Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,506 --> 00:00:18,210
Toei
2
00:00:30,160 --> 00:00:39,558
SISTER STREET FIGHTER 2:
Colgando de un Hilo
3
00:00:46,643 --> 00:00:47,905
Producida por Kineo Yoshimine
y Kenji Takamura
4
00:00:47,978 --> 00:00:49,275
Escrita por Norifumi Suzuki
y Masahiro Kakefuda
5
00:00:49,513 --> 00:00:50,502
Direc. Artistica: Shuichiro Nakamura
Musica: Shunsuke Kikuchi
6
00:00:50,580 --> 00:00:51,569
Cinematografia: Yoshio Nakajima
Sonido: Tadashi Komatsu
7
00:00:51,648 --> 00:00:52,637
Iluminaci�n: Kenzo Ginya
8
00:01:05,128 --> 00:01:07,096
Reparto
9
00:01:08,265 --> 00:01:11,564
Etsuko Shihomi
10
00:01:11,768 --> 00:01:15,101
Hideo Murota
Masashi Ishibashi, Tamayo Mitsukawa
11
00:01:18,141 --> 00:01:19,699
Asao Uchida
Koji Hio, Koji Fujiyama
12
00:01:19,776 --> 00:01:21,368
Masayoshi Yamamoto
Madame Joy
13
00:01:59,916 --> 00:02:02,942
Yasuaki Kurata
14
00:02:04,921 --> 00:02:09,221
Dirigida por Kazuhiko Yamaguchi
15
00:02:14,464 --> 00:02:17,695
HONG KONG
16
00:02:37,254 --> 00:02:39,415
�Quieto! �Quieto!
17
00:02:40,089 --> 00:02:41,579
�Aparta!
18
00:02:44,961 --> 00:02:46,626
�Quieto!
19
00:02:58,675 --> 00:03:02,367
�Kidai Sha, llego la hora de tu muerte!
20
00:03:04,348 --> 00:03:07,540
Akaushi Sai,
Kung Fu Coreano Bugenryu.
21
00:03:21,698 --> 00:03:23,029
�Mamon!
22
00:03:32,575 --> 00:03:35,572
�Vamos!
�Cogedla!
23
00:03:36,613 --> 00:03:37,773
Si.
24
00:03:44,454 --> 00:03:46,814
- �V�monos!
- �Salgamos de aqu�!
25
00:03:50,827 --> 00:03:53,059
�Esta bien...?
26
00:03:55,498 --> 00:04:01,895
Debes... decirselo al
Profesor Oh Enmei...
27
00:04:01,972 --> 00:04:03,906
�Oh Enmei?
28
00:04:41,010 --> 00:04:42,868
�Diapositivas!
29
00:04:46,616 --> 00:04:49,278
Esta es la Mansi�n Osone.
30
00:04:49,352 --> 00:04:51,410
Muchos artistas marciales...
31
00:04:53,056 --> 00:04:55,453
...se encuentran all� reunidos.
32
00:05:03,900 --> 00:05:05,865
�Birei!
33
00:05:08,705 --> 00:05:13,909
Mi hija ha sido entregada
a un grupo de secuestradores.
34
00:05:14,644 --> 00:05:16,575
Birei esta...
35
00:05:18,548 --> 00:05:22,575
�No fuisteis juntas a la escuela?
36
00:05:22,652 --> 00:05:26,015
Si, eramos buenas amigas.
37
00:05:38,335 --> 00:05:42,304
Srta. Koryu, el hombre que
asesinaron, era un detective...
38
00:05:42,305 --> 00:05:47,966
...del Departamento
de Polic�a de Hong Kong.
39
00:05:48,044 --> 00:05:51,773
Su nombre era Kidai Sha.
40
00:05:52,682 --> 00:05:58,348
Esa pelicula es la prueba que consiguio.
41
00:05:58,421 --> 00:06:00,110
Comprendo.
42
00:06:02,625 --> 00:06:04,515
Aqu� tiene, se�or.
43
00:06:09,699 --> 00:06:13,892
Srta. Koryu, usted es una gran luchadora.
44
00:06:13,970 --> 00:06:17,603
Por favor, tiene que rescatar a mi hija.
45
00:06:22,545 --> 00:06:25,811
No se preocupe, hare lo que pueda.
46
00:06:25,815 --> 00:06:27,516
Gracias...
47
00:06:27,517 --> 00:06:33,422
Mi hermana vive en Tokio.
Estoy segura de que podra ayudarme.
48
00:06:33,423 --> 00:06:34,983
Bien.
49
00:06:36,559 --> 00:06:43,566
Este billete de vuelo a Tokio es el
107 del aeropuerto de Haneda.
50
00:06:43,567 --> 00:06:47,894
Estaba en el bolsillo del detective.
51
00:06:48,338 --> 00:06:50,130
Es tuyo.
52
00:07:35,885 --> 00:07:39,748
- Bienvenido, hermano.
- �C�mo le ha ido el viaje?
53
00:07:52,268 --> 00:07:53,858
Birei.
54
00:08:36,179 --> 00:08:38,110
�Sigua a ese coche!
55
00:08:59,135 --> 00:09:01,601
�Qu� hace?
�Tenia que seguir a ese coche!
