S'il apprend que j'ai espionn� dans son dos...

-C'est peut-�tre le patron de la CIA, mais je suis celui des Etats-Unis.

-Ce n'est pas plus simple de parler en russe?

Excusez-moi.

-Je ne peux pas...

A cause d'Igor et aussi � cause de Serge�.

-Tu ne peux pas passer ta vie � te sacrifier pour les autres.

Tu es malheureuse, Natasha. -�a suffit, d�marre!

D�marre, il ne faut pas qu'on nous voie ici!

J'en ai marre des mensonges.

-Pense d'abord � toi.

-Quel genre de documents importants?

-Cela concerne la d�fense a�rienne des Etats-Unis.

J'ai sous les yeux toutes les positions radar..

..install�es sur votre territoire depuis 1976,..

..vos proc�dures cod�es pour d�clencher une attaque..

..en cas d'attaque a�rienne ennemie.

Dans la marge, annot� en russe,..

..il y a les cl�s pour les brouiller le moment venu.

J'ai aussi les codes pour entrer dans la Maison-Blanche,..

..Les horaires des soci�t�s qui livrent le linge et la nourriture.

Et aussi les codes utilis�s depuis 1959..

..par vos ambassades pour communiquer entre elles.

-Je vois.

-J'ai cru..

..que tu ne viendrais pas.

-Je pense que c'est une erreur.

-Moi aussi.

-Souriez! Rappelez-vous votre propre mariage!

Photographiez-moi avec eux! Voil�!

-Bien s�r, camarade.

Je suis photographe professionnel.

-Rapprochez-vous.

Un sourire!

-Merci.

Quoi?

-J'en profite..

..pour remercier une nouvelle fois la CIA,..

..en la personne de M. Feeney, son directeur,..

..pour cette pr�cieuse collaboration.

Si vous permettez, M. le Pr�sident,..

..je vais poursuivre en fran�ais.

-Combien d'agents..

..travaillent dans ce service?

Qui le dirige et depuis quand?

-Nous avons eu vent..

..de ce VPK il y a longtemps.

C'est comme le monstre du Loch Ness!

-Eh bien...

C'est incroyable. Vous en �tes s�r?

-S�r.

-40 %?

Vous imaginez..

..Les sommes en jeu?

�a n'a pas de sens.

Donner � l'ennemi des informations pour l'app�ter..

..puis lui servir des mensonges,..

..c'est une tactique �cul�e.

Mais vous le savez...

-Absolument.

Mais Farewell est la meilleure source de tous les temps,..

..monsieur le Pr�sident.

Assez!

-Pas si vite!

O� allez-vous comme �a? Que faisiez-vous dans cette voiture?

Vos papiers?

-Esp�ce d'abruti!

Mais quel abruti!

Pas possible, �a!

Allez! Dans la voiture!

C'est mon cousin de Leningrad!

II est muet de naissance.

-Bonsoir.

-Bonsoir.

-Bonsoir.

Venez par l�.

-Salut Igor!

-Bonne journ�e?

-Tu t'int�resses � ce que je fais, maintenant?

Super journ�e! On a �tudi�...

Les vertus du plan quinquennal sous Khrouchtchev,..

..r�solu des �quations diff�rentielles,..

..d�battu de la pauvret� � New York et il y avait des patates � midi.

Tout est formidable!

-C'est qui la dame avec ta m�re?

-Elle vient voir les chiots, suite � l'annonce de maman.

-Serge�, tu as vu le livre sur les races de chiens?

Serge�!

Le livre sur les races de chiens?

-Je l'ai feuillet� l'autre soir.

-O� �a?

-Regarde sous le canap�.

-"C'est qui la dame avec ta m�re? "

La honte!

-Ecoute Igor... Dans les couples, il y a des moments...

-Arr�te ton baratin,..

..d'accord? Tu me mens,..

..tu mens � maman, tu mens � tout le monde!

C'est ta nature!

Une d�formation professionnelle!

Laisse-nous en dehors de tous tes mensonges, d'accord?

Ce sont les l�ches..

..qui mentent! Et les tra�tres!

-Fais-moi voir!

Tu es devenu compl�tement fou? Reste assis.

Ne touche pas, surtout ne touche � rien.

-T'en fais pas, je dirai rien.

