Original subtitles

Bienvenidas a Cruz del Norte.

Para ti, para que te proteja.

Te vas a convertir en un ejemplo para las demás.

Están aquí para cumplir condena

y reinsertarse.

Este es mi objetivo.

¡Tranquila!

¿Saben por qué cuidan gallinas?

Para que no se les olvide que aquí...

son gallinas.

Mercedes Carrillo, este comité resuelve que eres apta

para acceder el régimen abierto.

¿Qué quieres?

Hong Fang envía un contendor a China con todo el dinero recaudado.

Y vas a ayudarnos a robar ese dinero.

Sáqueme de aquí, le entregaré a Hong Fang.

Te vienes con nosotras.

-¿Qué pasa? -La policía nos tiene vigiladas.

A tu marido le han hecho unas pruebas.

Que no puede tener hijos, vaya. Ya no somos tu familia.

Ese niño no tiene padre ni abuela.

Este hijo de puta me ha violado y me ha dejado preñada.

Cortarle la verga a este cerdo te sale barato.

Han cambiado el cuadrante. Te toca la ronda a ti.

¡Hijas de puta!

Alguien le cambió los turnos, y que yo sepa, las presas no hacen eso.

-Lo sabe todo. -Te pago mucho dinero.

Mátala.

Me salvaste la vida.

Tu mejor amigo intentó matarte.

Si estás metida en algo para salir de este agujero,

yo quiero estar dentro. -Tengo un plan

que nos solucionaría la vida para siempre.

Preparen su traslado inmediatamente.

Millán, me ha dicho el director que te sustituya.

40 millones de euros en tu cuenta corriente.

¡Viva México, cabrones!

¡Venga!

¡Para, por favor!

Y ahora, a seguir el plan. Yo voy por el dinero de los chinos,

pero hay que sacar a la gitana de la cárcel.

Voy a volver a por ti. Yo a ti no te dejo atrás nunca.

Te llaman de dirección.

-Esta mierda no funciona. -¿Cómo que no?

Hasta nunca, putas.

¡Policía!

Tengo un mal presentimiento. Si en 15 minutos no he aparecido,

písale fuerte. -Cuídate, ¿vale?

¿Qué esperabas? ¿Qué te dejara escapar así por las buenas?

¡Zulema!

Si nos entregamos, perdemos, pero si peleamos, podemos ganar.

-A lo loco. -A lo loco.

Para Zulema. Para. Para.

Vas a tener que llevarme al hospital.

Iría a por ti hasta el puto infierno.

Pero hay una cosa que no puedo darte: mi libertad.

República Dominicana,

el paraíso en donde te sentirás libre.

Selvas vírgenes, playas con un mar turquesa...

¿Que cómo trasladar a Zulema Zahir

desde la República Dominicana?

¿Habéis visto "King Kong"?

-La película. -742...

La antigua. La de blanco y negro.

Pues lo mismo.

Yo la narcotizaría.

La ataría de pies y manos y la metería en una jaula,

y, aun así,

tendría mucho cuidado con esa hija de puta.

Como si fuese Hannibal Lecter.

Peor.

Zulema Zahir es mucho peor.

Aquí. F, I, E, D del veinti... Aquí es. Mira.

Aquí.

Trae.

De verdad...

Mamá, que hay una señora esposada.

¿Quieres venir y sentarte de una vez? ¡Ya!

Señores pasajeros, les habla el comandante

del vuelo DA3732

procedente de Santo Domingo con destino Madrid.

La duración del vuelo será aproximadamente de...

-Aquí. -...nueve horas y media.

En el nombre de la tripulación, les deseo que tengan un feliz viaje.

Tripulación, corto.

No te hagas ilusiones con la pistola.

Es de última generación.

El gatillo solo funciona con mi huella dactilar.

-¡Azafata! -Buenas noches,

señora y señores pasajeros.

En nombre de la compañía Caribean Airlines

y del comandante Bigili y toda su tripulación,

les damos la bienvenida a bordo de este vuelo con destino Madrid,

cuya duración estimada es de nueve horas, 30 minutos.