56
00:09:06,042 --> 00:09:08,203
Oiga, �qu� esta haciendo?
57
00:09:10,980 --> 00:09:12,511
�A donde va?
58
00:10:10,573 --> 00:10:13,599
Ko Byaku,
Kung-Fu Chino.
59
00:10:17,514 --> 00:10:19,111
�Adonde crees que vas?
60
00:11:14,370 --> 00:11:17,339
Chozaburo Honiden,
Karate Bugoryu.
61
00:11:33,723 --> 00:11:34,912
�Alto!
62
00:13:31,741 --> 00:13:33,966
EMPRESAS OSONE.
63
00:13:42,185 --> 00:13:44,319
Son verdaderas joyitas.
64
00:13:44,320 --> 00:13:48,848
Llevadlas al sotano y vigiladlas
mientras duren las operaciones.
65
00:13:48,925 --> 00:13:51,157
�Moveos!
�No habeis o�do?
66
00:13:51,294 --> 00:13:52,884
�Deprisa! �Mu�vete!
67
00:14:09,312 --> 00:14:12,414
Tenemos 500 quilates de piedras sin tallar.
68
00:14:12,415 --> 00:14:16,616
Sienta como una patada en el culo
tratar con diamantes manchados de sangre.
69
00:14:20,923 --> 00:14:24,059
�Por qu� tienes esa cara?
70
00:14:24,060 --> 00:14:26,294
�Acabaste con nuestro
peque�o problema femenino?
71
00:14:26,295 --> 00:14:27,926
Ella...
72
00:14:28,731 --> 00:14:29,931
...escapo.
73
00:14:29,932 --> 00:14:33,358
�Maldito idiota!
�En que estabas pensando?
74
00:14:33,903 --> 00:14:37,706
�Qu� se supone que debemos hacer si
descubre la organizaci�n secreta?
75
00:14:37,707 --> 00:14:39,267
�Chozaburo!
76
00:14:42,144 --> 00:14:47,573
Se habla mucho de lo duros que son los
3 hermanos Honiden, pero yo no veo eso.
77
00:14:47,817 --> 00:14:51,153
Si el jefe se entera de esto
no lo olvidara tan facilmente.
78
00:14:51,154 --> 00:14:55,249
Encontradla aunque tengais que
rebuscar debajo de cada piedra.
79
00:14:56,524 --> 00:14:59,920
�Qu� crees que dira tu
hermano si lo descubre?
80
00:15:17,279 --> 00:15:19,137
�Qui�n cojones eres?
81
00:15:19,982 --> 00:15:22,343
Estoy buscando trabajo.
82
00:15:23,219 --> 00:15:28,816
Tengo entendido que est�n
reclutando a artistas marciales.
83
00:15:28,891 --> 00:15:33,223
No vamos a contratar a ning�n
maton con pinta de chulo.
84
00:15:34,196 --> 00:15:36,096
�Largate de aqu�!
85
00:15:45,007 --> 00:15:46,333
�Basta!
86
00:15:51,247 --> 00:15:55,149
Por lo que veo, aqu� no
hay mas que incompetentes.
87
00:15:55,150 --> 00:15:59,917
Contratadme y esta
organizaci�n ser� la mas poderosa.
88
00:15:59,989 --> 00:16:02,924
Tienes huevos viniendo aqu�
a venderte de esta manera.
89
00:16:02,925 --> 00:16:05,355
�Cu�l es tu especialidad?
90
00:16:13,769 --> 00:16:16,363
No esta mal.
91
00:16:16,539 --> 00:16:19,671
Ya hablaremos de los
terminos de tu contrato.
92
00:16:21,110 --> 00:16:23,211
Eres un tipo duro.
93
00:16:23,212 --> 00:16:25,805
El jefe se pondra muy contento.
94
00:16:31,721 --> 00:16:34,318
Pero no valgo barato.
95
00:16:54,043 --> 00:16:55,874
Bienvenida a...
96
00:16:57,179 --> 00:16:58,669
�Koryu!
97
00:17:00,216 --> 00:17:01,205
�Hermana!
98
00:17:01,283 --> 00:17:02,910
�Koryu!
99
00:17:03,486 --> 00:17:05,419
�Por qu� ese secretismo?
100
00:17:05,420 --> 00:17:08,056
�Deber�as haberme avisado
que ibas a venir a Tokio!
101
00:17:08,057 --> 00:17:09,517
Lo siento.
102
00:17:10,392 --> 00:17:13,084
Ya veo que sigues siendo la misma.
103
00:17:14,162 --> 00:17:16,297
�Esto es muy bonito!
104
00:17:16,298 --> 00:17:19,826
Byakuran, �qu� tal te va
como dise�adora de joyas?
105
00:17:21,570 --> 00:17:23,501
Me va bien.
106
00:17:26,609 --> 00:17:29,444
Este es el propietario, el Sr. Kohinata.
107
00:17:29,445 --> 00:17:31,679
- Esta es mi hermana, Koryu.
- Encantada.
108
00:17:31,680 --> 00:17:34,847
�Ah, una chica realmente preciosa!
109
00:17:35,351 --> 00:17:39,577
Si quiere hacer una visita turistica
por Tokio, me ofrezco a llevarla.
