Original subtitles

Tengo un mal presentimiento.

Si en 15 minutos no he aparecido, písale fuerte.

Cuídate, ¿vale?

¡Zulema!

Si nos entregamos, perdemos, pero si peleamos, podemos ganar.

Para, Zulema. ¡Para! ¡Para!

Vas a tener que llevarme al hospital.

Hay una cosa que no puedo darte: mi libertad

Tengo 6 millones de euros escondidos.

Si me ayudas escapar, hacemos un 50/50.

Tú no tienes una hija porque eres un puto violador de mierda.

Empezaría a utilizar esa inteligencia

para empezar a tratar al padre de tu hija con respeto.

Bienvenida a Cruz del Norte.

Se te va a quitar el humor

después de una semana en aislamiento.

Si me nombraron director es porque no me tiembla la mano

a la hora de impartir justicia.

Mercedes Carrillo, sacá todas las drogas que tenés escondidas

en la celda y pónelas en el pasillo de la galería.

Recuerden lo que sucede con las camellas

que se saltan las normas en Cruz del Norte.

-¿Follamos? -¿Me estás vacilando?

Estamos atravesando una zona de turbulencias.

Maldito elfo del puto infierno.

Tomá.

Gracias.

¿Te duele todavía?

Supongo que me lo merezco.

Eh, un poco sí.

No hiciste caso a las advertencias.

Zulema Zahir casi me arranca la cabeza.

Esa mujer es el diablo.

Bajé la guardia y me engañó.

Bueno, si te sirve de consuelo,

esa mujer, en algún momento, nos engañó a todos.

Ya, sí, pero yo fui lo suficientemente pelotudo

para llevármela al baño y culearmelá.

Eso no aparece en el informe policial...

Cállate la boca, ¿qué informe policial?

Sentate ya y contame eso.

¡Sentate!

-¿Cómo es qué? -¿Cómo que es qué, boludo?

Que cómo es garracharse una mina como Zulema.

¿Eh?

No sé, en un punto, me imagino que debe ser como...

Como acariciar un reptil.

Frío,

húmedo...

Es distinto. Qué se yo.

Es como...

Es como hacer el amor con el miedo.

Me imagino que debe ser como tener una soga al cuello.

Ir tirando, tirando y tirando...

Con cada empujón, con cada embestida.

Algo así.

¿Eh?

¿Vos sabes que un hombre hasta después de muerto puede eyacular?

La muerte y sexo...

van de la mano.

La petit morte.

Con Zulema, faltó poco.

Casi, casi.

Pero te digo una cosa:

esta hija de puta no volverá a engañarme.

Andate.

A ver, pendejitas...

Igual me vuelven a dar en mi madre,

pero ahora sí me chingo, por lo menos, a una.

¿Quién va a ser la primera?

Las gallinas son animales sensibles.

Huelen mal, eso sí.

Pero se estresan con las peleas.

Se estresan.

Goya...

¡Quieta!

¡Joder, colega!

No te metas, esto no va contigo.

¿Que no va conmigo?

Altagracia es de las mías y pensaba que tú también.

¿De las mías?

De las tuyas.

Mira, te piraste. Nos dejaste en la mierda.

Ahora está Sandoval y todo va peor.

No te quiere nadie.

Tú has visto muchas películas de "Kung Fu Panda", ¿eh?

Yo también.

¿Tú no?

A mí me gusta más "Cantinflas".

No la vas a poder proteger siempre.

¿Tú qué coño? ¡Anda!

Te quieren matar las presas, te quieren matar los funcionarios...

Eres la puta reina del mambo.

Cuando salí de aislamiento, no me dieron ni papel ni jabón.

¿Tú sabes qué significa eso?

Que mañana no te duchas.

Hoy, me fugo.

...que coges la flor...

¡Ya, ya, ya, ya!

Es el peor coro que he escuchado en mi vida.

Es horrible. Que vais cada una a vuestro pedo...

Tampoco es que seamos "Las Niñas Cantoras de Viena", mi hijito.

Sole, tendríais que estar condenadas a cadena perpetua por entonar así.

Ay, pero necesitamos más tiempo, caballero.

-¿Verdad? -O un porrito.

Que la Tere, cuando fuma, se te caen las bragas.

-Se te ensucian. -Pues aquí Mary Whitney

canta que te cagas. -Esta canción es una mierda...

Me meto yo...

¡No, no, no! ¡Señoritas, ya por favor!

El coro tiene unas normas.

Aquí no hay peleas, ni pinchos, ni malos rollos.

