Original subtitles

1

GELUKKIG ZIJN IN EEN

BOS ZONDER PADEN.

2

ER IS VREUGDE OP DE EENZAME KUST.

3

WAAR ER MENSEN ZIJN

IS ER GEZELSCHAP.

4

DICHTBIJ ZEE, BIJ DE

MELODIE VAN DE GOLVEN.

5

IK HOU VAN MENSEN, MAAR NOG

MEER VAN DE NATUUR.

6

Mam?

Mam? Help me.

7

Wat is er?

- Ik droomde niet. Ik verbeeldde het me niet.

8

Ik heb hem gehoord,

ik heb Chris gehoord.

9

Ik heb hem gehoord.

- Dat weet ik.

10

Nee, ik heb me het

niet verbeeld, Walt.

11

Nee, hij is...

12

Ik heb hem gehoord.

- Billie.

13

Dat is het verste dat ik je kan brengen.

- Ok�, bedankt.

14

Al je spullen liggen nog op mijn dashboard.

- Hou maar.

15

Hou je haaks.

- Nogmaals bedankt.

16

H�, een ogenblik geduld.

17

Neem deze, ze

houden je voeten droog.

18

Als je er levend uitkomt, bel me dan.

Mijn nummer staat in de laarzen.

19

Bedankt.

20

Is daar iemand?

21

Vast niet.

22

Twee jaar wandelt hij over de aarde.

23

Geen telefoon, geen zwembad,

geen huisdieren, geen sigaretten.

24

Onbegrensde vrijheid.

25

Een extremist, een

esthetische reiziger...

26

wiens woonplaats de weg is.

27

H�, luister, oude man.

Analyseer me niet, ok�?

28

Zwijg, ik neem je mee

naar waar we heengaan.

29

Waar je heengaat?

30

Ik zei je al dat we nergens heengaan.

31

Nu komt na twee jaar

het laatste en grootste avontuur.

32

Het eindgevecht waarin we

het valse in ons doden...

33

en na een overwinning uitmonden

in een spirituele revolutie.

34

Niet langer vergiftigd worden

door beschaving, hooikoorts...

35

alleen het wandelen op het land

dat verloren zal gaan in het wild.

36

Voor hun harde werk

tijdens hun verblijf hier...

37

zeggen we jullie vaarwel

en belonen we jullie met...

38

nog ��n ronde van applaus

en felicitaties.

39

Nina Lynn Lockwynn.

40

Vanessa Denise Lowery.

41

Christopher Johnson McCandless.

42

Regina Victoria McNabb.

43

Ik zie ze staan aan de poorten

van hun voormalige colleges.

44

Ik zie mijn vader een wandeling

maken onder de zandstenen...

45

terwijl de rode tegels achter

zijn hoofd gloeien als bloed.

46

Ik zie mijn moeder met enkele

lichte boeken aan haar heupen...

47

staan aan een pilaar van kleine

stenen met smeedijzeren poorten...

48

die openstaan achter haar, eindigend

op een zwarte punt in de meilucht.

49

Ze gaan afstuderen.

50

Ze gaan trouwen, ze gaan

kinderen krijgen, ze zijn dom.

51

Ze weten enkel dat ze onschuldig

zijn, dat ze niemand iets zouden aandoen.

52

Ik wil naar ze toegaan en zeggen:

'Stop, doe het niet.'

53

'Zij is de foute vrouw,

hij is de foute man.'

54

'Je gaat dingen doen waarvan

je nooit dacht dat je ze zou doen.'

55

'Je gaat slechte dingen doen

met kinderen.'

56

'Je gaat lijden op manieren

waaraan je nog nooit hebt gedacht.'

57

'Je wilt sterven.'

58

Ik wil naar ze toegaan en het

zeggen in het late zonlicht van mei.

59

Maar ik doe het niet,

ik wil leven.

60

Ik hef ze op zoals poppen

en duw ze bij elkaar...

61

aan de heupen zoals chips, alsof

er kruimels afvallen en zeg...

62

'Doe wat je te doen staat

en ik zal erover vertellen.'

63

Hier zijn ze, Walt.

64

Wie heeft dat geschreven?

65

Het kan niet ��n van

ons beiden zijn, h�?

66

Waarom laat hij Carine

zijn auto besturen?

67

Er zijn veel goeie gedichten hier.

