Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,479 --> 00:00:58,548
Hallo,
weet u soms hoe laat het is?
2
00:00:58,648 --> 00:01:00,648
De tijd?
- De tijd?
3
00:01:44,861 --> 00:01:46,229
Voor- en achterkant.
4
00:01:46,329 --> 00:01:50,567
Ik heb geen klemborden meer,
dus neem een van iemand anders.
5
00:01:50,667 --> 00:01:52,302
Volgende.
6
00:01:52,402 --> 00:01:54,971
Kunt u mij vertellen hoe ik aan
een identiteitskaart kan komen?
7
00:01:55,071 --> 00:01:57,707
Heeft u uw identiteitskaart
verloren, meneer?
8
00:01:57,807 --> 00:02:00,432
Geen geboorteakte? Niets?
9
00:02:02,145 --> 00:02:05,876
Ok�, maar dat moet u regelen
met het DMV.
10
00:02:05,982 --> 00:02:11,187
U kan er terecht 's morgens, en
de dichtstbijzijnde is in Montebello...
11
00:02:11,287 --> 00:02:13,289
en wij helpen u wel met het vervoer.
12
00:02:13,389 --> 00:02:15,958
Dus kom gewoon terug als
u een vervoersbewijs wilt hebben.
13
00:02:16,058 --> 00:02:18,058
Wat is uw naam?
14
00:02:20,160 --> 00:02:20,897
Pardon.
15
00:02:20,997 --> 00:02:26,867
Alexander Supertramp.
- Supertramp h�. Echt?
16
00:02:29,172 --> 00:02:34,952
Ok�, ik ga op zoek naar u, Supertramp
en ik heb hier nog iets voor u.
17
00:02:35,411 --> 00:02:39,151
Alstublieft, Supertramp.
- Hartelijk bedankt.
18
00:02:40,682 --> 00:02:42,682
En nog iets.
19
00:02:44,354 --> 00:02:46,756
Heeft u nog een bed vrij?
Het spijt me maar...
20
00:02:46,856 --> 00:02:50,660
O natuurlijk, heb ik nog een bed vrij.
Uw naam hier invullen.
21
00:02:50,760 --> 00:02:55,932
U vult dit in en dan zoek ik een bed voor u.
Kijk, ik heb geen...
22
00:02:56,032 --> 00:02:58,868
Wat gebeurt er daar allemaal?
- Het is ok�, alles onder controle.
23
00:02:58,968 --> 00:03:02,338
Kom op, werk even mee.
- Ok�, dank u, mevrouw.
24
00:03:02,438 --> 00:03:04,702
Supertramp, h�?
25
00:03:07,677 --> 00:03:09,802
Je weet wat je moet doen.
26
00:03:42,745 --> 00:03:44,745
Ga weg.
27
00:04:31,861 --> 00:04:34,597
Dank u, maar ik zal dat bed
niet meer nodig hebben.
28
00:04:34,697 --> 00:04:37,417
Ga je al zo snel weg?
Supertramp.
29
00:05:40,396 --> 00:05:44,901
Laat me je gezicht zien,
ik vergeet nooit een gezicht.
30
00:05:45,234 --> 00:05:48,303
Als ik jou gezicht nog eens zie,
arresteer ik je niet, maar schiet ik je dood.
31
00:05:48,403 --> 00:05:54,410
Dit is de spoorwegen we doen er alles aan,
om armoedzaaiers van dit terrein af te houden.
32
00:05:54,510 --> 00:05:56,510
Ja, meneer.
33
00:05:59,515 --> 00:06:01,980
Heb je een identiteitsbewijs?
34
00:06:02,484 --> 00:06:05,781
Nee, meneer.
- Natuurlijk niet.
35
00:06:06,588 --> 00:06:09,053
Laatste waarschuwing, vriend.
36
00:06:09,431 --> 00:06:11,431
Alles in orde.
37
00:06:19,134 --> 00:06:21,134
Goed gedaan.
38
00:06:38,287 --> 00:06:41,715
Dat bedoel ik nou, eindelijk.
39
00:09:04,199 --> 00:09:06,199
Heel erg bedankt.
40
00:09:14,810 --> 00:09:18,080
In de brieven die Chris schreef
vanuit de universiteit...
41
00:09:18,180 --> 00:09:24,470
was het duidelijk dat er nog steeds problemen
waren tussen hem en pa en ma.
42
00:09:31,960 --> 00:09:36,565
Hij zei dat ik de enige persoon was,
die kon begrijpen wat hij te vertellen had.
43
00:09:36,665 --> 00:09:39,634
Met wie z'n geld koop jij
al deze cadeautjes?
44
00:09:39,734 --> 00:09:42,737
Ik werk, en de enige reden waarom
ik niet met je praat is omdat...
45
00:09:42,837 --> 00:09:44,906
je altijd belangrijk loopt te doen
en je flirt met iedereen.
46
00:09:45,006 --> 00:09:48,610
Ik leg de contacten,
zodat dit bedrijf goed kan werken.
