Original subtitles

H� uma regra constante...

Fa�a o servi�o.

Mas isso pode ser perigoso...

quando as leis da economia afetam o local de trabalho.

E amea�am reduzir o tamanho da empresa.

Voc�s que n�o podem acompanhar essas mudan�as...

fiquem avisados que ser�o aniquilados.

Desculpe!

Hoje � o grande dia.

O qu�?

Todos est�o dizendo que ser� 1/3...

mas falei com a Janice hoje, ela me disse que ouviu metade...

espere.

Consumidor Costante, um momento.

Voc� acredita? Metade.

� um massacre.

Feche a porta. Tenho reuni�o �s 4h com o Ted e a Naomi.

Distribua-os quando sair.

Rasteje at� l� e fa�a o trabalho sujo, Virginia...

eu estou arrancando essa revista da idade da pedra.

J� teria quebrado se n�o fosse por mim.

Norah...

eu nunca rastejo.

E voc� est� cuspindo germes no meu rosto.

Agora, ou�a, querida...

s� porque entende um pouco sobre computadores...

e redu��o de despesas...

n�o quer dizer que saiba droga alguma...

sobre como dirigir uma revista.

Tome algumas gotas de "echinacea", cure essa gripe...

v� l� e des�a o machado.

Dorine! Desculpe interromper...

A Kate achou que, voc� � claro, saberia o uso correto...

do terceiro par�grafo.

-Qual. -O qu�?

"Qual" � correto e n�o "aquele".

H� tamb�m um adv�rbio junto ao infinitivo na senten�a dois.

Obrigada, Dorine.

Vagabunda, venha aqui.

O Daniel ligou.

O que voc� tem?

Acho que estou pegando sua gripe, obrigada.

E a rainha da nicotina me faz fazer todo o trabalho sujo.

Para come�ar, a gripe n�o � minha, � do Gary...

e voc� quis esse emprego.

-N�o me toque! -Saia dessa.

-Sombra bonita. -Roupa bonita.

Setor de pesquisa foi dizimado. Restaram 3 efetivos...

e os outros viraram freelancer.

E a Norah est�... -Com licen�a.

-O que tem a�, Norah? -O que � isso?

Informa��es sobre a redu��o de custos.

Os memorandos sobre reajuste de benef�cios...

hor�rios e datas para instalar os escrit�rios em casa.

E h� uma por��o desses...

para serem distribu�dos, se quiser.

-Se quiser, eu... -Fique � vontade.

Tudo bem.

Kate Stein.

A Virginia n�o p�de nos falar pessoalmente?

Dorine Douglas?

Tudo bem, pessoal, ainda n�o fomos despedidos.

Agora faremos apenas meio expediente.

Portanto, vamos voltar ao trabalho.

-Aqui est�, sr. Landau. -Obrigado, Dorine.

-Este �... -Limpadores de forno.

�timo.

Isso deve voltar aos escritores e ao editorial.

Poderia fazer c�pias? -Certamente, sr.

-Dorine. -Sim, sr.

-Talvez queira ver isso. -Obrigada.

MENTE PARAN�ICA

QUERIDO COLABORADOR...

LAMENTAMOS INFORMAR QUE SUA POSI��O...

Srta. Davis!

Douglas! Douglas!

Tenho uma jaqueta sobrando na minha sala, se quiser.

Tome, limpe isso. Pode ser t�xico.

Obrigada.

Olha, Norah...

ningu�m disse que seria estimada por juntar-se � chefia...

Supere isso, � o pre�o da promo��o.

Aquela faculdade chique n�o ensinou isso?

E voc� deveria me agradecer...

ou ficaria olhando para uma cara estressada.

N�o estou estressada, Kim.

Voc�s deveriam me agradecer por ainda terem seus empregos.

-Voc�s? -Devagar, querida.

Ainda tem seu emprego, n�o �?

Vi aquela mulher, Dorine, na sa�da...

estava arrasada.

Por favor! Aquele rato esquisito.

Ela � t�o esquisita, sua vida gira em torno do trabalho...

e sua paix�o n�o secreta pelo sr. Landau. � pat�tico!

