Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:11,640
Bienvenidas a Cruz del Norte.
2
00:00:20,360 --> 00:00:22,600
Para ti, para que te proteja.
3
00:00:23,959 --> 00:00:26,840
Te vas a convertir
en un ejemplo para las demás.
4
00:00:32,400 --> 00:00:34,280
Están aquí
para cumplir condena
5
00:00:34,360 --> 00:00:36,119
y reinsertarse.
6
00:00:37,239 --> 00:00:38,520
Este es mi objetivo.
7
00:00:42,840 --> 00:00:44,800
¡Tranquila!
8
00:01:03,640 --> 00:01:05,160
¿Saben por qué cuidan gallinas?
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,320
Para que no se les olvide
que aquí...
10
00:01:10,160 --> 00:01:11,439
son gallinas.
11
00:01:12,479 --> 00:01:15,800
Mercedes Carrillo,
este comité resuelve que eres apta
12
00:01:15,160 --> 00:01:16,520
para acceder el régimen abierto.
13
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
¿Qué quieres?
14
00:01:17,680 --> 00:01:21,680
Hong Fang envía un contendor a China
con todo el dinero recaudado.
15
00:01:21,760 --> 00:01:23,840
Y vas a ayudarnos
a robar ese dinero.
16
00:01:23,920 --> 00:01:26,800
Sáqueme de aquí,
le entregaré a Hong Fang.
17
00:01:26,160 --> 00:01:27,360
Te vienes con nosotras.
18
00:01:27,800 --> 00:01:30,479
-¿Qué pasa?
-La policía nos tiene vigiladas.
19
00:01:31,439 --> 00:01:32,959
A tu marido le han hecho
unas pruebas.
20
00:01:33,400 --> 00:01:35,600
Que no puede tener hijos, vaya.
Ya no somos tu familia.
21
00:01:35,680 --> 00:01:37,640
Ese niño no tiene padre ni abuela.
22
00:01:38,479 --> 00:01:42,000
Este hijo de puta me ha violado
y me ha dejado preñada.
23
00:01:42,800 --> 00:01:44,640
Cortarle la verga a este cerdo
te sale barato.
24
00:01:46,160 --> 00:01:48,400
Han cambiado el cuadrante.
Te toca la ronda a ti.
25
00:01:51,560 --> 00:01:53,800
¡Hijas de puta!
26
00:01:53,160 --> 00:01:56,160
Alguien le cambió los turnos, y que
yo sepa, las presas no hacen eso.
27
00:01:56,239 --> 00:01:58,520
-Lo sabe todo.
-Te pago mucho dinero.
28
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
Mátala.
29
00:02:04,560 --> 00:02:05,920
Me salvaste la vida.
30
00:02:06,000 --> 00:02:07,360
Tu mejor amigo intentó matarte.
31
00:02:08,239 --> 00:02:10,320
Si estás metida en algo
para salir de este agujero,
32
00:02:10,400 --> 00:02:12,239
yo quiero estar dentro.
-Tengo un plan
33
00:02:12,320 --> 00:02:14,119
que nos solucionaría
la vida para siempre.
34
00:02:14,200 --> 00:02:15,959
Preparen su traslado inmediatamente.
35
00:02:16,400 --> 00:02:18,640
Millán, me ha dicho el director
que te sustituya.
36
00:02:18,720 --> 00:02:21,959
40 millones de euros
en tu cuenta corriente.
37
00:02:22,400 --> 00:02:23,239
¡Viva México, cabrones!
38
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
¡Venga!
39
00:02:26,200 --> 00:02:27,360
¡Para, por favor!
40
00:02:28,119 --> 00:02:30,280
Y ahora, a seguir el plan.
Yo voy por el dinero de los chinos,
41
00:02:30,360 --> 00:02:31,959
pero hay que sacar
a la gitana de la cárcel.
42
00:02:32,400 --> 00:02:34,640
Voy a volver a por ti.
Yo a ti no te dejo atrás nunca.
43
00:02:35,560 --> 00:02:37,800
Te llaman de dirección.
44
00:02:37,160 --> 00:02:39,680
-Esta mierda no funciona.
-¿Cómo que no?
45
00:02:40,320 --> 00:02:41,840
Hasta nunca, putas.
46
00:02:41,920 --> 00:02:43,800
¡Policía!
47
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
Tengo un mal presentimiento.
Si en 15 minutos no he aparecido,
48
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
písale fuerte.
-Cuídate, ¿vale?
49
00:02:54,439 --> 00:02:57,000
¿Qué esperabas? ¿Qué te dejara
escapar así por las buenas?
50
00:02:57,800 --> 00:02:58,439
¡Zulema!
51
00:02:58,520 --> 00:03:01,119
Si nos entregamos, perdemos,
pero si peleamos, podemos ganar.
52
00:03:01,200 --> 00:03:02,680
-A lo loco.
-A lo loco.
53
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
Para Zulema.
Para. Para.
54
00:03:06,239 --> 00:03:08,239
Vas a tener que llevarme
al hospital.
55
00:03:08,320 --> 00:03:10,720
Iría a por ti
hasta el puto infierno.
56
00:03:10,800 --> 00:03:13,520
Pero hay una cosa que no puedo darte:
mi libertad.
57
00:03:34,680 --> 00:03:36,720
República Dominicana,
58
00:03:36,800 --> 00:03:39,640
el paraíso en donde
te sentirás libre.
59
00:03:40,560 --> 00:03:43,920
Selvas vírgenes,
playas con un mar turquesa...
60
00:03:45,560 --> 00:03:48,119
¿Que cómo trasladar a Zulema Zahir
61
00:03:48,200 --> 00:03:49,920
desde la República Dominicana?
62
00:03:52,640 --> 00:03:54,239
¿Habéis visto "King Kong"?
63
00:03:54,320 --> 00:03:57,000
-La película.
-742...
64
00:03:57,800 --> 00:03:59,640
La antigua.
La de blanco y negro.
65
00:03:59,720 --> 00:04:01,400
Pues lo mismo.
66
00:04:01,560 --> 00:04:03,000
Yo la narcotizaría.
67
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
La ataría de pies y manos
y la metería en una jaula,
68
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
y, aun así,
69
00:04:10,119 --> 00:04:13,280
tendría mucho cuidado
con esa hija de puta.
70
00:04:13,360 --> 00:04:15,160
Como si fuese Hannibal Lecter.
71
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
Peor.
72
00:04:18,680 --> 00:04:21,800
Zulema Zahir es mucho peor.
73
00:04:28,840 --> 00:04:32,400
Aquí. F, I, E, D del veinti...
Aquí es. Mira.
74
00:04:32,119 --> 00:04:33,119
Aquí.
75
00:04:36,879 --> 00:04:37,879
Trae.
76
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
De verdad...