47
00:09:48,710 --> 00:09:52,581
Je trekt 't je gewoon niet aan wat ik doe.
- Ik wil er niet meer over praten met jou.
48
00:09:52,681 --> 00:09:55,707
Loop niet weg van me, mens.
49
00:09:56,384 --> 00:10:02,157
Kinderen, kijk wat jullie vader me aandoet.
- Kijk wat je moeder me laat doen.
50
00:10:02,257 --> 00:10:04,552
Krijg de klere, ik haat je.
51
00:10:06,728 --> 00:10:09,898
En er komt geen feestje,
ik zeg Kerstmis af dit jaar.
52
00:10:09,998 --> 00:10:13,268
Kerstmis annuleren?
Wie denk je wel dat je bent? God?
53
00:10:13,368 --> 00:10:15,170
Dat klopt, ik ben God.
54
00:10:15,270 --> 00:10:18,140
Jij bent God helemaal niet,
dus je kan Kerstmis niet annuleren.
55
00:10:18,240 --> 00:10:20,240
Dat is kletspraat.
56
00:12:15,790 --> 00:12:18,765
Er staan nog 10 klanten te wachten.
57
00:12:25,200 --> 00:12:30,105
Alex, ik wil niet zeuren over alles
en je doet het echt fantastisch.
58
00:12:30,205 --> 00:12:34,476
Ik wil je in dienst houden en we gaan
je helpen om in Alaska te komen...
59
00:12:34,576 --> 00:12:38,061
maar je moet echt eens
sokken gaan dragen.
60
00:12:45,120 --> 00:12:52,758
Bijna ��n jaar na de verdwijning van Chris,
heeft de boosheid en de wanhoop...
61
00:12:52,861 --> 00:12:58,066
en de schuld die m'n ouders voelden,
heeft plaatsgemaakt voor pijn.
62
00:12:58,166 --> 00:13:01,396
En pijn bracht hen dichter bij elkaar.
63
00:13:03,138 --> 00:13:06,198
Zelfs hun gezichten waren veranderd.
64
00:13:31,533 --> 00:13:34,848
Ze overtuigt zichzelf dat het Chris is.
65
00:13:35,370 --> 00:13:40,408
Dat het haar zoon is telkens als
ze een zwerver voorbij rijdt.
66
00:13:40,508 --> 00:13:44,078
En ik vrees voor haar gevoelens
als moeder.
67
00:13:46,481 --> 00:13:51,553
Instincten die het gevaar van zo'n groot
en onherroepelijk verlies aanvoelen...
68
00:13:51,653 --> 00:13:56,317
dat het verstand begint te twijfelen
aan alles.
69
00:13:58,460 --> 00:14:03,730
Ik begon me af te vragen of ik
nog wel begreep wat Chris zei...
70
00:14:06,154 --> 00:14:09,371
maar dan stop ik met dromen
en denk ik eraan dat...
71
00:14:09,471 --> 00:14:12,841
dit niet de ouders zijn
waar hij mee opgegroeid is...
72
00:14:12,941 --> 00:14:18,806
maar mensen week gemaakt door de schuld
die voortkomt uit het verlies.
73
00:14:22,183 --> 00:14:27,311
Toch, al wat Chris zegt
moet verteld worden.
74
00:14:29,090 --> 00:14:34,360
En ik hoop voor hem dat
alles dat hij doet, gedaan moet worden.
75
00:14:34,763 --> 00:14:36,763
Dit is ons leven.
76
00:15:44,098 --> 00:15:47,693
Fantastisch, echt fantastisch.
77
00:15:48,269 --> 00:15:50,269
Hebbes.
78
00:17:46,020 --> 00:17:48,020
Ga weg.
79
00:18:30,264 --> 00:18:34,202
H�, pa, mag ik de barbecue aansteken,
alsjeblieft pa, voor deze keer?
80
00:18:34,302 --> 00:18:38,940
Nou zoon, jij mag de aanmaakvloeistof
gaan halen. Kom op, pa alsjeblieft?
81
00:18:39,040 --> 00:18:41,609
Waarom niet, Walt?
Het lijkt me wel een goed idee...
82
00:18:41,709 --> 00:18:43,578
Zwijg, Carine.
83
00:18:43,678 --> 00:18:48,138
Nee, Billie, ik zeg het niet nog eens.
84
00:18:50,451 --> 00:18:55,155
Versta je me, vrouw?
85
00:18:57,558 --> 00:19:02,928
Sorry, Walt. Het spijt me.
86
00:20:17,005 --> 00:20:23,040
Er was duidelijk een kracht aanwezig,
die niets van mensen moest hebben.
87
00:20:23,448 --> 00:20:28,049
Het was een plek van heidendom
en bijgelovige rituelen...
88
00:20:28,149 --> 00:20:34,877
bewoont door mannen die meer verwant zijn
aan rotsen, natuur en dieren, dan wij.
89
00:20:54,377 --> 00:20:56,377
HOOFDSTUK 4:
FAMILIE
90
00:20:58,913 --> 00:21:01,905
H�, Sunni.