68

Ik moet haar erover spreken.

69

Ga zitten.

Pardon. Ik ga mijn zoon halen.

70

Hij is net afgestudeerd

van het Emory College.

71

Ik begrijp het.

Chris, hallo. We hebben lang gewacht.

72

Ik schrok me dood toen

je op dat podium sprong.

73

Hallo, pa.

- Gefeliciteerd, zoon.

74

Dit is een grote stap.

- Bedankt, pa.

75

Goed dan.

76

Je mag niet rijden in Georgia.

- Waarom? Ik heb mijn rijbewijs.

77

Het is tegen de wet

voor een leerling...

78

om in een andere staat

te rijden. Daarom.

79

Dat wist ik niet, ik dacht dat als er

een legale bestuurder bij was het ok� is.

80

Gaan ze verder?

- Nee.

81

Het lijkt erop dat iedereen

vandaag feestviert.

82

Gaan ze in de bar blijven?

- Ja.

83

Ik denk dat mijn resultaten goed

genoeg zijn voor Harvard Law.

84

Chris, dat is geweldig.

85

Dat is iets groots.

86

Hoeveel heb je over

in de studiebeurs?

87

Exact 24.500,68 dollar.

- Dat is nauwkeurig.

88

Ik moest vanochtend

naar de bank, mam.

89

Jouw moeder en ik zouden verheugd

zijn bij te leggen voor Harvard.

90

Inderdaad.

91

Ik moet beslissen wat ik ga doen. Ik moet

hier eerst veel organiseren en inpakken.

92

Je vader en ik willen

je een cadeau geven.

93

We willen je uit dat afval.

94

Wat afval?

- Dat.

95

We willen een nieuwe auto kopen.

- Inderdaad.

96

Een nieuwe auto kopen?

97

Waarom zou ik een

nieuwe auto willen?

98

De Datsun loopt nog goed.

99

Denk je dat ik een

chique voertuig wil?

100

Ben je bezorgd over

wat de buren gaan zeggen?

101

We gaan je geen splinter-

nieuwe Cadillac kopen, Chris.

102

We willen je gewoon een auto geven

die veilig is om mee te rijden.

103

Je weet nooit of dat ding

daarbuiten niet zal ontploffen.

104

Ontploffen?

Zijn jullie gek? Het is een goede auto.

105

Ik heb geen nieuwe auto

nodig en ik wil er geen.

106

Ik wil niets.

- Ok�.

107

Van deze dingen, dingen...

- Ok�.

108

Alles moet moeilijk zijn.

- Misschien bedoelt hij dat niet.

109

Misschien wilt hij gewoon zijn

oude auto, dat is niet zo erg.

110

Dank je, ik wil helemaal niets.

111

Chris meet zichzelf en zijn

vrienden af...

112

met een strenge morele code.

113

Hij riskeerde een eenzame weg...

114

maar hij vond gezelschap in

personages van zijn geliefde boeken...

115

van schrijvers zoals Tolstoy,

Jack London en Thoreau.

116

Hij kon hen citeren op

verschillende momenten...

117

en dat deed hij vaak.

118

Ik vergat te vragen welk citaat hij

zou gebruiken voor zijn afstudeerdiner...

119

maar ik had een idee van

wie het hoofddoel zou zijn.

120

Het was onoverkomelijk dat

Chris zou rebelleren.

121

Als hij dat deed, zou het zijn

met een karakteristieke roekeloosheid.

122

'Het kan niet worden ontkend dat

roekeloosheid ons altijd heeft geboeid.'

123

'In onze gedachten wordt het

geassocieerd met ontsnappen...

124

'van geschiedenis, onderdrukking,

wet en nutteloze verplichtingen.

125

'Absolute vrijheid.

126

'En de weg heeft altijd

naar het westen geleid.'

127

Ik heb een naam nodig.

128

Eind juni stuurde Emory Chris'

eindrapport naar onze ouders.

129

Bijna allemaal A's.

130

A voor Apartheid in

de Zuid-Afrikaanse samenleving.

131

A- voor Afrikaanse politiek

en Afrikaanse voedseltekorten.

132

En het bleef maar doorgaan,

mijn broer is best slim.

133

Maar aan het eind van juli hadden

we nog niets van hem gehoord.

134

Mijn ouders werden ongerust.

135

Chris had nooit

een telefoon gehad...

