Original subtitles

Jedno šampaňské, prosím..

Číšníku, kávu, prosím.

Máte krásné oči, mohu vás pozvat na skleničku?

Dobrý den, Gilesi, jak se máte?

Máš zpoždění.

Mám se dobře, děkuji..

Tak jak se daří mojí holčičce?

Je občerstvená a připravená do akce.

Papíry jsou v přihrádce.

Něco pro tebe mám.

Jen něco malého pro šťastnou cestu.

Tak to otevři.

Takže se neztratíš.

To ale možná chci.

Budeš mi chybět, Holly.

Pojď sem.

Dámy, ráda bych Vám představila Gilese.

Jak můžete vidět, je to pěkný kousek.

Rychle se učí a je dychtivý uspokojovat.

Nikdy neuvadá

a exploduje jako gejzír.

Co víc si může dívka přát?

X

Přeložil backand4th

Hledáš potěšení?

Nakupujete?

Za kolik?

Co bys rád fešáku?

Vyhonit.

Za kolik?

Za 50?

Bez kondomu a budeš říkat čuňačiny.

No tak tam jen tak neseď.

To nemáš žádnej lubrikant?

- Co? - Lubrikant.

- Vypadni. - Co?

Nebudu platit nejlepší cenu za hodinu s amatérkou.

- Já budu dobrá. Slibuju. - Seru na to.

Můžete dělat, co chcete.

Za dvacku.

Ukaž mi kozy.

Budeš hodná holka?

Dělej mi to rukou.

No, to je lepší.

Řekni mi, proč pěkná tvářička, jako ty, šlape chodník?

Jsem na mizině.

To není to, za co tě platím.

No tak.

Takže, co dělá roztomilý stvoření, jako ty, na ulici?

Mám ráda sex.

Ano.

No... Jsem děvka.

A prostě nemám nikdy dost.

Jo, ty zasraná štětko.

Jste všechny stejný.

Jo, cítím, jak tě to rajcuje.

To je lepší.

Kolik ti je?

17.

Jseš na mladý?

Mladý a těsný.

No tak, přitvrď to.

Moje těsná mladá kundička chce tvýho velkýho šťavnatýho ptáka.

Vem si ho, ty čubko.

Přinuť mě prosit.

Já ti ukážu.

Dej mi za vyučenou.

Jo, ty zasraná děvko.

Přinuť mě křičet, dělej, dělej.

To je lepší. To je lepší.

Jo.

Tvrději!

Ne!

Kde jsi to sehnala?

To je svobodný přístup k informacím.

Svoji mám taky.

Sluší ti to.

Ten zmrd mě donutil ho vykouřit a

pak mě stejně zatknul.

Mě zatknul Ligurian.

Zrovna se mu narodilo dítě.

Ví o tom?

Sejdu se s ním na večeři.

Ty jsi mu o tom neřekla, Holly?

On ti to zatrhne, jestli na to přijde.

Nemůžu prostě zmizet.

Zapomeň na minulost.

Paříž, to je budoucnost.

Na konec.

Na začátek.

Ukaž mi to.

První třída.

Jsem na tebe pyšná, Holly.

Něco malého, co ti pomůže zůstat ve výslužbě.

Šťastné narozeniny.

Nevím, co mám říct.

Pomodli se za mě v tom hrbáčově kostele.

Nikdy jsem ti nepoděkovala.

A za co?

Že jsi mi dala šanci.

Proč jsi vybrala mě?

Potřebovala jsem blondýnu.

Vypadala jsi tvrdě.

Vypadal jsi jako ta, co přežije.

Nemýlila jsem se.

Buď opatrná, Holly.

Nezapomeň, co je to zač.

Řekni mi něco francouzsky.

Neříkej mi, co to znamená.

Co by se vám líbilo?

Šlo by to rukou?

Za 50, předem.

- Ahoj. - Ahoj.

Nemáš cígo navíc?

Nekouřím.

Nikdo už nekouří.

Je to moc špatný, co?

Zastaví ti to růst.

Předčasně tě to zabije.

Jak se jmenuješ?

Shay.

Já jsem Cindy.

Koupíš mi točenou zmrzlinu, Shay?

Oplatím ti to.

Tak jo.

Mohla bych dostat zmrzlinu, malé hranolky a kolu?

Neukazuj, že máš peníze.

Je tu spoustu očí, které se stále dívají.

Jsi pěkně vyhladovělá, co?

Dáš si?

