Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,218 --> 00:00:29,955 GELUKKIG ZIJN IN EEN BOS ZONDER PADEN. 2 00:00:30,055 --> 00:00:33,183 ER IS VREUGDE OP DE EENZAME KUST. 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,351 WAAR ER MENSEN ZIJN IS ER GEZELSCHAP. 4 00:00:36,394 --> 00:00:39,264 DICHTBIJ ZEE, BIJ DE MELODIE VAN DE GOLVEN. 5 00:00:39,364 --> 00:00:43,425 IK HOU VAN MENSEN, MAAR NOG MEER VAN DE NATUUR. 6 00:00:47,539 --> 00:00:52,038 Mam? Mam? Help me. 7 00:00:55,146 --> 00:00:59,150 Wat is er? - Ik droomde niet. Ik verbeeldde het me niet. 8 00:00:59,250 --> 00:01:02,650 Ik heb hem gehoord, ik heb Chris gehoord. 9 00:01:02,654 --> 00:01:05,459 Ik heb hem gehoord. - Dat weet ik. 10 00:01:05,490 --> 00:01:08,326 Nee, ik heb me het niet verbeeld, Walt. 11 00:01:08,426 --> 00:01:10,917 Nee, hij is... 12 00:01:12,163 --> 00:01:14,543 Ik heb hem gehoord. - Billie. 13 00:03:41,346 --> 00:03:46,021 Dat is het verste dat ik je kan brengen. - Ok�, bedankt. 14 00:03:59,030 --> 00:04:03,268 Al je spullen liggen nog op mijn dashboard. - Hou maar. 15 00:04:03,368 --> 00:04:06,903 Hou je haaks. - Nogmaals bedankt. 16 00:04:08,907 --> 00:04:10,947 H�, een ogenblik geduld. 17 00:04:15,213 --> 00:04:18,273 Neem deze, ze houden je voeten droog. 18 00:04:19,350 --> 00:04:23,455 Als je er levend uitkomt, bel me dan. Mijn nummer staat in de laarzen. 19 00:04:23,555 --> 00:04:25,555 Bedankt. 20 00:10:09,267 --> 00:10:12,928 Is daar iemand? 21 00:10:15,840 --> 00:10:17,907 Vast niet. 22 00:11:25,943 --> 00:11:29,003 Twee jaar wandelt hij over de aarde. 23 00:11:35,053 --> 00:11:40,323 Geen telefoon, geen zwembad, geen huisdieren, geen sigaretten. 24 00:11:57,775 --> 00:11:59,836 Onbegrensde vrijheid. 25 00:12:01,412 --> 00:12:05,371 Een extremist, een esthetische reiziger... 26 00:12:07,218 --> 00:12:11,348 wiens woonplaats de weg is. 27 00:12:12,323 --> 00:12:15,960 H�, luister, oude man. Analyseer me niet, ok�? 28 00:12:16,060 --> 00:12:18,696 Zwijg, ik neem je mee naar waar we heengaan. 29 00:12:18,796 --> 00:12:20,464 Waar je heengaat? 30 00:12:20,564 --> 00:12:23,709 Ik zei je al dat we nergens heengaan. 31 00:12:25,770 --> 00:12:31,367 Nu komt na twee jaar het laatste en grootste avontuur. 32 00:12:32,977 --> 00:12:39,513 Het eindgevecht waarin we het valse in ons doden... 33 00:12:40,718 --> 00:12:45,733 en na een overwinning uitmonden in een spirituele revolutie. 34 00:13:14,285 --> 00:13:19,300 Niet langer vergiftigd worden door beschaving, hooikoorts... 35 00:13:19,790 --> 00:13:25,519 alleen het wandelen op het land dat verloren zal gaan in het wild. 36 00:13:57,094 --> 00:14:02,122 Voor hun harde werk tijdens hun verblijf hier... 37 00:14:03,100 --> 00:14:06,470 zeggen we jullie vaarwel en belonen we jullie met... 38 00:14:06,570 --> 00:14:10,055 nog ��n ronde van applaus en felicitaties. 39 00:14:16,447 --> 00:14:19,211 Nina Lynn Lockwynn. 40 00:14:24,155 --> 00:14:27,352 Vanessa Denise Lowery. 41 00:14:31,762 --> 00:14:35,198 Christopher Johnson McCandless. 42 00:14:46,377 --> 00:14:49,574 Regina Victoria McNabb. 43 00:15:12,770 --> 00:15:17,700 Ik zie ze staan aan de poorten van hun voormalige colleges. 44 00:15:19,610 --> 00:15:23,948 Ik zie mijn vader een wandeling maken onder de zandstenen... 45 00:15:24,048 --> 00:15:28,853 terwijl de rode tegels achter zijn hoofd gloeien als bloed. 46 00:15:28,953 --> 00:15:31,889 Ik zie mijn moeder met enkele lichte boeken aan haar heupen... 47 00:15:31,989 --> 00:15:35,593 staan aan een pilaar van kleine stenen met smeedijzeren poorten... 48 00:15:35,693 --> 00:15:40,664 die openstaan achter haar, eindigend op een zwarte punt in de meilucht. 49 00:15:40,764 --> 00:15:42,823 Ze gaan afstuderen. 50 00:15:44,068 --> 00:15:48,801 Ze gaan trouwen, ze gaan kinderen krijgen, ze zijn dom. 51 00:15:49,406 --> 00:15:55,611 Ze weten enkel dat ze onschuldig zijn, dat ze niemand iets zouden aandoen. 52 00:15:55,713 --> 00:15:59,583 Ik wil naar ze toegaan en zeggen: 'Stop, doe het niet.' 53 00:15:59,683 --> 00:16:03,423 'Zij is de foute vrouw, hij is de foute man.' 54 00:16:03,554 --> 00:16:07,691 'Je gaat dingen doen waarvan je nooit dacht dat je ze zou doen.' 55 00:16:07,791 --> 00:16:10,861 'Je gaat slechte dingen doen met kinderen.' 56 00:16:10,961 --> 00:16:13,531 'Je gaat lijden op manieren waaraan je nog nooit hebt gedacht.' 57 00:16:13,631 --> 00:16:15,699 'Je wilt sterven.' 58 00:16:18,102 --> 00:16:22,473 Ik wil naar ze toegaan en het zeggen in het late zonlicht van mei. 59 00:16:22,573 --> 00:16:25,508 Maar ik doe het niet, ik wil leven. 60 00:16:27,544 --> 00:16:31,624 Ik hef ze op zoals poppen en duw ze bij elkaar... 61 00:16:31,682 --> 00:16:36,952 aan de heupen zoals chips, alsof er kruimels afvallen en zeg... 62 00:16:38,088 --> 00:16:42,682 'Doe wat je te doen staat en ik zal erover vertellen.' 63 00:16:43,994 --> 00:16:46,028 Hier zijn ze, Walt. 64 00:16:47,398 --> 00:16:49,523 Wie heeft dat geschreven? 65 00:16:51,400 --> 00:16:54,104 Het kan niet ��n van ons beiden zijn, h�? 66 00:16:54,204 --> 00:16:57,689 Waarom laat hij Carine zijn auto besturen? 67 00:16:57,708 --> 00:17:00,598 Er zijn veel goeie gedichten hier. 68 00:17:05,182 --> 00:17:07,284 Ik moet haar erover spreken. 