Por motivos de seguridad y para evitar interferencias

con los sistemas del avión, los dispositivos electrónicos portátiles

no podrán utilizarse durante las fases de despegue y aterrizaje.

Los teléfonos móviles deberán permanecer desconectados

desde el cierre de puertas

hasta su apertura en el aeropuerto de destino.

Por favor, comprueben que su mesa está plegada,

el respaldo de su asiento totalmente vertical,

y su cinturón de seguridad abrochado.

Les recordamos que no está permitido fumar a bordo.

Observen que hay seis puertas de salida;

cada una de ellas está señalizada con la palabra "salida".

¿Me das un chicle?

En el lateral inferior de las butacas

hay unas luces que se iluminan en caso de emergencia,

marcando las vías de evacuación.

¿Cómo te llamas?

Los chalecos salvavidas se encuentran situados

debajo de sus asientos.

Se introduce la cabeza por la apertura...

Me voy a pasar aquí contigo

siete u ocho horas.

¿Por qué no ser educados?

...en caso necesario, puede inflarlo soplando por el tubo.

Antonio Hierro.

-En caso de despresurización,... -Como el futbolista.

...se abrirán automáticamente...

Ah, no, que ese era Fernando.

Zulema Zahir.

...que contienen las máscaras de oxígeno.

Tengo seis millones de euros escondidos.

Los enterré en España, por si las moscas.

Soy una hormiguita previsora...

...tiren de la máscara, colóquenla...

Si me ayudas a escapar, haremos un 50/50.

Cada asiento dispone...

Un 50/50...

...y se abrocha insertando la trabilla en su enganche...

Castillo me advirtió que esto pasaría.

¿Cuánto cobráis? ¿1200?

¿1500 euros más pluses?

Zulema sabe que cobráis una mierda.

No deis nunca información sobre vuestros datos personales:

ni familia, ni dirección, ni estado civil.

¿Y qué más te dijo?

Para Zulema sois como cerdos el día de matanza:

todo se aprovecha.

El gordo tullido me conoce bien,

pero piénsatelo.

Serías millonario. Como el futbolista.

Tu puta madre...

Te ayudo con el cinturón.

Les recordamos que permanezcan con el cinturón abrochado

durante el vuelo.

Muchas gracias por su atención y feliz vuelo.

Director,

ha llegado el autobús de traslado con las nuevas reclusas.

De acuerdo, voy para allá.

Muchos de ustedes se preguntarán por qué me han nombrado

director de Cruz del Norte...

No soy el más inteligente...

ni tengo una vasta experiencia

en la gestión de Centros Penitenciarios...

Si me nombraron director es porque no me tiembla la mano

a la hora de impartir justicia.

Así que, si quieren ser de mi equipo,

no se olviden que nosotros siempre somos

los buenos de la película.

¿Qué pasa, mami?

¿Qué tal todo?

Como siempre.

Han montado un coro de presas, igual me apunto.

¿Un coro de presas?

Hombre, yo creo que sería mejor un grupo de rock and roll.

El Jonatan está tocando en una banda.

Y yo creo que eso estaría muy bien,

montar entre las presas un grupo, ¿no?

Estaría muy bien.

Os podríais llamar, no sé,

Un poco de marrón, una cosa de esas.

Kabila. Kabila de cavilar, ¿sabes?

¿Lo que más me gusta de acá?

Buena pregunta.

El sexo.

Pues que follo todos los días.

Qué bueno, ¿no?

La cárcel te hace valiente, ¿sabes?

Yo en la calle, si algo me daba "yuyu",

o me daba miedo,

yo me escaqueaba y "chao".

Pero aquí no te queda otra.

O sea, aquí o te enfrentas o te enfrentas.

Yo tengo mi sex appeal.

¿No?

¿Sabes? La Goya...

les pone.

Altagracia, ¿verdad?

Altagracia, qué lindo suena.

Altagracia tiene... música.

Quería darte la bienvenida personalmente.

Bienvenida a Cruz del Norte. Tu nueva casa.

