Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

."זוהי ספינת הפליטים האסגרדית "המדינאי

אנחנו תחת מתקפה. אני .אומר שנית, אנחנו תחת מתקפה

.המנועים שבקו חיים. מערכות קיום חיים כושלות

מבקש סיוע מכל .כלי טייס בטווח

.אנחנו מרחק 22 נקודות קפיצה מאסגרד

,הצוות שלנו מורכב ממשפחות אסגרדיים .יש לנו מעט מאוד חיילים כאן

זו לא ספינת מלחמה, אני .אומר שנית, זו לא ספינת מלחמה

.הסכיתו לי... ותלעזו

נפלה בחלקכם הזכות הגדולה .להינצל בידי הטיטאן הגדול

.אתם עשויים לחשוב שזהו סבל

.לא

.זוהי ישועה

מאזניי היקום נוטים לכיוון .מאוזן בגלל קורבנכם

.חייכו

כי אפילו במוות

.הפכתם לילדיו של ת'אנוס

.אני יודע איך זה להפסיד

,להרגיש כי אתה צודק ;בצורה כה נואשת

.ובכל זאת להיכשל, אף על פי כן

.זה מבהיל

.הופך את הרגליים לריבה

,אך אני שואל אותך ?לאיזו מטרה

...רעד מפניו, ברח ממנו

.הגורל מגיע, כך או כך

.ועכשיו, הוא כאן

...או שמא עלי לומר

.הינני

.אתה מדבר יותר מדי

.הטסרקט

.או, ראשו של אחיך

?אני מניח שיש לך העדפה

.יש לי, בהחלט

.תהרוג

!בסדר, עצור

.הטסרקט אינה בידנו .היא נהרסה באסגרד

.אתה באמת האח הגרוע ביותר שיש

.אני מבטיח לך, אחי .השמש תאיר עלינו שוב

האופטימיות שלך אינה .במקומה, אסגרדי

,ובכן, בתור התחלה .אני לא אסגרדי

...ובנוסף

.יש לנו את הענק

.תן לו להשתעשע

...אבות קדמונים

תנו לקסם האפל, לזרום .דרכי פעם אחת... אחרונה

.זו היתה טעות

!לא

!אתה הולך למות בגלל זה

...האישיות הצנועה שלי

.משתחווה בפני הפאר שלך

לאף ישות אחרת לא היה אי-פעם את עוז הרוח

,ולא את האצילות

,להחזיק באמתחתו לא רק באבן אחת .אלא בשתי אבני אינסוף

,היקום

.נמצא באחיזתך

יש עוד שתי .אבנים על כדור הארץ

,מיצאו אותם, ילדיי .והביאו אותם אלי לטיטאן

.אבא, לא נאכזב אותך ...אם יורשה לי להתערב-

,אם אתה הולך לכדור הארץ

.ייתכן שתרצה מדריך

יש לי קצת .ניסיון בתחום זה

.אם אתה מחשיב כישלון כניסיון

.אני מחשיב ניסיון כניסיון

.ת'אנוס הכל יכול

...אני, לוקי, נסיך אסגארד

...בנו של אודין

,המלך האמיתי של היוטונהיים

...אלוהי התעלול

,מתחייב בזאת כלפיך

.להשבע לך נאמנות בת אלמוות

?"אלמוות"

אתה צריך לברור את .מילותיך יותר בזהירות

...אתה

...לעולם לא תהיה

.אל

!לא

.אין תחיות מן המתים הפעם

...לא... לוקי

ברצינות? אין לך ?שום כסף

ההתקשרות לחומר היא .ניתוק מן הרוחני

.אני אספר לחבר'ה במעדנייה

אולי הם יעשו לך .חזיר מטאפיזי על שיפון

.חכה חכה. אני חושב שיש לי 200 ?דולר-

.רופיות ?שזה-

.אה, דולר וחצי ?מה אתה רוצה-

לא הייתי אומר לא .לכריך טונה

.ת'אנוס מגיע

.הוא בא

?מי

"הנוקמים: מלחמת האינסוף"

.תאטי, תאטי ואני אאיית את זה בשבילך .אתה מקשקש שחבל על הזמן-

.לא אני לא .איבדת אותי-

,תראי, את יודעת איך זה שיש לך חלום .ובחלום את צריכה להשתין? -כן

,בסדר, ואז את כאילו, "אלוהים אדירים ?"אין שירותים, מה אני אעשה

"!נכון. -"אוי, מישהו צופה ...ו

ואז אתה מתעורר בחיים .האמיתיים ומרגיש שאתה באמת צריך להשתין

.כן .כן-

.בסדר. -לכל אחד יש את זה

נכון. זו הנקודה .שאני מנסה להבהיר

,אגב זה: אתמול בלילה .חלמתי שנולד לנו ילד

.זה היה כל כך אמיתי

קראנו לו על שם ,דודך התמהוני

.מה היה השם שלו? -טוב .מורגן, מורגן-

...אז התעוררת, ו ...באופן טבעי. -חשבת שאנחנו-

.מצפים לילד .כן-

?וכן .לא-

!היה לי חלום על זה, זה היה כל כך אמיתי ...אם רצית שיהיה לך ילד-

.לא היית עושה את זה

.אני שמח שהעלית את זה

כי זה שום דבר, זו .רק יחידת דיור עבור חלקיקי ננו

?אתה פשוט לא עוזר לעניין שלך, בסדר ...אפשר לנתק את זה מהמקום, זה לא-

.אתה לא צריך את זה .אני יודע, עברתי את הניתוח-

אני רק מנסה להגן עלינו .ועל העתידיים שלנו, וזה הכל

רק למקרה שיש מפלצת בארון ...במקום, את יודעת

.חולצות

.את מכירה אותי כל כך טוב

...אלוהים ...את מסיימת את כל המשפטים שלי-

אתה צריך חולצות .בארון שלך

כן. את יודעת מה ?צריך להיות

אין עוד הפתעות. אנחנו הולכים .לארוחת ערב נחמדה הערב

.להראות מה זה להארי ווינסטון הזה ?נכון

.ולא צריכות להיות לנו עוד הפתעות .אי-פעם. אני מבטיח לך

.כן .אני אעשה זאת-

...אני חושב שאת

,טוני סטארק .'אני ד"ר סטיבן סטריינג

.אני צריך שתבוא איתי

,ברכות על החתונה .דרך אגב

סליחה, אתה מחלק ?כרטיסים או משהו

.אנחנו צריכים את עזרתך

תראה, זה לא תהיה הגזמה להגיד .שגורלו של היקום מונח על כף המאזניים

?"ומי זה "אנחנו

.היי, טוני !ברוס-

.פפר .היי-

?אתה בסדר

,בשחר היקום

.לא היה כלום !ואז, בום

המפץ הגדול שילח ,שישה גבישי יסוד

.במרוצה על פני היקום הבתולי

,אלו אבני האינסוף

שכל אחת מהן שולטת על היבט חיוני .של הקיום

.מרחב

.מציאות

.כוח

.נפש

.מחשבה

.וזמן

.תגיד לי את השם שלו שוב .ת'אנוס-

.הוא מגפה, טוני. הוא פולש לכוכבי לכת .הוא לוקח את מה שהוא רוצה

.הוא מוחה את מחצית האוכלוסייה .הוא שלח את לוקי

.ההתקפה על ניו יורק. זה הוא

.זהו זה

?מה לוח הזמנים שלנו .אין לדעת-

,יש לו את אבני הכוח והמרחב

זה כבר הופך אותו ליצור החזק ביותר .בכל היקום

אם הוא ישים את ידו על ...כל שש האבנים, טוני

הוא יכול להשמיד את החיים בסדר גודל .שלא נחזה עד כה

אמרת ברצינות ?"שלא נחזה עד כה"