Kom hier, schat.
91
00:21:13,983 --> 00:21:17,128
19 DECEMBER 1991
4 MAANDEN VOOR DE BUS
92
00:21:43,758 --> 00:21:48,348
Waar ik me nu alleen nog maar
op concentreer is Alaska.
93
00:21:50,698 --> 00:21:53,690
Ok�, een applaus voor Insane Cain.
94
00:21:57,171 --> 00:22:02,016
En een warm applaus voor
onze eigen Tracy T van Slab City.
95
00:22:09,016 --> 00:22:11,226
Hallo, mijn naam is Tracy.
96
00:22:42,884 --> 00:22:45,478
Jack London is de koning.
97
00:22:46,654 --> 00:22:49,289
H�, ga je lang bij ons blijven?
98
00:22:49,557 --> 00:22:54,162
Ik wacht op een cheque van m'n vorig werk
die ik na Kerstmis moet ophalen in Salton City.
99
00:22:54,262 --> 00:22:57,164
Ik moet eens beginnen nadenken over
hoe ik me ga voorbereiden op Alaska.
100
00:22:57,264 --> 00:23:01,869
Als de zon ondergaat vanavond,
ga ik beginnen met gymnastiek oefeningen.
101
00:23:01,969 --> 00:23:04,806
En als ik de cheque heb,
ga ik proberen om..
102
00:23:04,906 --> 00:23:08,209
wat grote rotsen te vinden die ik dan
kan beklimmen tot het weer lente is.
103
00:23:08,309 --> 00:23:10,444
Ik moet kijken hoe ver
ik met het geld kom
104
00:23:10,544 --> 00:23:14,882
Ik moet nog een hele voorraad ophalen
voor de lente komt.
105
00:23:14,982 --> 00:23:19,854
Dus, misschien moet ik nog een baan zoeken
of misschien niet.
106
00:23:19,954 --> 00:23:24,225
Wij zouden je ook wat kunnen geven
voor de dagen die je doorbrengt in ons kraam.
107
00:23:24,325 --> 00:23:30,164
Van jou wil ik geen geld, Rainey.
Het was echt fantastisch jullie te ontmoeten.
108
00:23:30,264 --> 00:23:32,567
Het lijkt wel goed te gaan
tussen jullie twee.
109
00:23:32,667 --> 00:23:36,537
Het gaat goed tussen ons.
He gaat echt goed tussen ons
110
00:23:36,637 --> 00:23:44,107
Wordt het niet eens tijd dat je je gaat
voorstellen aan onze kleine Joni Mitchell daar?
111
00:24:32,493 --> 00:24:37,827
Verkoop je deze boeken?
- Dat doe ik, nou wij.
112
00:24:38,833 --> 00:24:40,833
Hij deed dat.
113
00:24:44,005 --> 00:24:46,005
Ik hou van lezen.
114
00:24:46,374 --> 00:24:48,665
Is dat zo?
115
00:24:49,577 --> 00:24:51,577
Dat is leuk.
116
00:24:52,580 --> 00:24:56,405
Ik heb je je liedje horen zingen gisteravond.
117
00:24:57,485 --> 00:25:02,840
Ik klink verschrikkelijk.
- Nee, dat ben je niet, je zingt mooi.
118
00:25:02,957 --> 00:25:04,957
Dank je.
119
00:25:07,695 --> 00:25:11,432
Ik stond op het punt om een wandeling
te maken naar Salvation Mountain.
120
00:25:11,532 --> 00:25:13,762
Zin om mee te gaan?
121
00:25:25,947 --> 00:25:31,781
Ik zal jullie rondleiden,
ik ben hier al sinds 1984, ongeveer.
122
00:25:34,488 --> 00:25:40,995
Er komen hier veel toeristen en ze zien
die autoportier. Ze vinden het fantastisch.
123
00:25:41,095 --> 00:25:45,099
En ik heb nog autoportiers gevonden en ik
heb ze daar gelegd en vastgemaakt.
124
00:25:45,199 --> 00:25:46,667
Waar heb je de telefoonpalen vandaan?
125
00:25:46,767 --> 00:25:49,537
Van verschillende mensen in de vallei,
ze houden allemaal van mij.
126
00:25:49,637 --> 00:25:52,373
Echt iedereen en ik heb het idee
dat de hele wereld van me houdt.
127
00:25:52,473 --> 00:25:56,043
En ik wil hen graag die liefde teruggeven.
128
00:25:56,644 --> 00:25:59,246
En zo is het, dus
ik ben er echt opgewonden over.
129
00:25:59,346 --> 00:26:03,447
Dus u gelooft echt in liefde?
- Ja, helemaal.
130
00:26:04,151 --> 00:26:09,023
Dit is een verhaal over liefde dat onthutsend is
voor iedereen in de hele wereld.
131
00:26:09,123 --> 00:26:11,956
Dat God echt van ons houdt.
132
00:26:13,127 --> 00:26:15,847
Is dat een antwoord op je vraag?