Bueno, tu nueva casa ya la conocías,

pero cambia un poquito la cosa.

¿Qué tal el viaje? ¿Bien?

Tenía intriga por conocer a la reclusa más famosa.

A la más odiada.

Lo hiciste bien, Altagracia, ¿eh?

Lamentablemente, no sé cuánto tiempo

será el que estarás con nosotros.

Las presas te odian por hija de puta...

y los funcionarios te quieren matar porque asesinaste a un compañero.

Qué hija de puta...

¿Me regalas un cigarrito,

señor director?

Claro, si me lo pedís con esa amabilidad, claro.

Gracias.

Solo me pregunto cómo lo van a hacer.

Cómo lo van a hacer...

¿No?

¿Será un pincho en el costado en alguno de los baños?

¿O, no sé, un ahorcamiento en la celda de aislamiento?

¿Qué...? ¿Qué opinas?

¿De qué te reís?

¿De qué carajo te reís, pelotuda?

De que yo estaba ahí...

¿Allí dónde?

En la enfermería...

el día que te cortaron la verga...

De hecho,

yo animé a Saray...

a que te diera el tajo, cerdo violador.

No te ofendas, director,

pero tampoco se perdió tanto...

Las presas antes te decían el Doctor Tentáculo.

¿Sabes cómo te dicen ahora?

La Barbie.

Bajen a esta hija de puta.

Está bueno, ¿no?

¿Por qué no está el inspector Castillo en mi traslado?

Él me encontró,

me detuvo,

me interrogó,

pero no está en el avión, ¿no?

Qué sé yo...

El inspector está viejo, cojo y gordo.

Supongo que si no vino es porque no eres tan importante como tú crees.

O porque tiene miedo.

¿Miedo de qué? ¿De ti?

Miedo de que intente fugarme.

Ya.

¿Y qué vas a hacer?

-¿Vas a saltar del avión? -No.

Pero tengo muchos contactos.

No sería tan difícil organizar mi fuga.

Fijar día, hora...

y el aeropuerto desde el que me trasladan.

¿Quién te dice a ti que en el asiento de atrás

no hay dos sicarios pagados para asesinaros?

Es broma, Hierro.

¿No te lo dijo Castillo?

Estoy todo el día de coña.

Oye,

¿me puedes fiar algo, por favor?

Te juro que lo haría, pero ya sabes las normas:

ni pagos con sexo, ni adelantos.

Cuando tengas la pasta, vuelve.

Joder, tía, que somos amigas, ¿no?

Yo aquí no tengo amigas.

Mercedes, no deberías venderle droga a las chicas.

El trato era no venderle a la Tere. Y lo cumplo.

Nada, nada, hablad de mí como si yo no estuviese delante, ¿eh?

A vuestro rollo.

Lo que haga con las demás no es asunto tuyo.

Merche, Anabel trapichaba porque no tenía corazón,

pero tú no eres como ella, ¿no?

Y, aun así, mira cómo acabó.

Deja eso, mi hijita.

Qué curioso que me lo diga la persona que guardaba su dinero.

¿Qué pasa, que quieres tu parte del pastel o qué?

He perdido todo, joder.

Los permisos, las llamadas,

ya no puedo ver a mi hija...

Pero mientras yo esté aquí, a mi hija no le va a faltar de nada,

y si tengo que ponerme a vender droga, lo voy a hacer.

Y no quiero hablar más de este tema, ¿entendido?

Mercedes, el director quiere verte en el despacho. Andando.

Vuelta.

Boca.

A ver, Millancita.

Yo ya sé de qué va esto,

así que te voy a ayudar y así acabamos más prontito.

¿Cómo lo ves?

Contra la pared. Abre las piernas.

Vale...

En tu informe policial dice que llevas 10 años

escapando, asesinando y puteando a todo Dios.

Gracias, reina.

Vamos, eres como el Coyote persiguiendo al Correcaminos,

siempre fallas, pero sigues intentándolo.

¿Para qué?

¿Vale la pena?

Nunca vas a vivir una vida normal.

Tienes razón.

