Original subtitles

با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه

چیه؟

سیگار میکشی؟

تو قرار نیست اینجا سیگار بکشی

نمی‌دونستم تو هم یه دانشجوی سال یل هستی

اینا خیلی عالین

چی؟

تو کیف منو پیدا کردی؟

من یه ژاکت لازم داشتم هوا سرده

تو باید یه هنرمند باشی

من مردی با دستای بااستعداد رو دوست دارم

من سیگارت و میندازم بیرون. باید بریم مغازه

مگان گفته که از اتاق بیرون نره

باید سیگار بکشم

مگان "گفت ممکنه پلیس دنبال تو باشه"

میای یا نه؟

نه

اهل کجایی؟

پالوس وردس

امکان نداره

من یه دوست از پالوس وردس دارم. تو بچه پولداری؟

نه

پدر و مادرت چیکاره بودن؟

اونا وکیل هستن

یه بچه پول‌دار

حالا چی کار می‌کنن؟

مردن

تو با من میای؟

نه

تو گی هستی؟

چی؟ نه

دوست دختر داری؟

نه

چرا فکر می‌کنی من گی هستم؟

فکر نکنم که تو گی باشی.من فقط کنجکاو بودم

چی باعث شد کنجکاو بشی؟

ببین چی پوشیدی؟

مگه چه لباسی پوشیدم؟

انگار از زندگی "گریس" اومدی بیرون

چند سالته؟

19

پس مثل نوزده ساله ها لباس بپوش

و این موها چیه؟

موهای من چشه؟

چی؟ چی شده؟

بلدی برقصی؟

چی؟

چیکار داری می‌کنی؟

و من هیچوقت درس نخوندم

من باید به والگرینز برم

یالا، بشین

نه!

بشین!

نه! بهت گفته بودم که پولت رو حروم نکنی

من فقط دارم سعی می‌کنم به تو کمک کنم

به کمکت نیازی ندارم

انتظار داری چجوری همچین شکلی بشی؟

فکر می‌کنی به کمکت احتیاج دارم که سکس کنی؟

خیلی باحال بنظر میاد

واقعا؟

اره

تو لباس رسمی نداری؟

نه

حتما باید یه کم بیاری

اونا واقعا با کل اینا کار میکنن

ببین

من لباسای جالبی دارم

همشون رو پرت کن بیرون

میدونی

فکر نکنم تا حالا کسی مثل تو رو دیده باشم

نه؟ اونا کسایی مثل من تو دانشگاه یل ندارن؟

نه

چی خوندی؟

مدیریت کسب‌ و کار

کسل‌کننده ست

آره، عشق من هنر بود

اما والدینم ازم خواستن که وکیل بشم خب تجارت ما رو به خطر انداخته بود

به خاطر پدر و مادرت متاسفم

عیبی نداره

پدر و مادر خودت چی؟

مامانم یه هیپی بود

واقعا؟

بابات چی؟ اون چیکاره است؟

از شانزده ‌سالگی باهاش حرف نزدم

متاسفم

تا حالا عاشق شدی؟

فکر کنم

من هیچ وقت عاشق نشدم

خیلی سخته که عاشق هر پسری که با‌هاش آشنا شدی بشی که بخواد باهات سکس کنه

همه آدما اونجوری نیستن

می‌خوام یه چیزی بهت بگم

بهت پول نمیدم اینجا بشینی و با من بازی کنی

زود باش، بریم!

اون آخرین چاقالی بود که هیچوقت منو نمیخره

فکر نکنم تو بتونی برای دفاع از خودت به زندان بری

دفاع از خود نبود.. می‌خواستم بکشمش

تو باید با من بیای بیرون

چی؟

با من بیا بیرون

- نمیتونم بیام بیرون - چرا؟

من به این شغل احتیاج دارم

چرت و پرت نگو، تو میتونی هر کاری که دلت خواست انجام بدی

جیکوب؟

اگه نمیخوای بیای بیرون، به نفع خودت عمل کن و یا اینکار و نکن

نگرش و نگاه خودت و تغییر بده

همه چیز و در مورد خودت تغییر بده

انقدر با مردم خوب نباش، مهربونی خودت و کنار بذار مجبورشون کن به دستت بیارن

بیرحم باش

- خیلی خوشحالم که اومدی، یه هدیه برات دارم - ممنون، کس دیگه ای اینجا هست؟

نه، بیا تو. چی شده؟

اون اینجاست؟

کی؟

امروز یه قتل و پیگیری کردم

تلفن قربانی ‌ها، آخرین تماس تلفنی. به تو مربوط میشه

درمورد چی داری حرف میزنی؟

ما گوشی مگان و داریم، خب

خیلی ‌ها بهم زنگ زدن، تو هم اینو می دونی

باید کمکم کنی تا کمکت کنم

بیل "خواهش می‌کنم"

کافیه

منو اونجوری بغل نکن

خیلی خب

"معاون، کارآگاه" تامپسون

هی، "مایک"، ایشون بیل میلر هستن

هی بیل

اون حکم "مگان شپرد" رو گرفتی؟

بذار ببینمش

خیلی خوب، من درستش می‌کنم

آره، من می‌خوام که تو بری و به اون بخوبی خدمت کنی، باشه؟

خیلی خب

ممنون، شب خوبی داشته باشی، باشه؟

تو هم همینطور

چه غلطی داری می‌کنی؟

- این تقصیر توئه - بیل

این تقصیر توئه

تو می‌دونستی که قبل از اینکه به خونه بری میخوام برم بیرون

اره اره

چقدر باید اینجا بشینم؟

چقدر باید وانمود کنم؟

لازم نیست وانمود کنی

چی؟ واقعا؟

اره

خیلی خوب شد که فهمیدم

نه، هنوز نه

آماده ای؟

چی؟

اوه خدای من، تو خیلی خوبی

کسی رو می‌کشی که باهاش آشنا بشی؟

نه

فقط کسایی هستن که فکر میکنن

من واقعا با به یاد آوردن چهره‌ ها و چیزهای رو به رو هستم

ممنون که موهات رو کوتاه کردی

بیرحم

زو؟

زو؟

زو؟

الو؟

هی، این مکسِ. ونسا "همین الان بهم زنگ زد" همین الان بهم گفت که مگان بازداشت ‌شده

میتونم بهت زنگ بزنم؟

ما نمیدونیم اون کی میخواد آزاد بشه

جیکوب

نگاه تازه، ظالم باش

زو

مترجم: مجید == Royal.subscene ==