Com licen�a, pessoal! Tamb�m estou aqui.

Que tal comemorar o fato de que estarei no escrit�rio amanh�?

Vai estar no escrit�rio?

Farei o invent�rio dos computadores e 3 instala��es.

-A Norah � minha nova chefe. -Muito conveniente.

Agora que � rico, me pague um drinque.

Que horas s�o?

Nossa!

Meu Deus!

Jumbo!

L� vai voc�. Tudo bem.

-Dorine! -Estou indo.

Estou indo, m�e, tive que fazer ch�.

Dorine, voc� sabe que n�o gosto de gatos aqui.

Voc� � como seu pai, tenho que repetir tudo.

N�o deve se culpar, n�o poderia saber...

Deixe ligado, eu adoro isso.

Jeeves e Buffy Dee.

Vou poder assisti-los mais agora, mam�e.

Vou trabalhar em casa, m�e.

Dorine! Poderemos passar mais tempo juntas.

E essa casa velha precisa de um trato.

N�o se esque�a de deixar minha cadeira ligada.

� verdade que todos sonham viver...

num ambiente cordial e estimulante.

Mas, ao crescermos, precisamos de independ�ncia e aventura.

Esse � o segredo para uma boa rela��o entre m�e e filha.

Bom dia, Kim. Obrigado.

Por nada.

-Desculpe n�o ter ficado ontem. -Eu tamb�m.

O que foi?

Com licen�a.

Eu a odeio!

Meu artigo sobre manuten��o de laptop est� no sistema.

-Preciso disso hoje � noite. -Acha que somos o McDonalds?

� o artigo de capa, se n�o me engano, � como ganhamos a vida.

Portanto, fa�a. -Pode ser um choque...

mas o departamento de c�pias n�o trabalha para voc�.

N�o dever�amos conviver com um m�nimo de respeito m�tuo?

Meu cora��o est� ardendo em fraterna boa vontade.

Amo todos voc�s. Est� bem assim?

Desapare�a da minha frente, e n�o beije ningu�m.

Metade do escrit�rio pegou sua gripe, inclusive eu.

Quero isso de volta � noite.

-O futuro est� aqui, finalmente! -Na verdade, � um futuro velho.

Isso era avan�ado dois anos atr�s.

N�o t�o alto, Daniel. Isso � bom.

A maioria n�o entende mesmo de computador.

-Como quiser. -Quem � a primeira v�tima?

Temos a Kate, depois o Steve...

Devo visitar aquela mulher, Dorine Douglas.

-Sua melhor amiga. -Daniel, deve ir agora.

Tudo bem, nos vemos.

Melhore.

-Daniel! Pegue! -Meu Deus, Norah!

Desculpe.

N�o se esque�a de lig�-lo, posso precisar de voc�.

Teve aulas de computador, certo?

-Isso n�o � problema, certo? -N�o, senhor. De forma nenhuma.

Se tiver alguma dificuldade...

o manual � muito �til.

O programa n�o � t�o diferente do antigo.

Tudo bem? -Sim, senhor.

Obrigado, Dorine.

Sr. Michaels, estou sozinha aqui...

e o computador n�o para de zumbir.

Chocante. O que vamos fazer?

Est� zumbindo sem parar.

Me desculpe, senhor.

Por favor! Estive esperando a noite toda por algo assim.

Vamos?

Chegue mais perto e aprenda. Assim saber� o que fazer.

Obrigada, senhor.

Meio tensa.

Acha que quero estar aqui com voc� esta noite?

Sentado aqui com meu emprego por um fio?

Sabe que aquela cadela asm�tica vai me pegar...

se a reportagem n�o sair porque eu atrasei?

Pensaria que depois de uma vida inteira aqui...

poderia fazer uma coisa certa.

Senhor, preciso ir ao banheiro.

Voc� � pat�tica!

Gra�as a voc�, provavelmente perderemos nossos empregos.

Ela vai sentir falta disso. Cadela mesquinha.

Sr. Michaels?