69 00:17:07,384 --> 00:17:11,250 Ga zitten. Pardon. Ik ga mijn zoon halen. 70 00:17:11,255 --> 00:17:14,525 Hij is net afgestudeerd van het Emory College. 71 00:17:14,625 --> 00:17:19,554 Ik begrijp het. Chris, hallo. We hebben lang gewacht. 72 00:17:19,863 --> 00:17:24,032 Ik schrok me dood toen je op dat podium sprong. 73 00:17:25,302 --> 00:17:27,371 Hallo, pa. - Gefeliciteerd, zoon. 74 00:17:27,471 --> 00:17:31,004 Dit is een grote stap. - Bedankt, pa. 75 00:17:31,575 --> 00:17:33,575 Goed dan. 76 00:17:34,144 --> 00:17:37,348 Je mag niet rijden in Georgia. - Waarom? Ik heb mijn rijbewijs. 77 00:17:37,448 --> 00:17:39,650 Het is tegen de wet voor een leerling... 78 00:17:39,750 --> 00:17:43,150 om in een andere staat te rijden. Daarom. 79 00:17:43,220 --> 00:17:49,850 Dat wist ik niet, ik dacht dat als er een legale bestuurder bij was het ok� is. 80 00:17:57,801 --> 00:18:00,427 Gaan ze verder? - Nee. 81 00:18:02,673 --> 00:18:05,542 Het lijkt erop dat iedereen vandaag feestviert. 82 00:18:05,642 --> 00:18:09,442 Gaan ze in de bar blijven? - Ja. 83 00:18:20,858 --> 00:18:24,495 Ik denk dat mijn resultaten goed genoeg zijn voor Harvard Law. 84 00:18:24,595 --> 00:18:26,629 Chris, dat is geweldig. 85 00:18:28,032 --> 00:18:30,057 Dat is iets groots. 86 00:18:30,701 --> 00:18:33,846 Hoeveel heb je over in de studiebeurs? 87 00:18:33,937 --> 00:18:40,770 Exact 24.500,68 dollar. - Dat is nauwkeurig. 88 00:18:40,878 --> 00:18:44,023 Ik moest vanochtend naar de bank, mam. 89 00:18:45,282 --> 00:18:49,453 Jouw moeder en ik zouden verheugd zijn bij te leggen voor Harvard. 90 00:18:49,553 --> 00:18:51,221 Inderdaad. 91 00:18:51,321 --> 00:18:56,160 Ik moet beslissen wat ik ga doen. Ik moet hier eerst veel organiseren en inpakken. 92 00:18:56,260 --> 00:19:00,720 Je vader en ik willen je een cadeau geven. 93 00:19:01,565 --> 00:19:04,159 We willen je uit dat afval. 94 00:19:04,535 --> 00:19:07,831 Wat afval? - Dat. 95 00:19:10,174 --> 00:19:13,444 We willen een nieuwe auto kopen. - Inderdaad. 96 00:19:13,544 --> 00:19:15,643 Een nieuwe auto kopen? 97 00:19:17,214 --> 00:19:20,274 Waarom zou ik een nieuwe auto willen? 98 00:19:20,384 --> 00:19:22,509 De Datsun loopt nog goed. 99 00:19:23,821 --> 00:19:27,051 Denk je dat ik een chique voertuig wil? 100 00:19:28,459 --> 00:19:31,862 Ben je bezorgd over wat de buren gaan zeggen? 101 00:19:31,962 --> 00:19:34,365 We gaan je geen splinter- nieuwe Cadillac kopen, Chris. 102 00:19:34,465 --> 00:19:37,768 We willen je gewoon een auto geven die veilig is om mee te rijden. 103 00:19:37,868 --> 00:19:41,405 Je weet nooit of dat ding daarbuiten niet zal ontploffen. 104 00:19:41,505 --> 00:19:47,705 Ontploffen? Zijn jullie gek? Het is een goede auto. 105 00:19:48,278 --> 00:19:52,476 Ik heb geen nieuwe auto nodig en ik wil er geen. 106 00:19:52,783 --> 00:19:54,942 Ik wil niets. - Ok�. 107 00:19:55,052 --> 00:19:58,783 Van deze dingen, dingen... - Ok�. 108 00:19:58,889 --> 00:20:02,726 Alles moet moeilijk zijn. - Misschien bedoelt hij dat niet. 109 00:20:02,826 --> 00:20:07,926 Misschien wilt hij gewoon zijn oude auto, dat is niet zo erg. 110 00:20:08,799 --> 00:20:11,493 Dank je, ik wil helemaal niets. 111 00:20:20,944 --> 00:20:23,313 Chris meet zichzelf en zijn vrienden af... 112 00:20:23,413 --> 00:20:25,938 met een strenge morele code. 113 00:20:27,518 --> 00:20:30,578 Hij riskeerde een eenzame weg... 114 00:20:30,587 --> 00:20:36,112 maar hij vond gezelschap in personages van zijn geliefde boeken... 115 00:20:37,027 --> 00:20:41,447 van schrijvers zoals Tolstoy, Jack London en Thoreau. 116 00:20:42,800 --> 00:20:46,670 Hij kon hen citeren op verschillende momenten... 117 00:20:46,770 --> 00:20:48,865 en dat deed hij vaak. 118 00:21:03,887 --> 00:21:08,292 Ik vergat te vragen welk citaat hij zou gebruiken voor zijn afstudeerdiner... 119 00:21:08,392 --> 00:21:12,727 maar ik had een idee van wie het hoofddoel zou zijn. 120 00:21:17,534 --> 00:21:21,529 Het was onoverkomelijk dat Chris zou rebelleren. 121 00:21:22,373 --> 00:21:28,153 Als hij dat deed, zou het zijn met een karakteristieke roekeloosheid. 122 00:22:12,656 --> 00:22:17,928 'Het kan niet worden ontkend dat roekeloosheid ons altijd heeft geboeid.' 123 00:22:18,028 --> 00:22:21,999 'In onze gedachten wordt het geassocieerd met ontsnappen... 124 00:22:22,099 --> 00:22:27,337 'van geschiedenis, onderdrukking, wet en nutteloze verplichtingen. 125 00:22:27,437 --> 00:22:29,532 'Absolute vrijheid. 126 00:22:31,441 --> 00:22:35,436 'En de weg heeft altijd naar het westen geleid.' 127 00:24:34,097 --> 00:24:36,164 Ik heb een naam nodig. 128 00:25:04,761 --> 00:25:09,922 Eind juni stuurde Emory Chris' eindrapport naar onze ouders. 129 00:25:10,434 --> 00:25:12,492 Bijna allemaal A's. 130 00:25:12,569 --> 00:25:16,006 A voor Apartheid in de Zuid-Afrikaanse samenleving. 131 00:25:16,106 --> 00:25:20,951 A- voor Afrikaanse politiek en Afrikaanse voedseltekorten. 132 00:25:21,545 --> 00:25:25,880 En het bleef maar doorgaan, mijn broer is best slim. 133 00:25:26,516 --> 00:25:30,087 Maar aan het eind van juli hadden we nog niets van hem gehoord. 134 00:25:30,187 --> 00:25:32,778 Mijn ouders werden ongerust. 135 00:25:34,224 --> 00:25:36,760 Chris had nooit een telefoon gehad... 