77
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Mamá, que hay una señora esposada.
78
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
¿Quieres venir y sentarte de una vez?
¡Ya!
79
00:05:19,800 --> 00:05:22,000
Señores pasajeros,
les habla el comandante
80
00:05:22,800 --> 00:05:25,400
del vuelo DA3732
81
00:05:25,119 --> 00:05:27,959
procedente de Santo Domingo
con destino Madrid.
82
00:05:28,920 --> 00:05:31,160
La duración del vuelo
será aproximadamente de...
83
00:05:31,239 --> 00:05:32,680
-Aquí.
-...nueve horas y media.
84
00:05:32,760 --> 00:05:36,600
En el nombre de la tripulación,
les deseo que tengan un feliz viaje.
85
00:05:37,439 --> 00:05:39,800
Tripulación, corto.
86
00:05:41,000 --> 00:05:42,920
No te hagas ilusiones
con la pistola.
87
00:05:43,720 --> 00:05:45,439
Es de última generación.
88
00:05:45,520 --> 00:05:47,680
El gatillo solo funciona
con mi huella dactilar.
89
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
-¡Azafata!
-Buenas noches,
90
00:06:00,479 --> 00:06:02,360
señora y señores pasajeros.
91
00:06:02,439 --> 00:06:04,680
En nombre de la compañía
Caribean Airlines
92
00:06:04,760 --> 00:06:07,239
y del comandante Bigili
y toda su tripulación,
93
00:06:07,320 --> 00:06:10,720
les damos la bienvenida a bordo
de este vuelo con destino Madrid,
94
00:06:10,800 --> 00:06:14,439
cuya duración estimada es
de nueve horas, 30 minutos.
95
00:06:14,520 --> 00:06:17,000
Por motivos de seguridad
y para evitar interferencias
96
00:06:17,800 --> 00:06:20,640
con los sistemas del avión, los
dispositivos electrónicos portátiles
97
00:06:20,720 --> 00:06:23,840
no podrán utilizarse durante
las fases de despegue y aterrizaje.
98
00:06:23,920 --> 00:06:27,000
Los teléfonos móviles deberán
permanecer desconectados
99
00:06:27,800 --> 00:06:28,400
desde el cierre de puertas
100
00:06:28,479 --> 00:06:30,680
hasta su apertura
en el aeropuerto de destino.
101
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
Por favor, comprueben
que su mesa está plegada,
102
00:06:33,000 --> 00:06:35,400
el respaldo de su asiento
totalmente vertical,
103
00:06:35,479 --> 00:06:37,720
y su cinturón de seguridad
abrochado.
104
00:06:37,800 --> 00:06:40,720
Les recordamos que no está permitido
fumar a bordo.
105
00:06:43,600 --> 00:06:45,760
Observen que hay
seis puertas de salida;
106
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
cada una de ellas está señalizada
con la palabra "salida".
107
00:06:48,920 --> 00:06:50,000
¿Me das un chicle?
108
00:06:50,800 --> 00:06:51,400
En el lateral inferior
de las butacas
109
00:06:51,479 --> 00:06:54,000
hay unas luces que se iluminan
en caso de emergencia,
110
00:06:54,800 --> 00:06:56,000
marcando las vías de evacuación.
111
00:06:57,439 --> 00:06:58,600
¿Cómo te llamas?
112
00:06:58,680 --> 00:07:00,720
Los chalecos salvavidas
se encuentran situados
113
00:07:00,800 --> 00:07:02,200
debajo de sus asientos.
114
00:07:02,280 --> 00:07:04,520
Se introduce la cabeza
por la apertura...
115
00:07:04,600 --> 00:07:07,280
Me voy a pasar aquí contigo
116
00:07:07,360 --> 00:07:09,320
siete u ocho horas.
117
00:07:09,400 --> 00:07:10,879
¿Por qué no ser educados?
118
00:07:10,959 --> 00:07:13,600
...en caso necesario,
puede inflarlo soplando por el tubo.
119
00:07:15,800 --> 00:07:16,479
Antonio Hierro.
120
00:07:16,920 --> 00:07:18,360
-En caso de despresurización,...
-Como el futbolista.
121
00:07:18,439 --> 00:07:20,520
...se abrirán automáticamente...
122
00:07:20,600 --> 00:07:22,160
Ah, no, que ese era Fernando.
123
00:07:22,680 --> 00:07:23,879
Zulema Zahir.
124
00:07:23,959 --> 00:07:25,439
...que contienen las máscaras
de oxígeno.
125
00:07:25,520 --> 00:07:27,959
Tengo seis millones
de euros escondidos.
126
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Los enterré en España,
por si las moscas.
127
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
Soy una hormiguita previsora...
128
00:07:33,239 --> 00:07:34,800
...tiren de la máscara,
colóquenla...
129
00:07:34,879 --> 00:07:37,160
Si me ayudas a escapar,
haremos un 50/50.
130
00:07:38,200 --> 00:07:39,680
Cada asiento dispone...
131
00:07:39,760 --> 00:07:41,200
Un 50/50...
132
00:07:41,280 --> 00:07:44,800
...y se abrocha insertando
la trabilla en su enganche...
133
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
Castillo me advirtió
que esto pasaría.
134
00:07:46,000 --> 00:07:48,840
¿Cuánto cobráis? ¿1200?
135
00:07:48,920 --> 00:07:51,280
¿1500 euros más pluses?
136
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
Zulema sabe que cobráis una mierda.
137
00:07:55,280 --> 00:07:58,720
No deis nunca información
sobre vuestros datos personales:
138
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
ni familia, ni dirección,
ni estado civil.
139
00:08:02,400 --> 00:08:03,720
¿Y qué más te dijo?
140
00:08:03,800 --> 00:08:06,160
Para Zulema sois como cerdos
el día de matanza:
141
00:08:06,239 --> 00:08:07,720
todo se aprovecha.
142
00:08:08,239 --> 00:08:10,360
El gordo tullido me conoce bien,
143
00:08:12,879 --> 00:08:14,280
pero piénsatelo.
144
00:08:14,560 --> 00:08:16,479
Serías millonario.
Como el futbolista.
145
00:08:17,479 --> 00:08:18,600
Tu puta madre...
146
00:08:20,360 --> 00:08:22,000
Te ayudo con el cinturón.
147
00:08:29,239 --> 00:08:31,640
Les recordamos que permanezcan
con el cinturón abrochado
148
00:08:31,760 --> 00:08:32,680
durante el vuelo.
149
00:08:32,879 --> 00:08:35,400
Muchas gracias por su atención
y feliz vuelo.
150
00:09:47,800 --> 00:09:48,920
Director,
151
00:09:49,000 --> 00:09:51,879
ha llegado el autobús de traslado
con las nuevas reclusas.