Dorine?

Se j� se divertiu, poderia segurar a lanterna?

Dorine, n�o tenho a noite toda.

Nossa.

Dorine?

Sr. Michaels?

Sr. Michaels...

acorde, sr. Michaels.

� a Dorine, acorde.

Emerg�ncia.

Aqui � a emerg�ncia.

Est� me ouvindo?

� uma emerg�ncia? Tem algu�m na linha?

N�o � um homem muito agrad�vel, sr. Michaels, n�o mesmo.

Eu s� queria trabalhar.

S� estava tentando ajudar.

N�o precisava virar para o lado pessoal.

Olhe essa bagun�a. Vou ter que limpar.

N�o foi minha culpa. Mas terei que limpar.

V� embora.

V� embora.

Pegue isso.

Por favor, pegue isso.

Voc� deve achar que quando a pessoa morre � o fim.

N�o � bem assim...

elas deixam lembran�as, como se estivessem vivas dentro de voc�.

-Maldi��o, m�e! -Olhe como voc� fala.

Fazendo todo esse barulho, e chegando a essa hora, Dorine?

Estou cansada, m�e, tive que trabalhar at� muito tarde.

N�o quero discutir.

Vou fazer ch� para n�s e levo l� em cima, est� bem?

Dorine Douglas, deixou que os gatos desligassem minha cadeira.

Sua pobre m�e teve que chamar a garota Kastberg para lig�-la.

Ela � uma boa bandeirante.

Ela se parece com voc� naquele uniforme, t�o bonito.

Uma faquinha pendurada no cinto.

Precisa de ajuda?

O m�dico disse que � bom que eu me movimente.

Tem um �timo caf� da manh� na mesa.

O caf� est� na mesa.

-Onde diabos ele est�? -N�o fa�o ideia...

j� liguei para a casa dele.

E ent�o?

A esposa dele n�o sabe de nada.

Voc� est� brincando.

Ele jurou que estaria pronto hoje pela manh�. Ele prometeu!

Eu sei. N�o sei o que aconteceu.

Ponha-o na linha ou voc� vai se ferrar.

Virginia, ou�a. Vamos come�ar, s�o quase 11h.

Nossa! V� em frente e me avise se souber de algo.

Bom dia, pessoal!

Temos um �timo programa para voc�s hoje.

� verdade. O que vamos mostrar?

Oi, Dorine.

Vim instalar o terminal, estou atrasado.

Claro...

Estava esperando voc�.

Darei uma aula para quem for trabalhar em casa.

Enquanto isso, deixe-me mostrar... desculpe.

Pode s� olhar.

Essa � sua linha com o escrit�rio.

A revista j� usa e-mail, mas quem for trabalhar em casa...

vai usar para tudo.

Parece um pouco esquisito no come�o, mas voc� se acostuma.

Algumas pessoas gostam tanto, que param de falar pessoalmente.

Vou lhe dar meu cart�o, caso tenha algum problema.

J� lhe falei do treinamento. Por enquanto, brinque...

conhe�a o sistema, experimente o tutorial.

J� sei um pouquinho.

�timo.

-Obrigada. -De nada.

Acho que � isso. Quer uma carona at� o escrit�rio?

N�o, obrigada. Tenho carro.

O que � isso?

Minha m�e, ela tem dificuldade para se locomover.

Estou indo, m�e!

-Sra. Michaels? -Sim.

� a Kim, de novo. Ser� que tem alguma not�cia dele?

N�o, nenhuma.

E n�o tem nenhuma ideia de onde ele possa estar?

Como vou saber se isso n�o � uma arma��o?

Sra. Michaels, n�o sabemos onde ele est�. Eu juro.

J� procurou nos hospitais?

O que eles disseram?

N�o se preocupe. Ele vai aparecer.

Tenho que desligar.

Nos encontramos depois. Tenho que ir, tchau.

"Querida Kim, proteja o forte. Amor, Gary"

A Virginia e a mulher dele est�o no meu p�.

Como se ele estivesse sob a minha mesa.

Voc� adoraria isso, Kim.

