Original subtitles

RICOS, BONITOS E INFI�IS

Devem imaginar que essa n�o � minha esposa...

...e que n�o ligo para m�sica cl�ssica.

Apenas cometi um grande erro.

O tipo do erro que um homem casado...

...h� 25 anos pode cometer, mas...

...juro que nunca mais...

...voltar� a acontecer.

PARIS - TR�S DIAS DEPOIS

Parece ser legal.

� muito bonito.

Eu proponho um brinde...

...aos nossos grandes amigos.

Aos nossos melhores amigos.

Melhores amigos. Aos nossos bons amigos.

Porter e Ellie...

...pelos seus 25 anos de casamento.

- Casamento perfeito. - Casamento perfeito.

E com os votos de mais 25 anos iguais.

Oh, que gra�a. Amo voc�s.

Muito bem, assoprem.

Vamos l�, assoprem!

� um bolo leve.

Olhem o nariz dele.

Seja bem-vinda, Sra. Stoddard.

Posso ajudar com a bagagem?

- Fico feliz de estar em casa. - � um prazer voltar a v�-la.

Traga isso para dentro.

Oh, senhor e senhora.

Ol�, Yolanda.

Oi, pai.

Oi.

Como vai? Como foi?

Oh, foi maravilhoso.

Maravilhoso.

Quer nos ajudar com essas coisas?

Estou ao telefone com Holly.

Ela vai jantar aqui.

Quem � Holly?

Vai gostar dela.

- �timo. - Holly.

- O que houve com a Miranda? - O que houve com eles?

Ficaram maiores, est�o independentes.

Oi.

Oi, m�e. Aproveitou bem?

Foi �timo, mas sentimos sua falta.

Tem algu�m na cozinha.

- � o Omar. - � o Omar, Porter.

Lembra do Omar, pai?

Oh, sim. O Omar.

Omar, venha cumprimentar.

Oi, Omar.

Ele � muito t�mido.

Tudo bem, querida. N�o se preocupe com isso.

H� pessoas...

...cujas filhas...

...t�m namorados...

...que falem?

Ele fala. Eu j� o ouvi falar.

Apenas n�o fala numa l�ngua...

...que conhe�amos.

� turco.

Acho que n�o.

Parece mais �rabe.

Seja como for, ele � um amor.

�, acho que sim. O que importa? Estamos de volta em casa.

Eu o amo.

Quem � ele?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei, querido.

Yolanda, quer me dar um pouco dessa coisa quente?

- Obrigado. - Gracias.

- O novo namorado da Yolanda... - Alejandro.

- Quando se mudou para c�? - Assim que voc�s partiram.

Ele � um cara legal, pai.

E por que Alejandro est� sem camisa?

Era seu costume por morar na selva.

Na selva?

Por que morar na selva?

Porque � onde o grupo dele morava.

Grupo?

- � de bot�nicos ou algo assim? - N�o, � um grupo pol�tico, m�e.

- El compa�ero de la muerte. - Companheiros da Morte?

Que pitoresco.

Planejam derrubar o governo deles e...

...estabelecer um regime de ideais democr�ticos...

...e participa��o.

E nada melhor que come�ar aqui, na a 5� Avenida.

O Central Park precisava de um programa desses.

Isso foi engra�ado pra cacete.

Pai, j� viu o pierce da Holly?

- O pierce da Holly? - Mostre para ele.

- N�o � demais? - Deixe-me ver.

N�o tem medo de engolir?

J� aconteceu duas vezes, mas eu recuperei.

Como conseguiu...?

Bem, foi um dia e tanto.

Vou dormir.

N�o, pai. Omar tem algo para lhe dizer.

Tem mesmo? Isso � maravilhoso.

Senhora... senhor...

Stob...

- Stodd. - Stodd?

- Stoddard. - Querido.

- Stob-ard. - Stoddard.

Bem-lindos.

Bem-lindos...

Mar.

Bem-lindos... Mar.

Lar. Bem-vindos ao lar.

� gentil da sua parte.

Muito bom.

Falou legal. Obrigado.

Em harmonia com o resto...

O que ele est� dizendo?

Que para a estrutura do Museu de Arquitetura...

...n�o deveria ser feito um estudo arquitet�nico?

� preciso, sim. Aquilo � uma passagem.

� maravilhoso.

- Eu concordo. - � maravilhoso.

O que teremos para o almo�o?

Vai ter rama roli.

O que � rama roli?

� um prato da Indon�sia.

S�o peda�os de carne e peixe...

...enfiados juntos num espeto.

Odeio peda�os de carne e peixe enfiados juntos num espeto.

N�o � para voc�, querido.

� para a reuni�o com os japoneses. Lembra?

O que v�m fazer aqui?

Querem ver meus modelos.

E conhecer a todos, naturalmente.

Oh, c�us!

Voc� est� bem?

N�o se preocupe.

Oh, meu Deus. Eu sinto muito.

Voc� est� bem? Vamos l� para dentro.

Por aqui, queridos. Vamos l�.

Venham comigo.

Ol�.

Ol�. Sejam bem-vindos.

Ol�. Estou emocionada de apresent�-los...

...aos meus filhos.

Estes s�o Alice e...

...Tom.

Obrigado.

Imagino que devam estar com fome.

Acho que seu ajudante caiu do telhado.