136 00:25:36,860 --> 00:25:41,705 ze besloten naar Atlanta af te reizen en hem te verrassen. 137 00:25:55,479 --> 00:25:58,215 Toen ze aankwamen stond het appartement te huur... 138 00:25:58,315 --> 00:26:01,785 de manager zei dat Chris eind mei was vertrokken. 139 00:26:01,885 --> 00:26:04,021 O ja. Hij vertrok twee maanden geleden. 140 00:26:04,121 --> 00:26:06,223 Dus toen ze thuiskwamen... 141 00:26:06,323 --> 00:26:10,927 moest ik ze alle brieven die ze naar Chris hadden opgestuurd teruggeven... 142 00:26:11,027 --> 00:26:14,827 want ze waren gebundeld teruggestuurd. 143 00:26:15,265 --> 00:26:19,436 Chris had geregeld bij het postkantoor om ze bij te houden tot 1 augustus... 144 00:26:19,536 --> 00:26:22,403 om zichzelf wat tijd te gunnen. 145 00:26:23,473 --> 00:26:25,564 Wist jij hiervan? 146 00:26:26,009 --> 00:26:28,445 Hij heeft er niets over gezegd. 147 00:26:28,545 --> 00:26:32,182 Ik begreep wat hij deed. Hij had vier jaar gespendeerd... 148 00:26:32,282 --> 00:26:36,362 om de absurde taak te vervullen af te studeren... 149 00:26:38,989 --> 00:26:43,327 en nu was hij ge�mancipeerd van die abstracte wereld met... 150 00:26:43,427 --> 00:26:48,021 valse veiligheid, ouders en materialisme. 151 00:26:48,865 --> 00:26:53,285 De dingen die Chris afzonderen van zijn ware bestaan. 152 00:28:12,382 --> 00:28:15,215 H�, man stap in. - Ok�, geweldig. 153 00:28:15,819 --> 00:28:19,122 We zagen je haast niet onder je gekke hoed. 154 00:28:19,222 --> 00:28:23,982 Deze deur blokkeert soms. Alsjeblieft, spring er maar in. 155 00:28:26,529 --> 00:28:29,079 Dat is Rainey. - Hallo, Rainey. 156 00:28:29,333 --> 00:28:31,268 Ik ben Jan. - Ik ben Alex. 157 00:28:31,368 --> 00:28:33,368 Alex met de hoed. 158 00:28:36,640 --> 00:28:38,935 Dus je bent een lederen nu. 159 00:28:39,843 --> 00:28:46,108 Ik ben een lederen? - Ja, een lederen wilde. Zo worden ze genoemd. 160 00:28:46,983 --> 00:28:52,389 Technisch gezien zijn we rubberen lederen. - Omdat we een voertuig hebben. 161 00:28:52,489 --> 00:28:56,484 Je moet me niet wegduwen. - Kom op, alsjeblieft. 162 00:28:57,493 --> 00:29:02,763 Alex kon ook een wagen hebben maar hij verbrandde al zijn geld. 163 00:29:04,701 --> 00:29:06,735 Waarom deed je dat? 164 00:29:08,405 --> 00:29:12,995 Ik heb geen geld nodig, het maakt mensen voorzichtiger. 165 00:29:14,510 --> 00:29:18,916 Je moet een beetje voorzichtig zijn. Ik bedoel, jouw boek is wel leuk hoor... 166 00:29:19,016 --> 00:29:23,946 maar je kan niet volledig vertrouwen op blaadjes en bessen. 167 00:29:24,354 --> 00:29:28,009 Ik weet niet of je wel meer wil vertrouwen. 168 00:29:28,858 --> 00:29:30,917 Waar zijn je ouders? 169 00:29:33,863 --> 00:29:36,923 Ze gaan ergens verder met hun leven. 170 00:29:39,169 --> 00:29:42,672 Je ziet eruit als een geliefd kind, wees eerlijk. 171 00:29:42,772 --> 00:29:46,737 Eerlijk? - Je weet wat ik bedoel. 172 00:29:49,846 --> 00:29:52,041 Ik citeer Thoreau: 173 00:29:53,083 --> 00:30:01,480 'Liever liefde dan geld, dan geloof... dan faam en dan eerlijkheid. 174 00:30:03,727 --> 00:30:05,785 Geef me waarheid.' 175 00:30:26,850 --> 00:30:29,953 Zolang als ik en Chris ons konden herinneren... 176 00:30:30,053 --> 00:30:33,316 waren er dagelijks ruzies in ons gezin. 177 00:30:33,423 --> 00:30:38,608 Geweld dat we moesten aanschouwen. Het was realistisch echt... 178 00:30:39,829 --> 00:30:42,389 Maar het was ook zoals toneel. 179 00:30:43,933 --> 00:30:47,838 Wij speelden beiden de rol van rechters en misdadigers. 180 00:30:47,938 --> 00:30:53,835 En ik gaf je deze token, een dure token. 181 00:30:54,277 --> 00:30:56,404 Pa was het jonge genie... 182 00:30:56,513 --> 00:31:01,314 van NASA die werkte aan Amerikaanse radarsystemen. 183 00:31:01,417 --> 00:31:05,911 Dat zou het antwoord vormen op de Russische Sputnik. 184 00:31:06,022 --> 00:31:08,458 Hij en mam startten later een adviesbureau. 185 00:31:08,558 --> 00:31:11,995 Ze combineerden haar ga-van-start bereidwilligheid... 186 00:31:12,095 --> 00:31:14,475 met zijn rijkdom aan kennis. 187 00:31:19,035 --> 00:31:23,006 Maar toen het bedrijf zijn eerste miljoen verdiende... 188 00:31:23,106 --> 00:31:28,211 bleek de carri�re en het geld enkel hun blindheid te verbergen. 189 00:31:28,311 --> 00:31:30,311 Heel erg bedankt. 190 00:31:31,548 --> 00:31:34,350 Ik herinner onze eerste familiebijeenkomst... 191 00:31:34,450 --> 00:31:38,530 waarbij ze hun plan om te scheiden bekendmaakten. 192 00:31:38,655 --> 00:31:42,565 Ze wilden dat we kozen bij wie we gingen wonen. 193 00:31:44,060 --> 00:31:46,185 We huilden onze ogen uit. 194 00:31:48,164 --> 00:31:50,629 De scheiding kwam er nooit... 195 00:31:51,100 --> 00:31:55,095 maar de ruzies en samenkomsten hielden nooit op. 196 00:31:55,505 --> 00:31:59,840 Het duurde niet lang tot Chris en ik erin meegingen. 197 00:32:00,376 --> 00:32:03,206 We zeiden: 'Doe maar.' 198 00:32:04,848 --> 00:32:06,875 'Ga scheiden' 199 00:32:07,951 --> 00:32:12,820 Ter vergelijking is het eten en warmte tegelijkertijd. 200 00:32:13,923 --> 00:32:15,950 Waar gaat Jan heen? 201 00:32:18,327 --> 00:32:20,327 Mijn vriend... 202 00:32:21,264 --> 00:32:24,834 het gaat niet zo goed aan het hippie front. 203 00:32:33,276 --> 00:32:36,570 Je bent een kleine rotzak, niet? 204 00:32:37,647 --> 00:32:39,647 Klein beetje. 