Original subtitles

Hallo, weet u soms hoe laat het is?

De tijd? - De tijd?

Voor- en achterkant.

Ik heb geen klemborden meer, dus neem een van iemand anders.

Volgende.

Kunt u mij vertellen hoe ik aan een identiteitskaart kan komen?

Heeft u uw identiteitskaart verloren, meneer?

Geen geboorteakte? Niets?

Ok�, maar dat moet u regelen met het DMV.

U kan er terecht 's morgens, en de dichtstbijzijnde is in Montebello...

en wij helpen u wel met het vervoer.

Dus kom gewoon terug als u een vervoersbewijs wilt hebben.

Wat is uw naam?

Pardon.

Alexander Supertramp. - Supertramp h�. Echt?

Ok�, ik ga op zoek naar u, Supertramp en ik heb hier nog iets voor u.

Alstublieft, Supertramp. - Hartelijk bedankt.

En nog iets.

Heeft u nog een bed vrij? Het spijt me maar...

O natuurlijk, heb ik nog een bed vrij. Uw naam hier invullen.

U vult dit in en dan zoek ik een bed voor u. Kijk, ik heb geen...

Wat gebeurt er daar allemaal? - Het is ok�, alles onder controle.

Kom op, werk even mee. - Ok�, dank u, mevrouw.

Supertramp, h�?

Je weet wat je moet doen.

Ga weg.

Dank u, maar ik zal dat bed niet meer nodig hebben.

Ga je al zo snel weg? Supertramp.

Laat me je gezicht zien, ik vergeet nooit een gezicht.

Als ik jou gezicht nog eens zie, arresteer ik je niet, maar schiet ik je dood.

Dit is de spoorwegen we doen er alles aan, om armoedzaaiers van dit terrein af te houden.

Ja, meneer.

Heb je een identiteitsbewijs?

Nee, meneer. - Natuurlijk niet.

Laatste waarschuwing, vriend.

Alles in orde.

Goed gedaan.

Dat bedoel ik nou, eindelijk.

Heel erg bedankt.

In de brieven die Chris schreef vanuit de universiteit...

was het duidelijk dat er nog steeds problemen waren tussen hem en pa en ma.

Hij zei dat ik de enige persoon was, die kon begrijpen wat hij te vertellen had.

Met wie z'n geld koop jij al deze cadeautjes?

Ik werk, en de enige reden waarom ik niet met je praat is omdat...

je altijd belangrijk loopt te doen en je flirt met iedereen.

Ik leg de contacten, zodat dit bedrijf goed kan werken.

Je trekt 't je gewoon niet aan wat ik doe. - Ik wil er niet meer over praten met jou.

Loop niet weg van me, mens.

Kinderen, kijk wat jullie vader me aandoet. - Kijk wat je moeder me laat doen.

Krijg de klere, ik haat je.

En er komt geen feestje, ik zeg Kerstmis af dit jaar.

Kerstmis annuleren? Wie denk je wel dat je bent? God?

Dat klopt, ik ben God.

Jij bent God helemaal niet, dus je kan Kerstmis niet annuleren.

Dat is kletspraat.

Er staan nog 10 klanten te wachten.

Alex, ik wil niet zeuren over alles en je doet het echt fantastisch.

Ik wil je in dienst houden en we gaan je helpen om in Alaska te komen...

maar je moet echt eens sokken gaan dragen.

Bijna ��n jaar na de verdwijning van Chris, heeft de boosheid en de wanhoop...

en de schuld die m'n ouders voelden, heeft plaatsgemaakt voor pijn.

En pijn bracht hen dichter bij elkaar.

Zelfs hun gezichten waren veranderd.

Ze overtuigt zichzelf dat het Chris is.

Dat het haar zoon is telkens als ze een zwerver voorbij rijdt.

En ik vrees voor haar gevoelens als moeder.

Instincten die het gevaar van zo'n groot en onherroepelijk verlies aanvoelen...

dat het verstand begint te twijfelen aan alles.