Nunca voy a tener una vida normal, pero es que no la quiero.

No quiero la vida de toda esa gente;

no quiero un trabajo con 12 mensualidades

y dos pagas extras;

un perro con chip, dos hijos, la parejita,

una hipoteca a 38 años, vacaciones en agosto

y atasco camino de la playa...

No quiero vermut los domingos

y un polvo a la semana.

Yo amo la vida de verdad.

-¿Follamos? -¿Quieres que te reviente la cabeza?

Cuando lleguemos a Madrid,

voy a bajar de este avión,

me van a meter en un autobús

y directa a aislamiento.

Me espera una auténtica vida de mierda.

Lo siento.

¿Eso qué tiene que ver conmigo?

Sexo.

¿Me estás vacilando?

¿No te pone?

¿Hacerlo con una mujer a 10 000 metros de altitud

y con las manitas atadas?

Mira, Mercedes, si algo está claro

es que vos no pertenecés a este lugar, no pertenecés a este sitio.

No tenés ni punto de comparación con el resto de las pobres diablas

que tenés de compañeras ahí abajo.

Lo digo por educación, por modales, por inteligencia,

porque tenés hasta un futuro marcado que ellas no lo tienen.

Gracias, director.

Y entonces, ¿por qué carajo estás traficando drogas?

Lo siento, de verdad.

¿Me va a mandar a aislamiento?

No.

No, por supuesto que no.

Anabel ya está muertita

y las chinas no se dedican a ese negocio.

La droga tiene que seguir entrando en la cárcel.

¿La vas a manejar vos?

Perfecto. Para mí, mucho mejor.

Saber quién es la que la trafica,

me ahorro con eso tener que estar haciendo controles

todos los santos días.

El director es una persona muy práctica.

Y necesitada.

Por eso es que te mandé llamar.

Mira,

tengo algo para proponerte, necesito...

un par de ojos ahí abajo,

y, quizás, esos ojos puedan ser los tuyos.

¿Quiere que sea su chivata?

No...

Lo que quiero es que seas inteligente...

y que pienses en tu hija.

Esa criaturita no puede estar pasando lo que está pasando.

Esa criatura tiene que estar con su madre,

como corresponde. Y eso depende de vos.

Que sepas que si sos mis ojos, vas a tener tus retribuciones.

No hace falta que me contestes ahora, pensátelo bien.

Medítalo, y después, cuando tengas una respuesta, me la das.

Ahora, te podés ir a tu celda.

Mercedes,

una cosita más:

quién...

No sé cómo...

Cómo preguntártelo. En realidad, es...

No tiene nada que ver con esto;

me picó, en realidad, el bichito de la curiosidad.

Tiene que ver con algo que escuché por ahí.

¿Es verdad que ahí abajo me dicen "La Barbie"?

No tengas miedo, en serio.

Mira, si te lo pregunto es porque me inspiras confianza.

No te voy a hacer nada.

Sí.

Pero bueno, ya sabe cómo son las presas...

¿Por qué me tocas?

-Perdón... -No, ¿por qué me tocas?

¿De qué va esto?

Venís acá en plan mosquita muerta.

¿Y ahora vas abajo y te llenas la boca diciéndole a esas enfermitas

que vos pusiste cachondo a "La Barbie"?

-¿Es eso? -No.

Desaparecé de mi vista, cerda.

Desaparecé.

Ella...

Tu madre te llama...

Recuerda pa siempre...

Esto que te canta...

Ole.

Mi niña, que se ríe ella...

Mi niña, vas a tener que recordar mi voz.

Acuérdate de mi voz,

porque nos van a separar.

Que te tienes que quedar aquí para ponerte buena y fuerte

como tu madre.

Pero pronto, muy prontito, vamos a estar juntas otra vez, ya verás.

Te lo juro por mi alma.

Regalito mío.

Bonita mía...

Nos vamos, Vargas.

El helicóptero de traslado está listo.

¿Qué dices, mi amor, qué?

¿Qué, quieres que me quede aquí contigo?

Su mamá...