110
00:17:42,892 --> 00:17:47,885
Hermana, en realidad estoy aqu� porque
mi amiga Birei ha sido secuestrada.
111
00:17:48,464 --> 00:17:50,056
�Si...?
112
00:17:50,132 --> 00:17:52,466
Sigo la pista del grupo que lo hizo.
113
00:17:52,467 --> 00:17:56,270
�Eso es muy peligroso! No deber�as
meterte en asuntos de ese tipo.
114
00:17:56,271 --> 00:17:59,897
Estare bien.
Encontrare a Birei como sea.
115
00:18:04,380 --> 00:18:06,107
Byakuran, �qu� ocurre?
116
00:18:08,150 --> 00:18:11,816
Koryu, lo siento, pero...
117
00:18:11,887 --> 00:18:15,823
...me ir� de vaciones varios
d�as y no estare en casa.
118
00:18:15,891 --> 00:18:18,325
Puedes esperarme en mi apartamento.
119
00:18:19,762 --> 00:18:21,522
�De acuerdo?
120
00:18:29,371 --> 00:18:32,738
Byakuran Lee.
121
00:18:35,677 --> 00:18:39,140
Pase... No sea timida,
sientase como en casa.
122
00:18:42,485 --> 00:18:46,843
Un bonito lugar, �verdad? Ella siempre
mantiene su habitaci�n as� de agradable.
123
00:18:48,291 --> 00:18:50,822
�Ah, huele estupendamente!
124
00:18:54,763 --> 00:18:56,787
�Puedo echar un vistazo?
125
00:18:57,066 --> 00:18:59,660
�Ah, que guapa! �Hermosa...!
126
00:19:03,806 --> 00:19:05,468
�Qu� es esto?
127
00:19:05,941 --> 00:19:08,205
�Susumu, peque�o hijo de...!
128
00:19:14,817 --> 00:19:17,310
�Maldito chico!, siempre molestando.
129
00:19:17,420 --> 00:19:18,853
Susumu, sal de aqu�.
130
00:19:18,854 --> 00:19:24,459
Hace todo tipo de travesuras, as� que
le enviamos a la escuela de Shorinji Kempo.
131
00:19:24,460 --> 00:19:27,227
- Oh, �Shorinji Kempo!
- Si.
132
00:19:27,763 --> 00:19:30,198
Hermana, deber�a venir
a practicar alguna vez.
133
00:19:30,199 --> 00:19:31,288
�Claro!
134
00:19:31,834 --> 00:19:35,370
No tengo ninguna invitaci�n
pero he comprado esto.
135
00:19:35,371 --> 00:19:37,334
- �Muchas gracias!
- Buen chico.
136
00:19:41,710 --> 00:19:43,710
�Ese es el barrido de Shorinji Kempo!
137
00:19:43,711 --> 00:19:46,577
�Pero que es lo que te pasa?
Es una se�orita.
138
00:19:46,649 --> 00:19:50,817
Mi sensei siempre dice que no
debemos estar expuestos al ataque.
139
00:19:50,886 --> 00:19:54,353
�Ella no iba a atacarte!
�Pide disculpas a la se�orita!
140
00:19:54,523 --> 00:19:58,224
�No me hagas "hmpf"!
No te eduque para actuar as�. �Disc�lpate!
141
00:19:59,194 --> 00:20:00,522
�Nos vemos!
142
00:20:00,896 --> 00:20:03,158
�Susumu! �Quieto ah�!
143
00:21:22,111 --> 00:21:25,380
Shikajiro Honiden,
Lanza Corta de Combate Tainan.
144
00:21:28,383 --> 00:21:32,944
�Zorra!, voy a vengarme por
lo que le hiciste a mi hermano.
145
00:22:56,238 --> 00:22:59,235
�Vamos se�orita, acabe con el!
146
00:23:09,718 --> 00:23:11,779
Volvermos a vernos, zorra.
147
00:23:15,591 --> 00:23:17,290
�Ha escapado!
148
00:23:24,099 --> 00:23:25,896
OSONE.
149
00:23:44,753 --> 00:23:46,917
No te resistas.
150
00:23:57,766 --> 00:23:59,899
�Qu� me dices?
151
00:23:59,902 --> 00:24:04,636
Abandona la joyeria
y se mi secretaria.
152
00:24:05,441 --> 00:24:08,232
Te tratare mejor que nadie.
153
00:24:14,683 --> 00:24:16,514
�Qu� te pasa?
154
00:24:16,585 --> 00:24:19,952
�Estas preocupada por tu hermana?
155
00:24:20,956 --> 00:24:26,350
Ella es mi responsabilidad.
Debo enviarla de vuelta a Hong Kong.
156
00:24:26,628 --> 00:24:30,088
He o�do que es muy buena luchando.
157
00:24:31,266 --> 00:24:37,865
Si aceptase podr�a contratarla
como guardaespaldas.
158
00:24:41,543 --> 00:24:44,703
Eso si no es demasiado tarde.
159
00:24:54,020 --> 00:24:55,480
�Qu�?
160
00:24:55,491 --> 00:24:58,892
�La has cagado?
�Puto estupido!
161
00:24:58,893 --> 00:25:02,630
Ya ha avergonzado a demasiadas
personas de la organizaci�n.