O qu�? Oh, meu Deus. Oh, n�o.

Est� tudo bem. Aquele � Porter.

O ajudante dela caiu do telhado.

Porter � o meu marido.

Est� tudo sob controle.

N�o se preocupem.

Quero que provem um bolo delicioso.

O qu�?

Onde?

Est� brincando.

N�o est� brincando.

MOTEL - CAF� DA MANH� TEMOS VAGAS

Com licen�a.

Algu�m viu o Sr. Stoddard?

Quem?

Porter!

O que h�?

Estou furiosa com voc�, Porter Stoddard.

Voc� � meu amigo.

Como deixou isso acontecer?

Por que n�o me contou?

Sabe por onde o Griffin anda.

- Quem � ela? - Quem � ela?

Sim, quem �?!

Eu os vi!

E tamb�m os segui!

O que ele disse?

O que ele disse?

N�o falarei mais com aquele homem.

Nunca!

Deve t�-lo visto com alguma cliente...

Oh, v� jogar golfe.

V� jogar golfe.

Cliente. Fa�a-me o favor.

S�o os pr�ximos, senhores.

Sinto muito, Carlos.

Ellie, acho que temos um problema.

Qual?

Um problema social.

N�o, eu perguntei qual destes.

Mona pegou Griffin.

Pode me ajudar...

...um instante?

Preciso submeter sete amostras.

Se fosse da comiss�o julgadora...

...qual teria lhe agradado mais?

Voc� me ouviu?

- Mona pegou Griffin. - Sim, ela o pegou.

Eu ouvi, querido.

O que ele estava fazendo?

N�o est� dizendo que...

- Sim, estou. - Eu n�o acredito.

- Pois devia acreditar. - Ele n�o faria isso.

- Ele fez. - Com quem?

Com uma ruiva. Ela os viu.

Fazendo o qu�?

Como vou saber...

...o que as pessoas fazem quando...?

N�o, Porter! Por favor, n�o pise a�.

Deve ter sido um mal-entendido.

Ela vai pedir o div�rcio.

N�o vai, n�o. O que acha?

Xadrez ou estampado?

Voc�s sabem que alian�a...

...nesse dedo...

Seja qual for...

...o segredo � se manter bem longe das doen�as.

Est� tendo um caso?

N�o.

- Sim, estou. - Isso n�o � bom.

Como voc� ficou sabendo?

N�o quero que a Mona descubra.

Foi ela que me contou.

Mona o seguiu de tarde.

O que ela disse?

Disse que o viu com uma ruiva...

...num desses mot�is de estrada.

E o que disse a ela? Voc� me defendeu?

Claro que sim.

Mas eu n�o tinha muito o que dizer.

Concorda?

Qual o problema?

O que h� com voc�?

Por que ela n�o me falou sobre isso?

Ela n�o me disse nada.

Talvez n�o o fa�a.

Voc� est� bem?

Tudo bem com voc�?

Pode ir.

Voc� est� bem?

Eu...

Acho que pedi para me deixar sozinho.

N�o olhe para mim.

- Mona... - N�o fale comigo.

Posso pensar em voc�?

N�o.

Oh, Meu Deus!

Meu Deus!

Sente-se.

N�o, eu...

Eu nunca como isso de madrugada.

Sim, � exatamente isso.

Hijole!

Alejandro, sente-se.

- Gracias. - De nada.

- �Quieres algo? - N�o. N�o, obrigado.

Se�or bicho.

� o bicho.

Muito bom.

Meu Deus!

Junte-se a n�s.

Sr. Stoddard...

...seu amigo est� l� em cima.

Ah, �timo.

- Estou calma. - Isso � bom.

E tomei uma decis�o com calma e controle.

Esmagar as bolas do Griffin.

Mona!

Provem a mousse de chocolate.

� um sonho.

Muito obrigado.

- Ela chamou um advogado. - Qual?

Suttler.

David Suttler, "O Tubar�o"?

Eu n�o li toda a carta.

Quem o indicou?

Foi voc�.

N�o sei como foi se enfiar nessa.

Eu n�o entendo.

Ora, est� me dizendo...

...que nos �ltimos 25 anos voc� nunca...?

N�o.

Nem uma vez?

N�o.

Est� brincando?

Uma �nica vez?

Nunca?

Ora, vamos.

N�o estou chocado, mas...

Nunca pensou nisso?

Eu sou um cara normal.

Bem...

Pensei diversas vezes.

In�meras vezes eu pensei nisso.

In�meras vezes...

Voc� deve achar que eu sou um cara...

Travado.

Eu ia dizer "pudico".

Mas depois de uma certa idade...

...certas coisas...

...acabam se tornando importantes.

N�o somos mais crian�as.

O importante � continuidade...

...estabilidade...

N�o sei como se enfiou...

...nessa situa��o.

�s vezes, voc� � muito cr�tico.

Para que lado vai?

Onde voc� est� indo?

Para o centro.

Certo.

Vejo voc� depois.

Sim.

Oh!

Vamos procurar ser realistas.

Eu estou sendo realista.

Lembro que teve um flerte...

...anos atr�s.

- Do que voc� est� falando? - Estava falando do Hans.

Hans?

N�o conhe�o nenhum Hans.

Refere-se ao Fritz.

Exatamente.

Sim, mas sabe de uma coisa?