Que a ver si estos hijos de puta

me podrían dejar cinco minutos más, ¿eh?

Así revienten... No, no, no.

Venga, que nos tenemos que ir ya.

Revoltosilla...

Estrella...

Uh, no, no, no.

Estrella...

Tu mamá te llama...

Te lleva para siempre...

Guardadita...

Me la vas a cuidar, ¿a que sí?

No, no, no, no...

Tú no llores, estrellita.

Esta niña chica...

-Venga, vamos. -No puedo.

Espera, espera.

Vámonos.

Lo que más me gusta de la cárcel es que yo aquí existo.

No soy importante, pero existo.

Las cartas manuscritas, las de toda la vida, las de sobre.

Tú aquí eres alguien.

Que tiene un nombre, que tiene un número,

aunque sea para regañarte, saben quién eres. "Tere, tal...".

Yo en la calle, si a mí me pasa algo,

si yo tengo una sobredosis, yo la palmo en una esquina.

Yo aquí tengo la tranquilidad de que eso no me va a pasar

porque si yo desaparezco un rato, la gente pregunta por mí.

Y de pronto que venga un funcionario y te diga: "¿Luna Garrido?",

y te da una carta, y tal, pues da mucho subidón.

Mi madre me escribía al principio mucho,

lo que pasa es que tampoco me cuenta nada, o sea...

Mamá, cari, un poquito de contenido,

me da igual si has comido arroz a la cubana, ¿sabes?

Mira quién ha venido...

La exgobernanta.

¿Por qué lo hiciste?

Lo atropellaste con el camión de traslados.

¿Por qué se mata a un compañero?

Supongo que las chicas buenas van al cielo

y las malas, a Cruz del Norte.

¿No?

Muévete.

Podemos liarnos a madrazos,

o intentamos compartir la celda como amigas.

Arrodíllate.

¿Qué...?

Cuando estabas aquí de funcionaria,

mataste a Anabel y me inculpaste de su muerte.

Tú y yo nunca vamos a ser amigas,

pero sí podemos rezar juntas.

Por favor.

Señor,

te estoy pidiendo por esta mujer,

para que el odio que sembró,

se transforme en amor,

se transforme en bondad,

se transforme en perdón...

Amén.

Hala. Amén.

No, esa es mi litera,

la que está libre es esa. -¿Ah, sí?

Pues me da igual, me gusta esta.

Vale, pues recojo mis cosas,

déjame un momento. -Vale.

¿Por qué os cogieron?

¿Quieres un consejo?

Si un día te fugas,

hazlo sola.

Siéntese, por favor.

Sigue.

Sigue, sigue, sigue. Sigue.

Estamos atravesando una zona de turbulencias.

Les rogamos que vuelvan a sus asientos

y se abrochen los cinturones.

Ahí está.

No me la pudieron injertar,

estaba muy desgarrada.

Así que pedí que me la guardaran en formol.

Mira que eres desgraciado...

y asqueroso,

que te la has guardado en un frasco.

Te la enseñé para demostrarte que no te tengo ningún...

rencor, Saray.

Pues yo me arrepiento de no haberte rajado el cuello de lado a lado.

Ya, pero estás dejando de lado

un pequeño detalle:

nuestra hija. -No.

Tú no tienes una hija.

Yo tengo hija, tú tienes una polla en un frasco,

porque eres un puto violador de mierda.

¿Te enteras?

Tuviste una oportunidad de vengarte

por el daño que te hice...

y la utilizaste.

Hiciste lo que quisiste.

Y no puse ningún reparo.

Saray, de hecho, ahí está el resultado.

Si tu intención es denunciarme por violador...

o pedir pruebas de paternidad,

que sepas que voy alegar...

que nuestro encuentro sexual fue consentido.

Y cuando las pruebas de ADN

confirmen que soy el papá de Estrellita,

voy a pedir la tenencia.

¿Y sabes qué, Saray?

Me la van a dar.

Así que, yo que vos,

empezaría a utilizar esa inteligencia que Dios te dio

para empezar a tratar al padre de tu hija con respeto.