Ninguna voz vale más que la otra.

En el coro no sobra nadie, ¿entendido?

Y a quien no le guste, aire.

Joe, me ha "imponío".

¡Ese Palacios!

-Ahora... -Bien dicho.

Eh, venga chicas, desde arriba.

Hace cuatro meses, en esta cárcel, había asesinatos,

gallinas bomba, fugas...

Hoy, un coro.

Le felicito, director.

No hay secretos, señora Cruz.

Hay que marcarles los límites, solamente eso.

Es importante que las internas estén contentas.

Creo que no me ha entendido.

No quiero presas contentas, quiero presas encerradas.

Los mercados cambian: ahora, el negocio son las criptomonedas;

ayer, los ladrillos; mañana, las renovables,

pero...

el único negocio que ha funcionado siempre...

es el negocio del miedo, Sandoval.

El miedo mueve dinero.

La gente paga por sentirse segura en sus casas.

La gente paga por saber que tiene

una verja electrificada entre ellos y las malas.

Estoy a punto de empezar a construir una nueva cárcel

para hombres.

¿Sí? Pensé que las contratas con el Ministerio del Interior

estaban congeladas. -Casi.

Por eso no quiero que mi apellido vuelva a abrir un telediario.

Ni fugas,

ni muertes, ni escándalos, ¿no?

Y si sucede...

que no salga de aquí dentro.

-Compartimos vida y celda. -Y amor.

Y amor.

¿Yo qué cambiaría de la cárcel...?

Yo hiciera un hueco aquí, en el medio del patio,

que echaran tierra y pusieran un césped verdecito,

fresquita. Con su regadío. Así...

Y se mojara.

El barro. El barro, el meter luego las manos en el barro, ¿no?

-Sí. -Mojadito...

A mí se me ha olvidado lo que es la sensación esa de caminar descalza,

por arriba de la hierba. -Yo hay veces, en las duchas,

como "descalcica",

como que cierro los ojos e intento recordar eso.

Qué va, yo no tengo imaginación ya pa eso.

Todo es prefabricado, todo es plástico, hierro...

-Todo es duro. -A ver, vamos a ver.

Yo tampoco digo que pongan aquí una "piscinica",

pero un poquito más de sombra. Que la sombra es gratis.

Que nos regateen también la sombra...

-Es que eso no es humano. -Es verdad.

Pero que niña más guapa tenemos, ¿no?

Vente, vente.

¡Corre!

Estoy por pedirle a Sole que me enseñe a rezar.

¿Cuánto rato te dejan verla?

Na más que una hora al día.

¿Tú y yo qué somos ahora?

No lo sé.

Lo que sí sé es que no nos merecemos tener una relación por pena.

¿Y de qué otra manera se puede estar con alguien en la cárcel?

Lo que tenemos ahora, sea lo que sea,

Saray, es lo mejor que podemos tener.

Cuando salga la niña de la incubadora

te van a llevar al módulo de madres, ¿no?

No sé cuándo va a salir...

Va a salir.

Pues claro que va a salir.

Va a salir porque tiene sangre gitana.

Porque es una superviviente como yo.

Pero cuando salga,

lo va a hacer con una bolsita pa hacer pis,

y tres pastillas al día,

y una enfermera a diario

que no sé cómo coño voy a pagar.

Pero, bueno,

si hace falta, me meto a puta.

¿Sí?

Zulema, Zulema, Zulemita...

Qué pocas ocasiones hemos tenido, realmente,

de estar los dos, así, como ahora,

cara a cara.

Nunca te había visto la cabeza por detrás.

¿Te la afeitas todos los días?

Tienes una calva perfecta.

Pasa,

ponete cómoda.

¿Sabes qué creo?

Que todo este tiempo nos hemos evitado porque...

nos tenemos mucho respeto.

Respeto, no.

Miedo.

Miedo.

Nos tenemos miedo.

Por eso te respeto.

Claro que sí.

Los dos ejemplares dominantes no pueden enfrentarse

porque si esto sucediera, solo pasarían dos cosas:

o se alían...

o se destrozan.

Que tú y yo nos aliemos no es una opción.

Tu eres el jefe de este agujero

y yo la puta loca que quiere pirarse.

Así que, más bien, la segunda opción.

De todas maneras, sabes que si me buscás,

te entierro dos metros bajo tierra.

Aunque...

Aunque con un poco de suerte,

quizá haya alguna otra persona

que se encargue de hacer ese trabajo por mí.