Fritz foi h� 11 anos. Tinha brigado com Griffin.

Era europeu, n�o falava ingl�s.

N�o conta.

N�o conta?

Queria ter sabido disso antes.

Eu posso dizer algo?

Poderia pensar em compaix�o ou mesmo em perd�o?

Que tal trai��o, humilha��o?

Sei como se sente.

N�o, voc� n�o sabe.

Imagine se fosse o Porter.

Isso � absurdo.

Porter nunca isso.

Eu sei. N�o � o seu estilo.

Ele � como uma rocha.

J� foi casada?

Eu sou casada.

Ele me lembra voc�.

- � mesmo? - Sim.

Sim, ele � muito maduro.

Muito.

� o que mais me agrada.

Maturidade. E confian�a.

Onde ele est�?

Bem ali.

Ele tem mais de 200 anos.

Deve estar exausto.

Esqueceu o guarda-chuva, Sr. Stoddard?

Sim, esqueci.

Barney, sabe que horas s�o?

- S�o 11:10, Sr. Stoddard. - Obrigado.

Tamb�m esqueceu o rel�gio?

Sim, Barney. Obrigado.

A arquitetura deveria ser...

...como as grandes obras de arte.

Como foi?

O qu�?

A conversa com Griffin.

Oh, foi boa.

Est� fazendo o melhor que pode.

Para quem?

Para os envolvidos,

Mona, ele pr�prio e...

N�o, por favor. Eu estava assistindo.

- Voc� estava dormindo. - N�o, eu n�o estava.

Seus olhos estavam fechados.

Olhava pelas p�lpebras.

Est� muito estranha.

Estou mesmo, n�o �?

Sim.

Mas isso � legal, n�o �?

�s vezes. Acho que sim.

Ele falava sobre constru��es na televis�o.

Sobre novas constru��es.

De como a combina��o do novo com...

N�o o novo. O desconhecido.

Desconhecido e familiar...

Philip Johnson.

Sim. Novas constru��es e velhos relacionamentos.

Muito bom.

Onde voc� vai?

Vou pegar algo doce.

Querido? Tem gelatina na geladeira.

O que voc� disse?

Tem gelatina na geladeira.

Em primeiro lugar, � meu dever pedir-lhes...

...para analisar bem...

...o que sentem um pelo outro...

...e refletir sobre a decis�o...

...que est�o para tomar.

Acho uma boa id�ia.

E voc�, Mona?

- Tudo bem. J� refleti. - Excelente.

Vamos em frente.

Tenho uma lista completa...

...de tudo o que possuem...

...im�veis, seguros, a casa em Easthampton...

...a casa no Mississipi, objetos de arte, etc.

Est� tudo no nome da Mona.

Quem o aconselhou a fazer isso?

Foi voc�.

Certo. Exceto por uma coisa.

A cabana em Sun Valley.

Bem, fica perto de l�.

N�o fica perto...

...� em Sun Valley mesmo.

O que querem fazer com ela?

Pode ficar para ele.

Obrigado.

No que pensa?

Que as mulheres sabem.

Sabem o qu�?

Eu sabia que isso estava para acontecer.

Eu sabia...

Vamos ser honestos...

...e colocar as cartas na mesa?

Sabia que tinha acabado...

...quando viemos aqui pela primeira vez.

Lembra que Griffin nem olhava para Mona?

Estava completamente vidrado naquela...

Qual � a gra�a?

Sim, tem raz�o.

Le olhava para aquela garota idiota.

Foi constrangedor.

Bem, vamos ser justos com ele.

Estou com muita pena da Mona.

Eu tamb�m. � uma velha amiga, mas...

...mas eu sinto dor

Ela est� perdida.

Acho que devia ajud�-la.

Devia ajud�-la com aquela casa no Mississipi.

- Quer mesmo que eu fa�a isso? - Faria isso por mim?

Claro.

Sabia que temos muita sorte?

Eu sei.

Eu me odeio por n�o ter previsto isso.

Ora, ningu�m podia prever.

Voc� est� bem?

N�o fale.

� s� um pequeno problema de respira��o.

- Olhe para mim. - O qu�?

Veja o que ele fez comigo.

Estou um caco.

Por que lhe d� import�ncia?

Voc� � uma mulher incr�vel.

Tem toda uma nova vida pela frente.

� mesmo?

Claro.

Eu n�o mentiria para voc�.

Verdade?

Claro que n�o.

Vamos l�.

Sabe, vou come�ar a nova vida...

...com calma.

Meu nome � Porter Stoddard.

- Eugenie. - Eu sou...

- Eu sou... - Arquiteto?

Isso mesmo.

Como sabia que era arquiteto?

Adoro transar com arquitetos.

Est� querendo zombar de mim?

Foi um prazer conhec�-la...

...seja voc� quem for.

Bem, aqui estamos.

Maravilha.

Sabia que ia gostar.

Veja s� a casa.

O que � isso que cresce por aqui?

Como se chama isso?

Kudzu.

Kudzu. � kudzu, Porter.

Kudzu.

Vou morar aqui.

- Definitivamente? - � o meu povo.

Quando decidiu isso?

Pensei nisso agora. O que acha?

Acho que � um pouco isolado...

...na verdade.

N�o me sinto bem em Nova York.

Quero...

...viver da terra.

Viver da terra.

Este � o meu lar.