Mais ne me donne plus de le�ons.

Sors de ma chambre.

Sors de ma chambre!

-Tu es devenue folle! Tu ne te rends pas compte.

-Je n'ai pas pu r�sister. Il fallait que je voie o� tu vis,..

..comment elle est, comment elle te parle,..

..comment vous vivez... ensemble!

C'�tait plus fort que moi.

-Tout est all� trop vite.

Prenons juste un peu de temps,..

..pour y voir clair.

-Serge�, pardonne-moi.

-Je ne comprends pas.

-Pardonne-moi pour le mal que je t'ai fait.

Serge�, je suis toujours avec toi,..

..quoi qu'il arrive.

-Bonjour. Quel est le probl�me?

-Bonjour, camarade capitaine!

Hier, ma femme et moi sommes rentr�s � 4h du matin.

Il n'y avait personne ici..

..pour noter notre retour dans votre cahier!

Excusez-moi, mais je trouve �a grave.

-Apporte le cahier.

-D'apr�s vos documents, je suis toujours dehors,..

..alors que je suis ici m�me, en train de vous parler!

-Hier, nous manquions d'effectifs au niveau d'une ambassade.

C'est exact.

Cela ne se reproduira pas, je vous le garantis.

-J'ai confiance en vous, capitaine. Oublions �a!

Attendez!

Tenez! Du cognac que j'ai achet� pour un pot au bureau.

Buvez � votre sant�.

-Merci.

-Dans la biblioth�que,..

..il n'y a rien d'int�ressant.

Dans la chambre, ma femme a laiss� sur son chevet..

..son planning de l'Alliance fran�aise pour le mois prochain.

Montrez �a � vos chefs.

�a fera bonne impression.

D'accord?

-Fais attention, c'est fragile.

-Toute une vie � faire attention...

-Attention...

-Oh!

-Qu'est-ce que tu fais l�?

-Rien.

Anatoly devait..

..me rendre mon rapport..

..sur l'armement fran�ais.

Tu sais..

..o� il a pu le mettre?

-II l'a pris pour la r�union. Tu n'y �tais pas?

-Aller � une r�union,..

..c'est perdre sa matin�e.

-On ne s'est pas vus, ni parl� depuis tr�s longtemps, Serge�.

-J'ai beaucoup de travail en ce moment.

Mais voyons-nous mercredi soir.

Il faut qu'on parle.

-Qu'est-ce qui te prend?

Qu'est-ce qui te prend?

-Son p�re, pendant la guerre,..

..a mis en d�route une division de SS.

Le mien, c'�tait un simple cuisinier, � l'arri�re.

Mais je suis meilleur que lui.

Pas vrai?

-L'autre jour, il arrive..

..tout excit� dans mon bureau..

..et il me demande : "Alina, �a veut dire quoi "farewell"? "

Alors je lui traduis et il me dit :..

.."J'ai appris le fran�ais pour avoir un poste peinard,..

.."et ils m'embrouillent avec de l'anglais!"

-Je vais lui faire une farce, � ce brave Anatoly.

-Tu vas faire quoi?

-A mercredi? -A mercredi.

-O� tu trouves des chansons fran�aises?

-Laisse-moi quelques secrets...

Je pars..

..� Leningrad, dans deux semaines.

Ils cherchaient une interpr�te en fran�ais.

Tu ne quitteras jamais ta femme ni ta famille.

Je l'ai compris en allant chez toi.

Tu es un peu l�che,..

..comme tous les hommes mari�s,..

..Serge�.

Serre-moi fort dans tes bras,..

..puis ram�ne-moi chez moi.

-Bon...

Maintenant, entre les deux yeux.

-Pas mal,..

..hein?

-�a donne envie de voir tout le film.

-Je n'ai pas eu le temps de vous organiser une projection,..

..mais je voulais vous montrer ce changement..

..de point de vue. C'est un chef-d'oeuvre.

Feeney est pass� me voir, ce matin.

Une de leurs taupes au KGB a identifi� Farewell.

-Quoi?

-Rassurez-vous.

Ils ne sont que deux � le savoir � la CIA.

-Les Fran�ais sont au courant?

-Eh bien...

Feeney ne veut pas leur dire, et je suis d'accord.

On en sait suffisamment pour agir sans eux.