205 00:32:43,987 --> 00:32:49,597 Het is grappig hoe sommige dingen gebeuren op bepaalde tijdstippen. 206 00:32:50,560 --> 00:32:53,996 Ik heb heel lang van die vrouw gehouden. 207 00:32:57,000 --> 00:32:59,628 Maar ze heeft een verhaal. 208 00:33:00,570 --> 00:33:04,905 We zijn al heel lang met iets bezig, in alle stilte. 209 00:33:07,443 --> 00:33:11,504 Dus toen we je gisteren tegenkwamen... 210 00:33:12,015 --> 00:33:16,286 begint ze over het ding waar we heel lang stil mee bezig zijn... 211 00:33:16,386 --> 00:33:19,361 te praten. Begrijp je wat ik bedoel? 212 00:33:19,822 --> 00:33:22,723 Dat denk ik. - Wat denk je? 213 00:33:29,666 --> 00:33:33,970 Sommige mensen voelen zich alsof ze geen liefde verdienen. 214 00:33:34,070 --> 00:33:38,439 Ze lopen stilletjes weg naar lege plaatsen... 215 00:33:40,009 --> 00:33:46,979 en proberen de gaten in hun verleden te dichten. - Dat is een enorm inzicht, Jezus. 216 00:33:49,419 --> 00:33:52,288 Je bent toch niet Jezus, toch? - Hoor wie het zegt. 217 00:33:52,388 --> 00:33:57,152 Ga je over het water lopen en haar terughalen? 218 00:33:57,861 --> 00:34:01,624 Nee, ik ben bang voor water. 219 00:34:02,298 --> 00:34:10,036 Altijd al geweest. Iets dat ik moet overwinnen. Ik ga zwemmen... 220 00:34:10,373 --> 00:34:14,198 als jij het sprokkelhout naar het kamp brengt. 221 00:34:15,311 --> 00:34:19,704 Ja, verdomme. Ik breng het wel. - Ok�. 222 00:34:54,484 --> 00:34:58,649 Het enige geschenk van de zee zijn harde winden... 223 00:35:00,990 --> 00:35:04,135 en soms de kans om je sterk te voelen. 224 00:35:06,227 --> 00:35:08,862 Ik weet niet veel over de zee... 225 00:35:08,898 --> 00:35:11,924 maar ik weet dat dat is hoe het is. 226 00:35:13,503 --> 00:35:15,972 Ik weet ook hoe belangrijk het is... 227 00:35:16,072 --> 00:35:21,002 niet noodzakelijk sterk te zijn, maar je sterk te voelen... 228 00:35:21,344 --> 00:35:24,404 en om jezelf af en toe op te meten... 229 00:35:25,315 --> 00:35:31,435 te zien dat je je tenminste ��n kwaliteit bezit van de primitieve mens... 230 00:35:31,621 --> 00:35:34,724 met een gezicht van steen, doof en blind... 231 00:35:34,824 --> 00:35:38,920 met enkel jouw hoofd en handen om je te helpen. 232 00:35:44,567 --> 00:35:46,862 Er komt een grote golf aan. 233 00:35:50,206 --> 00:35:52,731 Rainey, ik bevries. 234 00:35:53,342 --> 00:35:57,506 Kun je me omarmen? 235 00:36:19,335 --> 00:36:24,131 De marine verwaarloosde en walste deze basis plat... 236 00:36:24,240 --> 00:36:31,203 het enige wat er nog over is zijn de fundamenten in Slabs. 237 00:36:32,314 --> 00:36:35,718 Je zou Slabs geweldig vinden. - Je zou het leuk vinden. 238 00:36:35,818 --> 00:36:37,921 Als je nog op de weg bent. - Je zou het geweldig vinden. 239 00:36:38,021 --> 00:36:42,158 Medereizigers. - Rustig leven onder de zon, er is niets beters. 240 00:36:42,258 --> 00:36:46,562 Klinkt goed. - Als je komt, maak ik je een gepaste hoed. 241 00:36:46,662 --> 00:36:49,756 Beloofd? - Ik zweer het. 242 00:37:00,743 --> 00:37:03,177 Stop, wacht. 243 00:37:09,952 --> 00:37:12,162 Laat me het licht uitdoen. 244 00:37:53,529 --> 00:37:57,590 Hij herinnerde me aan... - Dat weet ik. 245 00:38:38,007 --> 00:38:41,832 Ik bedoel, je bent echt goed. Je bent zowat... 246 00:38:42,712 --> 00:38:47,897 100.000 keer beter dan de beste appel die ik ooit heb gegeten. 247 00:38:49,619 --> 00:38:53,274 Ik ben geen superman, ik ben een superwilde. 248 00:38:53,990 --> 00:38:56,055 Je bent een superappel. 249 00:38:56,158 --> 00:39:02,859 Je bent zo lekker, zo naturel, zo organisch. 250 00:39:04,066 --> 00:39:06,159 Je bent mijn oogappel. 251 00:39:16,779 --> 00:39:22,877 'En opeens verteerd door wondertekenen, aanschouw.' 252 00:39:24,220 --> 00:39:27,018 'Ik ga rijzen.' 253 00:39:27,123 --> 00:39:31,685 'Ik zal mijn weg vinden met een kompas.' 254 00:39:32,361 --> 00:39:34,955 'Ik ga rijzen.' 255 00:39:41,737 --> 00:39:46,142 Begin september werden ma en pa opgebeld door de politie van Annandale... 256 00:39:46,242 --> 00:39:48,277 ze zeiden dat Chris' achtergelaten wagen... 257 00:39:48,377 --> 00:39:52,181 was ge�dentificeerd door de Arizona Snelweg Patrouille. 258 00:39:52,281 --> 00:39:56,446 Een groep bloemenjagers vonden hem in de woestijn. 259 00:39:57,620 --> 00:40:01,357 Er waren geen tekenen dat Chris er terug naar wou keren. 260 00:40:01,457 --> 00:40:05,112 Maar er was ook geen bewijs van een gevecht. 261 00:40:06,529 --> 00:40:08,931 De politie dacht dat Chris had gekozen het achter te laten... 262 00:40:09,031 --> 00:40:12,176 en niet dat het van hem was afgenomen. 263 00:40:15,304 --> 00:40:20,190 Mam en paps oorspronkelijke comfort veranderde snel in... 264 00:40:20,225 --> 00:40:25,076 naar de realisatie dat Chris niet gevonden wilde worden. 265 00:41:05,922 --> 00:41:08,087 Sterk. 266 00:41:08,691 --> 00:41:13,225 Je kunt alles. Je kunt overal naar toe. 267 00:41:13,996 --> 00:41:20,026 Geld, macht is een illusie. Het is hier. 268 00:41:21,570 --> 00:41:23,628 Je kunt hier zijn. 269 00:41:24,407 --> 00:41:26,498 Ik en jij. 270 00:41:41,390 --> 00:41:45,318 Een, twee. Nee... 271 00:41:53,469 --> 00:41:55,469 Twee... 272 00:41:59,642 --> 00:42:01,642 drie... 273 00:42:51,994 --> 00:42:54,897 Niet verlegen doen. Zorg dat het beweegt. Dat is goed. 274 00:42:54,997 --> 00:42:57,632 Hier zie je je snelheid. - Goed. 275 00:42:57,766 --> 00:42:59,935 Als je te snel gaat, pak je niet alle graan mee. 276 00:43:00,035 --> 00:43:02,838 Zo moet het, rechte lijn, iets rechter. 