133
00:26:18,199 --> 00:26:22,336
Ik hou van deze plaats, ik vind de vrijheid
die ik heb op deze plaats echt fantastisch.
134
00:26:22,436 --> 00:26:28,075
Persoonlijk, zou ik voor geen 10 miljoen doller
verhuizen, tenzij het moet.
135
00:26:28,175 --> 00:26:32,013
Dus ik ben tevreden in deze woestijn,
en ik woon waar ik graag woon.
136
00:26:32,113 --> 00:26:37,718
En ik denk dat alles maar beter wordt
en dat die grote opslagtanks daar...
137
00:26:37,818 --> 00:26:43,958
de waterzuiveringsinstallatie waren
voor de marinebasis in de 2e wereldoorlog.
138
00:26:44,058 --> 00:26:46,727
En als je wilt, mag je
je handafdruk erin zetten.
139
00:26:46,827 --> 00:26:50,227
Dan doe ik hetzelfde,
gewoon voor de lol.
140
00:26:50,698 --> 00:26:53,078
Dat doe je echt fantastisch.
141
00:26:56,003 --> 00:27:00,678
Je mag je handen schoonvegen aan
m'n T-shirt als je wil.
142
00:27:19,693 --> 00:27:22,184
Hier krijg ik honger van.
143
00:27:22,897 --> 00:27:28,167
Ik was maar een paar jaar ouder dan
Tracy toen ik zwanger werd.
144
00:27:34,308 --> 00:27:39,013
Ik dacht toen dat mijn man en ik
vrede op aarde zouden brengen...
145
00:27:39,113 --> 00:27:44,452
en baby�s maken en liefde
en voor altijd bij elkaar zouden blijven...
146
00:27:44,552 --> 00:27:47,385
maar zo heeft het niet uitgepakt.
147
00:27:47,488 --> 00:27:50,048
Hij verliet me.
148
00:27:58,032 --> 00:28:04,427
Hoe dan ook, ik heb Reno alleen opgevoed,
dat is mijn zoon.
149
00:28:05,706 --> 00:28:08,171
En toen kwam ik Rainey tegen.
150
00:28:08,476 --> 00:28:14,171
Het was leuk, het voelde
echt goed voor een tijdje. Het was enkel...
151
00:28:16,684 --> 00:28:21,280
Weet je, Reno was al een puber...
152
00:28:21,422 --> 00:28:25,162
en hij was op weg om
een echte man te worden.
153
00:28:29,230 --> 00:28:34,691
Ik heb al twee jaar niets meer
van hem gehoord.
154
00:28:38,572 --> 00:28:41,207
Ik weet zelfs niet waar hij is.
155
00:28:41,242 --> 00:28:44,812
Ik hoop dat ik hem ooit
eens mag ontmoeten.
156
00:28:46,080 --> 00:28:48,545
Weten je ouders waar je bent?
157
00:28:53,387 --> 00:28:56,457
H�, jongens?
Het eten is klaar als jullie honger hebben.
158
00:28:56,557 --> 00:29:00,288
Ja we hebben honger.
159
00:29:03,864 --> 00:29:05,864
Ik red me wel.
160
00:29:16,310 --> 00:29:18,310
Wil je gaan eten?
161
00:29:18,462 --> 00:29:25,687
Of gaan we hier blijven zitten? Want ik kan
hier de hele nacht bij jou blijven zitten.
162
00:29:27,288 --> 00:29:29,288
Kom we gaan eten.
163
00:29:31,358 --> 00:29:33,993
Kom op jongens, het wordt koud.
164
00:29:37,197 --> 00:29:42,294
Kijk hier eens, Tawdry?
Denise, dat lijkt iets voor jou.
165
00:30:12,132 --> 00:30:16,870
Die meid is er echt klaar voor,
ze zou het met iedereen doen.
166
00:30:16,970 --> 00:30:21,270
En hier ben jij dan,
de monnik van de fitness.
167
00:30:28,182 --> 00:30:31,242
Jan heeft met jou gepraat over Reno?
168
00:30:35,222 --> 00:30:39,393
Kinderen kunnen echt wel grof zijn,
wanneer het over hun ouders gaat.
169
00:30:39,493 --> 00:30:41,654
Ga je de jouwe opzoeken?
170
00:30:43,964 --> 00:30:46,854
Ik heb maar ��n doel meer, Rainey.
171
00:30:47,368 --> 00:30:49,996
En dat is dan Alaska?
172
00:31:06,019 --> 00:31:09,011
Zalig Kerstfeest.
- Kom even hier.
173
00:31:18,198 --> 00:31:21,258
Mijn ouders zijn even naar het dorp.
174
00:31:23,170 --> 00:31:26,941
Jawel, ze gaan naar m'n grootmoeder
bellen voor Kerstmis.
175
00:31:27,041 --> 00:31:29,534
Nee, dat kunnen we niet doen.
176
00:31:30,451 --> 00:31:32,451
Waarom niet?
177
00:31:38,952 --> 00:31:41,010
Hoe oud ben je?
178
00:31:41,488 --> 00:31:43,516
Achttien.