136

ze besloten naar Atlanta

af te reizen en hem te verrassen.

137

Toen ze aankwamen stond het

appartement te huur...

138

de manager zei dat Chris

eind mei was vertrokken.

139

O ja. Hij vertrok twee maanden geleden.

140

Dus toen ze thuiskwamen...

141

moest ik ze alle brieven die ze naar

Chris hadden opgestuurd teruggeven...

142

want ze waren gebundeld teruggestuurd.

143

Chris had geregeld bij het postkantoor

om ze bij te houden tot 1 augustus...

144

om zichzelf wat

tijd te gunnen.

145

Wist jij hiervan?

146

Hij heeft er niets over gezegd.

147

Ik begreep wat hij deed.

Hij had vier jaar gespendeerd...

148

om de absurde taak te

vervullen af te studeren...

149

en nu was hij ge�mancipeerd

van die abstracte wereld met...

150

valse veiligheid, ouders

en materialisme.

151

De dingen die Chris afzonderen

van zijn ware bestaan.

152

H�, man stap in.

- Ok�, geweldig.

153

We zagen je haast niet

onder je gekke hoed.

154

Deze deur blokkeert soms.

Alsjeblieft, spring er maar in.

155

Dat is Rainey.

- Hallo, Rainey.

156

Ik ben Jan.

- Ik ben Alex.

157

Alex met de hoed.

158

Dus je bent een lederen nu.

159

Ik ben een lederen?

- Ja, een lederen wilde. Zo worden ze genoemd.

160

Technisch gezien zijn we rubberen lederen.

- Omdat we een voertuig hebben.

161

Je moet me niet wegduwen.

- Kom op, alsjeblieft.

162

Alex kon ook een wagen hebben

maar hij verbrandde al zijn geld.

163

Waarom deed je dat?

164

Ik heb geen geld nodig,

het maakt mensen voorzichtiger.

165

Je moet een beetje voorzichtig zijn.

Ik bedoel, jouw boek is wel leuk hoor...

166

maar je kan niet volledig

vertrouwen op blaadjes en bessen.

167

Ik weet niet of je wel meer wil vertrouwen.

168

Waar zijn je ouders?

169

Ze gaan ergens verder met hun leven.

170

Je ziet eruit als een

geliefd kind, wees eerlijk.

171

Eerlijk?

- Je weet wat ik bedoel.

172

Ik citeer Thoreau:

173

'Liever liefde dan geld, dan geloof...

dan faam en dan eerlijkheid.

174

Geef me waarheid.'

175

Zolang als ik en Chris

ons konden herinneren...

176

waren er dagelijks

ruzies in ons gezin.

177

Geweld dat we moesten

aanschouwen. Het was realistisch echt...

178

Maar het was ook

zoals toneel.

179

Wij speelden beiden de

rol van rechters en misdadigers.

180

En ik gaf je deze token,

een dure token.

181

Pa was het jonge genie...

182

van NASA die werkte aan

Amerikaanse radarsystemen.

183

Dat zou het antwoord

vormen op de Russische Sputnik.

184

Hij en mam startten

later een adviesbureau.

185

Ze combineerden haar

ga-van-start bereidwilligheid...

186

met zijn rijkdom aan kennis.

187

Maar toen het bedrijf

zijn eerste miljoen verdiende...

188

bleek de carri�re en het geld

enkel hun blindheid te verbergen.

189

Heel erg bedankt.

190

Ik herinner onze

eerste familiebijeenkomst...

191

waarbij ze hun plan

om te scheiden bekendmaakten.

192

Ze wilden dat we kozen

bij wie we gingen wonen.

193

We huilden onze ogen uit.

194

De scheiding kwam er nooit...

195

maar de ruzies en

samenkomsten hielden nooit op.

196

Het duurde niet lang tot

Chris en ik erin meegingen.

197

We zeiden: 'Doe maar.'

198

'Ga scheiden'

199

Ter vergelijking is het

eten en warmte tegelijkertijd.

200

Waar gaat Jan heen?

201

Mijn vriend...

202

het gaat niet zo goed

aan het hippie front.

203

Je bent een kleine

rotzak, niet?

204

Klein beetje.

205

Het is grappig hoe sommige

dingen gebeuren op bepaalde tijdstippen.

206

Ik heb heel lang van

die vrouw gehouden.