162
00:25:02,631 --> 00:25:07,796
�Solo es una chica! No dejes que vuelva
a interponerse en nuestro camino.
163
00:25:12,007 --> 00:25:14,608
�Rompiste tu promesa!
164
00:25:14,609 --> 00:25:18,009
- �Te lo suplique ayer por la noche!
- �Silencio!
165
00:25:18,480 --> 00:25:23,117
Me hiciste caer en tu trampa
y me convertiste en tu puta,
166
00:25:23,118 --> 00:25:26,085
�y ahora tienes como �nico
objetivo matar a mi hermana?
167
00:25:31,260 --> 00:25:32,591
�Byakuran!
168
00:25:32,592 --> 00:25:36,123
�Qui�n cojones crees que eres
hablandole as� a tu hombre?
169
00:25:39,601 --> 00:25:44,834
Quiza deber�a explicarle a tu
hermana quien eres en realidad.
170
00:25:47,376 --> 00:25:53,539
Tengo numerosas fotos tuyas
en situaciones comprometidas.
171
00:25:54,483 --> 00:25:59,446
�Qu� te parece?
�Deber�a mostrarselas a tu hermana?
172
00:26:22,578 --> 00:26:26,675
Mayumi, �estas celosa?
173
00:26:27,583 --> 00:26:31,343
Cada vez pasa mas noches con el.
174
00:26:33,755 --> 00:26:38,692
"...se mi secretaria.
Te tratare mejor que nadie."
175
00:26:38,760 --> 00:26:40,920
Te equivocas.
176
00:26:41,496 --> 00:26:44,487
Solo estoy interesada en los diamantes.
177
00:26:48,537 --> 00:26:51,999
Suena a historia llena de pecado.
178
00:26:52,307 --> 00:26:57,211
Una joven chica viene al lejano Jap�n
para convertirse en dise�adora de joyas...
179
00:26:57,212 --> 00:27:00,309
...para acabar siendo grabada
por ti mientras practica sexo.
180
00:27:00,983 --> 00:27:03,612
As� es como trabaja la Yakuza.
181
00:27:03,819 --> 00:27:06,487
Doctor, una de nuestras
"palomas mensajeras"...
182
00:27:06,488 --> 00:27:09,090
...llega hoy de Hong Kong
para una operaci�n.
183
00:27:09,091 --> 00:27:14,724
- Deje la bebida hasta que haya terminado.
- No, la operaci�n saldra mejor si bebo.
184
00:27:20,736 --> 00:27:23,104
�Se ha resuelto el problema de Koryu?
185
00:27:23,105 --> 00:27:25,306
Volvieron a fracasar.
186
00:27:25,307 --> 00:27:29,339
Pens� que serviria con
la informaci�n que ofreci.
187
00:27:29,411 --> 00:27:34,880
Byakuren sabe que su hermana va tras
la organizaci�n y se ha vuelto inestable.
188
00:27:34,883 --> 00:27:39,252
Eh, Sr. Kuroki, quiza deber�a
encargarse de las 2.
189
00:27:39,321 --> 00:27:43,790
�C�mo dices? �Qu� crees que
pensaria el jefe acerca de eso?
190
00:27:43,792 --> 00:27:48,959
Ha encontrado otra dise�adora de joyas,
�qui�n esta mas cualificado que ella?
191
00:27:49,931 --> 00:27:55,200
Ademas, esta loco por esa perra.
192
00:28:19,361 --> 00:28:21,121
�Koryu!
193
00:29:09,010 --> 00:29:16,476
En el camino a la verdadera fuerza
siempre se debe confiar en uno mismo.
194
00:29:16,477 --> 00:29:21,054
A trav�s de la dura formaci�n que
unifique todas las partes del cuerpo,
195
00:29:21,055 --> 00:29:26,994
uno debe adentrarse en su interior para
descubrir y enfrentarse a sus debilidades.
196
00:29:26,995 --> 00:29:30,458
Al hacerse esto, podra
dominarse la autentica fuerza.
197
00:29:31,033 --> 00:29:32,928
�Suficiente!
198
00:29:33,368 --> 00:29:35,957
�En formaci�n!
�Adelante!
199
00:30:20,615 --> 00:30:22,077
�Koryu!
200
00:30:26,921 --> 00:30:31,920
Koryu, cualquiera que pueda herirte
debe ser verdaderamente experto.
201
00:30:31,993 --> 00:30:35,295
Sensei, �sabe quien puede haber sido?
202
00:30:35,296 --> 00:30:40,632
Padre, quiza fuese Shikajiro Honiden.
El utiliza ese tipo de arma.
203
00:30:41,703 --> 00:30:43,670
�Shikajiro Honiden?
204
00:30:46,842 --> 00:30:52,043
El 2� de los 3 hermanos Honiden. Dan
mala fama a las artes marciales Japonesas.
205
00:30:52,044 --> 00:30:55,716
El mayor, Inoichiro, es el
fundador del Tenmaryu Kempo.
206
00:30:55,717 --> 00:30:59,980
Y el mas joven, Chozaburo,
es maestro del Karate Bugoryu.
207
00:30:59,981 --> 00:31:04,549
Tengo entendido que hacen lo que sea para
llevar a cabo las �rdenes de sus superiores.