-Como assim? -Esque�a.

N�o � minha culpa se o casamento vai mal.

N�o se sinta t�o superior. Ningu�m � perfeito.

Esque�a.

Nem todos conseguem tudo. Nem todos t�m sorte.

Esque�a!

Tudo bem. Desculpe. Estou muito nervosa.

-O Gary me mandou um e-mail. -O qu�?

Pouco antes de eu ligar para voc�.

Disse que precisa de um tempo. O que � isso?

Ele est� se desintoxicando, ou se escondendo de algu�m.

Esque�a, n�o d� a cara para bater.

Vamos voltar.

� essa aqui?

Sente-se.

Doris, sente-se.

Dorine.

� Dorine.

E da�?

Ent�o, o sr. Michaels...

ficou muito zangado...

porque n�o conseguia consertar nada.

E ele insistiu que o deixasse sozinho...

com seu desafio.

Sua idiota!

O sr. Landau pediu que voc� ficasse at� acabar.

Trabalha h� bastante tempo para agir como uma novata.

Contatou o sr. Michaels?

Como disse?

Acha que perderia meu tempo com voc�, se o tivesse encontrado?

Sabe, como aquela cadela asm�tica vai me pegar.

Voc� � pat�tica!

-A Kim est� aqui. -Mande-a entrar.

-O sr. Michaels... -Esque�a o Gary Michaels...

ele � um fracassado.

Deve estar se escondendo.

-O que ela est� fazendo aqui? -Sente-se.

-Kim, Dorine. -J� nos encontramos.

�timo, pois v�o se ver bastante.

Estou colocando as duas na mat�ria...

que preciso para ontem.

N�o me importa como o far�o...

reestruturem a partir das anota��es do Gary...

ou inventem, se for preciso.

Falo s�rio...

n�o podem parar, at� acabar.

O que � tudo isso?

N�o toque. S�o pap�is da contabilidade.

Menino bisbilhoteiro.

Onde esteve?

Passei pelo trabalho, depois da �ltima instala��o.

A Kim acha que est� irritada com ela.

-Mesmo? -Estava bem chateada.

A Kim deveria passar mais tempo trabalhando.

O Gary e ela nunca entregam um artigo em tempo.

� bem isso que ela estava falando...

� s� a pol�tica do escrit�rio, e as pessoas que se danem.

Precisa relaxar. O que voc� est� armando?

Nada.

S� estou tentando sair desse lugar.

Algo com que voc� n�o se preocupa muito.

Deveria aprender com a Kim e viver um pouco, Norah.

Daniel, v� se ferrar!

Norah.

Norah, abra a porta, por favor.

Dorine.

Desculpe. N�o me ouviu?

Precisa de alguma coisa?

N�o, esque�a.

Droga!

Ela pode me deixar aqui, mas n�o vou morrer de fome.

Vou comer algo. Quer alguma coisa?

-N�o, obrigada. Estou bem. -Tudo bem.

Kim?

Dorine.

Droga!

Dorine...

voc� me assustou!

O que est� fazendo aqui?

Acabou?

Vamos.

Dorine, sei que n�o quer nada, mas trouxe uns doces para voc�.

Droga.

Fica bem mais bonita, se afastarmos o cabelo do rosto.

Obrigada.

S�o para mim? S� quero emprestado.

Obrigada.

Aqui est�. Todo mundo confort�vel?

Est� confort�vel agora? Tudo bem.

� como nos velhos tempos.

Coloquei a mam�e na cama mais cedo...

para podermos ficar acordados at� tarde.

Venha aqui.

A Virginia gosta de voc�.

Est� vendo...

ele � um garoto bonito.

Sr. Michaels...

n�o deveria dizer estas coisas a uma garota.

Seu pai odiaria o que fez com esta casa.

O que fez com os m�veis?

M�e, sabe que levei tudo para baixo.

Sabe disso.

Pelo amor de Deus, Dorine! N�o sou uma aleijada completa.

Acho que seria melhor com um homem na casa.

Colocaria ordem neste lugar.