179
00:31:45,759 --> 00:31:47,826
Zeventien.
180
00:31:48,796 --> 00:31:51,176
In welk jaar ben je geboren?
181
00:31:58,005 --> 00:32:00,097
Ik ben dus zestien.
182
00:32:13,754 --> 00:32:15,954
Wil je iets doen samen?
183
00:33:30,163 --> 00:33:34,793
Je kunt post sturen naar
dit adres in Zuid Dakota.
184
00:33:36,370 --> 00:33:40,804
Ik weet niet wanneer ik het krijg,
maar ik krijg het.
185
00:33:44,845 --> 00:33:46,874
Je bent erg betoverend.
186
00:33:51,618 --> 00:33:53,645
En onthoud gewoon...
187
00:33:54,154 --> 00:33:58,829
als je iets wilt in het leven,
reik ernaar en grijp het.
188
00:34:19,579 --> 00:34:22,044
Hou je goed, kiddo.
- Jij ook.
189
00:34:23,817 --> 00:34:27,132
Nieuwjaars voornemen?
- We werken eraan.
190
00:35:34,721 --> 00:35:38,559
Pak gewoon je spullen en maak
dat je wegkomt, ok�?
191
00:35:38,659 --> 00:35:41,974
Ik denk niet dat ik een knuffel aankan.
192
00:36:25,238 --> 00:36:31,698
Anderhalf jaar is voorbij gegaan na
wat pap noemde 'uitgesteld enthousiasme'.
193
00:36:37,417 --> 00:36:43,287
De last van Chris' verdwijning
begon me volledig op te breken.
194
00:36:54,668 --> 00:36:56,863
'Ik heb veel doorstaan...
195
00:36:57,971 --> 00:37:02,816
en nu denk ik dat ik gevonden heb
wat nodig is voor geluk.
196
00:37:05,512 --> 00:37:09,507
Een rustig ge�soleerd leven
op het platteland...
197
00:37:10,117 --> 00:37:16,556
met de mogelijkheid om nuttig te zijn voor
mensen die gewend zijn goed te doen...
198
00:37:16,656 --> 00:37:21,262
en die niet er niet aan gewend zijn
dat men dat voor hen is.
199
00:37:21,362 --> 00:37:25,357
En werk waarvan je hoopt
dat het enig nut heeft.
200
00:37:26,533 --> 00:37:31,033
Dan rust, natuur, boeken, muziek...
201
00:37:31,772 --> 00:37:33,863
liefde voor de buren.
202
00:37:37,644 --> 00:37:40,194
Zoiets is mijn idee van geluk.
203
00:37:43,016 --> 00:37:49,680
En dan, daarbovenop, jou als partner...
204
00:37:50,891 --> 00:37:52,925
en misschien kinderen.
205
00:37:54,728 --> 00:37:57,533
Wat kan een man nog meer wensen?'
206
00:42:35,575 --> 00:42:37,602
Waar is jouw kamp?
207
00:42:38,144 --> 00:42:41,289
Even buiten, o mijn God, Hot Springs.
208
00:42:41,481 --> 00:42:44,541
Ik woon hier nu ongeveer zes jaar...
209
00:42:45,118 --> 00:42:47,187
en ik heb nog nooit van een plaats
met die naam gehoord.
210
00:42:47,287 --> 00:42:50,222
Laat me zien hoe we er komen.
- Ja.
211
00:42:57,063 --> 00:42:59,273
Waar kom je vandaan, Alex?
212
00:42:59,399 --> 00:43:03,358
West Virginia.
- Ok�, Alex uit West Virginia.
213
00:43:48,448 --> 00:43:53,147
Nou, dit is wat.
214
00:43:57,791 --> 00:43:59,791
Ben je niet...
215
00:44:00,326 --> 00:44:05,025
Maak je je geen zorgen over
die stufrokers en nudisten?
216
00:44:05,131 --> 00:44:08,931
Nee, ze houden het redelijk voor zichzelf.
217
00:44:09,035 --> 00:44:13,073
Je komt op mij over als een slimme jongeman.
Heb ik het mis?
218
00:44:13,173 --> 00:44:15,975
Ik denk dat mijn hoofd vrij stevig
op mijn schouders staat.
219
00:44:16,075 --> 00:44:18,170
Dat is wat ik bedoel.
220
00:44:22,482 --> 00:44:24,541
Hoelang ben je hier al?
221
00:44:25,886 --> 00:44:29,383
Een paar weken.
- En daarvoor?
222
00:44:29,889 --> 00:44:33,544
Heel veel plaatsen.
Ik heb veel rondgereisd.
223
00:44:34,194 --> 00:44:37,357
Hoe oud ben je?
- Drie�ntwintig.
224
00:44:38,131 --> 00:44:42,669
Drie�ntwintig jaar oud. Denk je niet
dat je een opleiding zou moeten volgen?
225
00:44:42,769 --> 00:44:45,829
En werk?
En iets maken van dit leven?
226
00:44:51,744 --> 00:44:56,516
Ik denk dat carri�res een 20e eeuw
uitvinding zijn, en dat wil ik niet.
