Original subtitles

They already left, come in.

We have to find the program of the Estrella night.

Yes, thanks a lot Amelia. I am doing this for my daughter, and also for Benigna because...

It's not fair that...jerk but...

What's the matter? This is the main square.

Oh my god, oh my god.

Why would they have this mockup of the main square here? This is their plan.

Are you sure that this is the main square?

Don't you see it? This is the hotel, this is my house, the De La Vega house and...

the Asturiano bar is a parking.

Oh my god. Manolita darling, what's the matter? Sit down.

Oh my god. I got anxious because of... Oh my god.

Calm down.

Do you feel better? Yes, yes.

Sure, that's it.

That's why they wanted to kick us out of the main square, to buy it all.

Besides, this is not done from one day to the next. No, no, they are so miserable.

Calm down, do you feel better?

Yes, don't tell about this to Luisi. No.

I don't want to worry her. Don't worry, let's go, before Mrs. Ascensión sees us here.

I have to ask you one last favour. I've to go right now to tell Benigna about this.

Sure, let's go, calm down.

Hi.

It's so early.

What are you doing? What happened? Ifell over and I broke the shoes.

Let me see, I don't know if this can be fixed.

We will give it to the cobbler, maybe it can be fixed.

Amelia?

What's the matter? Nothing, I am a little sad, that's it.

But, my love, it's just a pair of shoes.

I know, but it was a gift from my mother, it was the last one that she gave me, and I don't want to throw them away.

If you miss her that much, why don't you call her more often?

No, I don't want to hear my fathers voice. Besides, everytime I call and he answers, he hangs up.

Everytime I try to talk with my mother, I end up moving me.

I don't understand why your mother doesn't confront your father. I've seen hundreds of time how my mother confronted my father.

You mother is not like mine. They got different educations, besides, your father is not like mine.

I know Amelia, I am sorry, I didn't want to insinuate anyhting.

I don't understand why a woman has to obey a man in everything he says. Can you stop judging my mother?

I didn't mean to, sorry. You don't understand it, because your family is different.

The last thing I want is to be given a lesson.

Sorry.

Sorry darling, I told you it was not because of the argument that we had and I talk about it again, but...

Sorry. Amelia...

I imagined that was something more than the shoes, right? Something happened in the hotel?

Things always happen but I don't want to talk about it, I am not in the right mood.

Hello? Devoción? Hi, I am Luisita, how are you?

It's been a long time. Everything fine here, how is it going there?

I am happy to hear that. Devoción, I am calling you because...

Amelia is a little sad these last days, so I thought that you could come to Madrid next weekend, and we can invite you to have dinner at home to see her.

Devoción?

Hello? Hello?

I will go to cook the dinner. Wait, one moment darling, I thought about it and you are right. I will call my mother.

Now? Today? Maybe it's better tomorrow, because my father is not home.

Sure, tomorrow, the day after tomorrow, some day...you don't need to rush things.

Why do you say that? You were the one that told me to call her more often.

Yes, I know, but maybe...

What's the matter?

There's something going on, you are hidding something, I know you.

Yes, you know me.

What's happening? I've just talked with her.

With my mother? Yes. Don't tell me you've called her. Yes.

Yes, I called her. But why? Because you are so sad, I don't want you to be sad, I want you to be happy, I called her to invite her next weekend to Madrid.

What? Yes, next weekend, but we talking and there was a noise and the call stopped.

For god sake, that was my father. I know, I thought about it later.

Can you stop doing that? Can you stop doing things before thinking? I've told you a hundred times that my family is not like yours.

Amelia, I just wanted to surprise you. I am sorry.

No, this is not solved with an apology, you should mature, once and for all.