Qué familia tan disfuncional tenemos, ¿no?

¿Aquí? Aquí no hay nada que me pueda gustar, vamos.

Lo que ha hecho la cárcel conmigo...

Pues que he dejado de fumar.

Aquí en el trullo.

Ahora, pues toca dieta, ¿no?

Paso, paso.

No, dieta no.

Mira, ven. Ven, ven. Ven.

Hazme un zoom. Aquí, a los ojitos.

Una, dos, tres: "Bum".

Esto es mirada de hija de puta,

porque aquí se te pone mirada de hija de puta.

Porque el otro día vi una foto mía, de cuando yo era más chica,

y tenía una carita así de corderito degollado que no veas.

Eso sí. Eso de bueno he sacado de la cárcel,

la mirada de hija de puta.

Iniciamos maniobras de aproximación.

¿Disculpe?

Perdón.

Acompáñeme. Parece que está estropeado.

Vamos. Por aquí.

Eso,

los dientes bien limpitos, que me vas a comer el coño.

¿Qué pasa, gobernanta?

¿Te acuerdas de nosotras?

Somos la mierda amarilla...

que puteabas cuando eras jefa.

Pero ya no.

Vete a la verga, pinche gorda.

Te vas a enterar...

¡Suéltame! ¡Suéltame!

Eh, ¿qué pasa ahí?

¿Dando problemas el primer día, Alta?

Ya sabes cómo soy, ¿no?

Pues se te va a quitar el humor

después de una semana en aislamiento.

Vale.

No...

-No... ¿Qué haces tú aquí? -¡Pero qué te has hecho en el pelo!

Ven, dame un abrazo, anda.

¿Qué ha pasado?

-¿Eh? -Pues qué va a pasar...

Que nos han trincado.

-¿Y esto qué? -Esto en el hospital.

-No, esto qué. -Esto nada,

esto me lo ha hecho esta... -Te vamos a tener que llamar

Trenzas, en vez de Rizos, ahora, ¿o qué?

Pues sí,

otra vez todas aquí.

Primer intento.

Esto es como con los móviles,

solo que, al tercer fallo, te reviento la cabeza.

¡Dale!

Segundo intento.

Señorita, señorita.

Te queda uno, guapa.

Inspectora.

Eh.

Zorra hija de la gran pu...

Me cago en su puta madre.

Suelta el arma.

¿O qué?

Maldito elfo del puto infierno.

¿Y por qué decís que han metido a Altagracia en el agujero?

Pues, no sé, ha tenido, creo, una movida en los baños, ¿no?

Pues le han hecho un favor, porque aquí fuera se la van a cargar, ¿eh?

Mercedes,

¿y a ti para qué te quería Sandoval?

Para nada.

Para saber qué mote le habían puesto las presas.

Mira, concejala,

un consejito:

La Barbie...

La Barbie es el puto demonio.

No te vayas a fiar de él.

La presa de la celda 306,

Mercedes Carrillo,

salga, por favor, a la galería.

Aquí no hay nadie. Esto es un poco raro...

No vayas a salir, niña.

Igual le ha pasado algo a mi hija.

No salgas, Mercedes.

¿Saben una cosa, chicas?

Lamentablemente,

el tráfico y el consumo de drogas es como un cáncer.

Se cobra, inevitablemente,

por lo menos, una vida cada día.

Sea por sobredosis,

sea por reyertas,

incluso hasta por suicidios...

Como se imaginarán, es algo que no voy a tolerar

en Cruz del Norte.

Mercedes,

sacá todas las drogas que tenés escondidas en la celda

y pónelas en el pasillo de la galería.

Concejala,

no salgas.

No tengo más, lo juro.

Las drogas se vas a quedar en el mismísimo lugar donde las dejó

vuestra compañera Carrillo,

para que recuerden lo que sucede con las camellas

que se saltan las normas en Cruz del Norte.

Buenas noches...

y felices sueños.

¡Zulema!

Puta zorra.

Si me buscás, te entierro dos metros bajo tierra.

¡Muérete!