227
00:44:56,616 --> 00:45:00,587
Je hoeft je geen zorgen over mij te maken.
Ik heb een hoge opleiding.
228
00:45:00,687 --> 00:45:05,107
Ik ben niet behoeftig.
Ik heb voor dit leven gekozen.
229
00:45:06,526 --> 00:45:10,860
In de modder?
- Ja, in de modder.
230
00:45:15,101 --> 00:45:18,864
Waar is je familie?
- Heb ik niet meer.
231
00:45:22,242 --> 00:45:24,332
Dat is jammer.
232
00:45:26,780 --> 00:45:30,095
H�, Mr Franz.
Ik wil je iets laten zien.
233
00:46:02,814 --> 00:46:07,744
Het wordt nogal steil. Een beetje
te hoog voor mij, jongen.
234
00:46:08,288 --> 00:46:10,378
Ok� maar...
235
00:46:11,090 --> 00:46:16,020
zelfs van halverwege is het een
geweldig uitzicht nietwaar?
236
00:46:16,429 --> 00:46:21,359
Vanaf de top, kun je zelfs
helemaal naar Salton Sea kijken.
237
00:46:21,934 --> 00:46:24,571
Kun je naar Salton Sea kijken vanaf daar?
238
00:46:24,671 --> 00:46:28,104
Ja, meneer.
- Lieve hemel.
239
00:46:29,208 --> 00:46:34,223
Wil je niet naar boven?
- Nee. Ik doe dit soort dingen niet.
240
00:46:37,684 --> 00:46:42,784
Ik heb het grootste deel van mijn
leven in het leger gezeten.
241
00:46:42,922 --> 00:46:47,621
Oudejaarsavond 1957, was
ik gestationeerd in Okinawa.
242
00:46:49,162 --> 00:46:53,166
Mijn vrouw en zoon waren hier in Amerika,
reden gewoon op de weg...
243
00:46:53,266 --> 00:46:57,237
een of andere kerel die teveel gedronken
had, ploegde gewoon over ze heen.
244
00:46:57,337 --> 00:46:59,428
Doodde ze allebei.
245
00:47:03,743 --> 00:47:09,098
Nu zul je denken dat het laatste
in de wereld wat ik zou doen...
246
00:47:11,718 --> 00:47:13,747
is naar whisky grijpen.
247
00:47:15,221 --> 00:47:19,320
Maar toentertijd, voelde het als
het enige wat ik kon doen.
248
00:47:19,420 --> 00:47:22,086
En ik deed het, veel.
249
00:47:25,131 --> 00:47:28,106
Maar vrij snel realiseerde ik me...
250
00:47:28,368 --> 00:47:32,905
dat ik mijn vrouw en zoon niet veel goeds
deed door om ze te rouwen met een fles.
251
00:47:33,005 --> 00:47:37,610
Dus ik heb mezelf vermand en
ik ben gestopt met drinken...
252
00:47:37,710 --> 00:47:39,775
in ��n keer.
253
00:47:41,280 --> 00:47:44,749
Sindsdien, is dit wat ik ben.
254
00:47:46,085 --> 00:47:48,280
Reis je ooit, Mr Franz?
255
00:47:49,355 --> 00:47:54,030
Nee, blijkbaar kan ik niet te
ver bij mijn leer vandaan.
256
00:47:54,160 --> 00:47:58,965
Ik graveer veel leer. Ik heb een
kleine werkplaats in de garage.
257
00:47:59,065 --> 00:48:01,267
Tussen dat en mijn pensioen,
gaat het vrij goed met me.
258
00:48:01,367 --> 00:48:03,903
Maar iedere keer als ik denk dat
ik ergens naartoe moet gaan...
259
00:48:04,003 --> 00:48:08,408
raak ik te ver achter met orders om
er ook maar over na te denken.
260
00:48:08,508 --> 00:48:11,177
Als we klaar zijn met eten,
zou ik graag je werkplaats zien.
261
00:48:11,277 --> 00:48:14,547
Echt waar?
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
262
00:48:14,647 --> 00:48:17,583
Het is verbazend hoe kneedbaar dit is.
- Ja dat is het.
263
00:48:17,683 --> 00:48:20,787
Als het leer nat is kun je echt...
- Het is net boter.
264
00:48:20,887 --> 00:48:26,752
Het is wonderlijk. En dan wordt
het hard en, ik bedoel, blijft het zo.
265
00:49:09,502 --> 00:49:15,099
Een goede mep met de hamer. Sla erop.
266
00:50:15,501 --> 00:50:19,172
Ik ben naar Zuid Dakota geweest.
Ik werkte bij een graanlift...
267
00:50:19,272 --> 00:50:21,774
voor een kerel genaamd Wayne.
Hij was echt een goede kerel.
268
00:50:21,874 --> 00:50:26,846
Dus ik ging de Colorado Rivier af, helemaal naar
de Grand Canyon en nam de stroomversnellingen...