152
00:09:58,840 --> 00:10:00,560
De acuerdo, voy para allá.
153
00:10:14,879 --> 00:10:17,840
Muchos de ustedes se preguntarán
por qué me han nombrado
154
00:10:17,920 --> 00:10:19,720
director de Cruz del Norte...
155
00:10:22,439 --> 00:10:24,400
No soy el más inteligente...
156
00:10:26,160 --> 00:10:28,200
ni tengo una vasta experiencia
157
00:10:28,280 --> 00:10:31,560
en la gestión
de Centros Penitenciarios...
158
00:10:35,800 --> 00:10:38,520
Si me nombraron director es
porque no me tiembla la mano
159
00:10:38,600 --> 00:10:40,720
a la hora de impartir justicia.
160
00:10:42,119 --> 00:10:44,439
Así que, si quieren ser de mi equipo,
161
00:10:45,879 --> 00:10:48,360
no se olviden que nosotros
siempre somos
162
00:10:48,439 --> 00:10:50,400
los buenos de la película.
163
00:11:28,920 --> 00:11:30,280
¿Qué pasa, mami?
164
00:11:32,640 --> 00:11:33,760
¿Qué tal todo?
165
00:11:33,840 --> 00:11:34,840
Como siempre.
166
00:11:37,840 --> 00:11:40,119
Han montado un coro de presas,
igual me apunto.
167
00:11:40,200 --> 00:11:42,119
¿Un coro de presas?
168
00:11:42,720 --> 00:11:45,280
Hombre, yo creo que sería mejor
un grupo de rock and roll.
169
00:11:45,360 --> 00:11:47,840
El Jonatan está tocando en una banda.
170
00:11:47,920 --> 00:11:50,680
Y yo creo que eso estaría muy bien,
171
00:11:50,760 --> 00:11:53,600
montar entre las presas
un grupo, ¿no?
172
00:11:54,879 --> 00:11:56,400
Estaría muy bien.
173
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
Os podríais llamar, no sé,
174
00:11:59,720 --> 00:12:03,160
Un poco de marrón, una cosa de esas.
175
00:12:16,280 --> 00:12:18,879
Kabila.
Kabila de cavilar, ¿sabes?
176
00:12:18,959 --> 00:12:20,959
¿Lo que más me gusta de acá?
177
00:12:21,920 --> 00:12:23,280
Buena pregunta.
178
00:12:27,800 --> 00:12:27,920
El sexo.
179
00:12:28,000 --> 00:12:30,479
Pues que follo todos los días.
180
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
Qué bueno, ¿no?
181
00:12:31,640 --> 00:12:34,200
La cárcel te hace valiente, ¿sabes?
182
00:12:34,280 --> 00:12:38,280
Yo en la calle,
si algo me daba "yuyu",
183
00:12:38,360 --> 00:12:39,800
o me daba miedo,
184
00:12:40,000 --> 00:12:41,560
yo me escaqueaba y "chao".
185
00:12:41,640 --> 00:12:43,920
Pero aquí no te queda otra.
186
00:12:44,000 --> 00:12:45,959
O sea, aquí o te enfrentas
o te enfrentas.
187
00:12:46,400 --> 00:12:47,479
Yo tengo mi sex appeal.
188
00:12:48,840 --> 00:12:49,879
¿No?
189
00:12:50,239 --> 00:12:52,200
¿Sabes?
La Goya...
190
00:12:52,959 --> 00:12:54,119
les pone.
191
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Altagracia, ¿verdad?
192
00:14:10,879 --> 00:14:13,160
Altagracia, qué lindo suena.
193
00:14:13,840 --> 00:14:16,840
Altagracia tiene... música.
194
00:14:20,000 --> 00:14:22,520
Quería darte la bienvenida
personalmente.
195
00:14:25,000 --> 00:14:27,200
Bienvenida a Cruz del Norte.
Tu nueva casa.
196
00:14:28,520 --> 00:14:31,119
Bueno, tu nueva casa
ya la conocías,
197
00:14:31,200 --> 00:14:32,720
pero cambia un poquito la cosa.
198
00:14:33,280 --> 00:14:34,680
¿Qué tal el viaje? ¿Bien?
199
00:14:36,360 --> 00:14:39,479
Tenía intriga por conocer
a la reclusa más famosa.
200
00:14:40,800 --> 00:14:42,280
A la más odiada.
201
00:14:43,360 --> 00:14:45,119
Lo hiciste bien, Altagracia, ¿eh?
202
00:14:47,000 --> 00:14:49,119
Lamentablemente,
no sé cuánto tiempo
203
00:14:49,200 --> 00:14:51,680
será el que estarás con nosotros.
204
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
Las presas te odian
por hija de puta...
205
00:14:55,439 --> 00:14:59,160
y los funcionarios te quieren matar
porque asesinaste a un compañero.
206
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
Qué hija de puta...
207
00:15:04,959 --> 00:15:06,439
¿Me regalas un cigarrito,
208
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
señor director?
209
00:15:09,840 --> 00:15:12,439
Claro, si me lo pedís
con esa amabilidad, claro.
210
00:15:13,959 --> 00:15:14,959
Gracias.
211
00:15:15,840 --> 00:15:18,000
Solo me pregunto
cómo lo van a hacer.
212
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Cómo lo van a hacer...
213
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
¿No?
214
00:15:23,119 --> 00:15:25,879
¿Será un pincho en el costado
en alguno de los baños?
215
00:15:26,840 --> 00:15:30,280
¿O, no sé, un ahorcamiento
en la celda de aislamiento?
216
00:15:30,360 --> 00:15:32,600
¿Qué...? ¿Qué opinas?
217
00:15:37,720 --> 00:15:39,160
¿De qué te reís?
218
00:15:40,360 --> 00:15:42,720
¿De qué carajo te reís, pelotuda?
219
00:15:45,320 --> 00:15:46,800
De que yo estaba ahí...
220
00:15:47,920 --> 00:15:49,400
¿Allí dónde?
221
00:15:49,959 --> 00:15:51,439
En la enfermería...
222
00:15:52,760 --> 00:15:55,400
el día que te cortaron la verga...
223
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
De hecho,
224
00:16:03,520 --> 00:16:04,959
yo animé a Saray...
225
00:16:05,640 --> 00:16:08,439
a que te diera el tajo,
cerdo violador.
226
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
No te ofendas, director,
227
00:16:14,119 --> 00:16:16,800
pero tampoco se perdió tanto...
228
00:16:21,119 --> 00:16:23,959
Las presas antes te decían
el Doctor Tentáculo.
229
00:16:24,400 --> 00:16:25,680
¿Sabes cómo te dicen ahora?
230
00:16:25,760 --> 00:16:27,119
La Barbie.