277 00:43:02,938 --> 00:43:06,442 Zie je hoe je leidt? Nog iets rechter. Nu ben je een maaidorser. 278 00:43:06,542 --> 00:43:11,080 Kijk, dit uitzicht. - Let op het graan. Zorg dat je het afsnijdt. 279 00:43:11,180 --> 00:43:14,495 Je kunt hier kijken hoeveel er uitkomt. 280 00:43:14,550 --> 00:43:16,185 Hoe voel je je? - Ik voel me geweldig. 281 00:43:16,285 --> 00:43:19,311 Houd het recht. God zegen je. 282 00:43:19,421 --> 00:43:23,331 Zorg dat je wat verdient, vriend. Ik zie je zo. 283 00:43:29,632 --> 00:43:33,432 Wayne, waar ga je naartoe? 284 00:43:52,288 --> 00:43:56,759 Kevin, je weet dat ik van je houd. Ik maak je belachelijk. Ik grapte wat. 285 00:43:56,859 --> 00:44:00,029 Ik maak een grapje. - Bemoei je met je eigen zaken, Wayne. 286 00:44:00,129 --> 00:44:02,198 Waarom word je zo vijandig? - Ik weet het niet. 287 00:44:02,298 --> 00:44:04,400 Jij en ik staan aan dezelfde kant. We staan aan dezelfde kant. 288 00:44:04,500 --> 00:44:07,870 Ik ben gewoon moe van al dat geplaag. - Kevin, we staan aan dezelfde kant. 289 00:44:07,970 --> 00:44:12,220 Laat me even... Als ik wat vagina wil, laat me dan. 290 00:44:13,108 --> 00:44:15,211 Hij is serieus. - Laten we een potje kaarten. 291 00:44:15,311 --> 00:44:19,715 Kunnen we gewoon kaarten? - 2, 4, 6 dollar, zet al het geld in. 292 00:44:19,815 --> 00:44:25,170 Ik wil gewoon zien hoe iedereen alles verliest. - Wil je spelen? 293 00:44:39,068 --> 00:44:41,070 Kevin, wat heb je voor deze week? - Ik heb 260. 294 00:44:41,170 --> 00:44:43,265 We zitten op 260. 295 00:44:49,245 --> 00:44:51,213 We blijven op 260, dat is ons nummer. 296 00:44:51,313 --> 00:44:57,178 We hebben ca 9.000 kilo. - We hebben 9.000 kilo, waar we vanaf moeten. 297 00:44:59,689 --> 00:45:03,959 Misschien moeten we dat afmaken na de lunch voordat we ergens anders aan beginnen. 298 00:45:04,059 --> 00:45:07,495 Kunnen we de 500 dollar reserve... 299 00:45:16,438 --> 00:45:18,929 Hoe denk je over dit alles? 300 00:45:19,808 --> 00:45:21,866 Ik vind dit alles leuk. 301 00:45:33,289 --> 00:45:35,754 Ik denk niet dat hij het kan. 302 00:45:38,994 --> 00:45:41,063 Is er een bibliotheek of een boekwinkel in de buurt... 303 00:45:41,163 --> 00:45:43,232 waar ik boeken kan krijgen over jagen en conserveren? 304 00:45:43,332 --> 00:45:47,469 Alles over jagen en het conserveren van vlees, het roken van het vlees, wat het ook is... 305 00:45:47,569 --> 00:45:50,544 praat met Kevin daar. Dat is je man. 306 00:45:50,806 --> 00:45:53,976 Echte jager. Wat fascineert je aan die dingen? 307 00:45:54,076 --> 00:45:58,946 Ik ga naar Alaska. - Alaska, Alaska? Of de stad Alaska? 308 00:45:59,048 --> 00:46:01,484 Want ze hebben supermarkten in Alaska. 309 00:46:01,584 --> 00:46:04,853 De stad Alaska. Niet in Alaska. In de stad Alaska, hebben ze supermarkten. 310 00:46:04,953 --> 00:46:08,184 Nee. Alaska, Alaska. 311 00:46:08,757 --> 00:46:12,667 Ik ga er naartoe, ik wil er verdomme naar toe. 312 00:46:13,262 --> 00:46:20,069 Helemaal alleen. Geen klotehorloge, geen kaart, geen vragen, niets. Helemaal niets. 313 00:46:20,169 --> 00:46:27,307 Gewoon daar zijn. Gewoon buiten zijn. Hoge bergen, rivieren, lucht, spel. 314 00:46:27,409 --> 00:46:31,347 Gewoon er deel van uitmaken, snap je? In de natuur. 315 00:46:31,447 --> 00:46:33,912 In de natuur. - Gewoon natuur. 316 00:46:35,584 --> 00:46:38,921 Wat ga je doen als we er zijn? Nu ben je in de natuur, wat gaan we doen? 317 00:46:39,021 --> 00:46:44,294 Je leeft gewoon, man. Je bent er gewoon, op dat moment, op die speciale plek en tijd. 318 00:46:44,394 --> 00:46:48,631 Als ik terugkom, kan ik misschien een boek schrijven over mijn reizen. 319 00:46:48,731 --> 00:46:50,799 Over het uit deze zieke maatschappij te stappen. 320 00:46:50,899 --> 00:46:53,763 Maatschappij. - Maatschappij. 321 00:46:57,340 --> 00:47:00,536 Maatschappij, weet je. Maatschappij. 322 00:47:01,776 --> 00:47:04,013 Want weet je wat ik niet begrijp? 323 00:47:04,113 --> 00:47:08,083 Ik begrijp niet waarom mensen, waarom iedere klote persoon... 324 00:47:08,183 --> 00:47:16,751 elkaar zo kwetst, altijd. Ik snap het niet. Oordelen, controle. Alles, het hele scala. 325 00:47:16,859 --> 00:47:21,279 Het is gewoon... - Over welke 'mensen' hebben we het? 326 00:47:23,797 --> 00:47:26,996 Ouders, hypocrieten... 327 00:47:27,903 --> 00:47:31,339 politici, klootzakken. 328 00:47:32,975 --> 00:47:35,409 Dit is een vergissing. 329 00:47:35,511 --> 00:47:40,611 Het is een vergissing om te diep in te gaan op al die dingen. 330 00:47:41,884 --> 00:47:46,422 Alex, je bent een geweldige jonge kerel, geweldige jonge kerel. 331 00:47:46,522 --> 00:47:48,587 Maar ik beloof je dit... 332 00:47:49,825 --> 00:47:54,763 Je bent een jonge knul. Je kunt niet altijd goochelen met bloed en vuur. 333 00:47:54,863 --> 00:47:58,100 Je moet gewoon soms... - Wayne, waar heb jij het over? 334 00:47:58,200 --> 00:48:00,969 Wat? Ik heb het over bloed en vuur. 335 00:48:01,069 --> 00:48:03,105 We praten over proberen te goochelen met bloed en vuur. 336 00:48:03,205 --> 00:48:06,175 Wie ben jij om iemand advies te geven? - Wie ik ben om iemand advies te geven? 