269
00:50:26,946 --> 00:50:30,583
wat ongeveer het engste is
dat ik ooit gedaan heb.
270
00:50:30,683 --> 00:50:36,888
En ik ging de Colorado af naar Mexico, Golfo,
waar ik vast kwam te zitten.
271
00:50:36,956 --> 00:50:39,421
Salvation Mountain. De Slabs.
272
00:50:40,993 --> 00:50:43,086
Waar staat de 'N' voor?
273
00:50:44,730 --> 00:50:46,730
Noord.
274
00:50:51,671 --> 00:50:55,071
Zoon, waar vlucht je in hemelsnaam voor?
275
00:50:55,708 --> 00:50:58,598
Ik kan jou dezelfde vraag stellen.
276
00:50:58,911 --> 00:51:01,971
Behalve dat ik het antwoord al weet.
277
00:51:02,248 --> 00:51:04,248
Echt waar?
278
00:51:04,517 --> 00:51:08,715
Echt waar, Mr Franz.
Je moet terug de wereld in.
279
00:51:09,555 --> 00:51:12,758
Weg uit dat eenzame huis,
en die kleine werkplaats van je.
280
00:51:12,858 --> 00:51:16,851
Ga terug op de weg...
Echt waar.
281
00:51:17,797 --> 00:51:24,337
Je zult nog een hele poos leven, Ron. Je moet
'n radicale verandering in je levensstijl maken.
282
00:51:24,437 --> 00:51:28,808
Ik bedoel, de kern van een mans geest
komt uit nieuwe ervaringen.
283
00:51:28,908 --> 00:51:33,328
En daar ben je, koppige oude man,
zittend op je kont.
284
00:51:34,246 --> 00:51:37,044
Zittend op mijn kont?
- Ja.
285
00:51:38,651 --> 00:51:43,020
Ik zal je zittend op mijn kont laten zien.
286
00:51:43,155 --> 00:51:45,246
'Koppige oude man'.
287
00:51:46,659 --> 00:51:50,989
Ik zal het je laten zien...
- Kom op dan.
288
00:51:53,966 --> 00:51:56,560
Zittend op mijn kont?
289
00:51:59,205 --> 00:52:01,340
Kom op, oude man. Kom klimmen.
290
00:52:01,440 --> 00:52:03,440
Zittend op mijn kont.
291
00:52:03,509 --> 00:52:05,576
Kom op. Ga door.
292
00:52:08,848 --> 00:52:10,943
Je doet het geweldig.
293
00:52:15,388 --> 00:52:18,382
Ga door, Ron.
- Ja.
294
00:52:19,792 --> 00:52:23,523
Kan iemand dit zien?
God, zie je dit?
295
00:52:35,908 --> 00:52:40,174
Alles goed met je?
- Jij kleine domoor.
296
00:52:57,763 --> 00:53:00,568
Ik zal je missen als je weg bent.
297
00:53:01,701 --> 00:53:05,371
Ik zal jou ook missen, Ron.
Maar je hebt het mis als je denkt...
298
00:53:05,471 --> 00:53:10,343
dat de vreugde van het leven
voortkomt uit menselijke relaties.
299
00:53:10,443 --> 00:53:12,745
God heeft het rondom ons geplaatst.
Het zit in alles.
300
00:53:12,845 --> 00:53:15,982
Het zit in alles wat we kunnen waarnemen.
301
00:53:16,082 --> 00:53:19,585
Men moet gewoon anders naar
deze dingen leren kijken.
302
00:53:19,685 --> 00:53:23,170
Ja, ik zal er een voorraad van aanleggen.
303
00:53:23,789 --> 00:53:25,817
Nee, dat doe ik.
304
00:53:28,995 --> 00:53:30,995
Doe ik.
305
00:53:32,732 --> 00:53:34,893
Ik wil je iets vertellen.
306
00:53:38,704 --> 00:53:41,440
Van de stukjes en beetjes die
ik heb samengevoegd...
307
00:53:41,540 --> 00:53:47,320
van alles wat je over je familie
hebt verteld, je vader en je moeder.
308
00:53:47,613 --> 00:53:51,353
En ik weet ook van je problemen met de kerk.
309
00:53:52,885 --> 00:53:57,556
Maar er is een soort van groter geheel
dat we allemaal kunnen waarderen...
310
00:53:57,656 --> 00:54:02,926
en het lijkt er op dat je het niet
erg vindt dat God te noemen.
311
00:54:06,932 --> 00:54:09,833
Maar wanneer je vergeeft...
312
00:54:12,104 --> 00:54:14,132
kun je liefhebben.
313
00:54:17,109 --> 00:54:20,135
En wanneer je liefhebt...
314
00:54:20,980 --> 00:54:23,540
zal Gods licht op je schijnen.
315
00:54:29,887 --> 00:54:33,032
Ik heb je gewaarschuwd voor die taal.
316
00:54:42,168 --> 00:54:44,258
Ik heb het je gezegd.
317
00:54:46,572 --> 00:54:50,142
Waar zijn die verdomde dieren nou?
Ik heb honger.