208
00:31:06,695 --> 00:31:13,432
Koryu, no podemos permitir que este
estigma permanezca en las artes marciales.
209
00:31:14,236 --> 00:31:18,005
Nosotros los Shorinji Kempo
nos ofrecemos a ayudarte...
210
00:31:18,006 --> 00:31:20,239
...con todas nuestras fuerzas.
211
00:31:22,510 --> 00:31:24,709
Gracias, Sensei.
212
00:31:58,080 --> 00:32:01,440
Rey Hessius,
Espada Tenku Mongola.
213
00:32:44,092 --> 00:32:47,218
Inoichiro Honiden,
Tenmaryu Kempo.
214
00:33:14,389 --> 00:33:19,380
Veo que os tomais vuestro tiempo para
acabar con la dama de Hong Kong.
215
00:33:22,530 --> 00:33:24,298
Esta vez morir�.
216
00:33:24,299 --> 00:33:27,297
Os pago para que as� sea.
217
00:33:28,803 --> 00:33:31,196
Debeis tomaros el trabajo con seriedad.
218
00:33:50,892 --> 00:33:52,352
�Alto!
219
00:33:53,194 --> 00:33:54,754
�Estupido!
220
00:33:57,532 --> 00:34:00,924
�En que demonios piensas
enfrentandote al jefe?
221
00:34:01,703 --> 00:34:06,801
Si volveis a hacerlo, os matare
a todos, malditos bastardos.
222
00:34:18,820 --> 00:34:23,084
Jefe, este es el hombre que vino a nosotros.
223
00:34:24,392 --> 00:34:28,525
Se�or, conmigo obtendra resultados.
224
00:34:29,430 --> 00:34:34,998
Sere mucho mas util para usted que
todos estos matones de centavo.
225
00:34:35,670 --> 00:34:37,738
Miserable...
226
00:34:39,040 --> 00:34:41,674
�A quien llamas "maton de centavo"?
227
00:34:48,083 --> 00:34:49,843
Basta.
228
00:34:53,421 --> 00:34:55,713
�Cu�l es tu nombre?
229
00:34:57,926 --> 00:35:00,157
Shunsuke Tsubaki.
230
00:35:03,665 --> 00:35:07,766
Tsubaki, como la canci�n,
"Tsubaki es la Flor del Amor".
231
00:36:44,365 --> 00:36:46,366
�Qu� te pasa Byakuran?
232
00:36:46,367 --> 00:36:47,934
Nada.
233
00:36:47,936 --> 00:36:50,137
Aqu� estaras segura.
234
00:36:50,138 --> 00:36:53,207
Llevare los diamantes a la
mansi�n para su custodia.
235
00:36:53,208 --> 00:36:56,935
El siguiente paso depende de ti.
Sabes que hacer, �verdad?
236
00:36:57,011 --> 00:36:58,371
Si.
237
00:39:03,738 --> 00:39:05,639
Doctor, �va todo bien?
238
00:39:05,640 --> 00:39:07,403
Silencio. Apartad.
239
00:40:13,741 --> 00:40:15,231
Birei.
240
00:41:37,325 --> 00:41:39,525
Dame esa jeringuilla.
241
00:41:47,668 --> 00:41:51,160
Bien, la siguiente.
242
00:42:08,022 --> 00:42:09,782
�Estate callada!
243
00:42:30,378 --> 00:42:31,902
- Koryu.
- Birei.
244
00:42:37,017 --> 00:42:38,279
�Matadla!
245
00:42:45,326 --> 00:42:48,625
�Birei, soy Koryu! �Birei!
246
00:42:48,696 --> 00:42:50,385
- �Koryu!
- �Puta!
247
00:43:23,398 --> 00:43:26,089
�No dejeis que huya!
�Que no escape!
248
00:43:28,136 --> 00:43:29,496
�Birei, r�pido!
249
00:43:34,675 --> 00:43:37,872
�Maldita sea! �Detenedla!
250
00:43:44,151 --> 00:43:45,411
�Koryu!
251
00:43:59,533 --> 00:44:05,805
Recibimos la visita de esa chica, la cual
se hizo con una de mis chicas de Hong Kong.
252
00:44:05,806 --> 00:44:07,907
�Liquidadlas ahora mismo!
253
00:44:07,908 --> 00:44:11,311
Entendido, estrangulare a esas
zorras con mis propias manos.
254
00:44:11,312 --> 00:44:12,745
�Silencio!
255
00:44:12,913 --> 00:44:15,849
�Tu y tus hermanos ya
habeis fracasado 2 veces!
256
00:44:15,850 --> 00:44:18,611
�Y no pienso tolerar otro mas!
257
00:44:24,692 --> 00:44:27,587
�Y ahora quien cojones es ese?
258
00:44:34,669 --> 00:44:37,537
Pronto nos ser� muy util.
259
00:44:38,973 --> 00:44:40,506
�Qu� se supone que hara?
260
00:44:40,507 --> 00:44:43,009
Es la ocasi�n de utilizarlo.
261
00:44:43,010 --> 00:44:47,002
Es un guerrero secreto que
entreno oculto en las monta�as.
262
00:44:47,848 --> 00:44:54,276
Mis hermanos y yo nos
encargaremos de Koryu y Birei...