אתה ברצינות נשען על ?הקדירה של היקום

?זה מה שזה

.אני הולך לתת לזה לעבור ללא תגובה

,אם ת'אנוס צריך את כל השש

למה שאנחנו פשוט נתקע את זאת ?במורד מתקן לסילוק אשפה

.אי אפשר

נשבענו להגן על .אבן הזמן עם חיינו

ואני נשבעתי למחלבה, אבל אז בן & ג'ריז ...קראו לטעם של גלידה על שמי, אז

.אגוזי לוז בנוסח סטארק .לא רע-

.קצת בטעם של גיר

"פאדג' שורף של האנקה בנוסח הענק" .הוא האהוב עלינו

?יש כזה דבר- .מה שתגיד. הנקודה היא, שדברים משתנים

השבועה שלנו להגן על .אבן הזמן לא יכולה להשתנות

אבן זו עשויה להיות הסיכוי הטוב ביותר .שיש לנו נגד ת'אנוס

כן, כך, לעומת זאת, זה יכול להיות גם !הסיכוי הטוב ביותר שלו נגדנו

.ובכן, אם לא נעשה את העבודה שלנו

,מה בדיוק העבודה שלך ?מלבד ליצור חיות מבלון

,הגנה על המציאות שלך .טמבל

טוב חבר'ה, אנחנו יכולים, אנחנו יכולים לעצור ?את הדיון הזה עכשיו

.העובדה היא, שיש לנו את האבן הזאת .אנחנו יודעים איפה זה

חיזיון נמצא איפשהו שם בחוץ .עם אבן המחשבה

.ואנחנו חייבים למצוא אותו עכשיו

.כן, זה העניין ?למה אתה מתכוון-

לפני שבועיים, חיזיון כיבה .את משיב המיקום שלו. הוא לא מחובר

?מה .כן-

?טוני, איבדת עוד סופר בוט .לא איבדתי אותו. הוא יותר מזה-

.הוא מתפתח ?מי יכול למצוא את חיזיון, אם כן-

...לעזעזל

.בטח סטיב רוג'רס ...נהדר-

...אולי. אבל

.תתקשר אליו

.זה לא כזה קל

,אלוהים, כבר תקופה שלא תפסנו אחד את השני .נכון? -לא

.הנוקמים התפרקו .אנחנו מחוסלים

?התפרקו

?כמו להקה? כמו החיפושיות .הקפטן ואני הסתכסכנו קשה-

.אנחנו לא מדברים

.טוני, תקשיב לי

.ת'ור איננו

ת'אנוס מגיע. זה לא משנה .עם מי אתה מדבר או לא

.סלולרי מתקפל

...זה

תגיד, דוק, אתה לא במקרה מזיז ?את השיער שלך, נכון

.לא כרגע, לא

?את בסדר

.עזור לו. וונג, דוק .מטפל בזה-

?פריידיי, על מה אני מסתכל .לא בטוחה. אני עובדת על זה-

היי! מוטב שלא תשים את אבן הזמן הזו !בכיס האחורי שלך, דוק

.אולי אני ארצה להשתמש בה

נד, היי. אני צריך .שתגרום להסחת דעת

!אלוהים ישמור

!כולנו הולכים למות !יש חללית

?מה קורה לכם, ילדים

?מעולם לא ראיתם חללית לפני כן

,פריידיי, לפנות את כל מי שמדרום לרחוב 43 .הודיעי לכוחות ההצלה

.אעשה זאת

!הסכיתו לי... ותלעזו

אתם עומדים למות ממעשה ידיהם של !ילדי ת'אנוס. -אנחנו

היו אסירי תודה, כי חייכם חסרי המשמעות ...תורמים כעת לאיזון

.אני מצטער, כדור הארץ סגור למבקרים להיום

כדאי שתארזו .ותסתלקו מכאן

...שומר אבן

האם החיה הפטפטנית ?הזו מדברת בשמך

.בוודאי שלא. אני מדבר בשם עצמי

אתם מסיגים גבול .בעיר הזאת ועל כוכב הלכת הזה

!זה אומר תתחפף, סקווידוויד התמנון .הם מתישים אותי-

.תביא לי את האבן

?באנר, אתה רוצה נתח ממנו

לא. לא ממש. אבל מתי ?אני מקבל את מה שאני רוצה

.כמו שצריך !בסדר. תדחוף-

עבר זמן מה. זה טוב .שיש אותך, חבר

ששש. אני פשוט... אני צריך .להתרכז כאן לרגע

.קדימה, קדימה, מקס

?איפה הבחור שלך

,אני לא יודע. אנחנו כאילו .יש לנו איזה עניין

.זה לא הזמן לעניין. -אני יודע .זה העניין, ממש שם. קדימה-

אחי, אתה מביך אותי .לפני המכשפים. -אני מצטער

...אני לא יכול... או שהוא לא... אני לא .זה בסדר. חדל-

.אתה יכול להשגיח עליו? תודה .אני דואג לו-

?מאיפה זה בא ...זה ננו טק, אתה אוהב את זה? משהו קטן שאני-

ד"ר באנר, אם שאר ...החבר הירוק שלך לא יצטרף אלינו

.אתה חייב לסלק את האבן הזאת מכאן, עכשיו .היא נשארת איתי-

!בדיוק. להתראות

?טוני, אתה בסדר? מה מצבנו ?טוב, רע

.באמת, ממש טוב. ממש טוב ?אתה מתכנן לעזור

.אני מנסה. הוא לא יוצא

!תחזיק חזק

נו כבר, ענק. מה ?אתה עושה לי

!צא. צא! צא

!לא

?"מה אתה מתכוון "לא

?היי גבר! מה קורה, מר סטארק ?ילד, מאיפה באת-

!טיול שנתי למוזיאון לאמנות...מ-ו-ד-ר-נ-ית

אה, מה הבעיה של הבחור ?הזה, מר סטארק

אה, הוא מהחלל. הוא בא לכאן .לגנוב שרשרת מקוסם

?כן, אה

הכוחות שלך משונים. אתה .חייב להיות פופולרי אצל ילדים

זה כישוף פשוט .אבל די בלתי שביר

אז אני אקח את זה .מהגוויה שלך

...תגלה... שהסרת .לחש כישוף של אדם מת... זה בעייתי

.היית מת להיות מת

!לא

.ילד, זה הקוסם, טפל בזה !מטפל בזה-

.לא לעניין

!תפסתי אותך

!היי

.מר סטארק. אני משוגר למעלה .תחזיק מעמד, ילד-

וונג, אתה מוזמן .לחתונה שלי

.תני לי קצת עוצמה, פריידיי

.'בטלי נעילה ב-17 א

.פיט, אתה חייב לעזוב .אני הולך לתפוס אותך

!אבל אמרת להציל את הקוסם

!אני לא יכול לנשום

.אנחנו גבוהים מדי .אוזל לך האויר

.זה הגיוני

מר סטארק, זה מריח .כמו מכונית חדשה פה בפנים

,דרך צלחה, ילד. פריידיי .תשלחי אותו הביתה. -כן

!נו, בחייך

בוס, שיחה נכנסת .ממיס פוטס

?טוני? אלוהים אדירים. אתה בסדר ?מה קורה

כן אני בסדר. אני פשוט חושב שאנחנו אולי .צריכים לדחות את הזמנת המקום שלנו ב-20:30

?למה

רק בגלל שאני קרוב לוודאי .לא אחזור בזמן הקרוב

.תגיד לי שאתה לא על החללית .כן-

אלוהים לא. בבקשה תגיד לי .שאתה לא על החללית הזאת

.מותק, אני מצטער. אני מצטער

...אני לא יודע איך להגיד את זה

...תחזור הנה, טוני. -פפר... -נשבעת באלוהים !תחזור לכאן תכף ומייד

!תחזור

.בוס, אנחנו מאבדים אותה ...אני גם מתנתקת

.אלוהים אדירים

.הייתי צריך להישאר באוטובוס

?לאן אתה הולך .אבן הזמן נלקחה-

.המקדש נשאר ללא שמירה

?מה אתה תעשה

.אני הולך לטלפן

-החלל-

!תשיר, דראקס

?תזכירו לי, למה אנחנו עושים את זה

.זה אות מצוקה, רוקט .מישהו יכול למות

?אני מבין את זה, אבל למה אנחנו עושים את זה .כי אנחנו נחמדים-

ואולי מי שזה לא יהיה ייתן לנו ...גבינת צ'דר קטנה על העזרה שלנו

.וזו לא הנקודה ...וזו לא הנקודה... אני מתכוון-

...אם הוא לא יתן לנו פרס .ניקח את החללית שלו-

!בדיוק! -בינגו !כמו שצריך-

.אנחנו מגיעים

.בסדר, שומרים אל תשכחו, זה יכול להיות מסוכן

אז בואו נשנה הבעה לפרצופים .המרושעים שלנו

.גרוט, סלק את הדבר הזה. עכשיו .אני לא רוצה להגיד לך שוב. גרוט

!אני גרוט

!הלו, שמור על הפה !היי! -וואו-

.יש עליך חתיכת זוג ביצים, ילד

מאז שהתחלת להוציא .שרף, נהיית לגמרי מטומטמבל

תמשיך לשחק בזה, ואני הולך !לרסק את הדבר הזה לרסיסים

?מה קרה

.אלוהים אדירים

נראה כאילו אנחנו .לא מקבלים תשלום

.מגבים! מגבים! תוריד את זה

איך לעזאזל הבחור ?הזה עדיין בחיים

.הוא לא בחור. אתה בחור

.זה... זהו גבר

.גבר יפה תואר, ושרירי .אני שרירי-

על מי אתה עובד, קוויל? אתה .רחוק כריך אחד מלהיות שמן

.כן, בטח. -זה נכון ?העלת קצת במשקל. -מה

...גאמורה, את חושבת שאני

.הוא מודאג. כועס

הוא מרגיש .אובדן עצום ואשמה

הוא נראה כמו תוצאה של שודד ים .שעשה ילד עם מלאכית

וואו. זה ממש צלצול השכמה .בשבילי. בסדר

.אני הולך להשיג מכשיר כושר

.אני הולך להתחייב .אני הולך להשיג כמה משקולות

אתה יודע שאתה לא יכול לאכול ?משקולות, נכון

זה כאילו השרירים שלו .עשוים סיבי מתכת של קוטאטי