Ik begon me af te vragen of ik nog wel begreep wat Chris zei...

maar dan stop ik met dromen en denk ik eraan dat...

dit niet de ouders zijn waar hij mee opgegroeid is...

maar mensen week gemaakt door de schuld die voortkomt uit het verlies.

Toch, al wat Chris zegt moet verteld worden.

En ik hoop voor hem dat alles dat hij doet, gedaan moet worden.

Dit is ons leven.

Fantastisch, echt fantastisch.

Hebbes.

Ga weg.

H�, pa, mag ik de barbecue aansteken, alsjeblieft pa, voor deze keer?

Nou zoon, jij mag de aanmaakvloeistof gaan halen. Kom op, pa alsjeblieft?

Waarom niet, Walt? Het lijkt me wel een goed idee...

Zwijg, Carine.

Nee, Billie, ik zeg het niet nog eens.

Versta je me, vrouw?

Sorry, Walt. Het spijt me.

Er was duidelijk een kracht aanwezig, die niets van mensen moest hebben.

Het was een plek van heidendom en bijgelovige rituelen...

bewoont door mannen die meer verwant zijn aan rotsen, natuur en dieren, dan wij.

HOOFDSTUK 4: FAMILIE

H�, Sunni. Kom hier, schat.

19 DECEMBER 1991 4 MAANDEN VOOR DE BUS

Waar ik me nu alleen nog maar op concentreer is Alaska.

Ok�, een applaus voor Insane Cain.

En een warm applaus voor onze eigen Tracy T van Slab City.

Hallo, mijn naam is Tracy.

Jack London is de koning.

H�, ga je lang bij ons blijven?

Ik wacht op een cheque van m'n vorig werk die ik na Kerstmis moet ophalen in Salton City.

Ik moet eens beginnen nadenken over hoe ik me ga voorbereiden op Alaska.

Als de zon ondergaat vanavond, ga ik beginnen met gymnastiek oefeningen.

En als ik de cheque heb, ga ik proberen om..

wat grote rotsen te vinden die ik dan kan beklimmen tot het weer lente is.

Ik moet kijken hoe ver ik met het geld kom

Ik moet nog een hele voorraad ophalen voor de lente komt.

Dus, misschien moet ik nog een baan zoeken of misschien niet.

Wij zouden je ook wat kunnen geven voor de dagen die je doorbrengt in ons kraam.

Van jou wil ik geen geld, Rainey. Het was echt fantastisch jullie te ontmoeten.

Het lijkt wel goed te gaan tussen jullie twee.

Het gaat goed tussen ons. He gaat echt goed tussen ons

Wordt het niet eens tijd dat je je gaat voorstellen aan onze kleine Joni Mitchell daar?

Verkoop je deze boeken? - Dat doe ik, nou wij.

Hij deed dat.

Ik hou van lezen.

Is dat zo?

Dat is leuk.

Ik heb je je liedje horen zingen gisteravond.

Ik klink verschrikkelijk. - Nee, dat ben je niet, je zingt mooi.

Dank je.

Ik stond op het punt om een wandeling te maken naar Salvation Mountain.

Zin om mee te gaan?

Ik zal jullie rondleiden, ik ben hier al sinds 1984, ongeveer.

Er komen hier veel toeristen en ze zien die autoportier. Ze vinden het fantastisch.

En ik heb nog autoportiers gevonden en ik heb ze daar gelegd en vastgemaakt.

Waar heb je de telefoonpalen vandaan?

Van verschillende mensen in de vallei, ze houden allemaal van mij.

Echt iedereen en ik heb het idee dat de hele wereld van me houdt.

En ik wil hen graag die liefde teruggeven.

En zo is het, dus ik ben er echt opgewonden over.

Dus u gelooft echt in liefde? - Ja, helemaal.

Dit is een verhaal over liefde dat onthutsend is voor iedereen in de hele wereld.

Dat God echt van ons houdt.

Is dat een antwoord op je vraag?

Ik hou van deze plaats, ik vind de vrijheid die ik heb op deze plaats echt fantastisch.

Persoonlijk, zou ik voor geen 10 miljoen doller verhuizen, tenzij het moet.

Dus ik ben tevreden in deze woestijn, en ik woon waar ik graag woon.