Seu pai era autorit�rio...

mas sabia nos manter sob controle.

N�o sente saudade daquelas manh�s de domingo?

Pegar o jornal, preparar a bandeja dele.

A cabana de ver�o... Droga, Dorine! Veja o que fez!

Vou lev�-la para cima, m�e. Preciso come�ar mais cedo hoje.

� um dia especial para mim.

Vou levar seu caf� l� em cima, mam�e.

Ol�, srta. Douglas.

As bandeirantes s�o um grupo nacional que ensina...

Lideran�a, lealdade e honestidade �s garotas.

Eu sei, Linda.

Gostaria de comprar biscoitos?

Sim, minha m�e, pap...

Minha m�e gosta daqueles com pasta de amendoim.

Entrem.

Tem uma casa muito bonita.

Sim.

Diga-lhes que j� acabei o artigo e o enviei.

Pelo computador.

Sim, obrigada.

"Querida Kim, onde est� a minha hist�ria"?

Cadela.

"Falei com Virginia... Dorine."

Que sala legal.

-Recebi mais um. -Do Gary?

-Onde ele est�? -N�o disse.

Disse que falou com a Virginia. Voc� a viu?

Ainda n�o. Acabei de chegar.

N�o acredito. Nunca estive t�o irritada.

Me largaram sozinha aqui. Ela e aquela Dorine.

Provavelmente fugiram juntas. Devem ser l�sbicas.

O qu�?

E agora a Virginia est� falando com o Gary. O que significa isso?

N�o entendo.

Kim...

sobre o que est� falando?

Kim, espere.

Dorine!

Bom dia, srta. Poole.

-Onde estava ontem � noite? -Fui para casa.

Foi para casa e me deixou aqui com tudo?

Fui cuidar da minha m�e.

N�o vou aceitar essa bronca, madame.

Est� enganada se acha que...

-Kim! -O qu�?

-Talvez haja uma explica��o. -Se afaste. Falo s�rio.

Desculpe.

-O que est� fazendo? -Me protegendo.

Fofocando no editorial? Acha que ligam para isso?

Eles n�o ligam.

Quero que saibam a quem acusar quando a edi��o n�o sair.

N�o vou levar a culpa.

Assim est� bom.

O que est� acontecendo?

Est�o se divertindo �s minhas custas? N�o tem gra�a.

Se acalme.

Sente-se.

-O que est� dizendo? -A grande emerg�ncia...

foi o que a Virginia disse. A mat�ria inacabada do Gary.

E na verdade, ele est� bem.

Kim, se acalme.

Oi, Dorine.

Eu estava arrumando o meu arm�rio...

achei algumas coisas que nunca usei.

Ficariam bem em voc�.

Bem...

posso provar.

Eles deveriam fazer a hist�ria juntos, mas ela a perdeu...

e o Gary...

sei l�.

Virginia me manda terminar a hist�ria com aquela cadela.

O nome dela � Dorine.

Ela fez um trabalho fant�stico. Acabei de l�-lo.

-O qu�? -A Dorine entregou esta manh�.

J� mandei para o "layout".

-O qu�? Aquela esquisita? -Kim, j� chega!

N�o p�de ficar at� mais tarde.

-Passei a noite. -Como pode culp�-la?

Acho que est� nessa revista h� mais tempo que qualquer um.

16 anos.

Provavelmente, tem muito a oferecer durante essa transi��o.

-� bastante tempo. -Sim, �.

Meu pai foi um dos editores fundadores.

N�o sabia disso.

Acho que teremos que dispens�-la.

Limpe a sua mesa hoje, no final do expediente.

N�o pode me despedir. Onde est� a Virginia?

Podemos, Kim. Acabamos de faz�-lo.

V� com Deus.

Seu pai parece ter sido um grande homem.

Ele ainda est� vivo?

N�o.

Morreu num acidente de carro. Minha m�e ficou aleijada.

Temos que lavar sua boca com sab�o.

N�o acreditaria nas mentiras sujas dela.

Olhe onde est� indo, Peter.

O que disse � sua m�e, Dorine?