-Que Feeney et vous comptez-vous faire?

-An�antir leur ligne X, puis jouer au poker!

C'est plus dr�le de bluffer..

..quand on sait que l'adversaire a une main minable!

-Vous avez enti�rement raison, M. le Pr�sident.

C'est une nouvelle partie. Il va falloir frapper fort.

-Ten, nine, eight,..

..seven, six, five,..

..four...

-Mes chers compatriotes,..

..merci de partager ce moment avec moi, ce soir.

J'aimerais vous parler de s�curit� et de paix,..

..sujets aussi fondamentaux que cruciaux.

Avec nos alli�s,..

..nous avons su contenir une guerre nucl�aire pendant 30 ans.

Cette approche stable, au moyen d'une menace offensive,..

..a bien fonctionn�.

Apr�s consultation de mes conseillers,..

..je pense qu'il y a un autre moyen.

Contrer la menace des missiles nucl�aires sovi�tiques..

..par des mesures d�fensives plac�es en orbite terrestre.

Il y a des risques, les r�sultats prendront du temps.

Mais je pense que nous pouvons le faire.

Au moment de franchir ce pas,..

..je vous demande de prier et de me soutenir.

Merci, bonsoir, et que Dieu vous b�nisse!

-Amen!

Que savez-vous, au KGB, sur ces "mesures d�fensives..

.."plac�es en orbite terrestre"?

-II y a eu des fuites dans la presse am�ricaine.

Ils surnomment ce projet..

.."Star Wars". -R�pondez � ma question.

-Malheureusement, on ne sait rien de plus.

Nous avons perdu quasiment toutes nos sources d'information.

Mais c'est provisoire!

J'ai ordonn� une vaste enqu�te..

..qui progresse tr�s vite.

-Pour mettre en place notre propre "Star Wars",..

..cela prendra combien de temps?

-10 ans. Minimum!

-Je vous remercie,

..camarades.

-Andropov m'a demand� d'aller � Gen�ve.

Il n'est pas en forme. J'y verrai Reagan.

Je vais tenter de le convaincre de renoncer..

..� ce projet, mais...

Il ira au bout,..

..surtout aujourd'hui. Parce qu'il a tr�s bien compris..

..que nous n'avons aucun moyen de les surveiller.

Le pays est dans une situation critique,..

..particuli�rement dangereuse, camarade g�n�ral.

Le pays doit trouver un nouveau souffle,..

..une nouvelle �nergie, sinon il va sombrer..

..dans le chaos. Car le pays, plus que jamais,..

..exige des r�formes. Des r�formes urgentes!

-Qu'est-ce que tu fais?

-Comment �a? -Sors d'ici!

Tu veux un caf�?

-Jamais l'apr�s-midi.

-II fait nuit depuis longtemps.

-Tu as dit � Natasha que je suis � Moscou?

Comment va-t-elle?

Dans sa derni�re lettre,..

..elle m'�crit que c'est tr�s dur pour elle.

Suis-je b�te! Tu sais tout �a!

Tu as lu?

Je pense...

..qu'on va se retrouver,..

..elle et moi...

-Qu'ils sont malins, ces Am�ricains!

Choisir un type aussi amoureux..

..de la culture fran�aise.

Dis-moi..

..qui �tait ton contact � l'ambassade am�ricaine..

..et ce que tu lui as donn� pr�cis�ment,..

..et tu pourras te sauver.

Dis-moi.

-Revenons-en au fait.

Tu es ici parce que tes amis t'ont trahi, Grigoriev.

Tu es tout seul!

R�fl�chis bien � ma proposition...

-Qu'est-ce que tu as fait?

-Rien.

Ils me prennent pour quelqu'un..

..qui travaille pour les Am�ricains...

Ils vont voir qu'ils se trompent.

Ne t'inqui�te pas.

Igor n'est pas venu?

-II est � l'�cole.

Il te passe le bonjour.

-Ne pleure pas,..

..ma ch�rie.

Et redresse-toi!

-Si tu dis tout, ils te laisseront rentrer � la maison.

-C'est lui qui te l'a dit?

-Pardonne-moi, s'il te pla�t.

S'il te pla�t, pardonne-moi.

-Toi aussi.

Tu veux vraiment que je rentre � la maison?