En ik denk dat alles maar beter wordt en dat die grote opslagtanks daar...

de waterzuiveringsinstallatie waren voor de marinebasis in de 2e wereldoorlog.

En als je wilt, mag je je handafdruk erin zetten.

Dan doe ik hetzelfde, gewoon voor de lol.

Dat doe je echt fantastisch.

Je mag je handen schoonvegen aan m'n T-shirt als je wil.

Hier krijg ik honger van.

Ik was maar een paar jaar ouder dan Tracy toen ik zwanger werd.

Ik dacht toen dat mijn man en ik vrede op aarde zouden brengen...

en baby�s maken en liefde en voor altijd bij elkaar zouden blijven...

maar zo heeft het niet uitgepakt.

Hij verliet me.

Hoe dan ook, ik heb Reno alleen opgevoed, dat is mijn zoon.

En toen kwam ik Rainey tegen.

Het was leuk, het voelde echt goed voor een tijdje. Het was enkel...

Weet je, Reno was al een puber...

en hij was op weg om een echte man te worden.

Ik heb al twee jaar niets meer van hem gehoord.

Ik weet zelfs niet waar hij is.

Ik hoop dat ik hem ooit eens mag ontmoeten.

Weten je ouders waar je bent?

H�, jongens? Het eten is klaar als jullie honger hebben.

Ja we hebben honger.

Ik red me wel.

Wil je gaan eten?

Of gaan we hier blijven zitten? Want ik kan hier de hele nacht bij jou blijven zitten.

Kom we gaan eten.

Kom op jongens, het wordt koud.

Kijk hier eens, Tawdry? Denise, dat lijkt iets voor jou.

Die meid is er echt klaar voor, ze zou het met iedereen doen.

En hier ben jij dan, de monnik van de fitness.

Jan heeft met jou gepraat over Reno?

Kinderen kunnen echt wel grof zijn, wanneer het over hun ouders gaat.

Ga je de jouwe opzoeken?

Ik heb maar ��n doel meer, Rainey.

En dat is dan Alaska?

Zalig Kerstfeest. - Kom even hier.

Mijn ouders zijn even naar het dorp.

Jawel, ze gaan naar m'n grootmoeder bellen voor Kerstmis.

Nee, dat kunnen we niet doen.

Waarom niet?

Hoe oud ben je?

Achttien.

Zeventien.

In welk jaar ben je geboren?

Ik ben dus zestien.

Wil je iets doen samen?

Je kunt post sturen naar dit adres in Zuid Dakota.

Ik weet niet wanneer ik het krijg, maar ik krijg het.

Je bent erg betoverend.

En onthoud gewoon...

als je iets wilt in het leven, reik ernaar en grijp het.

Hou je goed, kiddo. - Jij ook.

Nieuwjaars voornemen? - We werken eraan.

Pak gewoon je spullen en maak dat je wegkomt, ok�?

Ik denk niet dat ik een knuffel aankan.

Anderhalf jaar is voorbij gegaan na wat pap noemde 'uitgesteld enthousiasme'.

De last van Chris' verdwijning begon me volledig op te breken.

'Ik heb veel doorstaan...

en nu denk ik dat ik gevonden heb wat nodig is voor geluk.

Een rustig ge�soleerd leven op het platteland...

met de mogelijkheid om nuttig te zijn voor mensen die gewend zijn goed te doen...

en die niet er niet aan gewend zijn dat men dat voor hen is.

En werk waarvan je hoopt dat het enig nut heeft.

Dan rust, natuur, boeken, muziek...

liefde voor de buren.

Zoiets is mijn idee van geluk.

En dan, daarbovenop, jou als partner...

en misschien kinderen.

Wat kan een man nog meer wensen?'

Waar is jouw kamp?

Even buiten, o mijn God, Hot Springs.

Ik woon hier nu ongeveer zes jaar...

en ik heb nog nooit van een plaats met die naam gehoord.

Laat me zien hoe we er komen. - Ja.

Waar kom je vandaan, Alex?

West Virginia. - Ok�, Alex uit West Virginia.

Nou, dit is wat.