207

Maar ze heeft een verhaal.

208

We zijn al heel lang met

iets bezig, in alle stilte.

209

Dus toen we je gisteren

tegenkwamen...

210

begint ze over het ding waar we

heel lang stil mee bezig zijn...

211

te praten.

Begrijp je wat ik bedoel?

212

Dat denk ik.

- Wat denk je?

213

Sommige mensen voelen zich

alsof ze geen liefde verdienen.

214

Ze lopen stilletjes weg

naar lege plaatsen...

215

en proberen de gaten in hun verleden te dichten.

- Dat is een enorm inzicht, Jezus.

216

Je bent toch niet Jezus, toch?

- Hoor wie het zegt.

217

Ga je over het water

lopen en haar terughalen?

218

Nee, ik ben bang voor water.

219

Altijd al geweest. Iets dat ik moet

overwinnen. Ik ga zwemmen...

220

als jij het sprokkelhout

naar het kamp brengt.

221

Ja, verdomme. Ik breng het wel.

- Ok�.

222

Het enige geschenk van

de zee zijn harde winden...

223

en soms de kans om

je sterk te voelen.

224

Ik weet niet veel

over de zee...

225

maar ik weet dat dat

is hoe het is.

226

Ik weet ook hoe

belangrijk het is...

227

niet noodzakelijk sterk

te zijn, maar je sterk te voelen...

228

en om jezelf af en toe

op te meten...

229

te zien dat je je tenminste ��n

kwaliteit bezit van de primitieve mens...

230

met een gezicht van

steen, doof en blind...

231

met enkel jouw hoofd en

handen om je te helpen.

232

Er komt een grote golf aan.

233

Rainey, ik bevries.

234

Kun je me omarmen?

235

De marine verwaarloosde en

walste deze basis plat...

236

het enige wat er nog over

is zijn de fundamenten in Slabs.

237

Je zou Slabs geweldig vinden.

- Je zou het leuk vinden.

238

Als je nog op de weg bent.

- Je zou het geweldig vinden.

239

Medereizigers.

- Rustig leven onder de zon, er is niets beters.

240

Klinkt goed.

- Als je komt, maak ik je een gepaste hoed.

241

Beloofd?

- Ik zweer het.

242

Stop, wacht.

243

Laat me het licht uitdoen.

244

Hij herinnerde me aan...

- Dat weet ik.

245

Ik bedoel, je bent echt goed.

Je bent zowat...

246

100.000 keer beter dan de

beste appel die ik ooit heb gegeten.

247

Ik ben geen superman,

ik ben een superwilde.

248

Je bent een superappel.

249

Je bent zo lekker,

zo naturel, zo organisch.

250

Je bent mijn oogappel.

251

'En opeens verteerd door

wondertekenen, aanschouw.'

252

'Ik ga rijzen.'

253

'Ik zal mijn weg

vinden met een kompas.'

254

'Ik ga rijzen.'

255

Begin september werden ma en pa

opgebeld door de politie van Annandale...

256

ze zeiden dat Chris'

achtergelaten wagen...

257

was ge�dentificeerd door

de Arizona Snelweg Patrouille.

258

Een groep bloemenjagers

vonden hem in de woestijn.

259

Er waren geen tekenen dat

Chris er terug naar wou keren.

260

Maar er was ook geen bewijs

van een gevecht.

261

De politie dacht dat Chris had

gekozen het achter te laten...

262

en niet dat het van hem

was afgenomen.

263

Mam en paps oorspronkelijke

comfort veranderde snel in...

264

naar de realisatie dat Chris

niet gevonden wilde worden.

265

Sterk.

266

Je kunt alles.

Je kunt overal naar toe.

267

Geld, macht is een illusie.

Het is hier.

268

Je kunt hier zijn.

269

Ik en jij.

270

Een, twee.

Nee...

271

Twee...

272

drie...

273

Niet verlegen doen. Zorg dat het beweegt.

Dat is goed.

274

Hier zie je je snelheid.

- Goed.

275

Als je te snel gaat, pak

je niet alle graan mee.

276

Zo moet het, rechte lijn, iets rechter.

277

Zie je hoe je leidt? Nog iets rechter.

Nu ben je een maaidorser.

278

Kijk, dit uitzicht.

- Let op het graan. Zorg dat je het afsnijdt.

279

Je kunt hier kijken hoeveel er uitkomt.