263
00:44:54,689 --> 00:44:56,584
...de una vez por todas.
264
00:45:18,646 --> 00:45:20,309
�Diga?
265
00:45:20,481 --> 00:45:22,672
�Oh, Byakuran!
266
00:45:24,251 --> 00:45:25,650
�Qu�?
267
00:45:25,720 --> 00:45:28,381
�Nuestras vidas est�n en peligro?
268
00:45:28,389 --> 00:45:29,923
�C�mo te has enterado?
269
00:45:29,924 --> 00:45:35,061
Por el jefe de Empresas Osone,
Kazunari Osone y los 3 hermanos Honiden.
270
00:45:35,062 --> 00:45:37,690
Estaban planeando mataros.
271
00:45:38,499 --> 00:45:40,834
Koryu, �ten mucho cuidado!
272
00:45:40,835 --> 00:45:44,395
�Hermana!
�D�nde estas?
273
00:45:44,638 --> 00:45:45,700
�Hermana!
274
00:45:45,706 --> 00:45:47,599
Koryu estoy en...
275
00:45:48,909 --> 00:45:51,400
�Hermana! �Hermana!
276
00:45:55,182 --> 00:45:58,180
Byakuran, nos has traicionado.
277
00:46:00,921 --> 00:46:02,081
�Hermana!
278
00:46:08,395 --> 00:46:09,855
Hermana.
279
00:46:46,934 --> 00:46:48,594
�Byakuran!
280
00:46:48,736 --> 00:46:54,905
Tu deber�as saber mejor que
nadie como trato a los traidores.
281
00:47:02,049 --> 00:47:06,144
No te muevas o el lazo se
estrechara alrededor de tu cuello.
282
00:47:06,321 --> 00:47:08,181
Bueno, es suficiente.
283
00:47:09,323 --> 00:47:12,357
�Cuanto amor entre hermanas!
284
00:47:13,628 --> 00:47:18,789
Me asegurare de enviar a Koryu al otro
mundo de una manera aun mas cruel.
285
00:47:19,634 --> 00:47:24,567
Matas a gente inocente
como si se tratase de insectos.
286
00:47:24,905 --> 00:47:28,772
- �Eres inhumano!
- �Di cuanto quieras!
287
00:47:30,411 --> 00:47:37,147
Piensa como se entristecera Koryu cuando
sepa que perteneces a nuestra organizaci�n.
288
00:47:39,587 --> 00:47:41,045
�Cabron!
289
00:47:45,993 --> 00:47:49,385
Byakuran.
Echa un buen vistazo.
290
00:47:50,564 --> 00:47:54,628
Porque mi cara sera lo ultimo que veas.
291
00:48:46,954 --> 00:48:51,248
Byakuran logro escapar de la mansion Osone.
292
00:48:51,325 --> 00:48:54,158
Por eso queria verte.
293
00:48:54,228 --> 00:48:56,253
�Donde esta ella ahora?
294
00:48:57,031 --> 00:48:59,232
Esta en el hip�dromo.
295
00:48:59,333 --> 00:49:02,025
- �El hip�dromo?
- Eso es.
296
00:49:41,308 --> 00:49:42,739
�Hermana?
297
00:49:46,814 --> 00:49:48,304
�Hermana!
298
00:49:52,119 --> 00:49:53,846
�Hermana!
299
00:50:20,181 --> 00:50:23,373
Nijinosuke Mayuzumi,
Genshinryu Iaido.
300
00:50:50,377 --> 00:50:52,771
�Byakuran! �Fijate!
301
00:50:52,946 --> 00:50:55,346
Tu hermana esta aqui.
302
00:51:00,921 --> 00:51:02,081
Hermana...
303
00:51:03,490 --> 00:51:04,684
�Koryu!
304
00:51:04,758 --> 00:51:08,891
Koryu, parece ser que el dia
de tu condenacion ha llegado.
305
00:51:09,696 --> 00:51:12,331
�Koryu! �Vete!
306
00:51:12,399 --> 00:51:14,959
Vuelve a Hong Kong con Birei.
307
00:51:15,435 --> 00:51:17,401
�A donde demonios vas?
308
00:51:18,539 --> 00:51:21,469
�Hermana!
�Que te han hecho?
309
00:51:22,476 --> 00:51:28,081
Byakuran ha perdido los ojos y ahora
se pasea por el infierno entre tinieblas.
310
00:51:28,082 --> 00:51:31,644
Y todo por traicionar
a nuestra organizacion.
311
00:51:32,352 --> 00:51:36,144
Tu querida hermana me pertenece.
312
00:51:36,256 --> 00:51:40,916
No es m�s que una asquerosa puta
que trabajaba para nuestra organizaci�n.
313
00:51:44,798 --> 00:51:49,662
Incluso te traiciono a ti
durante todo este tiempo.
314
00:51:52,473 --> 00:51:53,735
�Koryu!
315
00:51:53,807 --> 00:51:54,767
�Hermana!
316
00:51:56,777 --> 00:52:00,813
Zorra. Tu vida es ahora mia.
317
00:53:28,268 --> 00:53:31,760
Animate, Birei.
318
00:53:31,838 --> 00:53:35,805
Pronto podras volver
a Hong Kong con tu padre.