-Oui!

-Madame... -H�!

-Je vous en prie.

Je suis un ami de votre mari. Je suis fran�ais.

O� est-il? II est souffrant?

-Mon mari n'a rien � voir avec vous.

Les pi�ges lamentables du KGB! C'est honteux!

-Ce n'est pas un pi�ge. Je peux vous aider.

-Laissez-nous!

-Je suis � la R�sidence fran�aise. -Laissez-nous!

-Madame!

-Tu as fouill� la chambre des parents? -Pas encore, j'y vais.

-Tu as regard� par l�?

-Va voir dans la chambre du fils.

-D'accord.

-Viens voir, s'il te pla�t.

-Quoi?

-Rien.

-II faut absolument que je sache.

Dites-moi pourquoi mon p�re..

..se retrouve en prison au KGB, pourquoi ces types..

..fouillent dans nos affaires.

C'est quoi ce bordel?

-Depuis quand a-t-il �t� arr�t�?

Pourquoi? Comment va-t-il?

-R�pondez-moi.

-R�pondez � ma question!

-Igor...

Tu ne sais rien de ton p�re.

-Je veux te montrer quelque chose.

-La propri�taire du livre est au courant..

..que tu ne pourras pas le lui rendre de sit�t.

Mlle Jessica Zimmermann.

Dossier sans histoire. Elle est aujourd'hui Mme Froment, mari�e..

..� Pierre Froment,..

..deux enfants, tous install�s � la R�sidence fran�aise.

-C'est quoi,..

..cette histoire de po�me..

..annot� de ta main..

..en russe et en fran�ais?

Qu'est-ce que c'est? -J'ai vol� ce livre � ces gens..

..au cours d'une soir�e litt�raire � l'institut fran�ais.

J'ai aim� ce po�me : "La mort du loup".

J'ai eu l'id�e, avec ces vers, de cr�er..

..un code.

Une nouvelle codification g�niale.

-Tu te fous de nous!

Tu veux gagner du temps, c'est �a?

Moi, j'en ai, du temps. Tu vas tout me raconter!

-"Le pacte des villes",..

..c'est le nom que j'ai donn� � ma syntaxe.

-A 8h15 ce matin, il est sorti � pied, seul.

Sa femme avait besoin de la voiture, il a pris le m�tro..

..et a promis de rentrer vers 19h.

-Vous l'avez suivi?

-Tous les rapports sont formels, ce Fran�ais est sans histoire.

-Et sa femme?

-Vers 9h, elle est sortie avec les enfants, en voiture.

Elle allait acheter des v�tements pour les enfants.

-Vous ne l'avez pas suivie? -Non.

On nous a retir� la Lada � cause du manque d'effectifs.

-Alors voil�!

L'a�roport, c'est votre derni�re chance.

Vous allez voir, si ces Fran�ais d�collent!

-On a appel�. Un dispositif est en place. Ils ne fileront pas.

-II a promis de revenir � 19h.

-Je vous fais la peau,..

..s'ils filent.

-"Je vous fais la peau..."

Avancez, avancez !

-Toujours rien � l'a�roport.

Ils se sont planqu�s quelque part.

Ils jouent � cache-cache.

-Par la route! -Quoi?

-Ils filent vers la fronti�re finlandaise!

-A 800 km vers le nord?

Tu partirais en plein hiver, avec 2 enfants � l'arri�re?

-Je n'ai pas d'enfants.

-Vos papiers.

-Bonsoir.

-O� allez-vous et pour quel motif?

-Alexe�!

-Ne bougez pas!

-Alexe�!

-Votre permis n'est pas sign�.

-C'est vrai! Je le ferai.

Qu'est-ce qui s'est pass�?

-Quelqu'un essaye de passer la fronti�re.

-Allez-y. -Merci, au revoir.

-Arr�te-toi!

Arr�te-toi!

-Merci.

-Allez-y.

-Les louveteaux ont fui. Sauv�s.

-Igor et Natasha ne savaient rien.

Absolument rien!

De toute fa�on,..

..Natasha n'aurait jamais accept�.

Elle d�teste le mensonge.

Tu le sais tr�s bien.

-Restons-en aux faits.

-Je ne veux pas mourir comme les autres,..

..une balle dans la nuque.

