Original subtitles

لعنتی!

بی‌خیال چارلی تو می دونی که من بارمن خوبی هستم

من واقعا به این نیاز دارم. من توی مخمصه هستم

حتی می تونم امشب شروع کنم تو به کمک اضافی احتیاج نداری؟

باشه

اینجا چیکار می‌کنی؟ من امروز کار نمی‌کنم

چه اتفاقی افتاده؟

- صبرکن - جیکوب بجنب پات و تکون بده

- چه اتفاقی افتاده؟ - درگیر نشو، بجنب پات و تکون بده

- چرا به لس‌آنجلس اومدی؟ - من می‌خواستم یک بازیگر و یک مدل باشم

- به نظر احمقانه میاد که الان این حرف رو می‌زنم - هیچ کدوم از دخترهای من زن و مدل نیستن

اونا چند شب تو هفته کار می‌کنن و بعد بقیه رو خرج می‌کنن

وقت مصاحبه داریم. با پول توی بانک، اونا میتونن شغل مناسبی براش پیدا کنن

چقدر پول در میارن؟

خب، یه دختری مثل تو می تونه شب ها چند هزار تا دربیاره

- من هرگز برای سکس پول نداشتم - تو برای سکس پول نمی‌گیری

تو برای همراهی پول می‌گیری. میدونی مشتری هام این تجربه دوست دختر رو میخوان.00:02:04.06]

اونا میخوان شام و ببرنت بیرون و برات هدیه بخرن

اما اگه نمی‌تونی از آنچه که تو آخر شب اتفاق افتاده عبور کنی

پس ممکنه آماده نباشی

اونا ازم میخوان چجور کارایی بکنم؟

خیلی فرق داره. بوسیدن، رقص، ماساژ دادن، دوش گرفتن،

و در آخر هم یه سکس درست و حسابی

تحقیر، بردگی، شفاهی،مال همدیگه رو خوردن، مقعدی و بازی های سه نفری

ولی این انتخاب خودته که میخوای چیکار کنی، با حفاظت

وای

خب، این فقط یه نقش بازی دیگه ست

میدونی اگه میخوای سریع پول در بیاری

میتونی امشب شروع کنی

می دونی که من این یارو رو دارم که فقط یه کتاب جدید و چند تا دختر جدید و زیاد هم پیر نباشن

پول خوبی میده

خب، من باید تا چهارشنبه ۱۵۰۰ دلار به صابخونه پرداخت کنم و یا منو از اونجا پرت میکنه بیرون

خب، من می تونم کمک کنم که امشب بیشتر از اینا دربیاری

میدونی چیه؟

چرا نمی تونم با هدر صحبت کنم خیلی خب، اون یه هنرپیشهِ اون تو بود

همون موقعیتی که یک سال پیش داشتی، پس اگه میخوای برو جلو

بذار بدونم

باشه

متوجه هستی که داری به من زیادی وقت میدی؟

استفانی کتک میخوره

- اینو میدونم - میدونی؟

گوش کن، باید کیرت رو توی شلوارت نگه داری پسر

و از زندگی خصوصی دخترها دور بمونی

می دونی کی این کار و کرده؟

البته، دوست پسر سابقش بود

باید بریم باهاش حرف بزنیم

چجوری میخوای اون رو ببری پایین هرکول؟

این یارو اصلا اهمیتی نمیده به علاوه، به هر حال اون بابای بچه است

- اون یه بچه داره؟ - تا وقتی که "cps" اومد و تصمیم گرفت که درش بیاره

میخوام برم باهاش حرف بزنم

پسر، تو واقعا شورتت و بخاطر این یارو درآوردی

واقعا میخوای ببینیش؟

میخوام بهش بگم

اگه اون از "استفانی" دور نمونه. می کشمش

تو هم میخوای اونجا فیلم بازی ‌کنی بچه جون بین من و تو، قاتل نیست

می تونیم بترسونیمش

تو فقط تسلیم نشو

خیلی خب، بذار انجامش بدم. من ترتیب ملاقات با اون و میدم و اگه بتونی راضیش کنی که از اینجا بره