� uma sensa��o... Porter?

Acho que vale a pena.

Sim, uma pintura...

...e alguns consertos.

Quero lhe mostrar algo.

Este lugar parece legal. � bem agitado.

Sem sair, como conhecer� gente?

� incr�vel.

Estou feliz agora.

Por que n�o sorri para ele?

Sorri...?

Sorria.

- O que foi? - Estou meio enferrujada.

� como se...

Isso � normal.

Sorria de novo.

Oh, meu Deus.

D�-lhe algo que...

A� vai voc�. � como andar de bicicleta.

Ap�s aprender, n�o se esquece.

Vou ao toalete.

Boa id�ia.

Com licen�a. Eu conhe�o voc�?

Eu acho que n�o.

Quer dan�ar?

Sim.

Oh, querido voc� � t�o...

Voc� � grande, forte...

...confi�vel, prestativo...

...delicioso.

Est� muito quente.

Sim, sinto muito pelo ar condicionado.

Que ar condicionado?

Exatamente.

Boa noite.

Voc� est� bem?

H� uma fam�lia de morcegos.

Tudo bem.

Sabe, tem alguma esp�cie de inseto...

...na minha �gua.

Veja o que achei.

O que � isso?

Olhe.

Era...

Era um 4 de Julho.

Acho que eu tinha 17 anos.

- Voc� devia ter uns... - Eu tinha doze.

Voc� ainda tem.

O velho caminh�o do seu pai.

Sabe, ele nunca...

Venha aqui, Poochie.

Bem-vindo, Sr. Stoddard.

Como vai?

A Sra. Stoddard est� em casa?

Foi ao cinema com os filhos e o arm�nio.

- Que arm�nio? - O namorado da sua filha.

Ent�o, acha que ele � arm�nio?

Uma mulher passou aqui e deixou isso.

Meu rel�gio. Isso � muito bom. Obrigado.

- Era uma linda garota. - Muito bonita?

- Um tipo de loira fatal. - Loira linda e fatal.

- Loira linda e fatal. - Linda e fatal...

Ela consertou meu rel�gio.

Meu rel�gio estava quebrado, e ela o consertou para mim.

� o que ela faz. � uma perita em rel�gios.

Tamb�m cucos.

Uma verdadeira perita.

Ol�? Tem algu�m em casa?

J� est� de volta?

Parece bom.

Estou morrendo de fome.

Pode deixar...

...sou bem melhor que voc� com a faca.

V� se sentar.

Foi ao cinema com os meninos?

Sim. Quero que me fale sobre a Mona.

- Como ela est�? - Ela est� bem.

O que foi assistir?

Tom e Holly assistiram um filme...

...com piadas sacanas...

...que repetiram para mim...

...e eu, naturalmente, n�o entendi.

Sabe o que � "afogar o ganso"?

Afogar o ganso?

Depois do sandu�che, est� bem?

Estou preocupada com Mona.

Por qu�?

Acha que ela anda transando?

Transando?

D� opini�o como profissional.

Como assim?

Quero dizer, como homem. Qual a sua opini�o?

Bem, n�o pensei nisso.

Direi o que penso.

Ela tem aptid�o para o sexo.

Estranho n�o ter notado.

Sempre foram amigos.

Quando a vir, perguntarei.

O que assistiu?

Oh, c�us. Voc� iria detestar o filme.

Era um filme para mulheres.

Era sobre uma mulher meiga...

...casada com um homem legal...

...que tem um caso...

...com a secret�ria.

Mas ele n�o sabe que ela sabe.

Ela perde a cabe�a...

...e o empurra pela janela.

� uma assassina.

O sandu�che est� uma del�cia. Ele n�o morre.

Fica totalmente arrebentado.

N�o andar, nem conversa.

Ap�s muitas opera��es... ela cuida dele...

...at� que se recupere.

Ent�o...

...ela o mata.

Empurra-o pela mesma janela.

Diga � Mona...

...que quero falar com ela sobre toda essa confus�o.

Estava muito bom. Devia provar.

Vamos sentar e conversar.

Acho...

Acho que dev�amos sentar um instante.

Dev�amos sentar e conversar, certo?

Temos que conversar sobre isso.

Vamos agir como se nada tivesse acontecido.

Vamos procurar...

...manter nossa reputa��o.

A porta est� aberta!

- Tem mais algu�m aqui? - N�o.

Temos...

Temos que conversar sobre o que aconteceu.

Nem precisa dizer. Tamb�m acho.

- Realmente? - Sim.

Vamos agir como se nada tivesse acontecido?

- Sim, nada aconteceu. - Nada aconteceu.

As pessoas cometem erros.

Exato. Cometemos um erro.

Vamos manter nossa...

...reputa��o. - Boa reputa��o.

� a Ellie.

Depressa, levante-se!

V� para o quarto.

Mona!

O que foi?

Porter est� tendo um caso.

- N�o! - Sim.

Como descobriu?

Algu�m me ligou.

- Uma amiga. - Amiga?

Que esp�cie de amiga?

Est� tendo um caso com uma m�sica.

Oh, uma m�sica.

Sim.

- Uma violoncelista. - N�o � poss�vel.

- Vou buscar um caf�. - N�o sei o que fazer.

Isso � inacredit�vel.

Estou pagando...

...por ter me gabado tanto do meu casamento.