Ben je niet...

Maak je je geen zorgen over die stufrokers en nudisten?

Nee, ze houden het redelijk voor zichzelf.

Je komt op mij over als een slimme jongeman. Heb ik het mis?

Ik denk dat mijn hoofd vrij stevig op mijn schouders staat.

Dat is wat ik bedoel.

Hoelang ben je hier al?

Een paar weken. - En daarvoor?

Heel veel plaatsen. Ik heb veel rondgereisd.

Hoe oud ben je? - Drie�ntwintig.

Drie�ntwintig jaar oud. Denk je niet dat je een opleiding zou moeten volgen?

En werk? En iets maken van dit leven?

Ik denk dat carri�res een 20e eeuw uitvinding zijn, en dat wil ik niet.

Je hoeft je geen zorgen over mij te maken. Ik heb een hoge opleiding.

Ik ben niet behoeftig. Ik heb voor dit leven gekozen.

In de modder? - Ja, in de modder.

Waar is je familie? - Heb ik niet meer.

Dat is jammer.

H�, Mr Franz. Ik wil je iets laten zien.

Het wordt nogal steil. Een beetje te hoog voor mij, jongen.

Ok� maar...

zelfs van halverwege is het een geweldig uitzicht nietwaar?

Vanaf de top, kun je zelfs helemaal naar Salton Sea kijken.

Kun je naar Salton Sea kijken vanaf daar?

Ja, meneer. - Lieve hemel.

Wil je niet naar boven? - Nee. Ik doe dit soort dingen niet.

Ik heb het grootste deel van mijn leven in het leger gezeten.

Oudejaarsavond 1957, was ik gestationeerd in Okinawa.

Mijn vrouw en zoon waren hier in Amerika, reden gewoon op de weg...

een of andere kerel die teveel gedronken had, ploegde gewoon over ze heen.

Doodde ze allebei.

Nu zul je denken dat het laatste in de wereld wat ik zou doen...

is naar whisky grijpen.

Maar toentertijd, voelde het als het enige wat ik kon doen.

En ik deed het, veel.

Maar vrij snel realiseerde ik me...

dat ik mijn vrouw en zoon niet veel goeds deed door om ze te rouwen met een fles.

Dus ik heb mezelf vermand en ik ben gestopt met drinken...

in ��n keer.

Sindsdien, is dit wat ik ben.

Reis je ooit, Mr Franz?

Nee, blijkbaar kan ik niet te ver bij mijn leer vandaan.

Ik graveer veel leer. Ik heb een kleine werkplaats in de garage.

Tussen dat en mijn pensioen, gaat het vrij goed met me.

Maar iedere keer als ik denk dat ik ergens naartoe moet gaan...

raak ik te ver achter met orders om er ook maar over na te denken.

Als we klaar zijn met eten, zou ik graag je werkplaats zien.

Echt waar? Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.

Het is verbazend hoe kneedbaar dit is. - Ja dat is het.

Als het leer nat is kun je echt... - Het is net boter.

Het is wonderlijk. En dan wordt het hard en, ik bedoel, blijft het zo.

Een goede mep met de hamer. Sla erop.

Ik ben naar Zuid Dakota geweest. Ik werkte bij een graanlift...

voor een kerel genaamd Wayne. Hij was echt een goede kerel.

Dus ik ging de Colorado Rivier af, helemaal naar de Grand Canyon en nam de stroomversnellingen...

wat ongeveer het engste is dat ik ooit gedaan heb.

En ik ging de Colorado af naar Mexico, Golfo, waar ik vast kwam te zitten.

Salvation Mountain. De Slabs.

Waar staat de 'N' voor?

Noord.

Zoon, waar vlucht je in hemelsnaam voor?

Ik kan jou dezelfde vraag stellen.

Behalve dat ik het antwoord al weet.

Echt waar?

Echt waar, Mr Franz. Je moet terug de wereld in.

Weg uit dat eenzame huis, en die kleine werkplaats van je.

Ga terug op de weg... Echt waar.

Je zult nog een hele poos leven, Ron. Je moet 'n radicale verandering in je levensstijl maken.