280

Hoe voel je je?

- Ik voel me geweldig.

281

Houd het recht.

God zegen je.

282

Zorg dat je wat verdient, vriend.

Ik zie je zo.

283

Wayne, waar ga je naartoe?

284

Kevin, je weet dat ik van je houd.

Ik maak je belachelijk. Ik grapte wat.

285

Ik maak een grapje.

- Bemoei je met je eigen zaken, Wayne.

286

Waarom word je zo vijandig?

- Ik weet het niet.

287

Jij en ik staan aan dezelfde kant.

We staan aan dezelfde kant.

288

Ik ben gewoon moe van al dat geplaag.

- Kevin, we staan aan dezelfde kant.

289

Laat me even...

Als ik wat vagina wil, laat me dan.

290

Hij is serieus.

- Laten we een potje kaarten.

291

Kunnen we gewoon kaarten?

- 2, 4, 6 dollar, zet al het geld in.

292

Ik wil gewoon zien hoe iedereen alles verliest.

- Wil je spelen?

293

Kevin, wat heb je voor deze week?

- Ik heb 260.

294

We zitten op 260.

295

We blijven op 260, dat is ons nummer.

296

We hebben ca 9.000 kilo.

- We hebben 9.000 kilo, waar we vanaf moeten.

297

Misschien moeten we dat afmaken na de lunch

voordat we ergens anders aan beginnen.

298

Kunnen we de 500 dollar reserve...

299

Hoe denk je over dit alles?

300

Ik vind dit alles leuk.

301

Ik denk niet dat hij het kan.

302

Is er een bibliotheek of

een boekwinkel in de buurt...

303

waar ik boeken kan krijgen

over jagen en conserveren?

304

Alles over jagen en het conserveren van vlees,

het roken van het vlees, wat het ook is...

305

praat met Kevin daar.

Dat is je man.

306

Echte jager. Wat fascineert je aan die dingen?

307

Ik ga naar Alaska.

- Alaska, Alaska? Of de stad Alaska?

308

Want ze hebben supermarkten in Alaska.

309

De stad Alaska. Niet in Alaska.

In de stad Alaska, hebben ze supermarkten.

310

Nee. Alaska, Alaska.

311

Ik ga er naartoe, ik wil er verdomme naar toe.

312

Helemaal alleen. Geen klotehorloge, geen

kaart, geen vragen, niets. Helemaal niets.

313

Gewoon daar zijn. Gewoon buiten zijn.

Hoge bergen, rivieren, lucht, spel.

314

Gewoon er deel van uitmaken, snap je?

In de natuur.

315

In de natuur.

- Gewoon natuur.

316

Wat ga je doen als we er zijn?

Nu ben je in de natuur, wat gaan we doen?

317

Je leeft gewoon, man. Je bent er gewoon,

op dat moment, op die speciale plek en tijd.

318

Als ik terugkom, kan ik misschien

een boek schrijven over mijn reizen.

319

Over het uit deze zieke

maatschappij te stappen.

320

Maatschappij.

- Maatschappij.

321

Maatschappij, weet je. Maatschappij.

322

Want weet je wat ik niet begrijp?

323

Ik begrijp niet waarom mensen,

waarom iedere klote persoon...

324

elkaar zo kwetst, altijd. Ik snap het niet.

Oordelen, controle. Alles, het hele scala.

325

Het is gewoon...

- Over welke 'mensen' hebben we het?

326

Ouders, hypocrieten...

327

politici, klootzakken.

328

Dit is een vergissing.

329

Het is een vergissing om te

diep in te gaan op al die dingen.

330

Alex, je bent een geweldige jonge kerel,

geweldige jonge kerel.

331

Maar ik beloof je dit...

332

Je bent een jonge knul. Je kunt niet

altijd goochelen met bloed en vuur.

333

Je moet gewoon soms...

- Wayne, waar heb jij het over?

334

Wat?

Ik heb het over bloed en vuur.

335

We praten over proberen te

goochelen met bloed en vuur.

336

Wie ben jij om iemand advies te geven?

- Wie ik ben om iemand advies te geven?

337

Ja.

- Leuk je te ontmoeten. Ik heet meneer Vrolijk.

338

En meneer Vrolijk geeft soms advies.

339

Alex, alsjeblieft.

- Het spijt me.