Sinto muito, Mona. N�o entendia bem...

...com o que voc� estava passando com Griffin...

mas agora que est� acontecendo comigo... meu Deus!

N�o fique assim.

- Bom dia. - O que faz aqui?

S� vim pegar minhas coisas.

Bem, n�o pode entrar aqui.

- Do que voc� precisa? - Dos meus casacos esportivos.

Precisa avisar antes!

Preciso de advogado para isso?

Sim! Ou vou arrumar um mandado!

- Por causa dos casacos? - Sim.

E dos cabides?

Oi, Ellie.

Espere! Espere!

Vou lhe dizer uma coisa. N�o � uma boa hora.

Para mim, �.

J� estou cheio de dirigir.

Espere! Do que precisa?

Dos casacos e dos cabides.

Tudo bem. Fique aqui.

N�o suba.

Quais s�o as novas, Ellie?

Bem, voc� sabe.

N�o � f�cil.

Onde est� voc�?

Isso n�o est� acontecendo comigo.

Como eu fa�o isto?

- Ele est� subindo? - Transa com uma violoncelista?

� bom ter uma boa hist�ria...

...quando voltar para casa.

Aqui est�o seus casacos. V� com Deus.

Viu meus sapatos de golfe?

N�o. Voc� os levou embora.

N�o. Devem estar l� em cima.

N�o est�o l�!

Preciso ir ao banheiro.

N�o sei o que fazer.

Sou absolutamente realista num casamento.

Quero dizer...

...um dos dois n�o toma uma atitude...

...sem a cumplicidade do outro.

Certo?

Eu n�o acredito no que vi.

Como p�de?

Como p�de usar minha l�mina?

� um p�lo da sua perna. J� falamos sobre isso.

Seus pelos a estragaram.

Demente.

Ou�a.

Quer saber?

- Tem que enfrent�-lo. - Ele est� na cidade.

- Vamos. - Voc� vai comigo?

Vamos l�.

Est� bem. Vou pegar minhas chaves.

Tudo bem, est�o aqui.

Obrigada. Voc� � uma grande amiga.

Muito obrigada.

Voc� acha que eu arriscaria nosso casamento...

...dessa maneira?

Acha que eu arriscaria nosso casamento...

...dessa maneira?

N�o. Voc� realmente acha...

...que eu arriscaria nosso casamento...

...dessa maneira?

Acha que eu arriscaria nosso casamento...

...assim?

Acha realmente...

...que eu arriscaria nosso casamento...

...dessa maneira?

Est� com sorte. A� est� ele.

Como vai voc�?

O que est� fazendo aqui?

Na sua casa disseram que estava a caminho.

Falou com a governanta?

S� tenho uns minutos.

Preciso voltar ao ensaio.

Vou chamar um t�xi.

Quer chamar um t�xi...

...para a senhorita?

Por favor.

Tenho �timas not�cias.

Ou�a, Alex...

...n�o pode se atrasar.

Os ensaios s�o sagrados.

Novidades h� todo dia.

T�xi! Ou�a...

� algo fant�stico.

Estou rindo desde que recebi a not�cia.

Do doutor.

O que voc�...? Est� dizendo...?

Est� dizendo...?

Voc� est� gr�vida?

Sim, sim!

N�o � fant�stico?

- Fant�stico... - Diga que est� feliz.

E orgulhoso.

Diga que est� orgulhoso.

Sim, orgulhoso...

Eu sempre quis...

...ter tr�s coisas.

E agora as consegui. Minha vida, m�sica e filho.

Seu t�xi.

Sim...

Bom...

Falaremos sobre isso depois, certo?

Tomara. Felicidades, Porter.

Para voc� tamb�m, Barney!

Garota ador�vel, n�o?

Oi.

O que h�?

- Est� tudo bem? - Quero lhe perguntar algo.

- Tudo bem. - Antes de responder...

...pense no que significa o casamento.

Acho que tem a ver confian�a.

Apenas isso.

Um casamento honesto sobrevive a tudo.

Mas um desonesto...

...para mim, n�o � casamento.

Certo.

Est� tendo um caso?

Claro que sim.

Est� me perguntando se tenho um caso?

Fala s�rio? Ela fala s�rio?

� hilariante.

- Vou embora. - N�o.

- N�o, espere. - N�o, Mona. Fique.

Fique!

Tudo bem. Vamos esquecer isso.

- N�o � importante. - N�o � importante?

Se algu�m fala sobre mim...

...quero saber o que �.

Uma amiga diz que viu voc�...

...com uma jovem.

Uma violoncelista.

Acha que eu arriscaria nosso casamento...

...dessa maneira?

Eu n�o sei, Porter. � que...

- Fiquei assustada. - Assustada?

Seria bom...

...olhar para essa pessoa...

...e ver se ela realmente � sua amiga.

Se quiser...

vai achar um monte de promotores...

...com uma hist�ria que procura.

Mas seria melhor...

...se examinasse a si pr�pria...

e essa necessidade que voc� tem de acreditar...

...numa den�ncia...

...t�o s�rdida como essa.

Isso �...

N�o, voc� tem a temeridade, a aud�cia...

...a crueldade de...

...sem pestanejar...

...sem ter uma sombra de d�vida sequer...

...pensar que eu arriscaria nosso casamento...

...dessa maneira.

Tudo bem, Ellie.

Tudo bem!