231
00:16:31,800 --> 00:16:32,439
Bajen a esta hija de puta.
232
00:16:32,520 --> 00:16:34,439
Está bueno, ¿no?
233
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
¿Por qué no está el inspector
Castillo en mi traslado?
234
00:16:57,879 --> 00:16:59,200
Él me encontró,
235
00:16:59,640 --> 00:17:01,000
me detuvo,
236
00:17:01,800 --> 00:17:02,400
me interrogó,
237
00:17:03,400 --> 00:17:04,879
pero no está en el avión, ¿no?
238
00:17:06,239 --> 00:17:07,320
Qué sé yo...
239
00:17:08,800 --> 00:17:10,720
El inspector está viejo,
cojo y gordo.
240
00:17:11,840 --> 00:17:14,879
Supongo que si no vino es porque no
eres tan importante como tú crees.
241
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
O porque tiene miedo.
242
00:17:17,439 --> 00:17:19,640
¿Miedo de qué? ¿De ti?
243
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
Miedo de que intente fugarme.
244
00:17:23,439 --> 00:17:24,600
Ya.
245
00:17:24,959 --> 00:17:26,439
¿Y qué vas a hacer?
246
00:17:26,520 --> 00:17:28,320
-¿Vas a saltar del avión?
-No.
247
00:17:29,879 --> 00:17:31,959
Pero tengo muchos contactos.
248
00:17:33,119 --> 00:17:35,479
No sería tan difícil
organizar mi fuga.
249
00:17:35,560 --> 00:17:37,400
Fijar día, hora...
250
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
y el aeropuerto
desde el que me trasladan.
251
00:17:41,959 --> 00:17:44,800
¿Quién te dice a ti que
en el asiento de atrás
252
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
no hay dos sicarios
pagados para asesinaros?
253
00:18:05,239 --> 00:18:06,680
Es broma, Hierro.
254
00:18:08,760 --> 00:18:10,280
¿No te lo dijo Castillo?
255
00:18:10,360 --> 00:18:11,879
Estoy todo el día de coña.
256
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
Oye,
257
00:18:38,760 --> 00:18:41,000
¿me puedes fiar algo, por favor?
258
00:18:42,600 --> 00:18:45,400
Te juro que lo haría,
pero ya sabes las normas:
259
00:18:45,479 --> 00:18:46,760
ni pagos con sexo, ni adelantos.
260
00:18:46,840 --> 00:18:48,640
Cuando tengas la pasta, vuelve.
261
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
Joder, tía, que somos amigas, ¿no?
262
00:18:51,119 --> 00:18:52,400
Yo aquí no tengo amigas.
263
00:18:58,879 --> 00:19:02,119
Mercedes, no deberías venderle
droga a las chicas.
264
00:19:02,200 --> 00:19:05,600
El trato era no venderle a la Tere.
Y lo cumplo.
265
00:19:05,680 --> 00:19:08,400
Nada, nada, hablad de mí como
si yo no estuviese delante, ¿eh?
266
00:19:08,119 --> 00:19:09,320
A vuestro rollo.
267
00:19:09,400 --> 00:19:11,720
Lo que haga con las demás
no es asunto tuyo.
268
00:19:11,800 --> 00:19:14,840
Merche, Anabel trapichaba
porque no tenía corazón,
269
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
pero tú no eres como ella, ¿no?
270
00:19:17,560 --> 00:19:19,360
Y, aun así, mira cómo acabó.
271
00:19:20,280 --> 00:19:21,439
Deja eso, mi hijita.
272
00:19:23,680 --> 00:19:25,959
Qué curioso que me lo diga
la persona que guardaba su dinero.
273
00:19:26,400 --> 00:19:27,640
¿Qué pasa, que quieres
tu parte del pastel o qué?
274
00:19:32,959 --> 00:19:34,800
He perdido todo, joder.
275
00:19:35,640 --> 00:19:37,760
Los permisos, las llamadas,
276
00:19:37,840 --> 00:19:39,640
ya no puedo ver a mi hija...
277
00:19:40,439 --> 00:19:43,360
Pero mientras yo esté aquí,
a mi hija no le va a faltar de nada,
278
00:19:43,439 --> 00:19:46,600
y si tengo que ponerme
a vender droga, lo voy a hacer.
279
00:19:46,680 --> 00:19:49,200
Y no quiero hablar más
de este tema, ¿entendido?
280
00:19:49,720 --> 00:19:53,160
Mercedes, el director quiere verte
en el despacho. Andando.
281
00:20:13,320 --> 00:20:14,280
Vuelta.
282
00:20:16,280 --> 00:20:17,320
Boca.
283
00:20:26,879 --> 00:20:28,360
A ver, Millancita.
284
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
Yo ya sé de qué va esto,
285
00:20:31,160 --> 00:20:33,800
así que te voy a ayudar
y así acabamos más prontito.
286
00:20:33,879 --> 00:20:35,800
¿Cómo lo ves?
287
00:20:35,720 --> 00:20:38,119
Contra la pared.
Abre las piernas.
288
00:20:40,479 --> 00:20:41,479
Vale...
289
00:21:05,160 --> 00:21:08,000
En tu informe policial
dice que llevas 10 años
290
00:21:08,800 --> 00:21:11,280
escapando, asesinando
y puteando a todo Dios.
291
00:21:13,479 --> 00:21:14,760
Gracias, reina.
292
00:21:15,920 --> 00:21:19,439
Vamos, eres como el Coyote
persiguiendo al Correcaminos,
293
00:21:20,360 --> 00:21:22,760
siempre fallas,
pero sigues intentándolo.
294
00:21:23,959 --> 00:21:25,280
¿Para qué?
295
00:21:25,879 --> 00:21:27,520
¿Vale la pena?
296
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
Nunca vas a vivir una vida normal.
297
00:21:34,239 --> 00:21:35,280
Tienes razón.
298
00:21:38,640 --> 00:21:42,560
Nunca voy a tener una vida normal,
pero es que no la quiero.
299
00:21:44,760 --> 00:21:47,000
No quiero la vida de toda esa gente;
300
00:21:49,360 --> 00:21:52,360
no quiero un trabajo
con 12 mensualidades
301
00:21:52,439 --> 00:21:53,879
y dos pagas extras;
302
00:21:53,959 --> 00:21:57,160
un perro con chip,
dos hijos, la parejita,
303
00:21:57,720 --> 00:22:00,479
una hipoteca a 38 años,
vacaciones en agosto
304
00:22:00,560 --> 00:22:01,879
y atasco camino de la playa...
305
00:22:01,959 --> 00:22:03,920
No quiero vermut los domingos
306
00:22:04,000 --> 00:22:05,520
y un polvo a la semana.
307
00:22:08,959 --> 00:22:10,600
Yo amo la vida de verdad.