.תפסיקי לעסות את השרירים שלו

.תעירי אותו

.התעורר

?חבר'ה, מי אתם לעזאזל

,כל הזמן שהכרתי את ת'אנוס :היתה לו אך ורק מטרה אחת

להביא איזון ליקום .על ידי מחיקת חצי מכל החיים

הוא נהג להרוג אנשים, כוכב לכת אחר .כוכב לכת, טבח אחר טבח

.כולל אלו שלי ,אם הוא ישיג את כל שש אבני האינסוף-

הוא יוכל לעשות זאת .על ידי נקישת אצבעותיו, בדיוק כך

נראה שאת יודעת .הרבה על ת'אנוס

...גאמורה .היא בתו של ת'אנוס

!אבא שלך הרג את אחי ...אוי ואבוי-

אבא חורג, מבחינה טכנית. היא .שונאת אותו כמוך

.משפחות יכולות להיות קשוחות

,טוב, לפני שאבא שלי מת ...הוא אמר לי שיש לי אחות למחצה

.שהוא כלא בשאול ואז היא חזרה הביתה

,ודקרה אותי בעין .אז... הייתי צריך להרוג אותה

.אלה החיים, הלא כך...אני משער

...סובבים במעגל

.אני מרגיש את הכאב שלך .אני מרגיש את הכאב שלך, גם כן-

,כי...אני מתכוון, שזה לא תחרות .אבל עברתי הרבה

אבא שלי הרג את אמא שלי, ואז הייתי צריך .להרוג את אבא שלי. וזה היה קשה

כנראה אפילו קשה יותר .מאשר להרוג אחות

וחוץ מזה, אני, יצאתי מזה ...עם שתי העיניים שלי, שהיה

.אני צריך פטיש, לא כפית

?איך אני פותח את הדבר הזה

האם יש איזשהו ...צופן בן ארבע ספרות אולי

...כמו תאריך לידה או משהו ?אה...מה אתה עושה-

.לוקח את המעבורת שלכם

!לא אתה לא

אתה לא תיקח את .המעבורת שלנו היום, אדוני

?קוויל. אתה עושה את הקול שלך עמוק יותר

.לא .אתה כן-

.אתה מחקה את האל-איש .זה מוזר

.לא אני לא !הוא הרגע עשה את זה שוב-

!זה הקול שלי

?אתה לועג לי ?אתה לועג לי-

.תפסיק .עשית זאת שוב

.הוא מנסה לחקות אותי .אני צריך שתפסיק לעשות את זה-

.מספיק! -הוא עושה את זה קודם .אנחנו צריכים לעצור את ת'אנוס-

מה שאומר שאנחנו צריכים לגלות .לאן הוא הולך להבא

.אל ראשומקום

.הוא חייב ללכת לאיזהשהו מקום אמיתי .לא, לא. ראשומקום? זה ממש מקום אמיתי-

.היינו שם, זה שווה לתחת

.סליחה, זה האוכל שלנו

.לא עוד ...ת'ור-

?למה הוא ילך לראשומקום

,כי במשך שנים אבן המציאות מאוחסנת שם בבטחה

אצל אדם .הנקרא האספן

,אם זה אצל האספן .אז זה לא בטוח

רק אידיוט היה .נותן לאיש הזה אבן

.או גאון

איך אתה יודע שהוא לא ילך ?לעבר אחת האבנים האחרות

.יש שש אבנים, אי שם

לת'אנוס כבר יש את אבן הכוח ,כי הוא גנב אותה בשבוע שעבר

.כאשר החריב את זאנדאר

.הוא גנב ממני את אבן החלל

כאשר הוא הרס את הספינה שלי .ושחט חצי מאנשיי

,אבני הזמן והחשיבה בטוחות על כדור הארץ .הם עם הנוקמים

?הנוקמים ?גיבורי כדור הארץ החזקים ביותר-

.כמו קווין בייקון .הוא עשוי להיות בקבוצה. אני לא יודע-

.לא הייתי שם זמן מה

,באשר לאבן הנשמה, ובכן .אף אחד מעולם לא ראה אותה

.איש אינו יודע היכן היא

.לכן, ת'אנוס לא יכול להשיג אותה .לכן, הוא הולך לראשומקום

.לפיכך, הוא ישיג את אבן המציאות .על לא דבר

.אז אנחנו צריכים ללכת לראשומקום עכשיו .טעות-

.המקום שאליו אנו צריכים ללכת, הוא נידאווליר .זו מילה מומצאת-

?איזו מילה היא מומצאת ?נידאווליר זה אמיתי? ברצינות-

כלומר, המקום הזה הוא אגדה. הם מייצרים ,שם את כלי הנשק החזקים והנוראים ביותר

.שמייסרים את היקום

הייתי מאוד רוצה .ללכת לשם, בבקשה

.הארנב צודק .הוא בבירור החכם ביותר מביניכם

?ארנב

רק איתרי המלך הגמד יכול .לייצר לי את הנשק שאני צריך

?אני מניח שאתה הקברניט, אדוני .אתה מאוד חד אבחנה-

אתה נראה כמו מנהיג אצילי. האם ?תצטרף אלי במסעי אל נידאווליר

,תן לי רק לשאול את הקברניט. רגע .זה אני! כן, אני אלך

.נפלא .חוץ מזה שאני הקברניט-

.שקט .וזה תרמיל הגב שלי שלי-

.לך לשבת .תבין, זאת הספינה שלי-

...ואני לא הולך ל

חכה, על איזה...על איזה סוג נשק ?אנחנו מדברים פה

.מהסוג הקטלני של ת'אנוס

אתה לא חושב שכולנו צריכים ?נשק כזה

לא. אתה פשוט נטול .כוח להשתמש בהם

גופך יתפורר כמו שהמחשבות שלך .יתמוטטו לתוך טירוף

זה מוזר שאני רוצה ?לעשות את זה עוד יותר עכשיו

.קצת. כן

אם לא נלך לראשומקום ,ות'אנוס ישיג אבן נוספת

.הוא יהיה חזק מכדי לעצורו .הוא כבר כזה-

.פתרתי את הבעיה

יש לנו שתי חלליות .ומבחר גדול של טומטומים

אז אני וגרוט נלך ,עם המלאך שודד הים הזה

והמטומטמים ילכו .לראשומקום לנסות לעצור את ת'אנוס

.הולך? הולך .הולך ועוד איך-

...לפרוטוקול

אני יודע שאתה רק הולך איתו .כי זה המקום היחידי שבו ת'אנוס איננו

אתה יודע, אתה באמת לא צריך לדבר .ככה לקברניט שלך, קוויל

.בוא, גרוט

.תעזוב את המשחק הזה .זה ירקיב את המוח שלך

אני נפרד מכם ומאחל לכם .מזל טוב, טומטומים. להתראות

?חיז

?האם זו האבן שוב .זה כאילו היא מדברת אלי-

?מה היא אומרת

.אני לא... אני לא יודע .משהו

.תגידי לי מה את מרגישה

.אני פשוט מרגישה אותך

-סקוטלנד-

אז יש רכבת ב-10 לגלאזגו

זה יתן לנו עוד זמן ביחד .לפני שתחזור

?מה אם אחמיץ את הרכבת הזו .יש ב-11-

?מה אם אחמיץ את כל הרכבות

,מה אם הפעם ?אני לא אחזור

.נתת את לסטארק את המילה שלך .אני מעדיף לתת אותה לך-

,ובכן יש אנשים שמצפים גם לי .אתה יודע. שנינו הבטחנו הבטחות

.לא זה לזו

...וונדה

,במשך שנתיים גנבנו את הרגעים האלה ,בניסיון לראות אם זה יכול לעבוד

...ואני לא יודע, אני, אבל, אה, אה, קודם .את יודעת מה, אני רק הולך לדבר בשם עצמי

...אני, אני... אני חושב... אני חושב .זה עובד. -זה עובד. -זה עובד-

.הישארי .הישארי איתי

...או שלא. אם אני חוצה את הגבול

-מבזק חדשות:ניו יורק תחת מתקפה-

?מה הם

מה שהאבן .הזהירה אותי לגביו

-דיווח מיוחד:טוני סטארק נעדר-

.אני חייב ללכת ...לא, חיזיון. חיזיון, אם זה נכון, אז-

אז אולי ללכת זה לא .הרעיון הטוב ביותר

...וונדה, אני !חיזיון-

הלהב. הוא עצר .אותי מלשנות פאזה

?זה בכלל אפשרי .זה לא אמור להיות-

.המערכות שלי קורסות

...אני מתחיל לחשוב

.שהיינו צריכים להישאר במיטה

!חיז

,תוותר על האבן .והיא תחיה

.תוריד את הידיים

.קדימה. אתה חייב לקום .אתה חייב לקום. קדימה

.אנחנו חייבים ללכת

.בבקשה, בבקשה לכי .ביקשת ממני להישאר-

.אני נשארת ...בבקשה-

.קום .אני לא יכול-

,אנחנו לא רוצים להרוג אתכם .אבל נעשה זאת

לעולם לא תקבלו .שוב הזדמנות לכך

?אתה יכול לעמוד

.תודה לך, קפטן

.בוא נעלה אותך על המטוס

.חשבתי שיש לנו עסק

.תישארו קרובים, דווחו ושמרו על קשר .אל תיקחו סיכונים כלשהם

.מצטערת. רק רצינו זמן

?לאן, קפטן

.הביתה

.ששש. נהיה בטוחות .נהיה בטוחות

...זן-וובריאנים !אמא! עזוב אותי-

.תבחרו צד, או שתמותו !אמא! אמא-

.צד אחד הוא התגלות .השני, כבוד הידוע רק לבודדים

?מה הבעיה, קטנטנה

?אמא שלי. איפה אמא שלי

?מה שמך

.גאמורה

.את ממש לוחמת, גאמורה

.בואי. תני לי לעזור לך

.תראי

?יפה, לא .מאוזן בשלמות

.כמו שכל הדברים צריכים להיות

,יותר מדי מצד אחד ...או האחר

.הנה. נסי את

,עכשיו לכו לשלום .לפגוש את הבורא שלכם

.תתרכזי

.הנה! הצלחת

.גאמורה

את יודעת אם הרימונים האלה הם מסוג ?לפוצץ את הזבל שלך" או מסוג הגז"

