Original subtitles

960 e.Kr. Gorm den äldre är kung av Danmark.

Skatterna som erövrats i räderna mot England är inte bara silver och guld.

Några har tagit med sig en ny tro.

Ta henne levande.

Stanna.

- Vem är du? - Vem undrar?

Jag undrar. Är du kristen?

- Mitt svärd är min gud. - Vad har du där?

Ditt svin!

Vi ska döda dig, ditt svin!

Vad är det med dig? Jag vill inte ha det här.

En kvinna?

Du borde inte ha kommit. Det finns bara död och skräck här i byn.

Herregud... Vem har gjort så här?

Vem är hon?

En varning utan tvekan.

Det här är Freja. Hennes syster är Gudrun den orädde-

- som påstås vara dotter till en äkta valkyria.

Hon är en vildsint sköldmö som förde hit den kristna tron.

- Så varför detta? - Du borde inte ha kommit.

Ge dig av så fort som möjligt. Jag kräver det.

- Nej, nej... - Berätta, gamling.

Och ge mig mat och mjöd. Jag svälter ihjäl.

Självklart.

Någonting att dricka och någonting att äta...

Allt började när Gudrun och jarlen åkte till England för att plundra.

- Jarlen? - Ja, här är jarlen och härskaren densamma.

Han heter Odinsson. Han är trogen de gamla gudarna och hatar de kristna.

Gudrun och jarlen stannade i flera år i England där Gudrun förälskade sig-

- i en kristen man. Hon började ersätta de gamla gudarna med den kristna guden.

Odinsson gillade det inte, så han...

...dödade Gudruns kristna man. Ja.

Vid sin återkomst samlade hon ihop alla sina följare och byggde en kyrka-

- på andra sidan staden. De har varit i krig ända sedan dess.

- Är Gudrun förmögen? - Hon tog med sig mycket från England.

Ja... Men det mesta beslagtogs av Odinsson.

- Jag borde träffa henne. - Nej... Du borde ge dig av ikväll.

- De kommer att döda dig. - Jag tror att jag stannar.

Det låter lukrativt. Skydda henne.

- Är du kristen? - Jag är vad du vill att jag ska vara.

- Vad gör du här? - Jag fann en korsfäst kvinna i skogen.

- Jag fick veta att hon var din syster. - Freja? Var är hon?

- Trygg för tillfället. - Och prästerna?

- Jag vet inget om några präster. - Jag kräver att du tar hit henne direkt.

Lugn. Lugn.

Det ska jag. Men det kostar dig 30 silvermynt.

Det tänker jag inte betala.

Jarlen betalar mig säkert.

Svin.

Om du inte vill ha tillbaka din syster, så...

Betala honom.

Hoppas att du inte lurar oss.

Nej, det gör jag inte.

Helga.

Lönsam stad.

- Du är en hjärtlös byracka. - Var försiktig, Agnir.

Annars skär jag av din tunga.

Berätta om Odinsson. Låter som någon jag borde träffa.

Det är ingen man spelar spel med. Hans hund, Tor kommer att döda dig.

Jag ber dig inte om mycket.

- Mö. - Jag är ingen mö. Jag är Astrid.

Och jag är också Gudruns syster. Hon vill tala med dig.

- Har hon silver, så har jag ett svärd. - Följ med nu i så fall.

Jag vill återigen tacka dig för min syster.

Det är verkligen hemskt vad hedningarna gjorde mot henne.

- Jag vill ge dig ett erbjudande. - Vad då?

Välj herrens sida och hämnas henne.

Och hjälp oss att jaga bort hedningen härifrån.

Låter rimligt. Vad skulle det vara värt för dig?

Jag erbjuder tjugo silvermynt.

Jag gör det för åttio.

- Åttio? - Hälften nu och hälften när det är klart.

- Det är för mycket. Jag betalade just... - För din systers liv.

Trettio i så fall. Med rum och mat.

Fyrtio. Sextio!

Sextio silvermynt.

Och jag vill ha ett rum.

Vem band fast flickan i skogen? Det måste ha varit du och du.

Och jag!

Trettio silvermynt. Bra jobbat.

Du har tagit tillbaka Frejas heder och fått mitt förtroende.

Helga?

Visa honom hans rum.