-Ce n'est pas � toi de d�cider.

-Bien s�r que si.

Plus rien..

..ne sera comme avant, car une longue nuit arrive.

Sans sacrifices, le changement n'est pas possible.

Le pays doit changer pour survivre.

-Le pays va changer gr�ce � toi, Serge�?

A part ta statue au Kremlin, tu veux autre chose?

-Merci d'�tre venu, Igor.

Je pense..

..� tous ces moments o� je voulais bavarder avec toi,..

..mais toi, tu t'enfermais dans ta chambre.

-Et maintenant... -Arr�te papa!

Qu'est-ce qui va se passer, maintenant?

-Tout va changer. Le monde va changer.

�a va pas �tre simple,..

..mais tu es jeune, intelligent.

Tu vas trouver ta place.

-Papa... pour toi. Qu'est-ce qui va se passer pour toi?

-On va s'arranger, avec Gorbatchev..

..et les autres.

On trouvera..

..un terrain d'entente.

-T'en es s�r?

-Oui.

-S�parez-les!

-Sortez-le vite d'ici!

-Papa!

-Mon fils!

-Je vous en prie.

-Le monde libre vous doit beaucoup, M. Froment.

Il ne le sait pas, et il ne faut..

..surtout pas qu'il l'apprenne.

Car alors, il d�couvrirait que la quasi-totalit�..

..des lieux strat�giques occidentaux..

..�taient connus des Russes, depuis longtemps.

Les gens perdraient confiance en leurs institutions.

Aucune d�mocratie ne tient sans la confiance de son peuple.

Aucune.

-Echangez Grigoriev et sa famille.

C'est tout ce que je demande.

Il ne dira pas un mot, je le connais bien.

Et on lui doit..

..beaucoup, non?

-Une telle op�ration n'a pas la moindre chance de voir le jour.

-Vous vous fichez des gens.

Vous d�blat�rez sur les d�mocraties occidentales..

..mais vous laissez crever un homme parce que �a vous arrange.

Je comprends.

Si Grigoriev parle de ce c�t� du mur,..

..vous �tes �ject�.

Grigoriev, lui, n'a pas cherch� � sauver sa t�te.

Il a un peu plus de classe.

-Approchez.

Venez.

Cet homme s'appelle Choukhov.

Officier sup�rieur du KGB.

Nous l'avons exfiltr� puis transf�r� dans cette base de l'OTAN.

Il travaille pour nous depuis 78.

Nous l'avons approch� quand il �tait en poste � Ottawa.

Il �tait d��u par le syst�me sovi�tique, par Brejnev et sa clique.

Le profil parfait.

Comme Grigoriev,..

..mais avec un compte en Suisse.

Il ne nous apprenait rien de tr�s int�ressant,..

..mais � No�l dernier, tout a chang�.

Le 24 d�cembre, il tente de reprendre sa liaison..

..avec la femme de Grigoriev, � son travail.

Il �choue. D�pit�,..

..il quitte le mus�e militaire et aper�oit Grigoriev dans le parc.

Avec vous, M. Froment.

A partir de l�, nous savions..

..qui �tait Farewell.

Et ses m�thodes, ne tenant aucun compte..

..des r�gles �l�mentaires d'espionnage. Une telle imprudence..

..Le rendait insoup�onnable.

Choukhov devait amener les Russes � d�couvrir l'identit� de Farewell.

..une enqu�te interne qui mena�ait gravement toutes nos sources..

..d'information. Alors, oui...

On leur a donn� Grigoriev. Comme un os � ronger � un chien.

Adieu Farewell.

Ainsi, on a pu sauver..

..tout le r�seau.

Sans vous oublier pour autant, M. Froment.

La DST, sans homme sur place, nous a demand� de vous faire sortir.

Le 4 mars, votre femme de m�nage..

..vous a donn� un signal, � la demande du Lt colonel Choukhov.

Vous avez pu �chapper..

..� de graves ennuis.

Essayez d'oublier cette histoire.

C'est mieux pour vous, votre mariage et votre ulc�re.

New York..

..vous recevra � bras ouverts.

72e rue Est,..

..� deux pas de Central Park et de l'Ecole fran�aise. Vous verrez,..

..L�-bas, la vie est douce..

..pour les jeunes couples ais�s, sans histoire.