Tohle mi bude stačit.

Jsem vážně na sladký.

Ještě jsem tě tu neviděla.

Právě jsem se sem dostala.

Půjčíš mi dolar?

Oplatím ti to.

Můžu za to sehnat cigára.

Jsi opravdová kámoška.

V kapse si peníze taky nenechávej.

Šťastné narozeniny, Holly.

Pojď sem.

Nechtěla jsi někdy utéct pryč?

Nechtěla jsi někdy změnit svůj život?

Co je tvůj sen, Holly?

Když bys mohla cokoli udělat,

jít kamkoli, co by to bylo?

Než moje máma umřela, tak mě vzala do Paříže.

To je celá moje vzpomínka na ni.

Byla šťastná.

Vždycky jsem se tam chtěla vrátit.

Udělejme to.

Pojeďme do Paříže.

Jdu od toho.

Zmizím odsud a chci abys šla se mnou.

Peníze nebudou problém.

A co tvoje rodina?

Nemám je rád.

Otevři to.

Nasaď si ho.

Ty musíš.

Přinese to jinak smůlu?

Co se děje?

Jdeme.

Omlouvám se.

To je v pořádku.

Podívej se mi do očí a řekni to.

Je to v pořádku, Michaele.

Zabal si kufry.

Zítra budu dost bohatý na to,

abych nás vysvobodil.

Monkey, buď potichu.

Sakra.

Dám vám skupinovou slevu.

Otvor za 100, ruka za 50, to je celkem 350.

Tak je to správně, chlapci.

A je to pravý.

Do prdele.

Rocky.

- Rock. - Mám ji.

Ty se mi, kurva, snažíš vyhnout?

Ne.

Tak proč kurva utíkáš?

Ty zasraná čůzo. Kde jsou moje peníze?

Rocku, viděl jsem, jak sebrala Karlene kšeft.

Tohle je můj rajón, ty zasraná děvko.

Ne, ne, to jsem neudělala.

- To jsou podělaný kecy! - Drž hubu, Karlene.

Myslíš, že jí to stačí?

Udělej něco. Udělej něco!

- Dej nám ty peníze. - Já žádné nemám.

Co to kurva říkáš?

Utratila jsem je.

Vidíš to?

Kurva, vidíš to?

Zasraná prolhaná děvko.

Poslouchej, ty podělaná štětko.

Příště tě zhasnu.

Vyhni se našim podělanejm ulicím,

nebo jseš mrtvá píča.

Ty zasraná děvko.

Bel, ahoj, tady Holly.

Ahoj, jseš v práci?

Jo, zrovna teď.

Ne, ne. Jen na dvě hodiny.

Dobře.

Ne, to je dobrý. Ahoj.

No, mohla bych být u tebe tak za dvě minuty.

Můžu se zastavit.

Jsou za to dobré peníze.

No, to mi moc nepomůže, takže...

Ne, to je v pořádku

Dobře, ahoj.

Ahoj, Monique, tady Holly.

Pracuješ teď?

Za dobré peníze.

No tak, Mon, jsi moje poslední naděje.

Jo, i tak díky.

Drama ?

Dnešní noc je na to jak stvořená.

Úplněk.

Každý tak trochu šílí.

Super.

Možná bych mohl pomoct.

Mohl byste mi sehnat brunetu, která bude šoustat a kouřit?

Pozor!

Zasranej debile!

Proč nekoukáš, kam jedeš?

Mohl jsi mě, do prdele, zabít!

Zasranej idiote!

Ta je perfektní.

Počkej!

Hele, mluvím s tebou.

Vyser si!

Chceš práci?

Řekla jsem ať odtáhneš, dámo.

Nerozumíš anglicky?

Právě teď potřebuju dívku a ty jsi perfektní.

Do trojky v Hyatt.

Nanejvýš dvě hodiny.

Jsou to tři stovky.

Kdy sis naposledy takhle vydělala?

Žádný úchylárny?

Žádný úchylárny.

Jenom jeden maník?

Jen já a ten chlápek.

Čtyři stovky.

Počkejte!

Já ty peníze potřebuju.

Jen mi dejte šanci.

Kolik ti je?

19.

Nesnaž se mě ojebat.

17.

Máš ještě něco jinýho na sebe?

Jen tohle.

Obleč si to.

Jak se jmenuješ?

Shay.

Jsou to tři stovky, Shay.

Tak jo.

Já jsem Holly.

Pojďme.