כי חשבתי לתלות .זוג על החגורה שלי כאן

...אבל אני לא רוצה אם הם מהסוג .אני צריכה לבקש טובה-

.כן בטח

בדרך זו או אחרת, המסלול .שלנו מוביל לת'אנוס

.ובשביל זה יש את הרימונים

?אני מצטער. מהי הטובה

...אם הדברים ישתבשו

...אם ת'אנוס יתפוס אותי

...אני רוצה שתבטיח לי

.שתהרוג אותי ?מה-

.אני יודעת משהו שהוא לא יודע

...אם הוא יגלה את זה

.היקום כולו עלול להמצא בסיכון ?מה את יודעת-

.אם אגיד לך, גם אתה תדע

,אם זה כל כך חשוב ?אני לא צריך לדעת

.רק אם אתה רוצה למות

למה מישהו תמיד ?צריך למות בתרחיש הזה

...רק

.תבטח בי .ואולי, תהרוג אותי

.זאת אומרת, אני רוצה ...באמת הייתי. אבל את

.תישבע לי

.תשבע לי באמך

.בסדר

.בסדר

אחי! כמה זמן אתה ?עומד שם

.שעה ?שעה-

?אתה רציני

אני שולט ביכולת, של ...לעמוד לגמרי בשקט כה מופתי

שאני נעשה בלתי נראה .לעין. תראו

.אתה אוכל אגוז זארג ...אבל התנועה שלי-

...כל כך איטית

.שזה בלתי נקלט .אממ... לא-

.אני בטוח שאני בלתי נראה .היי, דראקס-

.לעזאזל

-ראשומקום-

.המקום הזה נראה נטוש .אני קולט מגע-

.ברביע השלישי .כן, אני קולט את זה גם כן-

.בואו ננחת כאן

כל אחד בגלקסיה יודע שתמכור את אחיך שלך

אם תחשוב שזה יוסיף אפילו את .הפריט הקטן ביותר לאוסף הפאתטי שלך

.אני יודע שיש לך את אבן המציאות, טיבאן

לתת לי את זה יחסוך ממך .סבל רב

.אמרתי לך. מכרתי אותה

?למה שאשקר .אני מתאר לעצמי שזה כמו לנשום בשבילך-

.כמו התאבדות .אז אתה כן מבין-

אפילו אתה לא תוותר על .דבר כה יקר

.לא ידעתי מה זה

אז אתה יותר טיפש .ממה שהחשבתי אותך

.זה הוא .הזדמנות אחרונה, שרלטן-

?איפה האבן

היום הוא משלם על מותם .של אשתי ובתי

!דראקס, חכה

!וואו, עדיין לא !עדיין לא

.תקשיב לי

.עדיין אין לו את האבן

אנחנו משיגים את זה, ואז .אנחנו יכולים לעצור אותו

.אנחנו צריכים להשיג את האבן קודם .כן

.לא, לא. עבור אובט .עבור קמרייה

.לישון

,בסדר. גאמורה, מנטיס .אתן הולכות ימינה

!אני... הימין השני

?למה

...למה את? בת

.זה היה זריז

!מפואר! מפואר

!מפואר

האם זו עצבות שאני חש ?בך, בת

בלבי ידעתי .שעדיין אכפת לך

.אבל לעולם אינך יודע בוודאות

.המציאות לעתים קרובות מאכזבת

.כלומר, היא הייתה כזו

...עכשיו

.המציאות יכולה להיות כל מה שאני רוצה

.ידעת שאני אבוא .סמכתי על זה-

יש משהו שאנחנו צריכים .לדון בו, קטנטונת

!ת'אנוס

!תן לה ללכת, מעוות פרצוף ...פיטר-

.אמרתי לך ללכת ימינה ?עכשיו? באמת-

!תן לה ללכת .אה, החבר-

אני אוהב לחשוב על עצמי יותר כיזיז .לטווח ארוך שגם מחסל טיטאנים

.תן לה ללכת ...פיטר-

או שאני הולך לפוצץ את הסנטר דמוי !שק האשכים הזה ישר מהפרצוף שלך

.לא אותו

!הבטחת ...הבטחת

אוי, בת. את מצפה .ליותר מדי ממנו

?היא ביקשה, נכון

.תעשה את זה

!תעשה את זה

!אמרתי לך ללכת ימינה

.אני אוהבת אותך יותר מכל דבר

.גם אני אוהב אותך

.אני מחבב אותך

?עדיין לא שמעתם מחיזיון

לוויינים איבדו אותו .איפשהו מעל אדינבורו

על מטוס הנוקמים הגנוב עם ארבעה .מהפושעים המבוקשים ביותר בעולם

אתה יודע שהם רק פושעים

,כי בחרת לקרוא להם כך ?נכון, אדוני

אלוהים, רודס, הכישרון שלך לזיבולי מוח .משתווה רק לשלי

,לולא ההסכמים אלה .חיזיון היה ממש כאן

אני זוכר את החתימה שלך .על המסמכים האלה, קולונל

.נכון

ואני די בטוח .ששילמתי מחיר על זה

?יש לך מחשבות שניות .לא עוד-

.אדוני מזכיר ההגנה

.יש לך לא מעט חוצפה .אודה בפניך על זה

.אתה יכול להעזר בכך ממש עכשיו

.העולם עולה באש

?ואתה חושב, שהכל נסלח

.אני לא מחפש סליחה .ועברתי בהרבה את שלב בקשת הרשות

.כדור הארץ הרגע איבד את המגן הטוב ביותר שלו .אז אנחנו כאן כדי להילחם

ואם אתה רוצה ...לעמוד בדרכנו

.אנחנו נלחם גם בך

.תעצור אותם .אני לגמרי מטפל בזה-

.זה שווה משפט צבאי

.זה נהדר לראות אותך, קפטן .גם אותך, רודי-

.היי

טוב. חבר'ה, אתם באמת .נראים על הפנים

.בטח היו כמה שנים קשות

כן, טוב, המלונות .לא היו בדיוק חמישה כוכבים

.אני חושב שאתם נראים נהדר

.כן. חזרתי

.היי, ברוס

.נט

.זה מביך

אז אנחנו צריכים להניח שהם ?חוזרים, נכון

.והם בבירור יכולים למצוא אותנו

.אנחנו צריכים שכולם יתפקדו ?איפה קלינט

,אחרי כל עניין ההסכמים .הוא וסקוט הסכימו לעסקה

זה היה קשה מדי .למשפחותיהם, הם במעצר בית

?מי זה סקוט .אנטמן-

יש גם אנטמן ?וגם ספיידרמן

...טוב, תראו

.לת'אנוס יש את הצבא הגדול ביותר ביקום

והוא לא הולך ...להפסיק עד שהוא... הוא ישיג

.את האבן של חיזיון

.ובכן, אנחנו צריכים להגן עליה .לא, אנחנו חייבים להרוס אותה-

חשבתי רבות על ישות זו .שבראשי, על... טיבה

.אבל גם, על ההרכב שלה

אני חושב שאם היא הייתה נחשפת

,למקור אנרגיה רב עוצמה מספקת ...משהו...דומה מאוד לחתימה עצמה שלה, אולי

השלמות המולקולרית שלה .עלולה לקרוס

.כן, ואתה ביחד עימה

אנחנו לא מקיימים .את השיחה הזאת

סילוק האבן היא הדרך היחידה להיות בטוחים בכך

.שת'אנוס לא יכול לקבל אותה .זה מחיר גבוה מדי-

רק לך יש את .הכוח לשלם את המחיר הזה

ת'אנוס מאיים על .חצי מהיקום

מוות אחד לא יכול לעמוד .בדרך כדי להביס אותו

.אבל זה צריך

.אנו לא מחליפים חיים תמורת חיים, חיזיון

קפטן, לפני 70 שנה, אתה נתת את חייך .כדי להציל כמה מיליונים של אנשים

תגיד לי, למה זה ?שונה במשהו

.כי לך אולי יש ברירה

המוח שלך מורכב .ממבנה מורכב של שכבות על

,ג'רוויס, אולטרון, טוני .אני, האבן

כולן מעורבבות יחד. כולן .לומדות אחת מהשניה

?אתה אומר שחיזיון הוא לא רק האבן ...אני אומר ש-

,אם נוציא את האבן .עדיין יש הרבה שנשאר מחיזיון

.אולי החלקים הכי טובים ?אנחנו יכולים לעשות את זה-

.לא אני. לא כאן

כדאי שתמצא מישהו .ואיפשהו מהר

רוס לא פשוט יאפשר לכם .לקבל את החדרים הישנים שלכם בחזרה

.אני מכיר מקום איפשהו

-וואקאנדה-

שומרי המלך וה"דורה .מילאג'ה" קיבלו אתרעה

?ושבט הגבול

.אלה שנותרו .שלחי הודעה לג'בארי גם כן-

.מ'בקו אוהב מתי שיש קרב טוב

.כן, מלכי

?ומה איתו

.הוא אולי עייף ממלחמה

אבל הזאב הלבן .נח מספיק זמן

?איפה הקרב

.בדרך

בכל הזמן ...ששירתתי את ת'אנוס

.מעולם לא איכזבתי אותו

אם אגיע אל נקודת המפגש שלנו ,על טיטאן

כשאבן הזמן עדיין מחוברת ...לעצמותך המרגיז קלות

.תהיה נתינת דין

...תן לי

.את האבן

,וואו. אתה ממש חתיכת פריט לבוש נאמן ?לא ככה

...כן, אה ...אם כבר מדברים על נאמנות

.מה לעז...! -אני יודע מה אתה הולך להגיד !אתה לא אמור להיות כאן-

...עמדתי ללכת הביתה !לא רוצה לשמוע את זה-

אבל זה היה כל כך רחוק שם למטה ...ואני רק חשבתי עליך בדרך

.ועכשיו אני חייב לשמוע את זה .ואני די נדבקתי לצד הספינה...-

והחליפה הזאת היא, אינטואטיבית .בצורה מגוחכת, דרך אגב. -לעזעזל

אז, אם בכלל, זו .די אשמתך שאני כאן

?מה אמרת הרגע .אני לוקח את זה בחזרה-

.ועכשיו אני כאן בחלל

כן. בדיוק איפה .שלא רציתי שתהיה

,זה לא קוני איילנד .או טיול שנתי כלשהו

.זהו כרטיס בכיוון אחד ?אתה שומע אותי

.אל תעמיד פנים שחשבת על זה עד הסוף .חשבתי על זה-

.כן חשבתי על זה עד הסןף .לא יכולת לחשוב על זה-

,אתה לא יכול להיות ספיידרמן שכונתי ידידותי .אם אין שכונה

בסדר, זה לא ממש נשמע הגיוני, אבל .אתה יודע מה אני מנסה להגיד

.בוא, יש לנו מצב

.רואה אותו שם למטה? הוא בצרות .מה התוכנית שלך? קדימה