340

Meneer Vrolijk is soms...

Meneer Vrolijk is altijd vrolijk.

341

Maar weet je wanneer hij het meest vrolijk is?

- Hij is niet altijd vrolijk.

342

Ga je dat echt tegen mij zeggen?

Kom, vertel het me.

343

Ik ga je dat vertellen.

344

Nu...

- Ga zitten voordat je je pijn doet.

345

Een ding wat je moet proberen

om onder ogen te zien...

346

is wat er is gebeurd laat in 1940 in Roswell.

347

Toen een zoektocht naar

belastingpapieren onthulde dat...

348

Chris zijn spaargeld

aan liefdadigheid had gegeven...

349

Mam en pap deden wat pap

noemde 'gemobiliseerd'.

350

Ze huurden een priv�-detective en

brachten het hele land op de hoogte...

351

vastbesloten om hem op te sporen.

352

Ik dacht dat hij tussen de zigeuners

zat, ver van de ogen van het recht.

353

Dit zijn die gratis satelliet TV aanbiedingen.

354

Jij bent degene die het

gezegd heeft, Alex, ik niet.

355

Je hebt iets nodig.

Wat voor een wapen heb je?

356

Ik denk dat ik een.22 neem,

een.22 kaliber pistool.

357

Ok� dan.

358

Als je je kadaver hebt, tijd is de essentie.

359

Het eerste ding dat je moet doen,

is dat het vlees mooi is en geschoren.

360

En je hebt niet veel tijd om dat te doen.

Ongeveer een uur of twee.

361

Afhankelijk van het weer. Vooral als het

warm is, heb je minder tijd om dat te doen.

362

Wat je doet is, je ervan overtuigen

dat er geen vliegen landen op je vlees.

363

Zogauw als een van die vliegen

eitjes achterlaat, krijg je maden...

364

die griezelige kruipdiertjes, dan

is het te laat. Het is te laat.

365

Jullie hebben me.

366

ik heb Wayne gewaarschuwd

over die kleine zwarte boxen.

367

Mr Westerberg, Scott Baker, FBI.

Ik denk dat je weet waarom we hier zijn.

368

Indrukwekkende wending.

- Ja.

369

Zou je even mijn rits dicht willen doen?

Dank je.

370

We gaan.

- Sorry, jongens. We zullen even dicht moeten.

371

Alex, kom terug en je kunt altijd

voor mij werken als je wilt.

372

Gill heeft jullie loonzakjes, jongens.

Ik zal niet te lang wegblijven.

373

Onthoud Alex, geen Alaska tot het voorjaar.

Zuiden, knul. Je moet naar het zuiden.

374

Het jaar dat Chris slaagde

op de middelbare school...

375

kocht hij de tweedehands Datsun

en reed door het hele land.

376

Hij bleef bijna de hele zomer weg.

377

Kom, de buren kijken, schat.

378

Zo snel als ik hoorde dat hij thuis was, rende

ik zijn kamer in om met hem te praten.

379

In Californi�,

bezocht hij oude familievrienden.

380

Hij ontdekte dat de verhalen van onze ouders,

over hoe ze verliefd werden en trouwden...

381

gecalculeerde leugens waren, die

een lelijke waarheid verborgen.

382

Toen ze elkaar ontmoetten,

pap was al getrouwd.

383

En zelfs nadat Chris geboren was...

384

kreeg papa nog een zoon bij

zijn eerste vrouw, Marcia...

385

met wie hij nog steeds getrouwd was.

386

Dit feit zorgde ervoor dat Chris

en ik onechtelijke kinderen waren.

387

Papa�s arrogantie maakte het hem gemakkelijk

om te vergeten welke pijn hij veroorzaakte.

388

En mam, in de schaamte en

g�ne van een jonge minnares...

389

werd zijn medeplichtige in bedrog.

390

De broosheid van kristal is geen

zwakheid, maar een puurheid.

391

Mijn ouders begrepen dat een echt

kristallen glas zorg nodig had...

392

of het valt in gruzelementen.

393

Maar wat betreft mijn broer, leek het alsof ze

het niet wisten of het kon ze niet schelen...

394

dat hun methode van geheimhouding...

395

een soort verwoesting bracht

dat hun kapot kon maken.

396

Hun frauduleuze huwelijk en onze vaders

ontkenning van zijn andere zoon...