308
00:22:30,680 --> 00:22:33,160
-¿Follamos?
-¿Quieres que te reviente la cabeza?
309
00:22:36,119 --> 00:22:37,680
Cuando lleguemos a Madrid,
310
00:22:39,160 --> 00:22:40,439
voy a bajar de este avión,
311
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
me van a meter en un autobús
312
00:22:43,280 --> 00:22:44,840
y directa a aislamiento.
313
00:22:46,760 --> 00:22:49,000
Me espera una auténtica vida
de mierda.
314
00:22:49,640 --> 00:22:50,640
Lo siento.
315
00:22:52,200 --> 00:22:53,600
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
316
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Sexo.
317
00:22:55,840 --> 00:22:57,000
¿Me estás vacilando?
318
00:22:59,760 --> 00:23:00,800
¿No te pone?
319
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
¿Hacerlo con una mujer
a 10 000 metros de altitud
320
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
y con las manitas atadas?
321
00:23:16,000 --> 00:23:17,920
Mira, Mercedes, si algo está claro
322
00:23:18,000 --> 00:23:21,920
es que vos no pertenecés a este
lugar, no pertenecés a este sitio.
323
00:23:22,920 --> 00:23:25,600
No tenés ni punto de comparación
con el resto de las pobres diablas
324
00:23:25,680 --> 00:23:27,000
que tenés de compañeras ahí abajo.
325
00:23:27,520 --> 00:23:31,439
Lo digo por educación,
por modales, por inteligencia,
326
00:23:31,520 --> 00:23:34,200
porque tenés hasta un futuro marcado
que ellas no lo tienen.
327
00:23:34,920 --> 00:23:36,320
Gracias, director.
328
00:23:50,439 --> 00:23:52,840
Y entonces, ¿por qué carajo
estás traficando drogas?
329
00:23:55,800 --> 00:23:56,439
Lo siento, de verdad.
330
00:23:58,200 --> 00:24:00,400
¿Me va a mandar a aislamiento?
331
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
No.
332
00:24:03,800 --> 00:24:05,640
No, por supuesto que no.
333
00:24:07,600 --> 00:24:09,400
Anabel ya está muertita
334
00:24:09,479 --> 00:24:11,879
y las chinas
no se dedican a ese negocio.
335
00:24:12,400 --> 00:24:15,800
La droga tiene que seguir
entrando en la cárcel.
336
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
¿La vas a manejar vos?
337
00:24:17,239 --> 00:24:19,439
Perfecto.
Para mí, mucho mejor.
338
00:24:20,800 --> 00:24:22,800
Saber quién es la que la trafica,
339
00:24:22,160 --> 00:24:24,160
me ahorro con eso tener
que estar haciendo controles
340
00:24:24,239 --> 00:24:25,840
todos los santos días.
341
00:24:26,520 --> 00:24:29,400
El director es una persona
muy práctica.
342
00:24:30,720 --> 00:24:32,360
Y necesitada.
343
00:24:32,959 --> 00:24:34,600
Por eso es que te mandé llamar.
344
00:24:36,000 --> 00:24:37,160
Mira,
345
00:24:37,840 --> 00:24:40,320
tengo algo para proponerte,
necesito...
346
00:24:40,920 --> 00:24:43,400
un par de ojos ahí abajo,
347
00:24:43,360 --> 00:24:45,800
y, quizás, esos ojos
puedan ser los tuyos.
348
00:24:45,879 --> 00:24:47,119
¿Quiere que sea su chivata?
349
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
No...
350
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
Lo que quiero es que
seas inteligente...
351
00:24:53,320 --> 00:24:55,800
y que pienses en tu hija.
352
00:24:55,720 --> 00:24:58,640
Esa criaturita no puede estar
pasando lo que está pasando.
353
00:24:58,720 --> 00:25:00,479
Esa criatura tiene que
estar con su madre,
354
00:25:00,560 --> 00:25:03,439
como corresponde.
Y eso depende de vos.
355
00:25:03,520 --> 00:25:07,800
Que sepas que si sos mis ojos,
vas a tener tus retribuciones.
356
00:25:10,760 --> 00:25:13,800
No hace falta que me contestes
ahora, pensátelo bien.
357
00:25:13,600 --> 00:25:16,160
Medítalo, y después, cuando
tengas una respuesta, me la das.
358
00:25:16,239 --> 00:25:18,800
Ahora, te podés ir a tu celda.
359
00:25:20,800 --> 00:25:21,800
Mercedes,
360
00:25:23,320 --> 00:25:24,479
una cosita más:
361
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
quién...
362
00:25:27,119 --> 00:25:28,320
No sé cómo...
363
00:25:29,320 --> 00:25:31,800
Cómo preguntártelo.
En realidad, es...
364
00:25:31,680 --> 00:25:33,239
No tiene nada que ver con esto;
365
00:25:33,320 --> 00:25:35,800
me picó, en realidad,
el bichito de la curiosidad.
366
00:25:36,840 --> 00:25:39,840
Tiene que ver con algo
que escuché por ahí.
367
00:25:42,959 --> 00:25:46,200
¿Es verdad que ahí abajo
me dicen "La Barbie"?
368
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
No tengas miedo, en serio.
369
00:25:51,119 --> 00:25:53,760
Mira, si te lo pregunto es
porque me inspiras confianza.
370
00:25:53,840 --> 00:25:55,479
No te voy a hacer nada.
371
00:25:57,479 --> 00:25:58,600
Sí.
372
00:25:59,800 --> 00:26:01,400
Pero bueno,
ya sabe cómo son las presas...
373
00:26:08,800 --> 00:26:09,840
¿Por qué me tocas?
374
00:26:09,920 --> 00:26:12,439
-Perdón...
-No, ¿por qué me tocas?
375
00:26:13,400 --> 00:26:14,160
¿De qué va esto?
376
00:26:14,239 --> 00:26:16,680
Venís acá en plan mosquita muerta.
377
00:26:16,760 --> 00:26:19,879
¿Y ahora vas abajo y te llenas
la boca diciéndole a esas enfermitas
378
00:26:19,959 --> 00:26:22,160
que vos pusiste cachondo
a "La Barbie"?
379
00:26:22,239 --> 00:26:23,439
-¿Es eso?
-No.
380
00:26:23,520 --> 00:26:25,479
Desaparecé de mi vista, cerda.
381
00:26:25,560 --> 00:26:26,760
Desaparecé.
382
00:26:43,160 --> 00:26:46,640
Ella...
383
00:26:47,479 --> 00:26:51,479
Tu madre te llama...
384
00:26:54,479 --> 00:26:58,400
Recuerda pa siempre...
385
00:26:58,959 --> 00:27:02,959
Esto que te canta...
386
00:27:04,479 --> 00:27:05,720
Ole.