Papai est� falando com voc�.

Est� envergonhada. E deveria estar mesmo.

Tem uma mente suja. N�o consigo repetir o que disse sobre voc�.

Ela me ama.

N�o �, querida? Voc� ama o papai, n�o �?

Est� com ci�me da sua m�e? -N�o a incentive, Peter.

Tem c�cegas a�, querida?

Sinto muito, Dorine. � terr�vel.

Dane-se, Virginia.

Sapatona, trai�oeira.

V� ferrar a maluca da Dorine. Ela � como voc�.

Dane-se, Norah. Dane-se o escrit�rio inteiro.

Boa noite.

Est� indo embora?

Sinto muito.

-Se precisar de ajuda. -N�o, eu me viro.

-Tem certeza? -Sim, obrigada.

Nos vemos por a�.

Calma!

Danny, quase me matou de susto. O que faz aqui t�o tarde?

-� bom v�-la tamb�m. -Desculpe.

Eu estava tentando sair daqui. Fui despedida.

-Meu Deus! Isso � horr�vel. -�, eu sei.

Ser� que quer beber conosco?

N�s, quem?

Eu e a Norah.

Ele e a Norah.

Preciso de um drinque. Encontro voc�s l�.

O que acha, Danny? Sua namorada n�o � um monstro?

-�s vezes, voc� � uma cadela. -Olha quem fala.

Acho que n�o. Tenho visto como trata a Dorine.

Abra os olhos, a mulher est� usando voc�.

N�o sei por qu�, mas olhe para ela.

� uma pessoa solit�ria e indefesa.

A �nica coisa que tem no mundo, � o trabalho.

-Sabe o que ela me contou hoje? -N�o, o qu�?

O pai dela morreu quando ela era adolescente...

e ela vive com a m�e aleijada.

Teve que morar com estranhos at� a m�e se recuperar.

-Quanta besteira! -Pessoal, vamos nos acalmar.

Acho que devemos ir. Todos parecem muito nervosos hoje.

-Est� pronta? -Sim.

Tem muito barulho aqui. � melhor eu ir para a cama.

Desculpe.

Desculpe!

Kim, esque�a.

Nos vemos depois.

Boa noite, Dorine.

Obrigada outra vez. Grande trabalho.

Voc� � uma salvadora.

Acho muito mais f�cil trabalhar sem elas.

Obrigada.

� dif�cil estar na sua posi��o...

quando n�o se sente bem.

Agora suas m�os v�o descansar.

Meu Deus!

O que aconteceu com voc�?

Sente-se melhor agora?

Pare.

Pare!

O que quer dizer?

-N�o! Nunca bata. -N�o sei o que est� fazendo.

Talvez tenha cometido um erro.

Computadores s�o como crian�as...

v�o aonde s�o levados.

Eles n�o erram, a n�o ser que sejam levados na dire��o errada.

Obrigada, Dorine...

Voc� � uma salvadora. -De jeito nenhum.

Obrigada, Dorine. Nos vemos no almo�o.

-N�o pode... -V� se danar!

Est� errado. Livre-se da Dorine. Aprontou comigo.

O que est� dizendo?

Est�o na m�o dela. Isso � rid�culo!

Kim, v� para casa...

v� para o sal�rio desemprego, mas v� embora.

Sua mania de mentir est� fora de controle.

N�o estou mentindo.

Saia daqui e n�o volte, ou mando prender voc�.

VOC� TEM E-MAIL

Querido, vou desligar. Estou cheia de trabalho.

�s nove, est� bem?

Est� bem.

SEI O QUE EST� APRONTANDO. PODE SER PRESA POR ROUBO.

PARE AGORA OU VAI SE ARREPENDER.

Quem?

Me prender?

�, claro.

Voc� vai me prender.

Idiota.

Tem algu�m a�?

Meu Deus!

Kim, o que est� fazendo? Virou assombra��o?

-Voc� me mandou um e-mail? -N�o, fui atacada na escada.

N�o pude ver, mas acho que era uma mulher.

Acho que era ela. -Quem?

Voc� sabe quem.