¿La viste a Saray?

Ella sí que se moriría por tener un vis a vis contigo.

Está encantada

porque está con muchas ganas de bautizar a Estrellita.

No sé si no te pediría a vos que fueras la madrina, ¿eh?

Uf, lo que dije...

¿Ves que no es tan perfecta mi cabecita?

Claro, cómo te va a pedir eso, si en realidad,

intentaste matar a las dos.

Zulema, Zulema...

Qué frágil que es la amistad, ¿no te parece?

¿Cómo nos fugamos?

Las cosas, sin planear, no salen bien.

Y planeadas, tampoco.

¿Sabes cuánto tiempo fui funcionaria en esta cárcel?

Siete pinches años...

Me conozco todo.

Cada pasillo, cada cámara,

los protocolos de acción en caso de incendio, de motín,

de peleas, de fuga...

Y también sé que las cabezas de los tornillos de las camas

encajan perfectamente con las tuercas

de las ventanas de los vestidores.

¡Coño!

Y, de ahí, es muy fácil saltar a alguno de los corredores exteriores

y escapar.

La fuga perfecta, cabrona.

¡Sí, coño!

Pero...

solo funciona una vez y para una sola persona.

Y tú no vienes.

Necesito que me ayudes a escapar y luego yo vengo a por ti.

Puta zorra, tío.

Puta zorra.

Joder, mami.

Es que esta tía es capaz de coger las papelinas...

Lleva más de una hora mirando la mierda esa.

-¿Las va a coger? -Me cago en la puta.

Hostias, las va a coger.

¿Qué estás haciendo?

-Nada. -Tú sabes que a Mercedes

se la comieron los perros por esta mierda, ¿no?

Si no me vais a ayudar, por favor, despejad el camino.

Venga, "chao".

Chulas.

¿Qué?

Que se os ha caído esto.

Sois más guapas...

Palacios,

¿te montaste un coro? -Sí. Va a estar muy bien.

Oye, ¿por qué no te apuntas? Que necesitamos voces.

Lo voy a pensar.

Vale.

Qué torpe andas hoy, Altagracia.

A dieta, ¿no?

Uno, dos...

Toda la naranjita.

...tres.

"Mu" fina.

Dame una manzana.

Se va a caer.

Gitana, tranquila,

no merece la pena.

Y así es como se acaba una amistad:

con una bandeja que huele a tortilla.

Vaya mierda...

Me encontraron con un cinturón de seguridad

enrollado en el cuello.

Pelea en el comedor. Mandad refuerzos.

Ven aquí.

Y a mi hija

me la sacaron como a un conejo de un sombrero:

blanca y medio muerta.

¡Muérete!

Hija de...

¡Apestada, hija de puta!

Hice lo que tenía que hacer,

puta.

Ah, joder.

Y una cosa:

me alegro de que estéis vivas. Puta.

¿Qué miráis?

Ya está.

Ya está.

Ya. Que yo tampoco me voy a poder poner biquini

después de los dos putos tiros que me has metido.

¡Una puta mierda!

Deja que se cansen, sino la primera hostia te la comes tú.

Pareces nuevo, Palacios.

Hija de puta...

¡Se acabó! ¡Saray!

¡Las tres salimos vivas de ese coche,

pero algo murió ese día!

La muerte se paga con la muerte.

Y tú me las vas a pagar.

¡Me las vas a pagar!

¿Para qué me llamaste con tanta urgencia?

-¿Tanta desesperación? -Disculpe, señor.

La droga de la galería, que ha desaparecido.

¿Y desde cuándo desapareció?

No lo sé.

Yo tenía ronda en el patio.

Rebobina la cámara central de la galería, por favor.

Estoy deseoso de conocer a la abejita emprendedora.

Me encantan las mujeres con iniciativa, Millán.

¿Qué es eso?

Alguien ha tapado la cámara con algo.

¿Estaba usted, caballero, hoy en la guardia?

Sí.

Bien.

Pase por el vestuario,

agarre sus cositas y desparece.

Gracias, Millán.

¿Tú por qué has cogido la droga del suelo?

Pues haberla cogido tú, no te jode.

Dame las papelas.

No me da la gana.

Que me des las papelas, coño.

Vamos a hacer un trato. ¿Quieres ser mi socia?

-¿Socias tú y yo? -Sí, socias.

-Al 50 %. -No.

A ver,

el total de la mercancía lo tengo yo y eso es el 70 %.

El 30 % restante, lo dividimos entre las dos;

como tú vas a poner el músculo, te llevas un plus.