...בסדר בסדר. אה

בסדר, ראית אי פעם את ?"הסרט הממש ישן הזה "שובו של הנוסע השמיני

?כואב, לא

הם היו מיועדים במקור .לניתוחים מיקרוסקופיים

...וכל אחד מהם

יכול לשים קץ לחיים של... .החבר שלך ברגע

אני חייב להגיד לך, הוא .לא ממש חבר שלי

הצלת חייו היא יותר .נימוס מקצועי

.לא תציל דבר

הכוחות שלך הם חסרי משמעות .לעומת שלי

כן, אבל הילד .ראה יותר סרטים

!כן

?חכה, מה אלה

.היי, לא הכרנו רשמית

.מגניב

.אנחנו חייבים לסובב את הספינה הזאת .כן...עכשיו הוא רוצה לברוח-

.תכנית נהדרת .אני רוצה להגן על האבן-

.ואני רוצה שתודה לי עכשיו .קדימה, אני מקשיב

על מה? על שכמעט ?העפת אותי לחלל

?מי כרגע הציל את התחת הקסום שלך .אני

אני ברצינות לא יודע איך .אתה מכניס את הראש שלך לתוך הקסדה הזו

תודה בזה. היית צריך להתחפף .כאשר אמרתי לך

ניסיתי להוריד אותך לספסל .אותך, אתה סירבת

שלא כמו כולם .בחיים שלך, אני לא עובד בשבילך

,ועקב עובדה זו ,אנחנו עכשיו בסופגנייה מעופפת

,מיליארדי ק"מ מכדור הארץ

.ללא גיבוי !אני גיבוי-

.לא, אתה נוסע סמוי .המבוגרים מדברים

.מצטער, אני מבולבל בקשר למערכת היחסים פה ?ז"א, מה הוא? בן-חסות שלך

.לא. אני, פיטר, דרך אגב .'דוקטור סטריינג-

אה, אתה משתמש .בשמות המומצאים שלנו

.אני ספיידרמן, אם כך

.הספינה זו עורכת תיקוני מסלול עצמאיים .הדבר הזה על טייס אוטומטי

?אנחנו יכולים לשלוט בזה ?להטיס אותנו הביתה

.סטארק ?כן-

?אתה יכול להביא אותנו הביתה .כן. שמעתי אותך-

.אני לא כה בטוח שכדאי לנו

בשום פנים ואופן לא נוכל .להביא את אבן הזמן לת'אנוס

אני לא חושב שאתה לגמרי .מבין מה מונח על כף המאזניים כאן

מה? לא, זה לא אתה שלא מבין

שת'אנוס בתוך הראש שלי כבר שש שנים

,מאז שלח צבא לניו יורק !ועכשיו הוא חזר

.ואני לא יודע מה לעשות

אז אני לא כה בטוח אם זו תכנית טובה .יותר להילחם בו בשטח שלנו או שלו

אבל ראית מה הם .עשו, מה הם יכולים לעשות

לפחות, בשטח שלו .הוא לא מצפה לזה

אז אני אומר שאנחנו לוקחים את .הקרב אליו, דוקטור

?האם אתה מסכים לאבחנה זו

.בסדר, סטארק. אנחנו הולכים אליו

...אבל אתה צריך להבין

אם הדברים יגיעו לכדי הצלתך או ...את הילד, או את אבן הזמן

אני לא אהסס .לתת למישהו מכם למות

אני לא יכול. בגלל .שהיקום תלוי בכך

.נחמד. טוב, מצפן מוסרי

.אנחנו שווים

...בסדר, ילד

.אתה אחד מהנוקמים עכשיו

.חשבתי שאולי את רעבה

.תמיד שנאתי את הכיסא הזה

.כך נאמר לי

למרות זאת, קיוויתי שתשבי .בו יום אחד

...שנאתי את החדר הזה, את החללית הזאת

.שנאתי את חיי

.גם את זה אמרת לי

.כל יום

.במשך כמעט 20 שנה

.הייתי ילדה כשלקחת אותי

.הצלתי אותך

לא. לא, היינו מאושרים .על כוכב הלכת שלי

?הולכת לישון רעבה ?מקבצת שאריות

.כוכב הלכת שלך היה על סף התמוטטות .אני זה שעצר את זה

?את יודעת מה קרה מאז

הילדים שנולדו מכירים אך ורק בטן מלאה

.ושמיים בהירים .זה גן-עדן

כי רצחת .חצי מכוכב הלכת

מחיר קטן .לשלם עבור הישועה

.אתה מטורף .קטנטונת, זה חשבון פשוט-

.היקום הזה הוא סופי .המשאבים שלו, סופיים

,אם החיים נשארים ללא בקרה .החיים יפסיקו להתקיים

.זה מצריך תיקון !אתה לא יודע את זה-

.אני היחיד שיודע זאת

לפחות, אני היחיד .עם הרצון לפעול כנגד זה

...במשך זמן מה

...לך

,היה את אותו הרצון

.כשנלחמת לצדי, בת

.אני לא הבת שלך

כל מה שאני שונאת .בעצמי, לימדת אותי

ותוך כדי כך, הפכתי אותך .לאישה מטילת המורא ביותר בגלקסיה

בגלל זה בטחתי בך .בכדי למצוא את אבן הנשמה

.אני מצטערת שאיכזבתי אותך

.אני מאוכזב

אבל לא בגלל .שלא מצאת אותה

.אלא בגלל שכן מצאת

.ושיקרת

!נבולה

.אל תעשה את זה

לפני זמן מה אחותך חמקה .אל תוך החללית הזאת כדי להרוג אותי

.בבקשה, אל תעשה את זה .היא כמעט והצליחה-

...אז הבאתי אותה לכאן .לדבר

.תפסיק. תפסיק

...אני נשבעת לך, בחיי

.מעולם לא מצאתי את אבן הנשמה

.גישה לקובצי זיכרון

.את יודעת מה הוא עומד לעשות

סוף סוף הוא מוכן, והוא הולך .עבור האבנים. כולן

.הוא לעולם לא ישיג את כולן .הוא יצליח. -הוא לא יכול, נבולה-

,כי מצאתי את המפה לאבן הנשמה .ושרפתי אותה לאפר

.שרפתי אותה

.את חזקה

.אני

.אני... הנדיב

.אבל מעולם לא לימדתי אותך לשקר

.בגלל זה את כל כך רעה בזה

?איפה... אבן... הנשמה

!וורמיר

.האבן נמצאת על וורמיר

.תראי לי

.אני גרוט

.הקצפה קלה בכוס ?אנחנו לא מסתכלים, מה כבר יש לראות

?מה זה כבר זרד .כולם ראו זרד

!אני גרוט

אתה יכול לשפוך מה שבכוס לחלל

.ואז ללכת לעשות שוב לגביע

?אתה מדבר גרוטית

,כן, לימדו אותה על אסגרד .זה היה מקצוע בחירה

.אני גרוט .אתה תדע מתי שנהיה קרובים-

כבשנו של נידאווליר מתחשל בידי .כוחו הלוהט של כוכב הנייטרונים

.זה מקום הולדתו של הפטיש שלי

.זה באמת מדהים

.בסדר. הגיע הזמן לתפקד כקברניט

,אז מה, אח מת, אה? כן .זה יכול להיות מעצבן

.טוב, הוא כבר היה מת בעבר

יודע, עכשיו בפעם הזו אני חושב .שזה באמת יכול להיות נכון

...ואתה אמרת שאחותך ואבא שלך .שניהם מתים-

?ועל פי כן, אבל עדיין יש לך אמא .נהרגה על ידי שדון כהה-

?חבר טוב .נדקר בליבו-

אתה בטוח שאתה מוכן ?למשימה הקשה רצח הזאת

!בהחלט

...זעם ו ...נקמה, כעס

אובדן, חרטה, כולם .מכשירי הנעה עצומים

,הם באמת מטהרים את המחשבה .אז אני, מוכן למשימה

כן אבל, אני מתכוון, .זה ת'אנוס שאנחנו מדברים עליו פה

.הוא הכי קשוח שיש

.טוב, הוא אף פעם לא נלחם בי .הוא כן-

.הוא מעולם לא נלחם בי פעמיים

ואני מקבל פטיש .חדש, אל תשכח

.ובכן, כדאי שזה יהיה חתיכת פטיש

.אתה יודע, אני בן 1500 שנים

הרגתי פי שניים יותר ,אויבים מסך זה

וכל אחד מהם ,היה מעדיף להרוג אותי

.אבל אף אחד מהם לא הצליח

אני חי רק כי .הגורל רוצה אותי בחיים

ת'אנוס הוא רק האחרון בשורה ארוכה של ממזרים

והוא יהיה האחרון להרגיש .את הנקמה שלי. הגורל רצונו שכך יהיה

?ומה אם אתה טועה

...טוב, אם אני טועה, אז

?מה עוד ביכולתי להפסיד

אני עלול להפסיד הרבה. אני .באופן אישי, אני יכול להפסיד הרבה

.בסדר

ובכן, אם הגורל אכן רוצה שתהרוג ,את החריית הזה

.אתה תצטרך יותר מגלגל עין מטופש אחד ?מה זה-

?כמו מה זה נראה

איזה אידיוט הפסיד לי בהימורים .על כוכב הלכת קונטראקסיה

?והוא נתן לך את העין שלו .לא, הוא נתן לי 100 נקודות זכות-

התגנבתי לחדרו מאוחר יותר .באותו לילה וגנבתי את עינו

.תודה לך, ארנבון מתוק

!אוי

...אני הייתי שוטף את זה

הדרך היחידה בה יכולתי להבריח ...את זה מחוץ לקונטראקסיה היה בתוך ה

.היי, הגענו

.אני לא חושב שהדבר הזה עובד .הכל נראה חשוך

.זאת לא העין

.משהו לא בסדר .הכוכב נכבה

.והטבעות קפואות

-נידאווליר-

אני מקווה שהגמדים האלה טובים יותר .בחישול מאשר בניקיון

אולי הם הבינו שהם חיים .בערימת זבל באמצע החלל

הכבשן לא היה .כבוי זה מאות בשנים

?אמרת שלת'אנוס יש כפפה, נכון ?כן. למה-

?זה נראה כמו משהו כזה

.אני גרוט .תחזור למעבורת-

!אייטרי, חכה! תפסיק

?ת'ור

?מה קרה פה .היית אמור להגן עלינו-

.אסגרד היתה אמורה להגן עלינו .אסגרד נהרסה-

?איטרי, הכפפה... מה עשית

.על הטבעת הזו חיו 300 גמדים

חשבתי שאם אני אעשה מה .שביקש, הם יהיו בטוחים

.חישלתי את שרצה

מכשיר המסוגל לרתום .את עוצמת האבנים

...והוא ה

.והוא הרג את כולם בכל זאת

.כולם חוץ ממני

.החיים שלך בבעלותך," אמר"