Nossa!

Voc� est� doente, Kim. N�o acredito que chegou a isso.

Meu Deus.

Sr. Landau.

-Algum problema, srta. Reed? -Sim... n�o.

Eu estava pensando se a Dorine ou outra pessoa...

no departamento de c�pias, me mandou um e-mail recentemente.

N�o que eu saiba. A Dorine n�o est� na mesa dela...

mas deve voltar logo.

Se n�o se importa, vou esperar.

Conhece a Dorine h� muito tempo?

Claro, �ramos vizinhos quando crian�as...

Passamos muito tempo juntos.

Mesmo?

Ela disse...

que o pai dela lhe arrumou esse emprego.

� verdade.

Acho que a Dorine tinha uma queda por mim, e ele n�o gostou.

Ent�o, ele me prometeu o emprego, se me afastasse dela.

De qualquer forma, ela � uma excelente empregada.

Tenho certeza de que voc� sabe disso...

e isso � o que deve ser levado em conta.

Srta. Reed!

Vamos almo�ar? Estou com fome.

Dorine...

voc� me mandou um e-mail hoje?

Eu?

Nem sei direito como isso funciona.

Esperava um?

Claro...

vamos almo�ar.

Bonito len�o, Dorine.

A srta. Pool parece estar com pressa.

Ela n�o bate bem.

Disse ao Ted que talvez n�o volt�ssemos.

Ele ainda est� vibrando. Voc� salvou o dia dele.

Privil�gios de executiva, Dorine.

Que tal irmos a uma manicure?

Norah...

Um pouco de p�?

Digo que a Dorine � doida, e o que ela faz?

Faz um projeto especial para ela, e a protege.

Sabia que foram almo�ar hoje? -Se acalme.

Eu estava na escada e fui atacada...

com um len�o. N�o pude ver, mas sei que era uma mulher.

Deve procurar a pol�cia.

N�o tem ideia de quem seja?

-Acho que era ela. -Quem? A Dorine?

Ela pesa uns 40kg, como poderia segurar voc�?

Parece loucura e todos acham que estou doida.

Calma, vou telefonar para a Norah.

-Quer beber algo? -Sim.

Tudo bem, fique sentada.

Oi, Jumbo.

Mam�e!

Cheguei!

Mam�e!

N�o v� embora, mam�e!

Mam�e!

Tudo bem, n�o me importo!

Acha que � uma garota boba! N�o me importo! Procurou isso!

Voc� e o papai v�o dan�ar no inferno!

Voc� est� morta!

N�o me importo.

Querida, sou eu. Estou muito preocupado. Por favor, me ligue.

-Vou l�. -Na casa da Dorine?

-Por que iriam l�? -N�o sei o que pensar...

tenho que falar com a Dorine.

-Quer que eu v� com voc�? -N�o, voc� teve muitas emo��es hoje.

Fique aqui, caso a Norah ligue. Me avise assim que ouvir algo.

Daniel...

tenha cuidado.

Sinto muito, srta. Douglas.

Ela � esquisita...

aposto que tem outro no por�o.

Tudo cheira a morte. -Voc� � doente. Vamos.

Daniel! Eu n�o esperava outra visita.

Posso entrar? Procuro a Norah. Voc� a viu?

-Perdoe meus modos, por favor. -Obrigado.

Muito gentil da sua parte, vir aqui.

Quer beber algo? Temos ch�, caf�...

temos limonada. -Nada, obrigado.

Tudo bem, servirei limonada.

Bolo de carne.

Estou fazendo bolo de carne.

-Fica para o jantar? -Ainda n�o me respondeu...

Viu a Norah?

Sim, algumas horas atr�s.

Tivemos um �timo almo�o.

Depois, fomos �s compras...

ent�o...

ela voltou ao escrit�rio. Est� admirando meu colar?

A Norah me ajudou a escolher.

-� igual ao dela. -� exatamente igual ao dela.

Aquela � voc�?

Meu pai e eu.

Dorine, por que n�o senta perto do papai?

Tenho que terminar a li��o de casa.