Jsi v pohodě?

Jo.

Jsi nervózní?

Ne.

Jenom dělej všechno podle mě, dobře?

Lepší to pustit ven než dovnitř.

Tahle společnost se přijímá.

Líbí se ti to?

Když tě píchám

a když tě udělám,

tak vím, že to jen hraješ,

je to iluze.

Ale to nevadí.

Já chci tu iluzi.

To je, za co platím.

Jen za tu hodinu, kdy mám toho největšího ptáka...

Kouzelný dotek.

Můžu tě udělat

dřív než za minutu.

Tak to dokaž.

Co je?

Ne, ne.

Jste tu brzy.

To není problém.

Přijďte nahoru.

Do prdele!

Mám nějakou práci.

Padejte do koupelny a držte huby.

Vemte si to oblečení.

Tak dělejte!

Mazejte!

Ahoj Willie.

Je na to výborná noc.

Jo, skvělá noc pane Bennette.

S potěšením můžu říct, že vše šlo hladce.

Dobrá.

Tak co je.

Udělej mi radost.

Ten herák se jim líbil.

A co tobě? Tobě se taky líbil?

Jo.

Ochutnal jsem pane Bennette.

To nepopírám.

Samozřejmě, že jsi ochutnal, Willie.

Dobrý obchodník musí znát svoje zboží.

Tu máš.

Raději si to přepočítej.

Máš rád bowling, Willie?

Já nevím. Proč?

Protože teď je z tebe bowlingová koule.

Jeď!

Voláte Holly..

Momentálně jsem zaneprázdněná,

ale když mi tu necháte vaše jméno a telefonní číslo, tak vám zavolám zpět,

abychom si dohodli schůzku..

Mám tě!

Do prdele. Do prdele.

Uklidni se.

Je mrtvej, že jo?

- Střelil ho do hlavy! - Drž hubu!

Viděla jsem to! Viděla jsem to!

Prostě se uklidni, dobře?

Dobře?

Sakra.

Na co kurva čumíš?

Kam to bude?

Prostě jeď.

On věděl, že jsme tam byly.

Neviděl nás.

Jak to víš?

Jsi v bezpečí.

Do prdele.

Zastav.

Zastav!

Ty neznáš mě.

Já neznám tebe.

Hej.

Počkej!

Kam to bude?

Kam vás mohu zavézt?

Hele, buď někam jedeme, nebo vypadni.

Jsi v pořádku?

Každý se dneska zbláznil.

Co to je?

Neboj se.

Doma ho nemůžu nechat.

Je součástí mého představení.

Hele, můžu tě někam dovézt?

Mám hlad.

Co třeba do tvé oblíbené restaurace?

Vegas je to místo pro každého opravdového kouzelníka.

Táta říkal, že když dobudeš Vegas,

tak svět už zvládneš.

Kdybys mohl pracovat v kterémkoli kasínu,

které by sis vybral?

Caesar's.

A to proč?

Je nejlepší.

A jednou tam vystupoval

ve stejném programu s Tomem Jonesem.

Kdo?

Tom Jones?

Ten zpěvák.

Zapomeň na to.

Zdá se, že tvůj táta je super.

Jo, to byl.

Díval jsem se na jeho představení stále dokola.

Můj táta byl taky kouzelnej.

Když jsem se narodila, tak zmizel.

Co, ty jsi ho nikdy nepoznala?

Mám nevlastního tátu.

Není ti zima?

Nechala jsem si bundu v hotelu.

Tu máš.

No a čím jsi chtěla být, až vyrosteš?

Nikdy jsem o ničem nesnila.

Ne tak, jako ty.

Možná bych mohla být tvoje...

Tvoje krásná asistentka.

Ahoj Holly.

Jsem Willieho kamarád.

Někam se chystáš?

Kde je tvoje kámoška?

Willie byl hamťáckej šmejd.

Vždycky si užíval ve trojce.

Nevím, o čem to mluvíte.

To byla předehra.

Chceš se mnou vyjebávat?

Ta tvoje kámoška s růžovou rtěnkou.

Ta je z ulice.

Nevím, jak se jmenuje.

To je špatná odpověď.

Dívej se mi do očí a

poslouchej zvuk mého hlasu.

Není tu nic, než zvuk mého hlasu a

mé oči.

Budu odpočítávat od pěti.

Až řeknu jedna,

tak tě budu mít ve své moci.

Pět.

Chci, abys uvolnila svoji mysl.