Vad får dig att tro att han inte är djävulen i förklädnad?

Vi kan inte lita på främlingen. Vi vet inte ens vad han heter.

Såg du hans ring?

- Ja. - Troligen stulen eller erövrad.

Vi kan inte riskera allt vi kämpat för.

- Vi borde döda honom i sömnen. - Astrid!

Gud tog hit honom av en anledning. Skulle det vara att döda honom?

Var är prästerna i så fall? Hur vet vi att han inte dödade dem?

Eller att han tog vår syster för en lösensumma.

Vi väntar tills Freja vaknar innan vi tar några förhastade beslut.

Vi har användning för honom nu. Jag hoppas att vårt-

- budskap om våra svårigheter nått våra bröder på andra sidan havet.

Och de sextio silvermynten du redan betalat honom?

Vi kan ta tillbaka dem.

Kom igen, Gudrun.

Låt mig få döda honom.

Visst, visst...

En krigare kommer att störa gudarnas balans.

Jag ser en man från fjärran land...

...utan tro. Han är ingen vanlig människa.

Vad menar du?

Jag kan bara berätta det jag ser.

Jag kan inte tolka... innebörden. Många kommer att dö.

Ni är varnade. Du måste döda honom.

Annars kommer du själv att dö.

Många kommer att dö...

Ska du redan lämna oss?

Jag sa ju att han var opålitlig.

Jag tänker inte bli dödad i sömnen. Jag behåller de trettio mynten för din syster.

Hur visste du...

Vekling!

Bra jobbat, Astrid.

Det är ingen krigare vi vill ha drivandes här.

- Odinsson kommer att hämnas. - Frukta intet, syster.

Vi får reda på sanningen av Freja när hon vaknar. Vi har fortfarande smedens stöd.

- Det blir inget krig utan bra vapen. - Håll den informationen mellan oss.

Det får inte bli allmänt känt. Hans stöd hänger på det.

Du? Jag trodde att du blivit dödad.

Jag talar om det i så fall.

- Jag behöver mat och mjöd. - Självklart.

- Stannar du här ikväll? - Kanske.

Ja.

Vad har du för erfarenhet av de kristna?

Jag tror att de föredrar ett liv i fred. De trodde på de gamla gudarna tidigare...

...men jag tror inte att man så enkelt byter tro.

Jag såg Astrid tala med sierskan idag.

Jag tror inte att Oden ser med blida ögon på en kristen som använder hans gåvor.

Hon verkar inte särskilt kristen, men den här guden verkar inte skilja sig-

- från de andra. Den får de troende att utföra onda handlingar i sitt namn.

Det kanske bara är en ursäkt.

En sak ska du veta, Agnir. Den här byn skulle må bättre om gudarna försvann.

Det ska bli min gåva till dig. Att bli av med dem alla.

Du är en galen jävel. Och jag är säker på att du blir dödad.

Men du borde skaffa dig ett bättre svärd.

Smeden i stan är en av de skickligaste i hela riket.

Hans arbete har till och med prisats av självaste kungen.

Det säger du.

Skål för det.

- God morgon. Hur var natten? - Stabil.

Det blir en hektisk dag.

Här, min vän. En färdknäpp.

Tack ska du ha.

Du stänger ut ljuset.

Jag har mycket att göra. Det är en storm på väg.

Agnir berättade att du är den bästa hantverkaren i kungariket.

- Ditt rykte är välkänt. - Det är det oftast.

Folk pratar om... hur du dödade Odinssons män.

Hur du fick dem att se svaga ut.

- Vad gör du här? - Tjänae mitt bröd som alla andra.

Men jag behöver något bättre.

Ett fint arbete. Ser nästan ut som mitt eget.

- Men det har sett en del. - Det är ett gammalt svärd.

Det tillhörde min far innan mig.

Jag kanske har något till dig.

Vad menar du med att en storm är på väg?

Man måste välja sida.

Vilken sida väljer du?

Den som är bra för mig. Den som vinner i slutändan.

Jag tillverkar bara vapnen.

Det där... är ett svärd.

Hon heter Grim. Hon smiddes av järn bortom denna värld.

Endast helvetets eld...

...var hett nog för att smälta det.

Vad vill du ha för det?

Det är ett svärd för de värdiga.