,אבל הידיים שלך" ."הידיים הם שלי בלבד

איטרי, זה לא קרה מכוח .הידיים שלך

כל נשק שאי פעם ,תכננת

,כל גרזן, פטיש, חרב .הכל בתוך הראש שלך

אני יודע שזה מרגיש כאילו .אבדה כל תקווה. תאמין לי, אני יודע

,אבל יחד, אתה ואני .אנחנו יכולים להרוג את ת'אנוס

.מאנטיס, תקשיבי היטב

.אני צריכה שתפגשי אותי בטיטאן

?היי, מה קורה .אני חושב שהגענו-

אני לא חושב שלחללית הזו .יש תפקוד לחניה עצמית

.שים את היד שלך בתוך מוט ההיגוי .סגור את הסובבים אותו

.בסדר. -מבין? -כן, הצלחתי זה היה מיועד עבור בחור אחד מגודל-

.אז אנחנו צריכים לזוז באותו הזמן .בסדר, בסדר. מוכן-

,אולי כדאי שנפנה... לפנות, לפנות !לפנות

-טיטאן-

?אתה בסדר

.זה היה קרוב

.אני חייב לך טובה

תנו לי רק לומר, אם חייזרים בסופו של דבר ,ישתילו ביצים בחזה שלי או משהו

.ואני אטרוף אחד מכם, אני מצטער אני לא רוצה שתוציא עוד הפניה אחת-

מהתרבות הפופולרית מהפה שלך ?במשך שאר המסע. אתה מבין

.אני מנסה לומר שמשהו מגיע

!ת'אנוס

לא, לא, לא בבקשה אל תכניסי !את הביצים שלך לתוכי

!ארצה, ליצן

!תמותי, שמיכה של מוות

,כולם להשאר במקומם ...תרגעו ל'זעזל

אני הולך לשאול אותך ...את זה פעם אחת

?איפה גאמורה

.כן, אני אתעלה עליך ?מי זה גאמורה

!אני אתעלה עליך ?למה גאמורה

תגידי לי איפה הבחורה, או שאני נשבע לך, אני .הולך ומטגן את היצור הקטן הזה

בוא נעשה את זה. פשוט תירה בבחור שלי !אני אפוצץ אותו. קדימה

.תעשה את זה, קוויל. אני יכול לספוג את זה .לא, הוא לא יכול לספוג את זה-

.היא צודקת. אתה לא יכול

הו כן? אתה לא רוצה ?תגיד לי איפה היא

זה בסדר. אני אהרוג את כל שלושתכם !ואני אוציא את זה במכות מת'אנוס בכוחות עצמי

.נתחיל איתך ...חכה מה, ת'אנוס? בסדר-

...תן לי לשאול אותך את זה פעם אחת

?איזה אדון אתה משרת

,איזה אדון אני משרת? מה ?"אני אמור להגיד "ישו

.אתה מכדור הארץ .אני לא מכדור הארץ. אני ממיזורי-

.כן, זה על כדור הארץ, טמבל ?למה אתה מטריד אותנו

?אז אתה לא עם ת'אנוס ?!עם ת'אנוס-

.לא! אני כאן כדי להרוג את ת'אנוס

?הוא חטף את הבחורה שלי. רגע, מי אתם

.אנחנו הנוקמים, בנאדם

!אתם אלה שת'ור סיפר לנו עליהם ?אתם מכירים את ת'ור-

כן. בחור גבוה, לא כזה .יפה תואר. היה צריך שיצילו אותו

?איפה הוא עכשיו

זאת התוכנית? אנחנו הולכים ?להכות אותו בלבנה

.זוהי תבנית

נשק של מלך. שמיועד .להיות הגדול ביותר באסגרד

בתיאוריה, זה יכול .אפילו לזמן את הביפרוסט

?יש לזה שם

.סטורמברייקר

.זה קצת יותר מדי

?אז איך יוצרים את זה

.יהיה עליך להפעיל מחדש את הכבשן

.להעיר את לבו של כוכב גוסס

.ארנב, תתניע את המעבורת

מה לעזאזל קרה ?לכוכב הלכת הזה

.הוא נוטה 8 מעלות מהציר שלו

.כוח המשיכה שלו משתולל

.כן, יש לנו יתרון אחד .הוא בא אלינו

,נשתמש בזה. בסדר .יש לי תוכנית

.או לפחות התחלה של תכנית

,זה די פשוט. אנחנו מושכים אותו אלינו .סוגרים עליו, משיגים את מה שאנחנו צריכים

אנחנו בהחלט לא רוצים לרקוד עם .הבחור הזה, אנחנו רק רוצים את הכפפה

?אתה מפהק

באמצע כל זה, בזמן ?שאני מסביר? הא

?שמעת מה שאמרתי

הפסקתי להקשיב אחרי ".שאמרת "אנחנו צריכים תוכנית

'בסדר, 'מר עולם .לכוד בעולם משל עצמו

תראה, לא לאלתר .זה לא באמת מה שהם עושים

?מה בדיוק הם עושים

.נותנים בתחת ובועטים בראש .כן. זה נכון-

?בסדר, רק תיגש לכאן, בבקשה

,אדון לורד ?אתה יכול לגרום לאנשים שלך להסתדר במעגל

?אדון לורד .סטאר לורד זה בסדר

.אנחנו חייבים להתלכד

כי אם כל מה שיש לנו לתקוף ...אותו היא גישה של נועזים

.אחי, אל תקרא לנו נועזים .אנחנו לא יודעים מה זה אומר

.בסדר, אנחנו אופטימיים, כן .אני אוהב את תוכניתך, חוץ מזה שהיא על הפנים

אז תן לי לעשות את התוכנית, וכך .זה יכול להיות ממש טוב

ספר לו על הריקוד .שרקדת בכדי להציל את היקום

?איזה ריקוד

...זה לא, זה לא ?כמו ב"פוטלוס"? הסרט-

בדיוק כמו "פוטלוס"! האם זה עדיין ?הסרט הגדול ביותר בהיסטוריה

.זה מעולם לא היה ?אל תעודד את העניין זה, בסדר-

.אנחנו לא מקבלים שום עזרה מפלאש גורדון כאן ?פלאש גורדון-

.דרך אגב? זו מחמאה :אל תשכח

אני חצי אנושי. אז זה 50% .ממני זה שטיפש

.זה 100% אתה .המתמטיקה שלך מטריפה לי ת'שכל-

?סלח לי

אבל האם החבר שלך ?לעתים קרובות עושה את זה

?סטריינג'! אנחנו בסדר

.חזרת, אתה בסדר. -היי ?היי, מה זה היה-

נסעתי קדימה בזמן בכדי .לחזות בעתידים חלופיים

לראות את כל התוצאות האפשרויות .של הסכסוך הקרוב

?כמה ראית .14,000,605-

?בכמה אנחנו מנצחים

.אחד

-וורמיר-

.כדאי שהאבן תהיה שם למעלה

.לטובת אחותך

.ברוכים הבאים, ת'אנוס, בנו של אלרס

.גאמורה, בתו של ת'אנוס

?אתה מכיר אותנו

הקללה שלי היא להכיר .את כל מי שעורך מסע לכאן

?איפה אבן הנשמה

,אתה צריך לדעת

.היא גובה מחיר נורא

.אני מוכן

.כולנו חושבים כך בתחילה

.כולנו טועים

כיצד אתה מכיר ?את המקום הזה כל כך טוב

לפני עידן ועידנים, גם אני .חיפשתי את האבנים

.אפילו החזקתי בידי אחת מהן .אבל היא גירשה אותי מחוץ לקיום

.הגלה אותי לכאן

מנחה אחרים אל .אוצר שאין ביכולתי להחזיק בו

.מה שאתה מחפש מונח לפניך

.וכך גם מה שאתה חושש מפניו

?מה זה .המחיר-

לאבן הנשמה ישנו מקום מיוחד .בין אבני האינסוף

אפשר להגיד שיש לה .חכמה מסוימת

.תאמר לי מה היא צריכה

,להבטיח שמי שמחזיק בה

...מבין את כוחה