25 anos! Eu n�o teria duvidado de voc�!

Mas n�o faz mal. Est� tudo bem!

25 anos!

O nome dela � Alex. Ela toca violoncelo.

Filho da m�e!

Est� tudo bem. Eu j� sabia.

Eu j� sabia.

� o tipo por quem se apaixonaria.

Uma pobre m�sica que pudesse controlar.

Com uma caixa sonora entre as pernas.

Meu Deus, Porter.

Sabia que estamos juntos...

...h� tanto tempo que at� esqueci...

...sua pouca for�a de car�ter?

Um casamento honesto sobrevive a tudo.

Oh, isso � entre voc� e seu pinto idiota!

At� mais.

O que est� dizendo? Que n�o quer continuar?

Olhe em volta. Olhe a vida que leva, Porter.

Quando perceber o trabalhe que deu...

...para que fosse um homem bem sucedido...

...ao inv�s do pobre coitado...

...que estava destinado a ser...

...talvez voc� possa entender...

...at� onde tiver capacidade para isso...

...o quanto eu estou magoada.

Voc� tem raz�o.

Receio que isso esteja um pouco fora da minha al�ada.

Ter� que cuidar disso sozinho.

Para outras situa��es...

...como doen�as...

...acho que sou a pessoa que voc� precisa.

Mas a violoncelista?

Perd�o por n�o jantar com voc� hoje.

Babaca.

ANTIGUIDADES

Voc� est� p�ssimo.

Obrigado.

Falou com Ellie pelo telefone?

Ela me amea�ou com um mandado judicial.

Mona deixa na secret�ria.

"Aqui � Mona. Deixe sua mensagem."

"Ligarei de volta se n�o tiver sido casado comigo."

Bem, ela � divertida.

Sim, divertida.

E esperta.

Esperta e sexy. Voc� n�o acha?

Sexy?

Os verdadeiros amigos...

...n�o devem ter segredos entre eles.

Tem toda a raz�o.

N�o tinha notado. Eu n�o...

N�o tinha notado.

N�o tinha notado. Eu n�o...

Claro que n�o.

Como poderia?

� algo...

...que se esconde e depois se nega.

Sa�de.

Bem, n�o foi planejado.

Claro que n�o.

� programado. � gen�tico.

- Acredita nisso? - Foi comigo.

Podia ter sido com voc�.

Depende do que voc� sente por Ellie.

- Ela... quero dizer... - O que eu sinto por Ellie?

Como voc� e aquela ruiva misteriosa.

Sei que apenas procurava...

...alguma coisa fora da rotina.

- Alguma coisa... - Diferente.

Exato.

Ellie � mulher, Mona � mulher...

...e elas s�o bem complicadas.

Elas s�o bem complicadas.

Achamos que sabemos tudo...

Espere a�. Espere a�.

Espere a�.

Est� me contando algo bem interessante.

- Est� dizendo que... - Sim.

N�o...

N�o que seja necessariamente o caso...

Mas elas poderiam.

Isso o deixa chocado?

Na verdade, deixa-me excitado.

Deixa-o excitado?

� mesmo?

J� as viu se beijando?

Bem, elas sempre se beijam.

Verdade? De l�ngua?

Do que estamos falando?

O qu�? N�o sei.

Estou apenas lhe contando...

- que eu... - O qu�?

Estou dizendo que...

...eu vou para Sun Valley.

Para a cabana?

S�bio. Afasta-se de tudo...

...e abre uma nova perspectiva.

Quer ir comigo?

Por que faria isso?

Abrir uma nova perspectiva.

Muito s�bio.

- O que far�amos l�? - Que diferen�a faz?

Dorme no escrit�rio...

...ela n�o quer v�-lo.

Quando as pessoas envelhecem...

...e aceitam o que s�o...

...isso pode ser libertador.

Sun Valley � bem inspirador.

Tem um ar revigorante e aquelas torrentes frias.

E todas aquelas esp�cies de animais estranhos.

E isso � s� parte de tudo.

O que me diz?

Bem, funcionou com Ernest Hemingway?

Sun Valley podia ser a solu��o.

Hemingway, nosso maior escritor.

Ele voltou a Idaho...

...para o c�u, a neve e as estrelas.

Amava a natureza.

Ele pescava, ca�ava, escrevia...

Ele acabou se matando. Oh, bem.

- Legal. - O que acha?

Bela madeira. Quem a construiu?

Na verdade, os castores.

Havia um rio que passava por aqui.

� mesmo? Onde fica o telefone?

Onde fica o telefone?

N�o h� telefone.

Somos s� voc�, eu e os lobos.

Este lugar � muito limpo.

E os preparativos para dormir?

S� um colch�o.

- Voc� n�o ronca, certo? - N�o. Somente de dia.

De noite, minha tend�ncia � chorar.

Vou ficar no sof�.

Ou vai parecer que somos casados.

N�s seremos felizes juntos.

Pode ser, ou n�o.

�, ou n�o.

Aqui �...

...gelado.

Eu estou bem.

ARMAS - APETRECHOS DE PESCA - MUNI��O

Tem vermes?

- Isca artificial? - Sim.

Nunca se pesca com algo vivo.

- Vermes mortos. - Como ser� o Dia das Bruxas?

Onde v�o pescar?

- No rio. - Exato.

Vai querer uma roupa especial?