Čtyři.

Veškeré napětí se ztrácí z tvého těla.

Tři.

Cítíš se úplně uvolněně.

Dva.

Jsi lehká jako pírko.

Jedna.

Upadáš do hlubokého spánku.

Slyšíš mě?

Jo.

Řekni mi, jak se jmenuješ.

Shay Maree Ryan.

Kolik je ti let, Shay?

17.

Řekni mi něco o sobě.

Žádnou tvář nezapomenu.

Odkud jsi?

Ze severu.

Proč jsi tu?

Máma umřela, tak jsem utekla.

To je mi líto.

Máš přítele?

Ne.

Podívej se na mě.

Jsi krásná.

Nedělej to.

Můžu tě zase někdy vidět?

Chceš mě vidět, nebo se vidět se mnou?

Chci se s tebou vidět.

"Harry mistr úniku."

Zavoláš mi?

Nehypnotizuju jen tak každého.

Nefungovalo by to.

Jak to můžeš vědět, když to nezkusíš?

- Co máš v tý tašce, děvko? - Dej to sem a nic se ti nestane.

- To vám se něco stane. - Dej jí lekci Rocku.

Dám jí kurevskou lekci, to jo.

Do hajzlu!

Kurva, moje oči!

Do prdele, moje hlava, ty čubko!

Jak já takovýhle, kurva, nesnáším.

Budeš mluvit!

Tak budeš mluvit!

Chci pokoj.

25 za půl, 30 za hodinu.

Ručník za pět babek.

Ne, chci na celou noc.

80 babek za noc.

Pokoj 3, v patře na konci chodby.

Díky.

Ó můj bože!

Ahoj. Ahoj.

Ahoj mami.

Cožpak ses nikdy nebála

riskovat Shay, co?

Hledáme tu tvoji kámošku.

Já se s ní neznám.

Ale víš, jak vypadá, co?

Je to tak?

Ne.

Tak víš?

Dost, dost.

Tak dobře.

Dobře!

Ona vás neviděla.

Nemůže vám uškodit.

Ženským se nedá věřit.

Z huby jim lezou jen samý sračky,

ať řeknou cokoli.

Jsou tak stavěný.

To je proto, že mají kundu tak schovanou,

tak je jejich přirozenost něco schovávat.

U chlapa hned vidíš na čem jsi, je to tak?

Co vidíš, to dostaneš.

Ale ženský jsou zasraný lhářky.

Jak já nenávidím ženský.

Začni hledat.

Kde je Rose?

Já nevím.

Co jsi zač?

Slyšela jsem tě od vedle.

Máš pro mě něco?

Ne.

Máš cíga?

Je mi líto.

Do prdele.

Kolik je hodin?

Je pozdě.

Kde kurva je?

Přinesu ti vodu.

Dobrý?

Paráda.

Už jsem tady lásko.

A ty jseš kurva kdo?

To je holka od vedle.

Tak ať vypadne, protože toho máme kurva hodně .

Jen jsem se dívala, jestli je tvůj kamarád v pořádku.

To není můj kamarád.

Dělej.

Tak dělej.

Pospěš si.

Dělej.

Dělej.

Půlku.

Půlku.

Půlku!

Kurva.

Kurva, kurva.

Hřbet ruky.

Drž hubu čubko!

Drž hubu.

Kurva!

Máš nějaké peníze?

Ne.

Kecáš.

Taková fešanda.

No tak.

Dej nám nějaký peníze.

Žádný nemám.

Jdi do prdele.

Hej, otevři ty zasraný dveře..

No tak drahoušku..

Otevři ty zasraný dveře.

Tak je běž přivítat.

Debilové.

Tak to prostě je.

Mě už píchali. Teď je řada na tobě.

Můžu jim říct, že jsi tu.

Zaplatili by mi za to.

Díky.

Jdi se bodnout.

Hej.

Růžová rtěnka.

Utíkej!

Mám tě.

Nastup si!

Jsi v pořádku?

Co ti udělal?

Policejní rádio.

Co?

Je to polda.

Kurva.

Měla bys jet domů.

To nemůžu.

Tak někam jinam.

Nemám kam jinam.

Mohla bych zůstat s tebou.

Jedu na letiště, abych odsud vypadla.

Ten chlap po mě půjde.

Nabídla jsem ti práci. Nikdo tě nenutil.

Ty na mě kašleš.

Právě jsem tě zachránila.

Nic ti nedlužím.