خیلی خوب میشه.. اگه نباشه، یهو ناپدید میشه

این یعنی چی؟

این یعنی چی؟

منظورم بچه است، دختر کوچکش، وقتی ازدواج کنه،

اون دختر نمیخواد با باباش برقصه

نه اونقدرها هم بد نیست. مگان "با مشتری ‌هاش خوب بازی میکنه"

ازش پرسیدم که دوست دارن چی کار کنن اون از این لیست عجیب فرار کرد

چطور؟

داره یک آدم احمق و لیس میزنه

و تو هم اینکار و کردی؟

تو یه ماه اولین باریه که تو لس ‌آنجلس زندگی میکنم

می دونی که من فقط با دوتا بچه خوابیده بودم، دوست پسر دبیرستانیم برای سه سال

و وقتی اومدم اینجا با یه تهیه کننده آشنا شدم وقتی مگان و دیدم بیخیال پول شدم

پس تو فقط با بچه‌ها سکس داشتی؟

الان؟ نه، من هیچ کاری نمی‌کنم. منظورم اینه که شماها گند زدین

تو میدونی که اکثر همسرای اونا روابط طولانی مدت دارن

حالا تصور کن که از همسر خودت بعد از ۱۰ سال سکس خسته ‌کننده بپرسی

هی، عزیزم تو میخوای کون منو لیس بزنی در حالی که من و میبری؟

و تو چی؟

البته منظورم اینکه می‌تونه ۶۰۰ دلار در ساعت باشه یا ۳۰۰۰ دلار برای یک شب

برای یه گه؟

آره، حالا تنها چیزی که بهت می گم اینه که همیشه اصرار داری که از من محافظت کنی، اگه کاندوم نداشته باشی،

راه برو.. تو دردسر نمیافتی

این کیه

این کِلی از CPS

میشه یه وقت دیگه برگردی؟

استفانی، تو محل بازرسی تصادفی هستن

کجاست؟

- واقعا می خوای با این یارو حرف بزنی؟ - اره

تو می خوای از استفانی دور بمونی

یا این آخرین کاریه که میخوای بکنی

لعنت بهت!

دیدی بهت گفتم که به حرفات گوش نمیده

حالا باید برم و از کار مراقبت کنم

بذار برم با استفانی صحبت کنم و ببینم می‌تونم یکاری بکنم یا نه. باشه؟

خب، یه شب چند نفر رو می‌بینی؟

خب، اولین باری که شروع کردم سه‌ تا کار کردم شب‌ها با ۲ یا ۳ نفر در شب

حالا من پنج تا مشتری دارم و من بیشتر دوست دخترشون هستم... من میرم مهمونی که

شام و آخر شب اونا می‌دونن که من هیچ وقت نمیگم نه. و این فوق‌العاده میشه

فکر می‌کنم این کار و بکنم

بیا و نصیحت منو قبول کن. اگه حس خوبی نداشته باشی

گورت و گم کن. به مهمونی با بچه های مخدری نرو

دخترایی که توی تله تجارت گیر افتادن یه نقشه دارن

عشقی وجود نداره. پول و تهیه میکنی و پس انداز میکنی و تو هیچوقت زندگی نداری

اینجوری که باید بیای بیرون، می تونی

تا حالا از سکس لذت بردی؟

سکس سکسِ

ولی

منظورم اینه که خیلی خوبه که آدم بخواد. اگه می‌تونستم … همون پول و تو یه دفتر کار انجام بدم

شغل بازیگریت چطور بود؟

چند ماه پیش تلاش کردم

کار سختیِ

مکس "گفت همیشه تو رو کتک می‌زد"