337 00:48:06,275 --> 00:48:10,179 Ja. - Leuk je te ontmoeten. Ik heet meneer Vrolijk. 338 00:48:10,279 --> 00:48:12,514 En meneer Vrolijk geeft soms advies. 339 00:48:12,614 --> 00:48:14,550 Alex, alsjeblieft. - Het spijt me. 340 00:48:14,650 --> 00:48:17,552 Meneer Vrolijk is soms... Meneer Vrolijk is altijd vrolijk. 341 00:48:17,652 --> 00:48:20,355 Maar weet je wanneer hij het meest vrolijk is? - Hij is niet altijd vrolijk. 342 00:48:20,455 --> 00:48:22,991 Ga je dat echt tegen mij zeggen? Kom, vertel het me. 343 00:48:23,091 --> 00:48:25,091 Ik ga je dat vertellen. 344 00:48:29,932 --> 00:48:32,401 Nu... - Ga zitten voordat je je pijn doet. 345 00:48:32,501 --> 00:48:36,271 Een ding wat je moet proberen om onder ogen te zien... 346 00:48:36,371 --> 00:48:40,196 is wat er is gebeurd laat in 1940 in Roswell. 347 00:48:53,388 --> 00:48:55,491 Toen een zoektocht naar belastingpapieren onthulde dat... 348 00:48:55,591 --> 00:48:58,527 Chris zijn spaargeld aan liefdadigheid had gegeven... 349 00:48:58,627 --> 00:49:02,927 Mam en pap deden wat pap noemde 'gemobiliseerd'. 350 00:49:03,031 --> 00:49:07,736 Ze huurden een priv�-detective en brachten het hele land op de hoogte... 351 00:49:07,836 --> 00:49:10,405 vastbesloten om hem op te sporen. 352 00:49:10,505 --> 00:49:16,540 Ik dacht dat hij tussen de zigeuners zat, ver van de ogen van het recht. 353 00:49:19,181 --> 00:49:21,517 Dit zijn die gratis satelliet TV aanbiedingen. 354 00:49:21,617 --> 00:49:25,952 Jij bent degene die het gezegd heeft, Alex, ik niet. 355 00:49:26,788 --> 00:49:29,224 Je hebt iets nodig. Wat voor een wapen heb je? 356 00:49:29,324 --> 00:49:33,590 Ik denk dat ik een.22 neem, een.22 kaliber pistool. 357 00:49:35,864 --> 00:49:37,666 Ok� dan. 358 00:49:37,766 --> 00:49:40,536 Als je je kadaver hebt, tijd is de essentie. 359 00:49:40,636 --> 00:49:45,674 Het eerste ding dat je moet doen, is dat het vlees mooi is en geschoren. 360 00:49:45,774 --> 00:49:48,277 En je hebt niet veel tijd om dat te doen. Ongeveer een uur of twee. 361 00:49:48,377 --> 00:49:52,481 Afhankelijk van het weer. Vooral als het warm is, heb je minder tijd om dat te doen. 362 00:49:52,581 --> 00:49:56,752 Wat je doet is, je ervan overtuigen dat er geen vliegen landen op je vlees. 363 00:49:56,852 --> 00:50:01,290 Zogauw als een van die vliegen eitjes achterlaat, krijg je maden... 364 00:50:01,390 --> 00:50:06,830 die griezelige kruipdiertjes, dan is het te laat. Het is te laat. 365 00:51:12,928 --> 00:51:15,294 Jullie hebben me. 366 00:51:21,136 --> 00:51:23,672 ik heb Wayne gewaarschuwd over die kleine zwarte boxen. 367 00:51:23,772 --> 00:51:27,376 Mr Westerberg, Scott Baker, FBI. Ik denk dat je weet waarom we hier zijn. 368 00:51:27,476 --> 00:51:29,645 Indrukwekkende wending. - Ja. 369 00:51:29,745 --> 00:51:33,582 Zou je even mijn rits dicht willen doen? Dank je. 370 00:51:33,682 --> 00:51:37,085 We gaan. - Sorry, jongens. We zullen even dicht moeten. 371 00:51:37,185 --> 00:51:39,922 Alex, kom terug en je kunt altijd voor mij werken als je wilt. 372 00:51:40,022 --> 00:51:42,724 Gill heeft jullie loonzakjes, jongens. Ik zal niet te lang wegblijven. 373 00:51:42,824 --> 00:51:49,709 Onthoud Alex, geen Alaska tot het voorjaar. Zuiden, knul. Je moet naar het zuiden. 374 00:52:13,255 --> 00:52:15,624 Het jaar dat Chris slaagde op de middelbare school... 375 00:52:15,724 --> 00:52:20,362 kocht hij de tweedehands Datsun en reed door het hele land. 376 00:52:20,462 --> 00:52:23,131 Hij bleef bijna de hele zomer weg. 377 00:52:23,231 --> 00:52:25,699 Kom, de buren kijken, schat. 378 00:52:32,507 --> 00:52:39,647 Zo snel als ik hoorde dat hij thuis was, rende ik zijn kamer in om met hem te praten. 379 00:52:41,350 --> 00:52:45,345 In Californi�, bezocht hij oude familievrienden. 380 00:52:45,721 --> 00:52:50,459 Hij ontdekte dat de verhalen van onze ouders, over hoe ze verliefd werden en trouwden... 381 00:52:50,559 --> 00:52:54,630 gecalculeerde leugens waren, die een lelijke waarheid verborgen. 382 00:52:54,730 --> 00:52:58,200 Toen ze elkaar ontmoetten, pap was al getrouwd. 383 00:52:58,300 --> 00:53:00,669 En zelfs nadat Chris geboren was... 384 00:53:00,769 --> 00:53:04,873 kreeg papa nog een zoon bij zijn eerste vrouw, Marcia... 385 00:53:04,973 --> 00:53:08,033 met wie hij nog steeds getrouwd was. 386 00:53:09,644 --> 00:53:15,254 Dit feit zorgde ervoor dat Chris en ik onechtelijke kinderen waren. 387 00:53:19,488 --> 00:53:25,761 Papa�s arrogantie maakte het hem gemakkelijk om te vergeten welke pijn hij veroorzaakte. 388 00:53:25,861 --> 00:53:30,536 En mam, in de schaamte en g�ne van een jonge minnares... 389 00:53:30,565 --> 00:53:33,455 werd zijn medeplichtige in bedrog. 390 00:53:38,407 --> 00:53:43,312 De broosheid van kristal is geen zwakheid, maar een puurheid. 391 00:53:43,412 --> 00:53:46,548 Mijn ouders begrepen dat een echt kristallen glas zorg nodig had... 392 00:53:46,648 --> 00:53:49,148 of het valt in gruzelementen. 393 00:53:49,151 --> 00:53:53,488 Maar wat betreft mijn broer, leek het alsof ze het niet wisten of het kon ze niet schelen... 