Vem si to auto.

Neumím řídit.

Vypadni! Vypadni!

Vypadni!

Co ti je?.

Jdi do hajzlu!

Já jsem Shay.

Vůbec jsem tě nepoznala.

Kam máš namířeno?

Nikam.

Můžu jít s tebou?

Viděla jsem zabít chlapa.

Jsi v pohodě?

Myslím, že po mě někdo jde.

Kdo po tobě jde?

Rocky ti pomůže.

Stará se o mě.

Budeš se mu líbit.

Jo.

Seženu ho.

Půjčíš mi cíga, peníze? Vrátím ti to.

Jsi opravdová kámoška.

Nikam nechoď.

Nastup si.

Na někoho čekám.

Shay, nastup si.

V týhle ulici jsem měla prvního zákazníka.

Byla jsem tak vystrašená.

Byl to starej tlusťoch.

Myslela jsem, že na mě dostane infarkt.

Slíbila jsem si, že do třiceti toho nechám.

Odstěhuju se do Paříže.

Začnu nový život.

Dneska mám narozeniny.

Šoustám za peníze od patnácti.

Chci nový život.

Je tu jeden chlápek.

Neví o tom, že odjíždím,

ani nechci, aby to věděl.

Může nám pomoct.

Kdo to je?

Je to polda.

Bez obav, dámy.

Je tu bezpečno.

Uvolněte se.

Tohle je Bobův byt.

Nemáme mezi sebou žádná tajemství.

Až na to, kde jsou zahrabaný těla.

To se povedlo.

- Kdo je to? - Shay.

Dělaly jsme tu práci společně.

Viděla jsi, co se stalo?

- Střelil ho do hlavy. - Kdo ho střelil?

Polda jménem Bennett.

Pokusil se nás zabít.

Jde po nás, Michaele.

Kdepak jsi, kočko, zaparkovala jeho auto?

O autu jsme nic neříkaly.

Mám vás.

Brácho, máš víc šrámů než banán z Queenslandu.

Řekl bych, že tvůj nos vypadá líp z týhle strany.

Správňáka dostali!

Teď se směj, ty zmrde!

Kde mám auto, ty píčo?

Uklidni se.

Uhni mi z cesty.

Už jsi dneska udělal dost chyb.

Tak se kurva sklidni.

Podívej se na můj oblek.

Ta děvka mi, kurva, zlomila nos.

- Můžeš mít tu holku. - To si děláš prdel?

Holly je moje.

Hele, kámo.

Je to zasraná děvka.

Ona se dekuje pryč.

Její byt je prázdnej.

Ona jede se mnou.

Ne, ne, koukni jí do tašky.

Viděl jsem tu letenku.

Děvky jdou jen po penězích.

To ostatní je jen přetvářka.

Zpátky do auta..

On lhal, Michaele.

Pamatuju si, když jsem tě viděl poprvé.

Zatknul jsem tě, tak jsem slyšet i tvůj hlas.

Budu ti věřit, Holly.

Máme dost peněz, abychom zmizeli.

A co Shay?

Teď je to jen o tobě a o mě.

Je to moje kamarádka.

Teď je to jen o tobě a o mě.

Podívej se mi do očí a řekni ano.

Ne.

Já nemůžu.

Řekni, že jsi to všechno jen nehrála.

Policie! Policie!

Padejte do auta.

Padejte do auta! Pohyb!

Odhoď zbraň! Odhoď zbraň!

Odhoď tu zasranou pistoli!

Jeď, nebo tě, kurva, zabiju!

Dělej! Tak na to šlápni!

Dělej!

Rychleji!

Dělej!

Dělej!

Dělej! Rychleji!

Holly.

Dobrý.

Holly.

Ten kufr.

Je to jen škrábnutí.

Jsi stále krásná.

V kolik ti to letí?

Už to nestihnu.

Musíš to zkusit.

Zavolám Harrymu.

Komu?

Tomu řidiči taxíku.

Je taky umělecký mistr úniku.

Zvoní to.

Ó můj bože.

Holly?

Holly, lehni si. Lehni si.

Jen si lehni.

Drž mě.

Holly?

Holly?

Pomozte mi někdo!

Pomozte mi!

Pomozte mi někdo!

Pomozte mi!

Obvykle ho tahám z klobouku.

Líbím se ti, že jo?

Jo.

Potřebuju, abys mě nechal zmizet.

Přeložil backand4th

www.Titulky.com