387
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
Mi niña, que se ríe ella...
388
00:27:09,479 --> 00:27:12,239
Mi niña, vas a tener
que recordar mi voz.
389
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
Acuérdate de mi voz,
390
00:27:15,320 --> 00:27:17,320
porque nos van a separar.
391
00:27:17,400 --> 00:27:20,200
Que te tienes que quedar aquí
para ponerte buena y fuerte
392
00:27:20,280 --> 00:27:21,320
como tu madre.
393
00:27:23,200 --> 00:27:26,800
Pero pronto, muy prontito, vamos
a estar juntas otra vez, ya verás.
394
00:27:26,160 --> 00:27:27,720
Te lo juro por mi alma.
395
00:27:28,439 --> 00:27:29,840
Regalito mío.
396
00:27:34,840 --> 00:27:35,879
Bonita mía...
397
00:27:36,320 --> 00:27:37,560
Nos vamos, Vargas.
398
00:27:37,640 --> 00:27:39,400
El helicóptero de traslado
está listo.
399
00:27:40,840 --> 00:27:43,119
¿Qué dices, mi amor, qué?
400
00:27:44,119 --> 00:27:46,640
¿Qué, quieres que
me quede aquí contigo?
401
00:27:46,720 --> 00:27:47,760
Su mamá...
402
00:27:49,840 --> 00:27:51,360
Que a ver si estos hijos de puta
403
00:27:51,439 --> 00:27:53,800
me podrían dejar
cinco minutos más, ¿eh?
404
00:27:53,879 --> 00:27:55,479
Así revienten...
No, no, no.
405
00:27:55,560 --> 00:27:57,879
Venga, que nos tenemos que ir ya.
406
00:27:58,760 --> 00:28:00,360
Revoltosilla...
407
00:28:00,680 --> 00:28:03,640
Estrella...
408
00:28:05,119 --> 00:28:07,560
Uh, no, no, no.
409
00:28:09,600 --> 00:28:12,320
Estrella...
410
00:28:13,800 --> 00:28:16,920
Tu mamá te llama...
411
00:28:18,479 --> 00:28:21,479
Te lleva para siempre...
412
00:28:22,400 --> 00:28:24,479
Guardadita...
413
00:28:27,959 --> 00:28:29,760
Me la vas a cuidar, ¿a que sí?
414
00:28:45,239 --> 00:28:46,760
No, no, no, no...
415
00:28:47,520 --> 00:28:49,239
Tú no llores, estrellita.
416
00:28:49,920 --> 00:28:53,640
Esta niña chica...
417
00:28:57,680 --> 00:28:59,760
-Venga, vamos.
-No puedo.
418
00:29:09,280 --> 00:29:10,720
Espera, espera.
419
00:29:30,479 --> 00:29:31,479
Vámonos.
420
00:29:37,560 --> 00:29:40,800
Lo que más me gusta de la cárcel
es que yo aquí existo.
421
00:29:40,160 --> 00:29:42,400
No soy importante, pero existo.
422
00:29:42,119 --> 00:29:45,360
Las cartas manuscritas,
las de toda la vida, las de sobre.
423
00:29:45,439 --> 00:29:46,600
Tú aquí eres alguien.
424
00:29:46,680 --> 00:29:48,800
Que tiene un nombre,
que tiene un número,
425
00:29:48,160 --> 00:29:50,200
aunque sea para regañarte,
saben quién eres. "Tere, tal...".
426
00:29:50,280 --> 00:29:52,320
Yo en la calle,
si a mí me pasa algo,
427
00:29:52,400 --> 00:29:54,360
si yo tengo una sobredosis,
yo la palmo en una esquina.
428
00:29:54,439 --> 00:29:56,439
Yo aquí tengo la tranquilidad
de que eso no me va a pasar
429
00:29:56,520 --> 00:29:58,760
porque si yo desaparezco un rato,
la gente pregunta por mí.
430
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
Y de pronto que venga un funcionario
y te diga: "¿Luna Garrido?",
431
00:30:01,280 --> 00:30:03,680
y te da una carta, y tal,
pues da mucho subidón.
432
00:30:03,760 --> 00:30:05,280
Mi madre me escribía
al principio mucho,
433
00:30:05,360 --> 00:30:07,160
lo que pasa es que tampoco
me cuenta nada, o sea...
434
00:30:07,239 --> 00:30:08,640
Mamá, cari,
un poquito de contenido,
435
00:30:08,720 --> 00:30:10,680
me da igual si has comido
arroz a la cubana, ¿sabes?
436
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Mira quién ha venido...
437
00:30:43,879 --> 00:30:45,239
La exgobernanta.
438
00:30:47,720 --> 00:30:48,879
¿Por qué lo hiciste?
439
00:30:49,959 --> 00:30:52,280
Lo atropellaste
con el camión de traslados.
440
00:30:54,320 --> 00:30:56,239
¿Por qué se mata a un compañero?
441
00:31:02,479 --> 00:31:04,640
Supongo que las chicas buenas
van al cielo
442
00:31:04,720 --> 00:31:06,119
y las malas, a Cruz del Norte.
443
00:31:06,720 --> 00:31:07,720
¿No?
444
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Muévete.
445
00:31:36,360 --> 00:31:38,200
Podemos liarnos a madrazos,
446
00:31:39,600 --> 00:31:42,560
o intentamos compartir
la celda como amigas.
447
00:31:44,160 --> 00:31:45,160
Arrodíllate.
448
00:31:48,239 --> 00:31:49,239
¿Qué...?
449
00:31:51,000 --> 00:31:53,479
Cuando estabas aquí de funcionaria,
450
00:31:53,560 --> 00:31:56,680
mataste a Anabel
y me inculpaste de su muerte.
451
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
Tú y yo nunca vamos a ser amigas,
452
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
pero sí podemos rezar juntas.
453
00:32:13,959 --> 00:32:14,959
Por favor.
454
00:32:33,959 --> 00:32:35,119
Señor,
455
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
te estoy pidiendo por esta mujer,
456
00:32:39,280 --> 00:32:41,800
para que el odio que sembró,
457
00:32:41,160 --> 00:32:43,360
se transforme en amor,
458
00:32:44,119 --> 00:32:46,400
se transforme en bondad,
459
00:32:46,640 --> 00:32:49,280
se transforme en perdón...
460
00:32:57,400 --> 00:32:58,160
Amén.
461
00:33:00,640 --> 00:33:02,400
Hala. Amén.
462
00:33:07,119 --> 00:33:09,360
No, esa es mi litera,
463
00:33:09,439 --> 00:33:12,200
la que está libre es esa.
-¿Ah, sí?
464
00:33:12,760 --> 00:33:14,280
Pues me da igual, me gusta esta.