میتونم جلوش رو بگیرم

چطور؟ دیگه حتی برام مهم نیست

ولی اون پول منو دزدیده پونزده هزار دلار پس‌انداز کرده بودم

می‌خواستم بچه‌ام رو برگردونم و از این شهر برم بیرون

اون دیشب دزدیده؟

اره

میتونم بهت کمک کنم که پسش بگیری

جیکوب تو نمیتونی درستش کنی. من این کارو با خودم کردم

لزومی نداره اینطوری بشه

میتونم جلوش و بگیرم

پدر بچه منه

به من نگاه کن من بچه ام و پس نمی‌گیرم

من یه فاحشه لعنتی هستم

مکس؟ فکر کنم باید به کارمون رسیدگی کنیم

- سلام - سلام

- من کیسی ام - جیکوب

من یه جورایی عصبی هستم

واقعا، چرا؟

این اولین شبمِ

اوه، واقعا؟

من هم یه جورایی تازه واردم ولی این اصلا شبیهش نیست

میخوای مکان های کاریت و عوض کنی؟

فکر نمی‌کنم مشتری این شکلی باشه

تو هیچ وقت نمیدونی

خیلی خوب، وقتی اومدی داخل من زنگ می‌زنم پس پول منتظر شمردن

توئه. وقتی اومدی داخل

بگیرش، بذار تو کیفت. وقتش خودم زنگ می‌زنم و اگه مشتری …

وقت بیشتری خواست بعدش برنامه ریزیش میکنیم

فکر کنم دارم بالا میارم

تو مجبور نیستی این کار رو بکنی، میدونی

می تونم ببرمت خونه

میتونم انجامش بدم

باید انجامش بدم. تو میخوای اینجا بمونی مگه نه؟

من همینجام

مطمئنم که مگان به تو گفته که من گروهی از تایمرهای درجه اول شرکت و ترجیح میدم

اون

تو اصلا عصبی نیستی من فقط … من فقط دوست دارم

با زن ‌های زیبا باشم

دوست داری بقیه دخترا چی کار کنن؟

چرا تو بلند نمیشی و اون بدن زیبات رو به من نشون میدی؟

باشه

از من چی می خوای؟

تو به زن‌ ها صدمه نمی‌زنی

بذار ببینم چیه، بذار یه نگاه بندازیم تو چی زیر اون لباس هست، ها؟

چه اهمیتی داره؟

- چی؟ - متاسفم این اشتباه وحشتناکی بود

- عزیزم، نرو - متاسفم

تو مرد خوبی هستی. متاسفم

حالت خوبه؟

نتونستم تحملش کنم

خوبه

آره، حق با تو بود. اون حدود ۱۵ دقیقه دووم آورد

اون دختر خیلی خوبیه

آره، خب، بعدی کی میاد؟ خیلی خوب. آره، بهت خبر میدم

همه چی خوبه؟

آره، هنوزم زوئی ریچل، هدر و کندی و بیرون داری

اونی که تو "لاکس" داره بهم ایمیل میده ولی نمیتونم اینو تایید کنم

خب مجبورش کن صفحه هاش رو امتحان کنه ما به یک کم وقت بیشتری احتیاج داریم که ادامه بدیم

مگان، نمیتونیم

البته که میتونیم

نمی‌تونم. من نمی‌تونم هم برات کار کنم و هم دوست دخترت باشم

خب، من فکر می‌کنم که ما یه تیم عالی تشکیل میدیم

بیل چی؟

اون مادرقهبه خوبیه

و اون از پشت من سو استفاده می کنه، اما من هیچ علاقه‌ای به هیچ چیز طولانی با اون ندارم

ما بعد از آخرین بار توافق کردیم که دیگه مسخره‌بازی در نیاریم

من هنوز به کسی نگفته‌ام، اما …

من دارم به ترک لس‌آنجلس فکر می‌کنم و جای دیگه ای که جا به جا بشم

لاس وگاس، فلوریدا، دی سی

Close down LA?

نه، این تو رو فرار میده. منظورم اینه که به هر حال می تونی هر کاری بکنی

من ترتیب کار آسون ها رو میدم اما تو با این همه آشغال کنار میای

من اهل نمایش نیستم

خب، پس یه نفر دیگه رو استخدام می‌کنیم که این کارو بکنه

من یه تیکه کوچیک می‌گیرم و بعدش بقیه اش مال خودت

تو که نمیخوای من رو به تخت ببری، درسته؟

این دقیقا کاریه که میخوام بکنم

اما این پیشنهاد در هر صورت یکسانِ

امشب همه به غیر از من دارن سکس میکنن

باید برگردم سر کارم

استفانی؟

استفانی؟

استفانی؟

الو؟

جیکوب، متاسفم که این قدر دیر شد، ایشون کارآگاه رایت.من دارم میرم سراغ پرونده پدر و مادرت

تو به من گفتی که پدرت مشروب خور بود؟

جیکوب، اونجایی؟

جیکوب؟

مترجم: مجید == Royal.subscene ==