Pero como yo me la juego con los perros

y tengo que buscar a la clientela, en tu plus vamos a medias.

Quítale el 5 % de pérdidas, el 10 % para la Sole,

que va a llevar las cuentas; algún soborno que otro...

el 25 % que sobre, pa ti. ¿Socias?

¿No me estarás haciendo el lío?

No dormiría tranquila.

¿Trato?

-Socias. -Venga, ahí.

¿Qué cambiaría de la cárcel si pudiera...?

Lo peor es...

que... mucho pensar.

Pensar mucho...

No.

Un psicólogo.

Cari, un psicólogo en condiciones con el que poder hablar.

Que nos entienda, que nos dé consejos, que nos ayude.

Que sea guapo, de unos 40 años, así, que venga con traje,

que venga bien.

La Zulema piensa mucho.

Yo no.

Yo soy de acción.

El mundo de la cabeza es una cosa muy complicada.

Aquí la gente está como una puta cabra.

Tú ponte a convivir con gente que no está bien de la cabeza.

Ponte a convivir con ellos.

Cuando lleves dos semanas en una celda, así, con la misma ropa,

con la misma comida y todo,

acabas, realmente, subiéndote por las paredes; como una puta cabra.

Gracias.

No te dan tregua, ¿eh?

Encerrarte,

matarte de hambre...

Me ha dicho una gallinita...

que sigues siendo compinche de Zulema.

No lo entiendo.

Intentó matarme.

A mí.

No te lo tomes a mal,

pero yo habría hecho lo mismo.

¿Qué es lo que tú más quieres?

A tu hija, ¿no?

¿Matarías por tu hija?

Yo, ahora, mataría por dinero.

¿Y Zulema qué es lo que más quiere?

Su libertad.

Está jodido,

pero si lo piensas fríamente, tiene lógica.

¿De qué lado estás?

¿Vas de amiguito de Altagracia ahora?

"Apúntate al coro".

Esa zorra asesinó a uno de los nuestros.

Desde que llegó, solo ha estado un día fuera de aislamiento,

no le dais de comer, tiene todos los turnos...

¡Esa hija de puta mató a Frutos!

Le pasó por encima con el furgón de traslado

y lo dejó tirado en la carretera como a un perro.

Y por eso la cogieron, pero está encerrada aquí dentro.

Tú no fuiste a su funeral.

No le diste la mano a sus hijos...

ni viste el cadáver maquillado para que no se notase

la rueda que le pasó por encima de la cabeza.

Mira, me toca ronda.

Acabas de llegar.

Si te pones de su lado, nos vas a tener a todos enfrente.

No lo olvides.

Bueno, voy a ir al grano, Goya.

-A mí Altagracia no me gusta. -A mí tampoco.

-Así me la cargo. -Ya.

Pero me gusta muchísimo menos que vayas por ahí

repartiendo hostias a diestra y siniestra.

Esta situación no puede seguir así.

Y eres más bruta que un arado, ¿vale?

Además, si sigues así, te vas a quedar sola.

Me da igual.

Sin socias.

Y mola ser socias, ¿o no mola?

Y sin compañera de celda.

He pedido el traslado de celda, Goya.

Es que no lo aguanto más. Me das miedo, tía.

O sea, un día se te cruza el cable y al día siguiente, también.

A ver, tronca, que lo de ir de malota por la vida, no se lleva.

No se lleva ya.

Mira, podéis hacer lo que os salga del coño, a mí me da igual.

A ver, Goya,

pero ¿a ti qué te pasa, por qué vas a la gresca todo el día?

-Pues, no sé. -Mi vida, pero ven acá.

¿Qué te enseñó tu mamá en casa?

¿En casa?

Na.

A mí me daban a hostias como panes.

¿Quién te daba hostias como panes?

Pues mi madre.

-¿Por qué? -Por comer.

Me decía que estaba gorda, que era una bola de sebo.

Cuando comía, zasca, en toda la boca.

¿Y tú qué hacías?

Pues yo comía más.

Iba a la nevera y me la comía entera.

Hasta reventar.

Después, me llevaban al hospital

y me hacían un lavado de estómago de esos.

Y al día siguiente, otra vez,

yo comía y ella, zasca,

en toda la cara.

Goya, ¿tú has podido hablar de esto con tu madre?

-Ahora ya de mayor. -Mi madre está muerta.

¿Y si estuviera viva ella, ahora,

qué le dirías, Goya?

"Pos"...

le diría que no me pegue.