O que est� fazendo?

Voc�s dois s�o t�o sem gra�a.

Peguei voc�s.

-Minha m�e o pintou. -Sua m�e est� aqui?

Se n�o se importa, gostaria de saber se a Norah ligou.

Desculpe, minha m�e est� dormindo.

Se me permite, gostaria de esperar at� que acorde...

para saber se ela ouviu algo antes de voc� voltar.

Tudo bem.

N�o acho que ela tenha ouvido nada.

Como est�o as coisas por aqui?

Est�o indo muito bem.

No come�o, eu estava assustada...

com todos os equipamentos.

Mas trabalhei muito.

Estudei, estudei e estudei.

Agora, acho que...

o computador � o meu melhor amigo.

Se esse � seu melhor amigo, talvez seja verdade o que dizem.

O que eles dizem?

Que trabalha muito, mas � um pouco...

Guarda tudo para voc�. Quando fica quieta, acham estranho.

A Kim disse que voc� tentou atac�-la hoje.

Mesmo?

A srta. Poole tem realmente muita imagina��o.

-O que foi isso, Dorine? -Meus gatos.

-Dorine, que diabo � isso? -Os gatos...

Jumbo, ele grita.

Com licen�a.

Dorine?

Dorine!

Gra�as a Deus!

Que lugar � esse? Onde estamos?

Estamos em casa, Norah. Agora trabalhamos em casa.

Tudo por sua causa...

porque voc� nos mandou para casa...

fazer nosso trabalho.

Recebeu o e-mail que lhe mandei hoje?

E-mail?

T�nhamos sa�do para o almo�o.

Mas n�o me lembro.

N�s almo�amos?

N�o sentir� mais fome, Norah.

Trouxe-a aqui para que explique os n�meros...

nas suas anota��es.

Eu a trouxe aqui para que explique para mim...

e a todo mundo...

sobre o dinheiro que voc� vem roubando.

O que est� acontecendo?

Abra!

Algu�m me ajude!

Meu Deus! Norah!

Venha aqui, garota gananciosa.

Todos est�o esperando para falar com voc�.

Sabe que n�o podemos brincar de esconde-esconde no por�o.

� sujo e indecente, e voc� ser� punida!

Malvada, malvada Garotinha malvada

Voc� n�o � minha amiga, Norah. Nunca foi.

N�o, Dorine...

n�o fa�a isso.

Por favor, � tudo minha culpa.

Por favor...

sinto muito.

Eu n�o queria machuc�-la.

Sinto muito.

Eu n�o queria machuc�-la.

Eu n�o queria machuc�-la.

Sinto muito.

Est� tudo bem, Dorine.

Podemos falar nisso.

Posso ajud�-la.

N�o quero mais falar nisso.

N�o! Dorine, por favor!

Por favor, Dorine...

me escute.

Por favor, se acalme.

Se acalme.

Nunca vai se livrar disso.

Tem que parar. Deixe-me ajud�-la.

Deixe-me ajud�-la, me d� a faca!

KIM, TIVE QUE SAIR DA CIDADE. A DORINE DESCOBRIU QUE ROUBEI...

TIVE QUE MAT�-LA. ACHO QUE ELA MATOU METADE DO ESCRIT�RIO.

ME PERDOE. NORAH.

Daniel.

Ou�o algu�m respirando. Quem �?

Quem �?

Ningu�m, Kim.

Ningu�m mesmo.

Dorine?

Dorine, � voc�?

Pol�cia?

Est� havendo um assassinato.

N�o sei o endere�o...

o nome dela � Dorine Douglas, est� completamente doida.

Por favor... Sim, espero.

Isso � t�o constrangedor...

Sinto muito, fiz uma bagun�a enorme.

Me perdoe.

Obrigada.

Agrade�o muito a ajuda.

Sou nova aqui.

GERENTE DE ESCRIT�RIO PRECISA-SE

Aprendi a aceitar minhas limita��es...

e refor�ar meus pontos fortes.

Um novo emprego me espera, talvez no seu escrit�rio.

Espero que nos entendamos.