319
00:53:38,879 --> 00:53:40,639
�Y Koryu?
320
00:53:41,381 --> 00:53:46,449
- �Donde esta Koryu?
- Fue a ver a Byakuran.
321
00:53:46,887 --> 00:53:49,913
�No puede! �No puede ir!
322
00:53:51,191 --> 00:53:52,949
�Por que no?
323
00:53:53,594 --> 00:53:58,725
Byakuran...
esta asociada con los criminales.
324
00:53:59,800 --> 00:54:01,967
�Byakuran esta con ellos?
325
00:54:02,803 --> 00:54:07,262
Si, pero siento lastima por ella.
326
00:54:09,710 --> 00:54:13,546
Cuando vio que ocultaban los
diamantes dentro de nuestro cuerpo...
327
00:54:13,547 --> 00:54:20,247
...y nos hacian venir hasta Japon, llor�.
328
00:54:20,520 --> 00:54:21,983
�Diamantes?
329
00:54:24,591 --> 00:54:31,191
Y despues nos obligaban
a prostituirnos en el Oriental.
330
00:54:31,798 --> 00:54:34,233
�Eso hicieron?
331
00:54:34,234 --> 00:54:36,527
�Quien te hizo todo eso?
332
00:54:48,848 --> 00:54:52,475
Empresas Osone...
333
00:54:58,825 --> 00:55:01,623
�Birei...!
334
00:55:31,191 --> 00:55:32,780
�Deteneos!
335
00:55:35,195 --> 00:55:36,584
�Koryu!
336
00:55:37,864 --> 00:55:39,627
Birei ha muerto.
337
00:55:59,719 --> 00:56:01,409
Birei.
338
00:56:24,778 --> 00:56:27,241
Somos los hermanos Honiden.
339
00:56:27,547 --> 00:56:30,481
�Venimos por Koryu Lee!
340
00:56:31,251 --> 00:56:33,182
�Entregadnosla!
341
00:56:38,825 --> 00:56:41,286
Vela por el cuerpo de Birei.
342
00:56:50,904 --> 00:56:52,594
�Queremos a Koryu!
343
00:56:53,840 --> 00:56:55,771
�Voy a matarla!
344
00:56:57,077 --> 00:56:59,108
�Ni hablar!
345
00:57:02,916 --> 00:57:06,285
�Creeis que sois hombres de artes marciales?
346
00:57:06,286 --> 00:57:10,711
�Como cojones piensas protegerla
con tu karate mediocre de Hong Kong?
347
00:57:10,757 --> 00:57:12,288
�Entregadnosla!
348
00:57:40,620 --> 00:57:42,851
Cabrones.
349
00:57:46,459 --> 00:57:48,421
Recordad esto,
350
00:57:48,628 --> 00:57:52,690
�Mis manos enviaran a
Koryu Lee al infierno!
351
00:57:52,699 --> 00:57:58,403
Y algun dia, los 3 hermanos regresaran
para saldar cuentas con esta escuela.
352
00:57:58,404 --> 00:57:59,965
�No lo olvideis!
353
00:58:05,312 --> 00:58:06,643
Sensei...
354
00:58:08,915 --> 00:58:12,051
Koryu, no tienes de que preocuparte.
355
00:58:12,052 --> 00:58:14,820
Pero todo esto es por mi culpa.
356
00:58:14,821 --> 00:58:18,324
Dudo que volvamos
a verlos por aqui de nuevo.
357
00:58:18,325 --> 00:58:22,527
Si no nos ocupamos de Ichiro, volvera
a intentar uno de sus perversos trucos.
358
00:58:22,528 --> 00:58:24,697
Yo me encargare de el.
359
00:58:24,698 --> 00:58:28,497
Koryu, deja que los
Shorinji solucionemos esto.
360
00:58:35,041 --> 00:58:39,106
No podemos perder contra el.
361
01:00:17,777 --> 01:00:21,675
La ultima vez que le hice frente
estuvo a punto de derrotarme.
362
01:00:27,287 --> 01:00:29,616
Debo ganar como sea.
363
01:01:10,363 --> 01:01:11,252
No te muevas.
364
01:01:13,600 --> 01:01:17,592
Cuanto mas te mueves,
mas se movera tu enemigo.
365
01:01:17,837 --> 01:01:21,800
Que no te distraiga el sonido.
Mirale directamente a los ojos.
366
01:01:38,257 --> 01:01:39,646
Eso es.
367
01:01:47,000 --> 01:01:50,892
Pero nunca olvides este tipo de ataques.
368
01:01:51,004 --> 01:01:53,171
�Por que me ayudas?
369
01:01:56,042 --> 01:02:00,642
Byakuran esta en el sotano del Oriental.
370
01:02:44,090 --> 01:02:45,523
Koryu.
371
01:03:02,776 --> 01:03:06,109
Peque�a zorra.
Has caido en nuestra trampa.
372
01:03:06,113 --> 01:03:09,704
�Puta! Tu hermana y tu sois unas necias.
373
01:03:36,843 --> 01:03:38,703
Olvidadla.
374
01:03:38,978 --> 01:03:42,748
Si quereis pelea, estare
encantado de complaceros.
375
01:03:42,749 --> 01:03:45,679
�Jodido mamon de mierda!