394 00:53:53,588 --> 00:53:55,824 dat hun methode van geheimhouding... 395 00:53:55,924 --> 00:54:00,344 een soort verwoesting bracht dat hun kapot kon maken. 396 00:54:01,663 --> 00:54:05,668 Hun frauduleuze huwelijk en onze vaders ontkenning van zijn andere zoon... 397 00:54:05,768 --> 00:54:10,732 was, voor Chris, een moord voor zijn waarheid. 398 00:54:11,873 --> 00:54:15,710 Hij voelde zijn leven veranderen, zoals een rivier plotseling verandert... 399 00:54:15,810 --> 00:54:19,837 in de stroomrichting, plotseling bergopwaarts. 400 00:54:26,588 --> 00:54:31,093 Deze onthullingen boorden regelrecht door de kern van Chris zijn identiteitsgevoel. 401 00:54:31,193 --> 00:54:35,286 Daardoor leek zijn hele jeugd fictie. 402 00:54:37,465 --> 00:54:41,545 Chris heeft ze nooit verteld, dat hij het wist... 403 00:54:42,370 --> 00:54:45,600 en liet mij ook geheimhouding beloven. 404 00:54:45,807 --> 00:54:48,009 Ik kan er geen vier veroorloven. Wie gaat er betalen voor de vierde? 405 00:54:48,109 --> 00:54:52,047 Bryan kan er geen vier veroorloven. Maakt dat wat uit? 406 00:54:52,147 --> 00:54:56,184 Kan ik je helpen? - Ja, als ik over de rivier wil roeien... 407 00:54:56,284 --> 00:54:58,753 wat is de beste plek om te water te gaan? 408 00:54:58,853 --> 00:55:03,273 Wacht even. 'Te water gaan'? Hoeveel ervaring heb je? 409 00:55:04,159 --> 00:55:07,429 Niet veel. - Iets? Heb je een vergunning? 410 00:55:07,529 --> 00:55:09,898 Een vergunning? Vergunning voor wat? 411 00:55:09,998 --> 00:55:12,434 Je kunt niet roeien over de rivier zonder vergunning. 412 00:55:12,534 --> 00:55:16,672 Als je wilt, kun je er hier eentje aanvragen, wat ervaring opdoen, ik zet je op de wachtlijst. 413 00:55:16,772 --> 00:55:19,641 Nee, ik heb een knul hier. We komen er wel uit. 414 00:55:19,741 --> 00:55:23,906 Er is een wachtlist om te roeien? - Ja, inderdaad. 415 00:55:24,112 --> 00:55:26,548 Ja, het zal... - Hoelang moet ik wachten? 416 00:55:26,648 --> 00:55:32,009 Blijf even hangen. De afspraak is ik en jij... 417 00:55:32,120 --> 00:55:35,453 of het wordt ik, jij en haar. 418 00:55:35,557 --> 00:55:40,085 Eerste beschikbare datum is 17 mei, 2003. 419 00:55:40,996 --> 00:55:44,989 Geweldig, goed. Wij drie�n dan. 420 00:55:45,233 --> 00:55:46,835 Twaalf jaar? 421 00:55:46,935 --> 00:55:50,739 Wat zeg je? - Twaalf jaar? Om te roeien over een rivier. 422 00:55:50,839 --> 00:55:52,936 Ik bel je terug. 423 00:55:53,408 --> 00:55:58,213 Je kunt dat doen, of je kunt een commerci�le trip boeken, en met een gediplomeerde gids gaan. 424 00:55:58,313 --> 00:56:04,486 Misschien hebben ze wat last-minute afzeggingen, maar dat kost je 2.000 dollar. 425 00:56:04,586 --> 00:56:06,615 Heel hartelijk bedankt. 426 00:56:44,292 --> 00:56:46,384 Helm, man. 427 00:57:24,967 --> 00:57:27,061 Ik ben superheld. 428 00:57:39,681 --> 00:57:43,718 Als we toegeven dat het leven geregeerd kan worden door wijsheid... 429 00:57:43,818 --> 00:57:47,218 de mogelijkheid van leven is vernietigd. 430 00:58:16,951 --> 00:58:18,951 Hallo. 431 00:58:22,524 --> 00:58:24,758 Kom, vergezel ons. 432 00:58:26,428 --> 00:58:28,495 We hebben hot dogs. 433 00:58:43,344 --> 00:58:46,538 Ik ben Mads. - Mads. 434 00:58:48,550 --> 00:58:50,550 H�, ik ben Sonja. 435 00:58:54,189 --> 00:58:59,061 We komen uit Kopenhagen en jij komt uit de stroomversnelling. 436 00:58:59,161 --> 00:59:01,161 Dat kom ik. 437 00:59:07,535 --> 00:59:09,915 Je bent gek, man. - Mijn God. 438 00:59:10,304 --> 00:59:13,007 Sonja, gaat uit zijn buurt. Hij is gek. Kijk, hij is gestoord. 439 00:59:13,107 --> 00:59:15,827 Ik maak je een hot dog. Momentje. 440 00:59:18,379 --> 00:59:21,609 Ik hou hiervan. Houd jij hier niet van? 441 00:59:22,883 --> 00:59:25,150 Dit is de natuur. 442 00:59:34,295 --> 00:59:36,360 Waar ga je naartoe? 443 00:59:36,731 --> 00:59:39,367 Ik heb nog niets besloten. - Echt? 444 00:59:39,467 --> 00:59:44,372 We vinden het hier heel erg leuk. Het is geweldig om jou te ontmoeten. 445 00:59:44,472 --> 00:59:49,232 We zijn naar Los Angeles geweest, en toen naar Las Vegas. 446 00:59:49,543 --> 00:59:53,623 Las Vegas is erg leuk. Het universum is geweldig. 447 00:59:58,019 --> 01:00:00,822 Het universum is geweldig. - Snap je wat ik bedoel? 448 01:00:00,922 --> 01:00:03,117 Ja. - Het hele universum. 449 01:00:03,324 --> 01:00:07,662 Gewoon de plek. De stad, bedoelt ze. Haar Engels is niet zo goed. 450 01:00:07,762 --> 01:00:13,802 En toen kwamen we hier. Het maakt me niet uit, dat ze een beetje dom is, ik vind haar leuk. 451 01:00:13,902 --> 01:00:17,572 Weet je dat je van hieruit helemaal naar Mexico kunt gaan? 452 01:00:17,672 --> 01:00:22,210 Je kunt de kano pakken en dan helemaal die richting op... 453 01:00:22,310 --> 01:00:24,679 beneden naar Hoover Dam, je kunt erom heen roeien... 454 01:00:24,779 --> 01:00:29,584 en van dat punt kun je de rivier helemaal volgen tot Mexico. 455 01:00:29,684 --> 01:00:31,684 Echt? - Ja. 456 01:00:37,325 --> 01:00:39,923 Ze is soms zo langzaam. 457 01:00:40,962 --> 01:00:44,532 Hier is de kaart. - Maar ik vind haar leuk. 458 01:00:47,268 --> 01:00:49,333 Hier, Hoover Dam. 459 01:00:49,504 --> 01:00:51,739 Ongeveer 330 kilometer, denk ik. 460 01:00:51,839 --> 01:00:54,609 Mijlen? - Ja, mijlen, ongeveer 200 mijl. 461 01:00:54,709 --> 01:00:58,836 200 mijl. - 200 mijl, man. 462 01:00:59,380 --> 01:01:03,017 Ik vraag me af of ik kan roeien over de hele rivier tot aan de golf van Californi�. 