Original subtitles

He is immortal.

Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.

He is not alone.

Exitem others like him.

Some good.

Some bad.

For centuries he fought the forces of darkness.

The sacred ground is their only refuge.

He can not die,

unless they cut his head and release its power.

And in the end there can be only one.

He is Duncan MacLeod,

o Highlander.

here we are

born to be king

we are the princes of the universe

I am immortal

runs in my veins the blood of kings

I have no rival

no man is like me

take me to the future of your world

PHARAOH'S DAUGHTER

Do not move!

Get down!

Stay here.

- We will not harm you. - Dribbled down a bit.

Jacques?

It's all right. I will not hurt her.

I am mistaken, or was not long?

No, it's not.

Where I am?

In Paris. France.

Where is it?

Far from Egypt. I am Duncan MacLeod.

I am Nefertiri.

It's all right.

What are you doing?

I'm just trying to divert attention.

- In Here. - What is this?

It's kind of chariot.

Where are the horses?

A little more there. A little more.

As I said, were armed, could not do anything ...

How could this have happened?

There is no point. According to the driver, three men beat him.

But did not take anything, unless the contents of a sarcophagus.

There was nothing in the sarcophagus, Victor.

Had Nefertiri mummy. This is what is written in the note.

The note is wrong. Tell the police that nothing was taken.

But we have insurance.

We will not complaint because nothing was stolen.

Nothing.

I do not understand, sir.

Nor need.

Well, it was terrible.

Well, with this horrible traffic was bad for me too.

Hey, Duncan. How are you?

It's all right. This is Maurice. He lives on the boat next door.

A good day to you, Miss.

Good morning, Maurice.

Knew it was foreign at the time the saw out of your car.

She has a certain I do not know what, that no French woman has.

Maurice, Nefertiri is tired, she just arrived in town.

Maybe you are hungry? Prepared a mushroom wine for lunch.

- My mother recommends ... - She is not hungry.

Maybe I can help you with your luggage.

Are you sure he's your friend?

See, I can help you in need. Who knows, around the city.

I am born and raised in Paris. This is my hometown.

Maurice?

Sim?

Goodbye.

Wow, what a woman!

Maurice!

How long was it?

More than 2,000 years.

All I knew is gone.

My house.

My world.

My Queen ...

Cleopatra?

I was his favorite servant.

And her friend.

I was born to serve it and protect it.

I failed.

Rome was very powerful, even for an immortal.

But this is my world now.

Can I show it?

Please?

Wherever start?

I do not know ... here. This moves.

And a clock.

Clock?

Serves to tell the time.

Like an hourglass.

This serves to illuminate.

Hello, here is Duncan MacLeod. I can not answer at the moment ...

Stephen Fry: What man does in a box?

This is to call ... it's a pay phone.

Where put the horses that?

Do not stir it.

We use this to know what happens in the world. Called newspaper.

I like this. You can get dressed.

Must do it alone. But not here!

No no. In there.

I can not walk.

You get used.

It's locked.

It will not be easy for me to get used to these shoes.

How dare?

Sorry, officer.

Sorry? He should be arrested.

Can not talk well with people, especially those who wear uniforms.

Why not?

You know what this is?

Fifth Empire. Of Saggarah. Very beautiful and very rare. Only.

Very good.

But, it is much more than that.

It's history. That's what we are and what we will be.

It is an unmistakable part.

Anyone trying to steal it, would be an idiot.

Would have to find a willing collector keep his mouth shut.

The police have a suspect?

They think that it can be someone who works in the museum.

This piece may have kept the scented oils of Cleopatra.

What do you think?

Excellent piece, Lord.

I did not mean box.

Was talking about the theft?

I'm not a good detective.

Formulate a hypothesis.

Two men took the van, someone stopped them and took what was in the sarcophagus.

There was nothing in the sarcophagus.

Okay, if that's what you say ...

It's strange, some things remained the same and others were so different.

Styles, habits ...

How am I adapt?

I think you are doing well.

I do not believe.

I saw from my window, stood in front of the palace.

How to get here?

I can not understand.

What happened to my world?

Come.

Well, if I understood what you said, when the Roman Empire fell?

In 476, there were about 15 centuries.

And then the human race fell into decay.

Were called dark years.

These were the Crusades.

There were seven or eight groups that operated between the years 1096 and 1270.

A group of nobles that they found a good idea to go to Jerusalem, destroying everything.

And you were one of them?

That was before I was born.

This is wonderful.

This is the renesancência.

I think I would have liked it.

I feel like a ghost.

The world remembers it, Duncan?

They know that she saved Egypt with his wisdom and its beauty,

when armies failed?

Know your name?

Everyone knows Cleopatra. It became the most famous woman in history.

As I wanted to be with her in heaven.