.האבן דורשת קורבן

?של מה

...כדי לקחת את האבן

אתה חייב לאבד את זה .אשר אתה אוהב

.נשמה תחת נשמה

,כל חיי ...חלמתי על יום

...רגע

כשתקבל את .מה שמגיע לך

ותמיד הייתי .כל כך מאוכזבת

...אבל עכשיו

,אתה הורג, ומענה

.ואתה קורא לזה רחמים

.היקום שפט אותך

ביקשת את זה כפרס

.והוא אמר לך, לא

.נכשלת

?ואתה רוצה לדעת למה

.כי אתה לא אוהב כלום

.אף אחד

?באמת? דמעות

.הם לא בשבילו

.לא

.זו לא אהבה

.התעלמתי מהגורל שלי פעם אחת

.אני לא יכול לעשות את זה שוב

...אפילו

.בשבילך

.אני מצטער, קטנטונת

.תרד לגובה ל -2,600, בכיוון 030

,אני מקווה שאתה צודק בקשר לזה

או שאנחנו ננחת הרבה .יותר מהר ממה שאתה רוצה

כשאמרת שאנחנו הולכים לפתוח את ווקנדה

לשאר העולם, זה .זה לא מה שדמיינתי

?ומה דמיינת

.האולימפיאדה. אולי אפילו סניף של סטארבקס

?אנחנו צריכים להשתחוות .כן, הוא מלך-

נראה כאילו אני תמיד .מודה לך על משהו

?מה אתה עושה .אנחנו...אנחנו לא עושים את זה כאן-

אז לאיזה סדר גודל של מתקפה ?אנחנו צריכים לצפות

אדוני. אדוני, אני חושב שאתה צריך .לצפות למתקפה די גדולה

?מה מצבנו .יהיה לכם את משמר המלך שלי-

.שבט הגבול, דורה מילאג'ה ...ו

.גבר יציב למחצה בן 100

?מה שלומך, באק

לא רע, יחסית בשביל .סוף העולם

.המבנה הוא רב תצורתי

נכון. היינו צריכים לצרף כל .נוירון בסדרה לא רציפה

למה לא רק תכנתת מחדש ?את המצמדים כך שיעבדו ביחד

?כי... לא חשבנו על זה

.אני בטוחה שעשית כמיטב יכולתך ?האם את יכולה לעשות את זה-

כן, אבל יש כאן יותר .משני טריליון נוירונים

חוסר התאמה אחד עלול לגרום .למפל של כשל במעגלים

.זה ייקח זמן, אחי ?כמה זמן-

.ככל שאתה יכול לתת לי

משהו נכנס .לאטמוספירה

היי קפ, יש לנו .מצב כאן

.אלוהים, אני אוהב את המקום הזה

.לא להתחיל לחגוג עדיין, חבר'ה .יש עוד נפילות מחוץ לכיפה

זה מאוחר מדי. אנחנו צריכים .להרוס את האבן עכשיו

.חיזיון, תחזיר את התחת שלך בחזרה לשולחן .אנחנו נבלום אותם-

וונדה, ברגע שהאבן הזאת תצא .מהראש שלו, את מפוצצת אותה לעזאזל

.אני אעשה זאת

,תפנו את העיר ...הפעילו את כל ההגנות

!ותנו לאיש הזה מגן

אני לא חושב שאתה מבין את .המדע כאן

.הטבעות האלה ענקיות ,אתה רוצה להזיז אותם

אתה צריך משהו !הרבה יותר גדול כדי לשחרר אותם

.תשאיר את זה לי ?להשאיר את זה לך-

בנאדם, אתה בחלל. כל מה ...שיש לך זה חבל ו

!תפעיל את המנועים

!יותר כוח, ארנב

.כל הכבוד, ילד

!זה נידאווליר

.לעזאזל ?לעזאזל? מה זה לעזאזל-

.המנגנון פגוע ?מה-

עם הקשתית סגורה, אני .לא יכול לחמם את המתכת

?כמה זמן יידרש לחמם אותה ?כמה דקות, אולי יותר. למה-

.אני אחזיק אותה פתוחה .זו התאבדות-

כך גם להתמודד אל מול ת'אנוס .בלי הגרזן הזה

?מה מצבנו, ברוס .כן, אני חושב שאני משתלט על העניין-

וואו, זה מדהים, נט! זה כמו ...להיות הענק מבלי ממש

.אני בסדר !אני בסדר

יש לי שתי חתימות חום .פורצות דרך קו העצים

!עכשיו !כן

!להילחם! -עד המוות !להילחם! -עד המוות

!להילחם! -עד המוות! -להילחם! -עד המוות !להילחם-

.תודה על יציאתך לקרב איתנו

.כמובן, אחי

?איפה החבר האחר

.את תשלמי בחייך על אלו שלו

.האבן הזו תהיה ברשותו של ת'אנוס

.זה לא הולך לקרות

.אתם נמצאים עכשיו בוואקנדה

לת'אנוס לא יהיה כלום .אלא אבק ודם

,לנו

.יש דם פנוי בכמויות

?הם נכנעו .לא בדיוק-

!עמדו במקומותיכם! -עומדים במקומנו

!עמדו במקומותיכם! -עומדים במקומנו

!עמדו במקומותיכם! -עומדים במקומנו

!עמדו במקומותיכם! -עומדים במקומנו

?מה לעזאזל

.נראה שעצבנו אותה

.הם הורגים את עצמם

!מגנים !מגנים-

!אש

?אתה רואה את השיניים על הדברים האלה

בסדר, קח צעד אחורה סם, או שאתה .הולך לחרוך את הכנפיים שלך

קפ, אם הדברים האלו יקיפו ,אותנו ויכנסו מאחורינו

אין שום דבר .בינהם ובין חיזיון

אז כדאי שנשאיר .אותם לפנינו

?איך נעשה את זה

.נפתח את המכשול

לפי האות שלי, פתחו .צפון מערב אזור 17

.מבקשת אישור, מלכי

?אמרת לפתוח את המכשול

.לפי האות שלי .זה יהיה הסוף של וואקנדה-

אז זה יהיה הסוף האצילי .ביותר בהיסטוריה

!כבו מגינים

!וואקנדה לנצח

!וואקנדה לנצח

!עכשיו

?עוד כמה זמן, שורי .בקושי התחלתי, אחי-

אולי כדאי .שתגבירי את הקצב

.אבות אבותיי, תנו לי כוח

?אתה מבין, ילד

אתה עומד לספוג .כוח מלא של כוכב

.זה יהרוג אותך

.רק אם אמות

כן, זה מה .ש"יהרוג אותך" אומר

!החזק אותו, החזק אותו, ת'ור

.ת'ור? תגיד משהו, קדימה

?ת'ור, אתה בסדר

.אני חושב שהוא גוסס !הוא צריך את הגרזן-

?איפה הידית

.עץ! עזור לי למצוא את הידית

!יש יותר מדי מהם

!אתם מה זה נדפקתם חזק עכשיו

!תביאו לי את ת'אנוס

.או, כן

.אתה ממש, ממש ת'אנוס

?אני מבין שהלוע השחור מת

.היום הזה גובה מחיר כבד

ובכל זאת, הוא השלים .המשימה שלו

.אתה עוד תתחרט על כך

הוא הביא אותך פנים אל פנים .עם אדון האמנויות המיסטיות

לאיפה אתה חושב ?שהוא הביא אותך

.תן לי לנחש ?הבית שלך

.זה היה

.וזה היה יפהפה

.טיטאן היה כמו רוב כוכבי הלכת

,יותר מדי פיות .לא מספיק כדי להתקיים

,וכאשר עמדנו בפני הכחדה .הצעתי פתרון

?רצח עם

.באופן אקראי. קר-רוח, הוגן .העשירים והעניים כאחד

.והם קראו לי מטורף

,ומה שחזיתי .התממש

.מזל טוב. אתה נביא

.אני ניצול

.שרוצה לרצוח טריליונים

עם כל שש האבנים, ביכולתי .פשוט להקיש באצבעות