376
01:03:56,095 --> 01:03:59,998
�Escoria! �Supongo que habreis
oido hablar de Kidai Sha...
377
01:03:59,999 --> 01:04:01,567
...el detective de Hong Kong?
378
01:04:01,568 --> 01:04:02,962
�Kidai Sha?
379
01:04:11,544 --> 01:04:14,643
Kidai Sha era mi hermano.
380
01:04:17,951 --> 01:04:20,782
Y vosotros le matasteis.
381
01:04:20,854 --> 01:04:22,953
Obtendre mi venganza.
382
01:04:22,989 --> 01:04:23,778
�Vamos!
383
01:04:24,724 --> 01:04:28,387
�Hijo de puta!
�Nos has traicionado! �Matadle!
384
01:04:41,240 --> 01:04:46,034
Koryu, no te preocupes por mi.
Ve a salvar a tu hermana.
385
01:06:55,174 --> 01:06:56,636
Hermana.
386
01:06:58,878 --> 01:07:00,368
�Hermana!
387
01:07:00,446 --> 01:07:01,777
Koryu.
388
01:07:07,954 --> 01:07:09,444
�Koryu!
389
01:07:09,522 --> 01:07:10,955
�Hermana!
390
01:07:16,329 --> 01:07:17,318
�Hermana!
391
01:08:30,770 --> 01:08:32,494
Koryu.
392
01:08:33,639 --> 01:08:34,731
Koryu.
393
01:08:37,110 --> 01:08:38,475
�Hermana!
394
01:08:39,912 --> 01:08:41,504
Hermana.
395
01:08:50,556 --> 01:08:52,116
Hermana.
396
01:08:52,792 --> 01:08:53,986
Koryu.
397
01:08:56,829 --> 01:08:58,958
Perdoname.
398
01:08:59,799 --> 01:09:01,559
Hermana...
399
01:09:03,136 --> 01:09:06,634
Fui debil todo este tiempo.
400
01:09:07,973 --> 01:09:10,641
Y te he implicado en esto...
401
01:09:11,811 --> 01:09:13,037
�Hermana!
402
01:09:15,181 --> 01:09:17,950
Koryu,
403
01:09:17,951 --> 01:09:23,851
hice este diamante especialmente para ti.
404
01:09:23,990 --> 01:09:25,957
Cogelo.
405
01:09:35,434 --> 01:09:37,094
Koryu.
406
01:09:38,137 --> 01:09:43,473
Estaras sola de ahora en adelante.
407
01:09:45,344 --> 01:09:51,283
Se fuerte, Koryu. Se fuerte...
408
01:09:51,784 --> 01:09:52,910
�Hermana!
409
01:09:57,690 --> 01:09:59,021
Koryu.
410
01:10:00,292 --> 01:10:01,582
Koryu.
411
01:10:05,531 --> 01:10:07,328
Hermana.
412
01:10:10,002 --> 01:10:11,526
�Hermana!
413
01:11:33,952 --> 01:11:35,920
�Zorra!
414
01:12:44,000 --> 01:12:46,101
�Puta!
415
01:12:46,859 --> 01:12:47,848
�Muere!
416
01:13:34,407 --> 01:13:35,567
�Koryu!
417
01:13:44,250 --> 01:13:49,478
Tienes mucho valor irrumpiendo
en esta mansion tu sola.
418
01:13:56,996 --> 01:14:02,600
Es el momento adecuado de
arrancar los ojos de las 2 personas...
419
01:14:02,601 --> 01:14:05,762
...que se han entrometido
en nuestros asuntos.
420
01:14:42,641 --> 01:14:44,230
Tsubaki.
421
01:15:04,530 --> 01:15:05,830
�Matadlos!
422
01:15:05,831 --> 01:15:08,121
�Acabad con los 2!
423
01:17:02,615 --> 01:17:04,575
�Zorra!
424
01:17:04,683 --> 01:17:06,942
No volveras a respirar.
425
01:17:22,635 --> 01:17:26,071
Koryu, ve tras el jefe. �Rapido!
426
01:17:35,648 --> 01:17:40,075
Hermano, dejanoslo a nosotros.
�Coge a Koryu!
427
01:17:40,853 --> 01:17:43,211
Eso esta hecho.
428
01:18:00,339 --> 01:18:05,599
Koryu, te enviare al infierno.
429
01:19:41,607 --> 01:19:46,044
�Chozaburo, no te des por vencido!
430
01:19:46,111 --> 01:19:49,808
�Levanta! �Levanta!
431
01:20:32,724 --> 01:20:34,384
�Matala!
432
01:21:20,639 --> 01:21:24,231
Ese es el sonido.
No debo escucharlo.
433
01:21:32,784 --> 01:21:34,144
�Es mi oportunidad!
434
01:24:01,266 --> 01:24:02,255
Koryu.
435
01:24:05,871 --> 01:24:08,068
Creo que esto es tuyo.
436
01:24:15,380 --> 01:24:17,304
Hermana.
437
01:24:46,912 --> 01:24:48,902
Hermana.
438
01:25:13,438 --> 01:25:15,702
�Hermana!
439
01:25:19,344 --> 01:25:26,940
FIN
Subtitulos traducidos por Ortzon.
31871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