465
00:33:15,800 --> 00:33:17,680
Vale, pues recojo mis cosas,
466
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
déjame un momento.
-Vale.
467
00:33:32,800 --> 00:33:33,920
¿Por qué os cogieron?
468
00:33:37,879 --> 00:33:39,280
¿Quieres un consejo?
469
00:33:40,640 --> 00:33:42,320
Si un día te fugas,
470
00:33:42,920 --> 00:33:44,160
hazlo sola.
471
00:34:32,520 --> 00:34:33,720
Siéntese, por favor.
472
00:34:38,920 --> 00:34:39,959
Sigue.
473
00:34:40,400 --> 00:34:42,680
Sigue, sigue, sigue. Sigue.
474
00:34:44,360 --> 00:34:46,720
Estamos atravesando
una zona de turbulencias.
475
00:34:46,800 --> 00:34:48,320
Les rogamos que vuelvan
a sus asientos
476
00:34:48,400 --> 00:34:49,879
y se abrochen los cinturones.
477
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Ahí está.
478
00:37:25,160 --> 00:37:27,800
No me la pudieron injertar,
479
00:37:27,760 --> 00:37:29,439
estaba muy desgarrada.
480
00:37:31,600 --> 00:37:34,119
Así que pedí que me la guardaran
en formol.
481
00:37:35,160 --> 00:37:37,160
Mira que eres desgraciado...
482
00:37:37,439 --> 00:37:38,680
y asqueroso,
483
00:37:40,119 --> 00:37:41,640
que te la has guardado
en un frasco.
484
00:37:44,800 --> 00:37:46,920
Te la enseñé para demostrarte
que no te tengo ningún...
485
00:37:47,560 --> 00:37:48,760
rencor, Saray.
486
00:37:48,840 --> 00:37:51,760
Pues yo me arrepiento de no haberte
rajado el cuello de lado a lado.
487
00:37:51,840 --> 00:37:54,840
Ya, pero estás dejando de lado
488
00:37:54,920 --> 00:37:56,800
un pequeño detalle:
489
00:37:58,360 --> 00:38:00,160
nuestra hija.
-No.
490
00:38:00,640 --> 00:38:01,879
Tú no tienes una hija.
491
00:38:01,959 --> 00:38:04,520
Yo tengo hija,
tú tienes una polla en un frasco,
492
00:38:04,600 --> 00:38:06,760
porque eres
un puto violador de mierda.
493
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
¿Te enteras?
494
00:38:10,239 --> 00:38:13,400
Tuviste una oportunidad de vengarte
495
00:38:13,119 --> 00:38:14,720
por el daño que te hice...
496
00:38:15,160 --> 00:38:16,320
y la utilizaste.
497
00:38:16,879 --> 00:38:18,520
Hiciste lo que quisiste.
498
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
Y no puse ningún reparo.
499
00:38:21,800 --> 00:38:23,640
Saray, de hecho,
ahí está el resultado.
500
00:38:25,000 --> 00:38:28,360
Si tu intención es denunciarme
por violador...
501
00:38:29,840 --> 00:38:32,200
o pedir pruebas de paternidad,
502
00:38:32,280 --> 00:38:34,920
que sepas que voy alegar...
503
00:38:35,400 --> 00:38:38,720
que nuestro encuentro sexual
fue consentido.
504
00:38:40,000 --> 00:38:41,920
Y cuando las pruebas de ADN
505
00:38:42,000 --> 00:38:44,360
confirmen que soy
el papá de Estrellita,
506
00:38:44,439 --> 00:38:46,800
voy a pedir la tenencia.
507
00:38:46,160 --> 00:38:47,720
¿Y sabes qué, Saray?
508
00:38:47,800 --> 00:38:49,400
Me la van a dar.
509
00:38:49,840 --> 00:38:51,520
Así que, yo que vos,
510
00:38:51,600 --> 00:38:54,840
empezaría a utilizar
esa inteligencia que Dios te dio
511
00:38:54,920 --> 00:38:58,439
para empezar a tratar
al padre de tu hija con respeto.
512
00:39:01,479 --> 00:39:04,479
Qué familia
tan disfuncional tenemos, ¿no?
513
00:39:06,439 --> 00:39:08,640
¿Aquí? Aquí no hay nada
que me pueda gustar, vamos.
514
00:39:08,720 --> 00:39:09,879
Lo que ha hecho la cárcel conmigo...
515
00:39:10,760 --> 00:39:12,680
Pues que he dejado de fumar.
516
00:39:13,640 --> 00:39:14,959
Aquí en el trullo.
517
00:39:15,400 --> 00:39:17,720
Ahora, pues toca dieta, ¿no?
518
00:39:18,959 --> 00:39:20,160
Paso, paso.
519
00:39:20,239 --> 00:39:21,720
No, dieta no.
520
00:39:21,800 --> 00:39:23,760
Mira, ven. Ven, ven. Ven.
521
00:39:23,840 --> 00:39:25,800
Hazme un zoom.
Aquí, a los ojitos.
522
00:39:25,879 --> 00:39:28,000
Una, dos, tres: "Bum".
523
00:39:28,800 --> 00:39:29,560
Esto es mirada de hija de puta,
524
00:39:29,640 --> 00:39:31,280
porque aquí se te pone
mirada de hija de puta.
525
00:39:31,360 --> 00:39:34,239
Porque el otro día vi una foto mía,
de cuando yo era más chica,
526
00:39:34,320 --> 00:39:36,800
y tenía una carita así de corderito
degollado que no veas.
527
00:39:36,879 --> 00:39:38,760
Eso sí. Eso de bueno
he sacado de la cárcel,
528
00:39:38,840 --> 00:39:40,800
la mirada de hija de puta.
529
00:39:40,560 --> 00:39:42,760
Iniciamos maniobras de aproximación.
530
00:40:27,479 --> 00:40:28,479
¿Disculpe?
531
00:40:32,239 --> 00:40:33,239
Perdón.
532
00:40:39,720 --> 00:40:42,119
Acompáñeme.
Parece que está estropeado.
533
00:40:42,200 --> 00:40:43,439
Vamos. Por aquí.
534
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
Eso,
535
00:42:23,520 --> 00:42:27,160
los dientes bien limpitos,
que me vas a comer el coño.
536
00:42:51,439 --> 00:42:53,160
¿Qué pasa, gobernanta?
537
00:42:53,239 --> 00:42:55,000
¿Te acuerdas de nosotras?
538
00:42:55,800 --> 00:42:56,920
Somos la mierda amarilla...
539
00:42:57,879 --> 00:42:59,879
que puteabas cuando eras jefa.
540
00:42:59,959 --> 00:43:01,200
Pero ya no.
541
00:43:05,600 --> 00:43:08,160
Vete a la verga, pinche gorda.
542
00:43:08,640 --> 00:43:10,800
Te vas a enterar...