318
00:54:50,242 --> 00:54:54,406
Ik heb verdomme honger.
319
00:55:11,497 --> 00:55:16,087
'Heel even ontdekte ze opnieuw
het doel van haar leven.
320
00:55:16,135 --> 00:55:19,839
Ze was hier op aarde om het doel te
grijpen van zijn wilde betovering...
321
00:55:19,939 --> 00:55:23,934
en om ieder ding bij zijn
juiste naam te noemen.
322
00:55:26,078 --> 00:55:28,105
Bij zijn juiste naam'.
323
00:55:28,514 --> 00:55:30,812
Wat is dit?
324
00:55:33,919 --> 00:55:38,822
Dit is Viburnum edule.
Viburnum edule.
325
00:55:43,696 --> 00:55:46,665
Hedysarum alpinum.
326
00:55:48,801 --> 00:55:53,465
Hedysarum alpinum is een wilde
aardappelwortel.
327
00:55:55,774 --> 00:55:59,369
Epilobium angustifolium. Fireweed.
328
01:01:37,249 --> 01:01:40,686
Wat doe jij op? Het is half vier �s nachts.
329
01:01:40,786 --> 01:01:45,157
Ik hoorde je ongeveer een half uur
geleden van de bank af gaan.
330
01:01:45,257 --> 01:01:50,782
Ik had het rare gevoel dat je
hier niet zou zijn voor ons ontbijt.
331
01:01:53,198 --> 01:01:58,808
Ik zal 160 kilometer rijden, ergens
waar je een trein kunt nemen...
332
01:01:58,870 --> 01:02:04,710
een vliegtuig of een lift om niet vast
te komen zitten in deze woestijn.
333
01:02:04,810 --> 01:02:09,047
Ik zou je helemaal naar Alaska brengen
als ik om acht uur geen mis had.
334
01:02:09,147 --> 01:02:13,227
Ron, dat hoef je niet te doen.
- Ik wil het doen.
335
01:02:13,418 --> 01:02:16,387
Je helpen dit voor jezelf te doen.
336
01:02:16,888 --> 01:02:19,491
Op mijn grootse...
- Ik weet het.
337
01:02:19,591 --> 01:02:22,141
Op je grootse Alaska avontuur.
338
01:02:23,628 --> 01:02:25,753
Hier heb je een kapmes...
339
01:02:28,000 --> 01:02:34,800
een opvouwbare vishengel, een paar andere
dingen die ik er voor je in heb gedaan.
340
01:02:36,275 --> 01:02:38,740
Ron...
- Neem het maar gewoon.
341
01:02:40,078 --> 01:02:43,818
Ik zal me aankleden en ik zie je in de auto.
342
01:03:39,271 --> 01:03:41,271
Mijn vriend...
343
01:03:48,747 --> 01:03:51,215
Ik had een idee.
344
01:03:52,351 --> 01:03:56,981
Weet je, mijn moeder was enig kind...
345
01:03:57,923 --> 01:03:59,986
en mijn vader ook...
346
01:04:00,359 --> 01:04:04,625
en ik was hun enige kind...
347
01:04:08,033 --> 01:04:11,703
als ik er niet meer ben,
ben ik het einde van de lijn.
348
01:04:11,803 --> 01:04:14,013
Mijn familie zal eindigen.
349
01:04:17,576 --> 01:04:22,878
Wat zou je er van zeggen
als ik je wil adopteren?
350
01:04:27,185 --> 01:04:31,446
Ik kan je grootvader zijn.
351
01:04:38,997 --> 01:04:42,968
Kunnen we het hierover hebben
als ik terug ben uit Alaska?
352
01:04:43,068 --> 01:04:45,097
Vind je dat goed?
353
01:04:54,144 --> 01:04:56,241
Dat kunnen we doen.
354
01:05:00,419 --> 01:05:02,419
Goed, Ron.
355
01:05:04,122 --> 01:05:06,122
Dank je.
356
01:05:54,606 --> 01:05:57,071
Hoe zou zijn stem nu klinken?
357
01:05:58,076 --> 01:06:00,456
Wat zou hij me nu vertellen?
358
01:06:00,745 --> 01:06:03,839
Negen, tien.
359
01:06:53,498 --> 01:06:58,437
Ik realiseerde me dat de woorden van mijn
gedachten steeds minder belangrijk werden.
360
01:06:58,537 --> 01:07:01,002
Chris schreef zijn verhaal...
361
01:07:02,140 --> 01:07:05,455
en het moet Chris zijn die het vertelt.
362
01:09:25,884 --> 01:09:29,709
'Om ieder ding bij zijn
juiste naam te noemen.
363
01:09:33,224 --> 01:09:35,319
Bij zijn juiste naam.'
364
01:10:26,111 --> 01:10:28,151
Wat als ik zou lachen...
365
01:10:30,648 --> 01:10:32,946
en in je armen zou rennen?
366
01:10:55,573 --> 01:10:57,602
Zou je dan zien...
367
01:11:02,480 --> 01:11:04,509
wat ik nu zie?
31026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