.וכולם יפסיקו להתקיים .אני קורא לזה רחמים

?ואז מה

.אני סוף סוף אנוח

ואראה את השמש זורחת .על היקום אסיר התודה

הבחירות הכי קשות דורשות .את כוח-הרצון החזק ביותר

אני חושב שתמצא שכוח-הרצון שלנו .יהיה שווה לשלך

?"שלנו"

.קלי קלות, קוויל !כן, אם המטרה שלך היתה לעצבן אותו-

!בום

.אל תיתן לו לסגור את אגרופו

!קסם! עוד קסם

!קסם עם בעיטה

...קסם עם

.חרק

.יפה, יפה .היית צריך להרוג אותי-

זה כבר היה !בזבוז של חלקים

?איפה גאמורה

.הוא מורדם? אל תוותרי

.תעשו את זה מהר. הוא חזק מאוד

פרקר, עזרה. בוא לפה. היא .לא יכולה להחזיק אותו עוד הרבה זמן. קדימה

אנחנו חייבים לפתוח את האגרוף שלו .כדי להוריד את זה

.חשבתי שיהיה קשה יותר לתפוס אותך .לפרוטוקול, זאת היתה התוכנית שלי

?לא כל כך חזק עכשיו, נכון

?איפה גאמורה

!גאמורה שלי !לא... חרטא-

?איפה היא

.הוא מתייסר .טוב-

...הוא

!הוא מתאבל

על מה יש למפלצת הזו ?להתאבל

...גאמורה

?מה

הוא לקח אותה לוורמיר. הוא חזר .עם אבן הנשמה. היא לא

טוב, קוויל? אתה צריך להרגע ?עכשיו, אתה מבין

.לא, לא. אל תתקוף אותו !כמעט הורדנו את זה

.תגיד לי שהיא משקרת

מטומטם! תגיד לי .שלא עשית את זה

.הייתי חייב

.לא היית חייב

!לא! לא עשית את זה, לא !קוויל-

!ילד, עצור! עצור עצור !עצור עצור

!זה יורד, זה יורד !יש לי את זה, יש לי את זה

.אוי אלוהים

!בואו לקבל בראש, כלבי חלל

!קדימה! קבל בראש, קבל בראש !קבל בראש, קדימה, קבל בראש

?כמה על האקדח .לא למכירה-

?טוב, כמה עבור הזרוע

.אני אשיג את הזרוע הזאת

?תספורת חדשה .שמתי לב שהעתקת את הזקן שלי-

אגב, זהו .חבר שלי. עץ

!אני גרוט

.אני סטיב רוג'רס

!לסגת! לסגת עכשיו

תמקד את האש .על אגף שמאל, סם

.אני עושה את זה

למה היא היתה שם למעלה ?כל הזמן הזה

.היא על שדה הקרב. קח את זה

חבר'ה, יש לנו .מצב עם חיזיון כאן

!שמישהו יגיע לחיזיון .אני מגיע-

.בדרכי

.הוא ימות לבד. כמוך

.היא לא לבד

.לא ולא. לא, אתם לא

זה לא הולך להיות כמו .ניו יורק, חבר

.החליפה הזאת כבר בעטה לענק בתחת

.חבר'ה. חיזיון צריך גיבוי עכשיו

ענק? ענק? אני יודע שאתה אוהב .לעשות את הכניסה שלך בשנייה האחרונה

.טוב, זהו זה, בנאדם .זו השניה האחרונה בהחלט

!ענק! ענק !חרא, ענק

!לא !לך לעזאזל, חתיכת מטומטם מגודל, ירוק-

.אני אעשה את זה בעצמי, קדימה

!להתראות

ענק, יש לנו הרבה .להבין, חבר

.חשבתי שאתה מכונה עמידה בצורה בלתי רגילה

.אבל אתה גוסס כמו כל אדם

!תסתלק מכאן

!לך

.זה ממש מגעיל

.חשבתי שאמרתי לך ללכת

.אנו לא מחליפים בחיים תמורת חיים, קפטן

!תפסתי אותך, תפסתי אותך

מצטער אני לא זוכר .את השמות של כולם

.אתה מלא תחבולות, קוסם

אבל אף לא פעם אחת לא השתמשת .בנשק הגדול ביותר שלך

.זיוף

,אם תזרוק עלי עוד ירח נוסף .אני הולך לאבד את העשתונות

.סטארק ?אתה מכיר אותי-

אני מכיר. אתה לא היחיד .שמקולל בידע

.הקללה היחידה שלי היא אתה

!בחייך

.כל זה בשביל טיפה של דם

.זכית לכבוד שלי, סטארק

כשאני אסיים, חצי .מהאנושות עדיין תהיה בחיים

.אני מקווה שהם יזכרו אותך

.תפסיק

חוס על חייו, ואני .אתן לך את האבן

.בלי תכסיסים

!לא

.עוד אחת נותרה

?איפה הוא

?הפסדנו כרגע

?למה עשית את זה

.אנחנו בשלב האחרון של המשחק עכשיו

!להילחם! -עד המוות !להילחם! -עד המוות-

?אתה בסדר

?מה? מה זה

.הוא פה

.כולם להתרכז במיקום שלי .עוין בדרכו אלינו

?מה לעזאזל

.קפ. זה הוא

.תפקחו עיניים. הישארו עירנים

.וונדה. הגיע הזמן

.לא

,הם לא יכולים לעצור אותו .וונדה. אבל אנחנו יכולים

תסתכלי עלי. יש לך את .הכוח להרוס את האבן

.לא ...את חייבת לעשות את זה וונדה. בבקשה-

.אזל לנו הזמן

.אני לא יכולה .כן את יכולה. את יכולה-

,אם הוא ישיג את האבן הזאת .חצי מהיקום ימות

.זה לא הוגן

,זו לא צריכה להיות את .אבל זה המצב

.זה בסדר

.לעולם לא תוכלי לפגוע בי

.אני פשוט מרגיש אותך

.אני אוהב אותך

.אני מבין, ילדתי

.יותר מכל אחד אחר

.לעולם לא תוכל

היום איבדתי יותר .ממה שאת יכולה לדעת

.אבל עכשיו לא הזמן להתאבל

...עכשיו

.אין זמן בכלל

!לא

...אמרתי לך

.שאתה תמות בגלל זה

...היית צריך

...אתה

היית צריך !לכוון על הראש

!לא

?בת

?עשית את זה

.כן

?במה זה עלה

.בהכל

?מה עשית

!?מה עשית

?לאן הוא הלך

...ת'ור

?לאן הוא הלך

?סטיב

!קומי, גנרלית, קומי

.זה לא מקום למות

?רוח גדולה

.אני גרוט

.לא

...!לא, לא, לא, גרוט... לא

...לא

?סם

?סם, איפה אתה

.משהו קורה

?קוויל

.עמוד יציב, קוויל .או לא, בן אדם-

.טוני

.לא היתה שום דרך אחרת

?מר סטארק

.אני לא מרגיש כל כך טוב

.אתה בסדר ...אני לא, אני לא יודע מה קורה-

.אני לא רוצה ללכת. אני לא רוצה ללכת ...אדוני, בבקשה

.בבקשה. אני לא רוצה ללכת .אני לא רוצה ללכת

.אני מצטער

.הוא עשה זאת

מה זה? מה ?לעזאזל קורה

.אל אלוהים

:במאים אנתוני וג'ו רוסו

?עדיין לא שמעתם מסטארק

.לא עדיין לא

אנחנו צופים בשני חצאי כדוה"א .באמצעות כל לווין אפשרי, אבל עדיין אין כלום

?מה זה .מספר רב של כלי טיס עוינים, מעל וואקנדה-

?אותה חתימת אנרגיה כמו בניו יורק

.גדולה פי עשר

...תגידי לקליין שניפגש איתו ב !ניק. ניק-

?הם בסדר

.אין כאן אף אחד

.תתקשרי לבקרה

.קוד אדום

.ניק

?היל

!אוי לא

...בן ז

...שולח

-= www.OpenSubtitles.org =-