463 01:01:03,117 --> 01:01:06,154 Ja, dat kan. Weet je, ik ga met je mee. 464 01:01:06,254 --> 01:01:08,857 Ik ga met je mee. We laten Sonja hier en we pakken de kano. 465 01:01:08,957 --> 01:01:11,592 Nee, nee. We roeien helemaal tot in Mexico. 466 01:01:11,692 --> 01:01:16,367 Omdat in ieder mans hart, is er een Mexicaanse geliefde. 467 01:01:35,116 --> 01:01:38,854 Ik moet gaan, jongens. Het spijt me, ik moet gaan. 468 01:01:38,954 --> 01:01:43,057 De rivierpolitie zit achter me aan. Eigenlijk mag ik hier helemaal niet zijn... 469 01:01:43,157 --> 01:01:48,496 Je moet een vergunning hebben zoiets als een overheidsmaatregel, ik heb er geen. 470 01:01:48,596 --> 01:01:53,401 Als je iemand ziet, ��n van de agenten of zo, vertel ze gewoon dat je me niet gezien hebt, ok�? 471 01:01:53,501 --> 01:01:58,006 Ok�, het spijt me vreselijk. Ik wilde dat ik kon blijven. 472 01:01:58,106 --> 01:02:00,341 Zorg voor jezelf, man. - Leuk je te ontmoeten, Alex. 473 01:02:00,441 --> 01:02:03,444 Dag Alex. - Ik wilde dat ik kon blijven. 474 01:02:03,544 --> 01:02:06,179 Zeg hallo tegen Mexico van mij. 475 01:02:42,750 --> 01:02:45,720 Over een paar maanden is het kerstmis... 476 01:02:45,820 --> 01:02:50,191 en het laatste nieuws wat we gehad hebben, is dat zijn auto is gevonden. 477 01:02:50,291 --> 01:02:54,629 Ik werd wakker een paar dagen geleden en voor het eerst, viel het me zwaar... 478 01:02:54,729 --> 01:02:57,932 dat niet alleen mijn ouders niets hadden gehoord van Chris. 479 01:02:58,032 --> 01:03:03,961 Schat? Ik ben het. Het spijt me. Alles wat gebeurd is, is mijn fout. 480 01:03:05,506 --> 01:03:07,571 Geef me nog een kans. 481 01:03:09,377 --> 01:03:12,813 Alsjeblieft, doe het. Doe het voor mij. 482 01:03:15,883 --> 01:03:18,186 Kom, het ding wil nog een kwartje... 483 01:03:18,286 --> 01:03:21,856 en ik heb er geen meer, wil je opschieten? 484 01:03:22,223 --> 01:03:24,282 Kom op, niet ophangen. 485 01:03:26,026 --> 01:03:29,593 Hier heb je een kwartje. - Dank je. 486 01:03:29,864 --> 01:03:36,602 Er is een kwartje uit de hemel gevallen, dus ik ben er weer om met je te praten. 487 01:03:38,339 --> 01:03:41,797 Ik heb het kwartje nu, laten we... Nee. 488 01:03:46,681 --> 01:03:50,718 Ik vraag me af, waarom hij niet probeerde te bellen in het geval dat ik zou opnemen... 489 01:03:50,818 --> 01:03:54,388 hij had kunnen ophangen als ik niet opnam. 490 01:03:54,422 --> 01:03:58,126 Waarom stuurt hij geen brief, misschien via een vriend? 491 01:03:58,226 --> 01:04:00,521 Het deed een beetje pijn... 492 01:04:02,063 --> 01:04:05,548 maar ik vertelde mezelf dat het goed was. 493 01:04:06,801 --> 01:04:12,751 Hij wist dat ik genoeg van hem hield om met de onwetendheid om te gaan. 494 01:04:12,940 --> 01:04:17,478 En het hielp me om te onthouden dat er iets meer was dan rebellie... 495 01:04:17,578 --> 01:04:20,383 meer dan woede wat hij hem dreef. 496 01:04:26,687 --> 01:04:31,362 Chris was altijd gedreven, was altijd al een avonturier. 497 01:04:44,672 --> 01:04:51,601 Toen hij vier jaar was, zwierf hij zes straten van huis om drie uur 's nachts. 498 01:04:58,252 --> 01:05:00,555 Hij werd gevonden in een keuken van de buren... 499 01:05:00,655 --> 01:05:04,055 op een stoel, rommelend in de snoeplade. 500 01:05:06,460 --> 01:05:12,580 Welke lade hij nu heeft opengemaakt, er moeten lekkere snoepjes inzitten. 501 01:05:42,796 --> 01:05:44,796 WAYNE 502 01:05:49,297 --> 01:05:56,397 HAAT HET DENKEN AAN EEN WILDE MAN ZOALS JIJ IN EEN GROT 503 01:06:00,050 --> 01:06:06,119 ZWERVEN IS TE MAKKELIJK MET AL HET GELD DAT JE ME BETAALT 504 01:06:09,620 --> 01:06:13,820 MIJN DAGEN WAREN SPANNENDER TOEN IK BLUT WAS 505 01:06:28,925 --> 01:06:33,685 IK HEB BESLOTEN DAT IK DIT LEVEN NOG EEN TIJDJE WIL LEVEN 506 01:06:37,925 --> 01:06:43,450 DE VRIJHEID EN DE SIMPELE SCHOONHEID IS TE GOED OM HET TE VERLATEN 507 01:07:09,453 --> 01:07:13,354 Je hebt 36 dagen in een grot geleefd? - Ja meneer. 508 01:07:13,454 --> 01:07:15,456 En hoe ben je in Mexico gekomen? 509 01:07:15,556 --> 01:07:18,281 Via het kanaal van Morelos Dam. 510 01:07:18,693 --> 01:07:21,195 Rivier droogt erg snel uit, daarachter, niet waar? 511 01:07:21,295 --> 01:07:26,600 Het wordt een chaos van irrigatiekanalen, met dank aan de dammen aan de noordzijde. 512 01:07:26,700 --> 01:07:31,005 Ik droeg mijn kano via de woestijn en ik liftte naar Golfo. 513 01:07:31,105 --> 01:07:35,510 Maar na een paar weken, stak er een zandstorm op en die blies de kano weg. 514 01:07:35,610 --> 01:07:37,912 Dus liep ik terug naar het noorden. Hier ben ik. 515 01:07:38,012 --> 01:07:41,716 Je kunt de grenzen niet oversteken zonder enige identificatie. 516 01:07:41,816 --> 01:07:43,784 Heb je dat begrepen? - Ja, meneer. 517 01:07:43,884 --> 01:07:46,320 Ik heb genoeg zand gegeten om me terug te sturen naar de stad. 518 01:07:46,420 --> 01:07:49,310 Ok�, blijf zitten. Ik ben zo terug. 519 01:07:50,524 --> 01:07:55,296 Sommige zullen vragen, 'Waarom nu optreden? Waarom niet wachten?' 520 01:07:55,396 --> 01:08:00,241 Het antwoord is helder. De wereld kan niet langer wachten. 48701