- En summa är bara ett tecken på vördnad. - Smed?

Ja, Olaf?

Och svärdet?

Hundra silvermynt.

Främling. Jarlen vill träffa dig i sitt hem. Kom nu.

Perfekt.

Lämna svärdet här.

Ta hand om henne. Jag kommer tillbaka.

Herre, det här är främlingen som dödade tre av era män.

Så du är den berömda främlingen. Du har redan orsakat en hel del i min stad.

Han dödade tre av våra män vid huvudporten.

Och de två i tornet. Var det också du? Jag borde döda dig för det.

De förödmjukade mig när jag kom. Det är min rätt att skydda mig själv.

Det är inte mitt fel att dina män inte kan slåss.

Lyssna på honom. Vad vill du ha?

Femhundra silvermynt för informationen jag ska ge dig.

Det är bäst att du ger mig Gudruns huvud för det priset.

- Det är fartyg på väg. - Släpp fram honom.

Vad då för fartyg?

Kungens fartyg.

Om det är påhitt ska jag låta dig flås som en torsk.

- Den känns aningen lätt. - Det är femton.

Du får komma tillbaka för resten.

Nåväl. Då ska jag bege mig.

Vi har beslagtagit din häst, så att du inte kan fly.

Herre. Vi måste utnyttja informationen.

Beordra Tor att ta en grupp av sina bästa män till stranden.

Det enda ställe dit de kan anlända. Och skicka upp några i tornet igen.

Uppfattat, herre.

Situationen har förändrats.

Bjud in Gudrun och hennes närmaste på en fest ikväll.

- Vi ska ha fred med de kristna. - Fred?

Efter det hon gjort med staden?

Vi måste jaga bort... och döda dem.

I sinom tid, hustru. Vi har en plan på gång. Gör som jag säger.

Då litar jag på dig.

Det är en liten vakt.

De måste ha spridit ut trupperna för att skydda skeppen.

Definitivt värdefull information.

Jag har ändrat mig om dig, främling. Jag ska anställa dig.

Det låter bra, men ni har väl vapenvila?

Vad vill du att jag gör?

Blod kommer att spillas snart och jag behöver din hjälp.

Här är femtio guldmynt.

De borde täcka resten av betalningen.

Så generöst. Jag behöver min häst också.

Ge honom hans häst.

- Mycket tacksam. Jag är till er tjänst. - Rör dig inte för långt bort.

Min dam.

- Vi räddades. - Skönt att se dig vaken, syster.

Biskopen har seglat ända hit. Kungen har skickat med livvakter. De är stridslystna.

Må Gud välsigna dig, mitt barn för att ha lidit vår frälsares kval.

Tack, fader.

Vi måste ta reda på vad som hände med våra bröder när ni lämnade England.

Vi har inte hört ett ord, och att se dig så här...

...fruktar jag det värsta.

Jag försökte skydda dem, men de var för många.

- Vilka var det? - Det måste ha varit jarlens män.

Jag såg djävulens ansikte.

Berätta vad som hände, mitt barn.

Broder Richard blev dödad.

Edwin och jag försökte gömma oss i skogen och jag lyckades döda en av dem, men...

Då Edwin flydde träffades han av pilar.

Jag kunde fortfarande höra honom skrika när jag blev nedslagen.

Så... Så han kanske fortfarande lever?

- Vet du vart de tog honom? - Nej... det gör jag inte.

Men mannen som räddade mig kanske gör det.

Det kan finnas hopp. Vila nu, Freja och bli bra.

Må frid vara med dig.

- Tack. - Vi ska be att du läker snabbt.

Det måste finnas räkenskap.

Vi måste finna vår broder och hämnas Richards död i herrens namn.

- Denna hädelse får inte gå ostraffad. - Kära biskop.

Vi är alla rasande och håller med, men det är en komplicerad situation.

Vi har just fått till fred med Odinsson. Vi kan inte bara bryta den utan orsak.

Utan orsak? Har du sett vad de gjort mot Freja?

Jag ska ta reda på var broder Edwin är, så tar vi ett beslut efter det.

Det här är Danmark, inte England. De gamla gudarna lever fortfarande här.

Vi måste vara listiga.

Jag hoppas att du har rätt.