543
00:43:20,400 --> 00:43:22,800
¡Suéltame! ¡Suéltame!
544
00:43:32,439 --> 00:43:34,160
Eh, ¿qué pasa ahí?
545
00:43:41,200 --> 00:43:43,320
¿Dando problemas
el primer día, Alta?
546
00:43:44,920 --> 00:43:46,600
Ya sabes cómo soy, ¿no?
547
00:43:48,439 --> 00:43:49,640
Pues se te va a quitar el humor
548
00:43:49,720 --> 00:43:51,600
después de una semana
en aislamiento.
549
00:43:52,200 --> 00:43:53,200
Vale.
550
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
No...
551
00:44:38,239 --> 00:44:40,600
-No... ¿Qué haces tú aquí?
-¡Pero qué te has hecho en el pelo!
552
00:44:40,680 --> 00:44:42,920
Ven, dame un abrazo, anda.
553
00:44:43,680 --> 00:44:45,320
¿Qué ha pasado?
554
00:44:45,400 --> 00:44:47,879
-¿Eh?
-Pues qué va a pasar...
555
00:44:47,959 --> 00:44:49,879
Que nos han trincado.
556
00:44:51,600 --> 00:44:53,520
-¿Y esto qué?
-Esto en el hospital.
557
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
-No, esto qué.
-Esto nada,
558
00:44:54,800 --> 00:44:56,840
esto me lo ha hecho esta...
-Te vamos a tener que llamar
559
00:44:56,920 --> 00:44:59,400
Trenzas, en vez de Rizos,
ahora, ¿o qué?
560
00:45:10,160 --> 00:45:11,200
Pues sí,
561
00:45:11,640 --> 00:45:13,160
otra vez todas aquí.
562
00:45:22,439 --> 00:45:23,680
Primer intento.
563
00:45:23,760 --> 00:45:25,520
Esto es como con los móviles,
564
00:45:25,600 --> 00:45:28,280
solo que, al tercer fallo,
te reviento la cabeza.
565
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
¡Dale!
566
00:45:47,400 --> 00:45:48,640
Segundo intento.
567
00:45:59,959 --> 00:46:01,720
Señorita, señorita.
568
00:46:17,320 --> 00:46:18,760
Te queda uno, guapa.
569
00:46:27,400 --> 00:46:28,520
Inspectora.
570
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
Eh.
571
00:46:43,640 --> 00:46:45,400
Zorra hija de la gran pu...
572
00:46:45,479 --> 00:46:48,160
Me cago en su puta madre.
573
00:46:53,760 --> 00:46:55,200
Suelta el arma.
574
00:46:55,280 --> 00:46:56,280
¿O qué?
575
00:47:05,360 --> 00:47:08,119
Maldito elfo del puto infierno.
576
00:47:14,360 --> 00:47:17,520
¿Y por qué decís que han metido
a Altagracia en el agujero?
577
00:47:18,400 --> 00:47:21,920
Pues, no sé, ha tenido, creo,
una movida en los baños, ¿no?
578
00:47:22,560 --> 00:47:25,879
Pues le han hecho un favor, porque
aquí fuera se la van a cargar, ¿eh?
579
00:47:29,800 --> 00:47:30,320
Mercedes,
580
00:47:31,400 --> 00:47:33,560
¿y a ti para qué te quería Sandoval?
581
00:47:34,920 --> 00:47:35,920
Para nada.
582
00:47:36,760 --> 00:47:39,760
Para saber qué mote
le habían puesto las presas.
583
00:47:42,520 --> 00:47:43,680
Mira, concejala,
584
00:47:46,400 --> 00:47:47,479
un consejito:
585
00:47:49,119 --> 00:47:50,479
La Barbie...
586
00:47:51,239 --> 00:47:52,920
La Barbie es el puto demonio.
587
00:47:54,400 --> 00:47:55,800
No te vayas a fiar de él.
588
00:48:09,840 --> 00:48:12,360
La presa de la celda 306,
589
00:48:13,280 --> 00:48:14,800
Mercedes Carrillo,
590
00:48:15,920 --> 00:48:17,720
salga, por favor, a la galería.
591
00:48:29,479 --> 00:48:31,400
Aquí no hay nadie.
Esto es un poco raro...
592
00:48:31,479 --> 00:48:32,959
No vayas a salir, niña.
593
00:48:35,200 --> 00:48:36,959
Igual le ha pasado algo a mi hija.
594
00:48:37,400 --> 00:48:38,360
No salgas, Mercedes.
595
00:48:38,959 --> 00:48:40,840
¿Saben una cosa, chicas?
596
00:48:42,400 --> 00:48:43,640
Lamentablemente,
597
00:48:43,720 --> 00:48:47,239
el tráfico y el consumo de drogas
es como un cáncer.
598
00:48:47,800 --> 00:48:49,479
Se cobra, inevitablemente,
599
00:48:49,560 --> 00:48:52,400
por lo menos, una vida cada día.
600
00:48:52,840 --> 00:48:54,840
Sea por sobredosis,
601
00:48:55,680 --> 00:48:57,439
sea por reyertas,
602
00:48:57,520 --> 00:48:59,680
incluso hasta por suicidios...
603
00:49:00,800 --> 00:49:04,160
Como se imaginarán,
es algo que no voy a tolerar
604
00:49:04,239 --> 00:49:05,800
en Cruz del Norte.
605
00:49:11,160 --> 00:49:12,000
Mercedes,
606
00:49:12,879 --> 00:49:15,720
sacá todas las drogas que tenés
escondidas en la celda
607
00:49:15,800 --> 00:49:18,560
y pónelas en el pasillo
de la galería.
608
00:49:36,320 --> 00:49:37,320
Concejala,
609
00:49:38,959 --> 00:49:39,800
no salgas.
610
00:49:59,400 --> 00:50:01,160
No tengo más, lo juro.
611
00:51:33,520 --> 00:51:36,439
Las drogas se vas a quedar
en el mismísimo lugar donde las dejó
612
00:51:36,520 --> 00:51:38,600
vuestra compañera Carrillo,
613
00:51:38,680 --> 00:51:41,280
para que recuerden lo que sucede
con las camellas
614
00:51:41,360 --> 00:51:43,920
que se saltan las normas
en Cruz del Norte.
615
00:51:45,200 --> 00:51:46,479
Buenas noches...
616
00:51:47,000 --> 00:51:48,479
y felices sueños.
617
00:51:59,520 --> 00:52:00,520
¡Zulema!
618
00:52:13,400 --> 00:52:14,239
Puta zorra.
619
00:52:43,800 --> 00:52:47,400
Si me buscás, te entierro
dos metros bajo tierra.
620
00:53:00,920 --> 00:53:01,920
¡Muérete!
48628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