Para o Dia das Bruxas?

- O rio � profundo? - N�o muito.

Besouros ou mergulh�es?

Mergulh�es?

Insetos em fase de procria��o.

Flutuam na superf�cie, saem...

...caem na �gua...

...p�e seus ovos e morrem.

- Oh, meu Deus. - E onde est� o macho?

Muito longe.

N�o � uma hist�ria familiar?

Oh, sua ab�bora.

Ellie Stoddard.

N�o estou em casa.

Deixe seu recado.

Ellie, sou eu. Quer atender, por favor?

Atenda, Ellie. Preciso falar com voc�.

Alice, nem pense em fazer isso, certo?

Preciso falar com voc�. Por favor.

Sinto muito.

Antes vamos cuidar disso.

Fique quieto. Consegui.

Ol�.

Aqui em cima!

Lembra-se de mim do avi�o para Mississipi?

Oh, claro que sim.

Meu nome � Eugenie.

Eugenie Clayborne.

Eu sou Porter Stoddard.

Eu sei. Porter Stoddard.

Este � meu amigo... Griffin.

Por que n�o vai me ver? Estou no hotel.

N�o vou muito � cidade.

Preciso muito v�-lo.

Tenho algo importante para lhe contar.

Sobre o qu�? O que quer...?

Tome cuidado a�. Cuidado.

Tudo bem?

Eu me machuquei nas pedras.

Oi.

Como vai?

Sente-se.

- Lembra do Griffin, n�o? - Tive um namorado legal...

...chamado assim.

Mais legal que eu?

Ele morreu muito jovem.

Foi em Born�u. �amos nos casar.

- Sinto muito. - Isso � bem triste.

Uma tribo nativa o encontrou...

...em sua canoa. Estava delirando.

Eles o levaram para suas wagas.

Wagas?

� como chamam suas cabanas?

Certo.

Cuidaram dele...

...curaram suas feridas e...

...quando ele melhorou...

...foi cozido e comido.

Est� dizendo que...?

N�o quero falar sobre isso.

� chocante.

Onde vai?

- Onde voc� vai? - Para minha waga.

Pode cuidar disso sozinho.

� incr�vel como esse lugar mudou.

Quando meus pais constru�ram...

...s� havia rancheiros e esquiadores.

Seus pais t�m casa aqui?

Meu pai adora esquiar.

Ganhou uma medalha de ouro no biatlo.

- No biatlo? - Esqui e tiro.

Tiro e esqui.

- Em qual Olimp�ada? - N�o vou lhe dizer.

1952. Em, Oslo.

Ele veio aqui para ficar com Ernest.

Era devotado a ele.

- Ernest Hemingway? - Sim.

Est�o aqui agora?

Gostaria de conhec�-los.

- Meus pais? - Sim.

Seus pais s�o bem tradicionais...

Eles v�o adorar voc�.

Flor!

Papai!

Que barulho � esse? Sua m�e?

Pai, este � Porter Stoddard.

Parece meio fl�cido. Est� fora de forma?

N�o, fa�o minhas cem flex�es di�rias.

Quem � o garanh�o?

M�e, Porter Stoddard.

Bem, o que o traz � montanha?

Eu estou de f�rias.

De f�rias.

"Kilimanjaro � uma montanha de neve...

...com 5.992 metros de altura.

� a mais alta montanha da �frica.

O cume ocidental � chamado pelo Masai...

...de Ngaje Ngai, a casa de Deus.

Perto do cume est� a carca�a seca e congelada...

...de um leopardo.

Nunca se soube o que o leopardo procurava...

...naquela altitude."

Hemingway.

Sei que voc� era �ntimo de Hemingway.

�ntimo?

Isso � coisa de homossexual.

Tire a m�o da�, forasteiro.

Cad� meu drinque?

E o pauzinho?

Por que n�o mexe com o seu pauzinho?

N�o s�o maravilhosos?

Eugenie disse...

...que ganhou medalha de ouro.

Foi em 1952, na Noruega.

Nevou muito de noite.

D� o maldito drinque a ele, seu in�til.

M�e, por favor.

Henry, seu babaca...

...quer trazer o gelo, por favor?

N�o d� aten��o a ela.

Obrigado.

Est� com problemas, m�e.

Voc� est� absolutamente certa.

Ele n�o quer mais nada comigo.

Meu problema � a frouxid�o dele.

Os m�dicos me disseram.

Sa�de.

Ali�s, todos os meus problemas.

Impotente. Vou voltar para cima.

N�o pode ir embora...

...con tanta neve.

Boa noite.

Vai dormir no quarto da Flor...

...e ela vai dormir no meu.

- Boa noite, querida. - Boa noite, pai.

Que c�cegas.

Oi.

- Oh, n�o. - O que foi?

Assim v�o ficar zangados.

Quem?

Thomas com Stuffy.

Booger-Boo com Fluffy.

Ned o Urso, com Pillow e Floppy.

E Rocket com Stiffy.

Stiffy?

Sim.

Seu pai foi bem claro...

...a esse respeito.

- Voc� � Floppy. - N�o, eu...

Voc� � Floppy.

Tudo bem.

Eu sou Floppy.

Ol�, Sr. Clayborne.

Est�vamos s� brincando.

Eu sou Floppy. Conhece esse jogo?

Sim. Conhe�o bem o Floppy.