- Visa återhållsamhet. - Gudrun, det här är bra.

- Äntligen kan vi ta det som är vårt. - Vi får inte hamna i gamla mönster.

Vi är i fred med Odinsson och så ska det förbli.

Men nu är vi tillräckligt många för att ta staden från jarlen och hans gamla gudar.

Det är inte kristerligt. Vi kan inte be kungens livvakt att slåss mot Odinsson.

Han är jarl och har lovat trohet till kungen.

- Jag vill se honom konvertera. - Önsketänkande, Gudrun.

Inget annat. Så snart du inser det har vi en större chans att överleva.

- Vi måste förgöra dem. - Vi ska be och festa idag... tillsammans.

Och de goda män som kommit måste vara törstiga.

Herren avslöjar sina planer i sinom tid. Under tiden ska du finna främlingen-

- och bjuda in honom. Vi måste ta reda på vad han vet.

För min hustru!

Han vet mer om henne än jag.

- För kungen! - Jag spenderar inte mycket tid med frun.

Han träffar henne oftare än jag.

Inte ens en inbjudan?

Vi borde gå dit direkt och låta Gudrun betala för sin oförskämdhet.

Vi ska inte delta i deras omogna firande.

Det blir kortvarat.

- Det blir deras sista måltid. - Må Oden bevisa att du har rätt.

Det har förutspåtts.

Vänta här, så hämtar jag Gudrun.

Han är här.

Det är inte förgiftat.

- Hur mår din syster? - Följ med mig.

- Freja återhämtar sig tack vare dig. - Hon var värd ansträngningen.

Kanske är du mer än bara ett svärd?

Kanske är jag bara svaret på dina böner.

- Herren levererar. - Och om han inte gör det?

Är det då hans vilja?

Det fanns präster som reste med Freja från England.

Vi tror att en av dem fortfarande lever.

- Jag vill att du hittar honom. - Varför skulle jag vara intresserad?

Du får en generös belöning om du lyckas.

Han är av största vikt.

Han har kunskap om tron som måste skrivas ner.

Då ska jag hålla utkik.

Du är en väldigt dyr... brödkniv.

Du kanske fortfarande överlever. Fem dar har gått och det är fortfarande fred.

- Det är en falsk fred. - Var inte låg för att det inte gick.

Var glad. Du lever fortfarande.

Det dröjer inte länge till nu.

Freja, min kära. Skönt att se dig på benen igen. Du har läkt snabbt.

Det måste ha varit dina böner, syster.

Var är mannen som räddade mig? Jag vill tacka honom ordentligt.

Han är här... i byn.

Och freden som du har med jarlen? Tror du att den håller?

Ifall Gud önskar. Eller om biskopen beordrar det.

Är det Gud som vill det eller någon annan? De är lömska.

- Vi måste fullfölja det. - Hur långt då?

- Jag måste träffa biskopen! - Vad har hänt?

Vi blev attackerade i natt. Några skyddar fortfarande skeppen-

- men det dröjer inte länge förrän de besegrat oss.

Ni måste mobilisera kungens livvakt. Annars blir vi slaktade.

Hedningar.

När kungen hör om det här skickar han en armé. Vi är under hans beskydd.

Jag sa ju det! Det är Odinssons gärning.

Svin.

- Jag måste prata med dig. - Du? Det var ju du.

- Lyssna. - Vänta, jag vill tacka dig.

- Det var en ädel handling. - Vi har ont om tid.

Gudrun berättade om prästerna som var med dig i skogen.

- Kände du inte till dem? - En dog, men den du senast såg i livet?

Ja...

- Jag tror att jag vet var han är. - Edwin?

- Lever Edwin fortfarande? - Kanske, kanske inte.

När jag såg silverkorset och biskopen visste jag att jag sett samma kors förut.

- Vi måste berätta för mina systrar. - Om jag hittar honom...

...möter du mig vid handelsposten vid skymningen.

Vem är du?

Vi har inte tid för några frågor.

- Kom. - Tack.

- Vem är det? - Jag, öppna.

Vad har du gjort?

- Han räddade mig. Han är Guds budbärare. - Det räcker.

- Ge honom mat och dryck. - Självklart.

Freja kommer snart. Jag kommer tillbaka.