Are you sure?

EGYPT - 30 DC

Stop in and out.

Let me alone with the Queen.

Forgive me my Queen, but I can not go with you.

But I can not stay here.

Everything we loved was destroyed, now Rome dominates our world.

I also I rest with you and all this is nothing more than a bad memory.

Nefertiri wait.

Now you understand why I did not want to come in there?

You can not protect me from the past.

Any problem?

Nope.

It's all right.

Go back to the office, I'll be there in a minute.

He is running behind me. I need a sword.

Let her go. I said to let her go.

Who are you?

Eu sou Duncan MacLeod.

Are you okay?

I'm fine, Angela. Do not worry.

See you.

It has a currency?

What you want?

The necklace. Let's go.

Duncan!

Are you okay?

I do not know if you'd find me.

Who is he?

His name is Marcus Constantine.

He is a Roman General.

My enemy.

I'm happy to have you as a friend.

Why not?

Why not buy loyalty with sex.

Cleopatra believed that the pleasures of the flesh,

approaching men of good thoughts.

That was in ancient Egypt. We are in Paris.

And I'm not Marco Antonio or Cezar.

And what should I do for someone to die for me?

Nothing.

Here no one uses sex to get advantages, ever?

In some cases, yes.

This time I got over me.

Modesty is not your forte, Maurice.

You are sensational.

I also want to say, yes. You going somewhere?

Yes, I have an appointment. Will not be long.

Let me go with you.

No, I do not think you should.

You will find Constantine.

Do not worry, MacLeod. I'll take care of it.

I'm sure it does.

Want to try?

Coucova?

Wanted to see me?

For that, Victor?

I do question?

You are a wealthy family. Never needed money.

I do not understand. Perhaps it is lighter, Lord.

Bastard.

You planned the robbery.

If you have any proof, go to the police.

But you will not do it, right? The of race never do.

What do you mean with my race?

MacLeod.

We'll talk about that later.

Yes, of course ... Mr.

You always treat it like that?

What you want?

The question is: What do you want?

I have no problem with you.

If you want to head Nefertiri, so there.

Then she found a new protector.

Believe me, she does not need one.

I'm just a friend.

Believe me, MacLeod, the last person in the world who I hurt is Nefertiri.

I do not want to kill her.

I do not want to kill anyone.

Please come.

I want to show you something.

The biggest nonsense I've ever made in history,

was to believe that the war hesitate to save civilization.

I've already made history.

Today I take care for it to survive.

I am a historian. A healer.

This is all yours? Why have you changed?

Rome.

And all done on your behalf.

I should have seen it.

The roads, amphitheaters, libraries. They were magnificent. We lived like kings.

Thanks to the slaves that built for the empire.

Yes, you're right.

We govern�vamos in as slaves did our work.

In lazy become, stop learning, to remember.

Who forget history, are doomed and revive it.

And that's what I do, again, again and again.

That's why I teach, MacLeod. So she does not die.

I have my work, I have a new wife that I love.

Very.

He'll be back, do not worry. How about a piece of cheese?

No, thanks.

I think I'll get a bit of a good cheese, I will not be long.

You think you might be interested in an older man?

I do not know, I've never met one.

Hello?

Who are you?

That does not matter.

What matters is that I know who you are.

What are you talking about?

You know, someone who should have died two thousand years ago.

I do not know what you're talking about.

Do not lie to me, you bitch.

What is this?

First you, then MacLeod and after Constantine.

And to think I just came Ago Roman.

I'll get three for the price of one.

Is that what you want?

It took me ages to find his tomb.

And he did it for the good of the story?

It is the story.

Incorrupt. Without any influence of time.

But it is not all.

Nope.

It has been my world.

I want to be with you forever.

Be careful what you wish for.

Can become reality.

And nothing can separate us.

Never.

Nothing will, nothing can.

No guerra?

There will be no war.

And if any?

You defenderei of all.

He did not speak to me, Marcus.

But my country.

My Queen.

Comes here.

Let's not waste time thinking about things that never happen.

I had no choice.

He said he would kill me.

And you too.

He knew that we are immortal. How is it possible?

Later.

Are you okay?

What happened?

You must have lost his balance.

He left a lot of blood?

No, you vaificar well.

But I think you should go home and rest.

I thought I had died.

Thanks for taking care of my friend.

Drink this and dribbled down.

I disappeared with the body, no one will find it. What happened?

Constantine sent him.

No, he did not send him.

I saw in the museum. He worked for Constantine.

Constantine does not want to harm you.

He told me he loved you.

It was not me he loved. He loved Rome.

I faced and morra.

Enough!

Enough.

Over, Nefertiri.

What are you talking about?

Orders from Rome changed.

My Queen, treated like a slave? Take me to her.