397

was, voor Chris,

een moord voor zijn waarheid.

398

Hij voelde zijn leven veranderen, zoals

een rivier plotseling verandert...

399

in de stroomrichting,

plotseling bergopwaarts.

400

Deze onthullingen boorden regelrecht door

de kern van Chris zijn identiteitsgevoel.

401

Daardoor leek zijn hele jeugd fictie.

402

Chris heeft ze nooit

verteld, dat hij het wist...

403

en liet mij ook geheimhouding beloven.

404

Ik kan er geen vier veroorloven.

Wie gaat er betalen voor de vierde?

405

Bryan kan er geen vier veroorloven.

Maakt dat wat uit?

406

Kan ik je helpen?

- Ja, als ik over de rivier wil roeien...

407

wat is de beste plek om te water te gaan?

408

Wacht even.

'Te water gaan'? Hoeveel ervaring heb je?

409

Niet veel.

- Iets? Heb je een vergunning?

410

Een vergunning? Vergunning voor wat?

411

Je kunt niet roeien over

de rivier zonder vergunning.

412

Als je wilt, kun je er hier eentje aanvragen, wat

ervaring opdoen, ik zet je op de wachtlijst.

413

Nee, ik heb een knul hier.

We komen er wel uit.

414

Er is een wachtlist om te roeien?

- Ja, inderdaad.

415

Ja, het zal...

- Hoelang moet ik wachten?

416

Blijf even hangen.

De afspraak is ik en jij...

417

of het wordt ik, jij en haar.

418

Eerste beschikbare datum is 17 mei, 2003.

419

Geweldig, goed. Wij drie�n dan.

420

Twaalf jaar?

421

Wat zeg je?

- Twaalf jaar? Om te roeien over een rivier.

422

Ik bel je terug.

423

Je kunt dat doen, of je kunt een commerci�le

trip boeken, en met een gediplomeerde gids gaan.

424

Misschien hebben ze wat last-minute afzeggingen,

maar dat kost je 2.000 dollar.

425

Heel hartelijk bedankt.

426

Helm, man.

427

Ik ben superheld.

428

Als we toegeven dat het leven

geregeerd kan worden door wijsheid...

429

de mogelijkheid van leven is vernietigd.

430

Hallo.

431

Kom, vergezel ons.

432

We hebben hot dogs.

433

Ik ben Mads.

- Mads.

434

H�, ik ben Sonja.

435

We komen uit Kopenhagen en jij

komt uit de stroomversnelling.

436

Dat kom ik.

437

Je bent gek, man.

- Mijn God.

438

Sonja, gaat uit zijn buurt.

Hij is gek. Kijk, hij is gestoord.

439

Ik maak je een hot dog.

Momentje.

440

Ik hou hiervan.

Houd jij hier niet van?

441

Dit is de natuur.

442

Waar ga je naartoe?

443

Ik heb nog niets besloten.

- Echt?

444

We vinden het hier heel erg leuk.

Het is geweldig om jou te ontmoeten.

445

We zijn naar Los Angeles geweest,

en toen naar Las Vegas.

446

Las Vegas is erg leuk.

Het universum is geweldig.

447

Het universum is geweldig.

- Snap je wat ik bedoel?

448

Ja.

- Het hele universum.

449

Gewoon de plek. De stad, bedoelt ze.

Haar Engels is niet zo goed.

450

En toen kwamen we hier. Het maakt me niet uit,

dat ze een beetje dom is, ik vind haar leuk.

451

Weet je dat je van hieruit

helemaal naar Mexico kunt gaan?

452

Je kunt de kano pakken en dan

helemaal die richting op...

453

beneden naar Hoover Dam,

je kunt erom heen roeien...

454

en van dat punt kun je de rivier

helemaal volgen tot Mexico.

455

Echt?

- Ja.

456

Ze is soms zo langzaam.

457

Hier is de kaart.

- Maar ik vind haar leuk.

458

Hier, Hoover Dam.

459

Ongeveer 330 kilometer, denk ik.

460

Mijlen?

- Ja, mijlen, ongeveer 200 mijl.

461

200 mijl.

- 200 mijl, man.

462

Ik vraag me af of ik kan roeien over

de hele rivier tot aan de golf van Californi�.

463

Ja, dat kan. Weet je, ik ga met je mee.

464

Ik ga met je mee. We laten

Sonja hier en we pakken de kano.