- Freja? Lever hon fortfarande? - Ja.

Tack.

- Tack. - Du verkar utsvulten.

- Edwin. Du lever. - Och du...

- Vad har hänt dig? - Slå er ner.

Jag var säker på att de skulle döda mig, men en främling räddade mig.

- Vi har visst samma frälsare. - Vi har ont om tid. Här, ta den här.

Vad är det för något?

Jag kan inte ta det. Det tillhör biskopen och kyrkan.

Du måste ta det och åka nu. Det här är till Odinsson för att bevara freden.

Men han svek er tro.

- Och Gudrun? - Freja, hör på.

De inser snart att han är borta. Du är inte säker här.

- Kungens män kommer att skydda oss. - Kungens män är döda.

De kommer inte tillbaka. Vi måste ge oss av nu.

Gud välsigne dig.

Res norrut. Och stanna i skogen. Håll er borta från vägarna...

...och stanna inte i lägret med din syster. Jag ska meddela henne.

- Det får inte finnas några spår efter dem. - Vad har du gjort?

- Vad en anständig människa skulle göra. - Och när blev du anständig?

Gudrun!

Jag fann prästen.

- Prisad vare herren. - Herren hade inget med det att göra.

Jag skickade iväg honom med din syster norrut. När Odinsson inser-

- att prästen saknas kommer han garanterat hit.

- Vad har du gjort? - En god gärning.

Men till vilket pris?

Odinsson!

Var är jarlen?

- Ta reda på det. - Främling. Bra att du är här.

- Är du redan tillbaka? - Det har varit en hemsk slakt.

Vad har hänt?

- En räd? Hur många döda? - Tre.

- Och prästen är borta. - Hur fick Gudrun reda på det?

- Var är Tor och resten av männen? - De red i förväg.

Vad menar du med det? Jagade vi inte iväg kungens män?

- Tyst, hustru. - Skäms inte för att besegra de svaga.

De seglade tillbaka. Kungens män seglade tillbaka.

Men jag såg skeppen brinna. Jag såg själv elden från tornet.

Berätta vad som händer, främling.

Ta fast honom!

Så... var har du varit?

Vad det du som dödade vakterna?

Var är prästen?

Det räcker!

Lämna honom.

Han kommer inte att prata just nu.

Låt honom tänka över sina svar.

- Han kommer att prata så småningom. - Han...

...är inget annat än ett fegt kräk...

...som smyger runt som en bedragare. Se på den här.

Hedra honom inte genom att jämföra honom med en av gudarna.

Ta den till jarlen.

Tänk över noga, främling. Annars får du en plågsam död.

Herre. Vi fick denna ring från främlingen.

Gorms korpsymbol.

Hur kan en legosoldat ha något så värdefullt.

Bedrägeri och mord utan tvekan.

Den är gjord för mig.

Tack. Du kan gå nu.

Han är här någonstans i byn.

Och får ni veta att någon gömmer honom... Döda dem!

Främling? Jag vet att du är här.

Främling?

Kom fram, din lilla råtta.

Du? Kom in, fort!

- Jag har inte sett honom, jag svär. - Du ljuger.

Den som försörjer sig på svärdet lämnar inte kvar sitt guld.

Jag är handelsman. Många främlingar passerar här och betalar för logi.

- Ja, och hur många på sistone? - Jag håller inte räkningen.

Jag hjälper alla som betalar, vilka gudar de än tillber.

Det är era mord som skadar mina affärer.

Lyssna noga. Om du ser din lilla vän igen...

...eller om jag får veta att du gömt honom, så svär jag vid gudarna-

-att jag ska flå dig levande.

Den lilla råttan.

Smed. Har du sett den här främlingen?

Främlingen? Jag har inte sett honom sen han kom för att titta på ett svärd.

Menar du... det här?

Hon stals från mig.

Skönt att se henne igen.

Du kan behålla svärdet.

Och om främlingen dyker upp...

...kommer du till mig.

Självklart, Tor.

Vi måste upprätthålla ordningen här. Vi startar kriget på grund av främlingen.

Han kan inte ha dödat alla själv.

- De var inte så skickliga som... - Varför tog han med sig prästen?

Vad gjorde han med honom? Tänk på det. Han måste ha fått hjälp av de kristna.