I can not. Listen to me! She's dead, Nefertiri. Cleopatra killed herself.

Fight me, Marcus. Kill me if you can.

I trusted you.

I took to my bed.

I love you, Nefertiri.

Sometimes para comigo Rome.

As his slave?

As my wife.

Never.

I do not want to hurt her.

Then die.

Get him!

Nefertiri!

He betrayed me and destroyed everything I loved.

He changed.

He sees things with the same eyes.

It is the same heart beating in his chest.

Perhaps he has forgotten everything that happened, but I do not.

He is still a Roman.

And I still am Egyptian.

Nefertiri, it was 2,000 years ago.

I know that for you, it seems like yesterday.

What should I do, Duncan?

Look for him and talk to him.

How could? How could without betraying everything I am?

Nefertiri, you are no longer Cleopatra's handmaiden.

So who am I?

What am I?

Please Duncan.

I'm so lost.

I knew an immortal who lived in that church. A priest.

Darius. I did not know if they knew.

He was my great enemy.

No, after we became good friends.

There was a time that I could not forgive him for attacking Rome.

I blame him for having destroyed everything I loved.

So you know how I feel.

Nefertiri, I'm glad you came.

What you want?

I want you to live happily.

And convince her that I'm not your enemy.

How can I believe that after lie and destroy everything that I loved?

I defended Rome and you defended his Queen.

That was long ago.

Please let us stop this war.

Two thousand years is a long time to save recentimentos.

Nefertiri, please give another chance for you.

For both.

It seems that is Sidney Bichet the sax. But it's a little different.

- Do you know Sidney Bichet? - I know Bichet played in New Oleans.

When he left New Orleans, he came to Paris. It seems like magic.

Yes, when Louis Armstrong played in the band of King Oliver,

Bichet and played just atraz it was a magical time.

It seems like you've been there.

Maybe they state.

Maybe your grandparents were.

Some people seem not their age.

Anyone want some coffee?

Good idea. Honey?

I thank you for coming.

To be honest, I was a little nervous when Marcus told me you were coming.

She was an amazing woman, Cleopatra.

The army defeated, the destroyed economy, however,

the people still had to eat and venerated as Queen.

She was as beautiful as they say?

More.

Knew you were in love.

But we are no longer.

I know it is not easy to understand.

The first time I saw her, I was a little jealous.

It's because? Anyone who sees it,

know you're all for it.

I hope so.

For the rest of their lives.

About conversing?

A life for a life, Marcus.

Angela!

No!

Happy living, Marcus.

That's not what you told me to do?

After destroying my world.

Not so easy, is not it?

Get out before it's too late.

Live happy, now.

I said get out of here.

Go away and get out of my life.

I thought we were together.

I thought we had an exchange ratio.

Nefertiri, you do not give anything. You only destroys.

I did what my Queen would have done.

Their Queen saved a nation.

You do not savou nothing.

Neither yourself.

If you do not yet know, you're about to lose your head.

Marcus does not want to kill me.

I did not mean it.

You like him.

You made love to me. Made love to me and then betrayed me.

Betray you?

Sim.

You used me to go to his house and kill your wife!

You have nothing with that, Duncan.

And Angela, which had to do with it? Get out of here.

He knew that one day I would lose.

But I found it to be so soon.

I'm so sorry.

Should have known, should have it preventive operation.

That's my fault.

It was a mistake to bring Nefertiri here.

I thought, as I moved, she had changed.

What are you going to do now?

I will live my mourning.

Thought I would avenge me?

This would bring her back?

Change anything?

In a way, it was not she who killed Angela.

It was me.

You know she will come running behind you.

Over, Nefertiri. Go away.

No, only end when one of us dies.

Stop this.

For this will have to kill me.

I did not fight with you 2,000 years ago and will not fight now.

There was a time that I loved her more than my own life.

A part of me still loves you.

So die loving me.

You can not interfere in our struggle.

This is not a fight, Nefertiri, this is an execution, and for no reason.

It is not reason, but of loyalty. I swore allegiance to my Queen.

And it is not over until I finished.

No, the war is over.

No, she just started.

Do not do that.

You betrayed my love.

Not true.

And his betrayal will be punished with death.

I loved you, I trusted you.

Nope.

What you call trust and love, nothing but anger and fear.

I'm not afraid.

How can so treat people who love?

I will avenge the death of my Queen!

You can not win, Duncan.

You can not kill someone you took to his bed and loved.

What about you?

I'm sorry you have to kill her.

Do you think I could have done something else?

Only die.

What Darius say now?

I do not know.

I'll tell you. That should not blame yourself for that.

She declared war and you fought with the instinct of a warrior.

The lifetime is based on survival.

That's what he would say.

It is ...

She was an extraordinary woman.

She was.