Ik bedoel, de kern van een mans geest komt uit nieuwe ervaringen.

En daar ben je, koppige oude man, zittend op je kont.

Zittend op mijn kont? - Ja.

Ik zal je zittend op mijn kont laten zien.

'Koppige oude man'.

Ik zal het je laten zien... - Kom op dan.

Zittend op mijn kont?

Kom op, oude man. Kom klimmen.

Zittend op mijn kont.

Kom op. Ga door.

Je doet het geweldig.

Ga door, Ron. - Ja.

Kan iemand dit zien? God, zie je dit?

Alles goed met je? - Jij kleine domoor.

Ik zal je missen als je weg bent.

Ik zal jou ook missen, Ron. Maar je hebt het mis als je denkt...

dat de vreugde van het leven voortkomt uit menselijke relaties.

God heeft het rondom ons geplaatst. Het zit in alles.

Het zit in alles wat we kunnen waarnemen.

Men moet gewoon anders naar deze dingen leren kijken.

Ja, ik zal er een voorraad van aanleggen.

Nee, dat doe ik.

Doe ik.

Ik wil je iets vertellen.

Van de stukjes en beetjes die ik heb samengevoegd...

van alles wat je over je familie hebt verteld, je vader en je moeder.

En ik weet ook van je problemen met de kerk.

Maar er is een soort van groter geheel dat we allemaal kunnen waarderen...

en het lijkt er op dat je het niet erg vindt dat God te noemen.

Maar wanneer je vergeeft...

kun je liefhebben.

En wanneer je liefhebt...

zal Gods licht op je schijnen.

Ik heb je gewaarschuwd voor die taal.

Ik heb het je gezegd.

Waar zijn die verdomde dieren nou? Ik heb honger.

Ik heb verdomme honger.

'Heel even ontdekte ze opnieuw het doel van haar leven.

Ze was hier op aarde om het doel te grijpen van zijn wilde betovering...

en om ieder ding bij zijn juiste naam te noemen.

Bij zijn juiste naam'.

Wat is dit?

Dit is Viburnum edule. Viburnum edule.

Hedysarum alpinum.

Hedysarum alpinum is een wilde aardappelwortel.

Epilobium angustifolium. Fireweed.

Wat doe jij op? Het is half vier �s nachts.

Ik hoorde je ongeveer een half uur geleden van de bank af gaan.

Ik had het rare gevoel dat je hier niet zou zijn voor ons ontbijt.

Ik zal 160 kilometer rijden, ergens waar je een trein kunt nemen...

een vliegtuig of een lift om niet vast te komen zitten in deze woestijn.

Ik zou je helemaal naar Alaska brengen als ik om acht uur geen mis had.

Ron, dat hoef je niet te doen. - Ik wil het doen.

Je helpen dit voor jezelf te doen.

Op mijn grootse... - Ik weet het.

Op je grootse Alaska avontuur.

Hier heb je een kapmes...

een opvouwbare vishengel, een paar andere dingen die ik er voor je in heb gedaan.

Ron... - Neem het maar gewoon.

Ik zal me aankleden en ik zie je in de auto.

Mijn vriend...

Ik had een idee.

Weet je, mijn moeder was enig kind...

en mijn vader ook...

en ik was hun enige kind...

als ik er niet meer ben, ben ik het einde van de lijn.

Mijn familie zal eindigen.

Wat zou je er van zeggen als ik je wil adopteren?

Ik kan je grootvader zijn.

Kunnen we het hierover hebben als ik terug ben uit Alaska?

Vind je dat goed?

Dat kunnen we doen.

Goed, Ron.

Dank je.

Hoe zou zijn stem nu klinken?

Wat zou hij me nu vertellen?

Negen, tien.

Ik realiseerde me dat de woorden van mijn gedachten steeds minder belangrijk werden.

Chris schreef zijn verhaal...

en het moet Chris zijn die het vertelt.

'Om ieder ding bij zijn juiste naam te noemen.

Bij zijn juiste naam.'

Wat als ik zou lachen...

en in je armen zou rennen?

Zou je dan zien...

wat ik nu zie?