Varför skulle han annars rädda en präst?

- Olaf, hittade du honom? - Nej, herre.

Du har nog rätt. Han måste ha fått hjälp av de kristna.

Ja, herre. Det är på tiden att vi jagar bort de kristna från staden.

- Du hör. - Samla ihop männen. Vi gör det nu.

- Det är redan klart, herre. - Då ger vi oss av.

Jag tar dig till en säkrare plats.

- Din gud har övergivit oss. - Min gud?

Det är den enda guden.

- Har du förlorat din tro? - Varför är en gud bättre än flera?

Och tydligen är han inte det. Gudrun, du lurades på din själ.

När Odinsson dödade din man försökte han bara skydda dig.

Vad är det du säger? Hur kan du vara så hjärtlös?

- Var är din fromhet? - Du tvingade mig att välja.

Mellan min kärlek till gudarna och min kärlek till dig.

Nu måste du inse att du valde kärleken till fel gud.

Han har inte gett oss något annat... än rädsla...

...förluster och sorg.

Och vår syster? Hon är i säkerhet nu med prästen.

Var är Freja? Flydde hon?

Främlingen.

Han kanske räddade Freja, men han har fördömt oss andra.

- Han var utsänd av Gud. - Nej, av Loke.

Vi måste berätta för dem.

Du måste ge dem tid att komma längre bort.

Ska vi offra oss för dem? Hon har alltid varit din svaghet.

Tron måste överleva.

Var är han? Du sa att han skulle vara här.

- Den veklingen har flytt utan tvekan. - Han kunde knappt röra sig.

Det kanske var ett knep.

Han kan inte ha tagit sig långt.

Vi letar upp honom.

Fader du som är i himmelen, helgat vare ditt namn. Tillkomme ditt rike...

Biskop!

Var gömmer du honom?

Gudrun! Är du därinne?

- Himmelska fader, ge oss hopp. - Biskop!

Skicka ut honom.

Annars bränner jag ner kyrkan.

Ynkryggar!

Vänd tillbaka och möt oss!

Fly! Fly!

Ta honom!

Vad väntar du på?

Var är din gud nu, häxa?

Jag känner till det här stället.

Du är trygg här tills du återhämtar dig.

Agnir ger dig mat och vatten. Hon kommer att hela dig. Vila.

Drick. Drick.

Drick. Drick.

Herre... Vad har jag gjort?

Du ljög för mig, Agnir.

Du har förrått jarlen.

- Och nu ska du straffas. - Nej, jag har inte gjort något.

Agnir... Bespara dig själv en plågsam död.

Jag vill inte göra så här, men främlingen måste ta ansvar för det han gjort.

Berätta var han är, så är allt över.

Olaf. Skär honom och få honom att tala.

- Smed. - Jarlen...

De fick reda på att Agnir hjälper dig. De har bundit fast honom på torget...

...och tagit ditt guld.

- Det var olyckligt. - Jag tänkte att du kanske behövde det.

Grim. Jag har saknat dig.

Du har visst haft fullt upp, smed.

En smed har alltid fullt upp.

Var har du varit?

- Levererat yxor. - Till vem då?

Det finns ingen kvar i den delen av stan, smed.

Vill du hänga där...

...bredvid din vän?

Du har levererat vapen till vålnader.

Du lurar inte jarlen.

Var är främlingen?

Främling. Du arbetar för jarlen.

Kommer du ihåg det?

Du har fel.

Du är en idiot.

Ge upp, främling.

Smed!

Jag ska låta dig halshuggas! Din orm!

Du skulle väl inte döda en obeväpnad man?

Odinsson!

Många döda... har beskådats genom dessa ögon.

Låt oss köpslå. Jag har silver och guld.

Jag har mark. Jag ska ge dig en gård.

- Du har något som tillhör mig. - Ja, du får allt du vill ha.

Varför förnedrar sig ynkryggar när de vet att en säker död väntar?

Du ska inte till Valhall. Du kommer inte att festa med Oden.

Det här är för min far, kungen!

Jag har nog missbrukat er gästfrihet.

Staden tillhör er. Inte någon gud.

Tack, min prins.

Jag visste det. Jag visste att du inte bara var en främling.

Översättning: Mika Wainonen www.ordiovision.com