465

Nee, nee. We roeien helemaal tot in Mexico.

466

Omdat in ieder mans hart, is

er een Mexicaanse geliefde.

467

Ik moet gaan, jongens.

Het spijt me, ik moet gaan.

468

De rivierpolitie zit achter me aan.

Eigenlijk mag ik hier helemaal niet zijn...

469

Je moet een vergunning hebben zoiets als

een overheidsmaatregel, ik heb er geen.

470

Als je iemand ziet, ��n van de agenten of zo,

vertel ze gewoon dat je me niet gezien hebt, ok�?

471

Ok�, het spijt me vreselijk.

Ik wilde dat ik kon blijven.

472

Zorg voor jezelf, man.

- Leuk je te ontmoeten, Alex.

473

Dag Alex.

- Ik wilde dat ik kon blijven.

474

Zeg hallo tegen Mexico van mij.

475

Over een paar maanden is het kerstmis...

476

en het laatste nieuws wat we gehad

hebben, is dat zijn auto is gevonden.

477

Ik werd wakker een paar dagen geleden

en voor het eerst, viel het me zwaar...

478

dat niet alleen mijn ouders

niets hadden gehoord van Chris.

479

Schat? Ik ben het. Het spijt me.

Alles wat gebeurd is, is mijn fout.

480

Geef me nog een kans.

481

Alsjeblieft, doe het. Doe het voor mij.

482

Kom, het ding wil nog een kwartje...

483

en ik heb er geen meer, wil je opschieten?

484

Kom op, niet ophangen.

485

Hier heb je een kwartje.

- Dank je.

486

Er is een kwartje uit de hemel gevallen,

dus ik ben er weer om met je te praten.

487

Ik heb het kwartje nu, laten we...

Nee.

488

Ik vraag me af, waarom hij niet probeerde

te bellen in het geval dat ik zou opnemen...

489

hij had kunnen ophangen als ik niet opnam.

490

Waarom stuurt hij geen brief,

misschien via een vriend?

491

Het deed een beetje pijn...

492

maar ik vertelde mezelf dat het goed was.

493

Hij wist dat ik genoeg van hem hield

om met de onwetendheid om te gaan.

494

En het hielp me om te onthouden dat

er iets meer was dan rebellie...

495

meer dan woede wat hij hem dreef.

496

Chris was altijd gedreven,

was altijd al een avonturier.

497

Toen hij vier jaar was, zwierf hij zes

straten van huis om drie uur 's nachts.

498

Hij werd gevonden in een

keuken van de buren...

499

op een stoel, rommelend in de snoeplade.

500

Welke lade hij nu heeft opengemaakt,

er moeten lekkere snoepjes inzitten.

501

WAYNE

502

HAAT HET DENKEN AAN EEN WILDE MAN

ZOALS JIJ IN EEN GROT

503

ZWERVEN IS TE MAKKELIJK MET

AL HET GELD DAT JE ME BETAALT

504

MIJN DAGEN WAREN

SPANNENDER TOEN IK BLUT WAS

505

IK HEB BESLOTEN DAT IK DIT

LEVEN NOG EEN TIJDJE WIL LEVEN

506

DE VRIJHEID EN DE SIMPELE

SCHOONHEID IS TE GOED OM HET TE VERLATEN

507

Je hebt 36 dagen in een grot geleefd?

- Ja meneer.

508

En hoe ben je in Mexico gekomen?

509

Via het kanaal van Morelos Dam.

510

Rivier droogt erg snel uit,

daarachter, niet waar?

511

Het wordt een chaos van irrigatiekanalen,

met dank aan de dammen aan de noordzijde.

512

Ik droeg mijn kano via de

woestijn en ik liftte naar Golfo.

513

Maar na een paar weken, stak er een

zandstorm op en die blies de kano weg.

514

Dus liep ik terug naar

het noorden. Hier ben ik.

515

Je kunt de grenzen niet oversteken

zonder enige identificatie.

516

Heb je dat begrepen?

- Ja, meneer.

517

Ik heb genoeg zand gegeten om

me terug te sturen naar de stad.

518

Ok�, blijf zitten.

Ik ben zo terug.

519

Sommige zullen vragen,

'Waarom nu optreden? Waarom niet wachten?'

520

Het antwoord is helder.

De wereld kan niet langer wachten.