Que no soy una bola de sebo.

Y que me abrace.

Cariño, eh...

Los lunes, miércoles y viernes,

después del desayuno, de ducharnos y todo eso, ya después que...

Pues yo voy celda por celda recogiendo la ropa blanca,

ropa de cama, toallas, todo eso. No la ropa de uniforme ni...

La voy recogiendo, me voy a la lavandería, la pongo a lavar,

la pongo, bueno, a secar. Ahí me paso todo el día.

Entonces, después por la tarde...

voy a...

Vamos a...

A esto de... Es que no me acuerdo.

Perdón.

Sigue, sigue.

Voy a...

Es que se me olvida. Se me olvidó.

No sé de qué te estaba hablando.

Hierro.

Quiero solicitar un vis a vis íntimo.

No sabía que tenías novio.

No tengo. Es solo sexo.

Vale.

Tienes que escribir una solicitud y hablar con Millán.

No.

El vis a vis lo quiero tener contigo.

Tranqui,

no te pido que te enamores

ni que me salves

ni que me regales flores...

Te hablo de pasar un rato

olvidándonos de que estamos dentro de este agujero.

Si te animas, dímelo.

Esta vez, sin dedos ni pistolas.

Ah, por cierto,

Altagracia, mi amiga,

se fuga.

Estás hueveando.

Qué va.

¿Cuándo?

Ahora.

Tic, tac...

Puerta.

¿Qué ganas contándome esto?

Si Altagracia se fuga,

va a ir derecha a donde tenemos escondido el dinero.

Así que todos ganamos;

tú evitas una fuga, y yo protejo mi dinero.

¿Dónde está?

No tengo ni idea.

Pero más vale que empieces a buscarla ya.

Millán,

localízame a Altagracia, ahora.

Siéntate.

¿Aquí?

Ahí.

¿Qué hago aquí?

¿Qué te pasa?

De aquí nos vamos las dos o no se va ninguna, frijolita.

¿Qué eres, una niñata malcriada?

Eres muchas cosas, Zulema, pero estúpida, no.

¿Qué esperabas?

Que confiaras en mí.

¿Me estas pidiendo que confíe en una serpiente de cascabel?

Tu amiga, Zulema, te traicionó.

¿Qué pensabas?

¿Que te ibas a ir por la puerta, pedir un Uber,

comprar un billete en primera a Punta Cana...?

A ver,

la parte de los vestuarios es la parte fácil.

Desde ahí, las ventanas dan al parking.

Y, entre los coches,

no hay visibilidad desde las torres de vigilancia.

Y cualquier funcionario

tardaría unos tres o cuatro minutos en salir.

Elegiste la peor compañía para organizar una fuga.

-La peor. -Lo que tú tienes que hacer

es distraerlos, mientras yo voy por los tubos de ventilación

hasta la zona de calderas que está atrás de las rejas.

La sala de vis a vis se evacua por admisión.

Y a la gente la revisan cuando entran,

pero no les hacen ni puto caso cuando salen.

Y salen directamente al parking.

Millán siempre aparca fuera y siempre deja las llaves

en el bolsillo de su chaqueta.

Así que, si todo sale bien,

hoy ceno fuera.

¿Qué vas a cenar?

Hierro, baja a los vestuarios,

tenemos un intento de fuga.

Híjole, no fui la única a la que Zulema se la jugó.

Hija de puta...

Sandoval,

tenemos un intento de fuga.

Que no salga del recinto.

Y si tienen que disparar, lo hacen a matar.

Está en el parking de la galería siete.

¿Dónde mierda va? Si no hay salida ahí.

¡Zulema!

¡Zulema!

¡Tu puta madre!

No me voy a ningún lado.

¡No me voy a ningún lado!

¿Qué crees, que quería escaparme, fugarme, así?

Vale más una mejicana viva ahí fuera,

que muerta aquí dentro muerta.

Era Altagracia quien necesitaba salir, idiota.

Llévensela.

¡Llévensela!

Yo nunca perdono

a quien me intenta mentir.

Yo no le temo a la muerte

ni a los que me quieren matar.

¡Me los chingué, pendejos!

¡Me los chingué!

Me llamo Chico Palado,

y nací...

¡para ganar!

¿Te han mandado a matarme?

Hay muchas formas de hacer daño.

Cruz del Norte va a ser peor que Guantánamo.

¿Quién está de acuerdo conmigo?

Tú a mí no me dices lo que tengo que hacer.

Por el culo te la hinco.