E todos os seus amigos.

N�o sou exatamente um puritano, mas vou lhe dizer uma coisa.

A Flor � uma princesa.

E isso faz de voc� um pr�ncipe.

E o pr�ncipe enfrenta um drag�o...

...para ficar com a princesa.

Eu sou esse drag�o.

E voc�, Flor...

...� a minha Boogly-Boo.

Oh, papai.

Stoddard.

Boa noite, pai.

Est� bem.

Estou com sono.

N�o quer brincar?

Estou com sono.

Bem, s� um abra�o.

Est� bem.

N�o temos que ficar aqu�...

...porqueescolheu a mulher errada.

Quero dizer, h� muito peixe no mar.

Imagino que peixes.

"Ei, h� muitas gatas na praia."

Ei, veja quem est� aqui.

Parab�ns a voc�

Parab�ns a voc�

Parab�ns, sr. Presidente

Parab�ns a voc�

Lembram-se de mim?

Da loja de equipamentos.

Falou do Dia das Bruxas.

Irei a uma festa com voc�s.

- Isso � fant�stico. - N�o podemos.

- Por que n�o? - Sim, por qu�?

Porque estamos...

...numa esp�cie de retiro.

Quem l� Solzhenitsyn?

Isso � fant�stico.

Os russos n�o s�o demais?

Dostoyevsky, Gogol, Turgenev.

Toda aquele tristeza, solid�o e desespero.

Voc�s s�o gays?

Eu n�o me importo.

Dois caras aqui...

...sozinhos, lendo sobre homens...

...amontoados na pris�o.

Aconchegados por calor e companhia.

N�o h� raz�o alguma...

...para n�o irmos � festa...

...por uma hora.

Do que est� falando?

Onde voc� vai?

Buscar suas fantasias.

O que acha do Pushkin?

Ei, voc� vai de Pushkin.

Isso � tolice, Tom.

Por que seu pai...

...viria a um lugar desses?

Para ficar longe de mulheres hist�ricas.

Talvez seja isso.

Onde voc� vai?

Ver se algu�m nos ajuda.

Champanhe.

Quer me trazer outro drinque?

Obrigado.

Preciso de outro.

Estou suando.

- Est� o qu�? - Suando!

Tem que estar mesmo.

Est� quente. � um urso polar...

...e n�s estamos nos EU A.

Vou conversar com aquela aranha.

- Que aranha? - Aquela com seis pernas.

Pode manter Marilyn ocupada?

N�o.

Pelo rei?

Preciso beber. Estou suando.

Esse desceu pela perna.

Ela � a �nica que o achava simp�tico...

...porque ele era surdo.

O qu�?

Ele era totalmente surdo.

Esmeralda era a �nica que tinha...

...pena dele por causa disso.

- O qu�? - Ele era surdo!

Quer saber?

Essas pernas...

...est�o me deixando louco.

A fantasia toda � fant�stica.

A sua tamb�m.

Obrigado.

Voc� � Elvis ou Evel Knievel?

N�o vou me demorar por aqui, est� bem?

Sinto muito.

Eu n�o estou...

- Eu ainda n�o... - Eu sou o Elvis.

Elvis.

Quer saber? Est� errada.

Est� errada.

Voc� generaliza.

Os homens n�o s�o todos iguais.

S� estou dizendo que pela minha experi�ncia...

Experi�ncia?

Voc� s� tem 19 anos!

N�o tem experi�ncia.

S� estou dizendo que � um fato cient�fico:

...a conex�o entre o suprimento de sangue...

...ao c�rebro e o suprimento de sangue...

...para o p�nis...

� melhor n�o dizer mais nada.

O que diabos � isso?

Deve haver uma abertura em algum lugar.

Tem gente aqui.

Que surpresa.

Papai?

Isso n�o sai.

Esta � a minha amiga Auburn.

Esta � Holly.

E este � Tom.

Meu filho, Tom.

Vamos embora.

Onde voc� vai, Tom?

Bem, agora eu j� sei de uma coisa.

S� me resta voltar...

...desfazer toda essa confus�o...

...e fazer Ellie me ouvir...

...queira ela ou n�o.

Mostrar que estou arrependido...

...tom�-la nos bra�os...

...e dizer: "Ellie, eu sou o seu marido.

N�o sou um urso polar.

Eu n�o sou um urso polar."

Fique aqui.

N�o queria que se zangasse.

Bem, ele est� zangado.

O cara a deixou sem dizer nada.

Como uma coisa descart�vel.

N�o me importo...

Como uma prostituta barata.

Oh, querido.

Bem, voc� o matou, � grande...

...ca�ador branco!

Se h� uma coisa positiva nessa viagem...

...� que passei a gostar mais da cabana.

Obrigado por visitar Sun Valley

- Como vai voc�? - Estou indo ver o Didier.

Didier? Ou�a.

As coisas est�o bem claras para mim agora.

Estou comprometido com esposa e casamento.

E sempre estarei.

Mas n�o sou...

...o tipo de que faz as coisas...

...e n�o assume a responsabilidade.

Entende o que quero dizer?

Responsabilidade?

Eu me refiro ao beb�.

Um beb�?

Voc� vai ter um beb�?

Meu Deus.

� claro que tem de assumir a responsabilidade.

E a sua esposa?

Deve estar assustada.

T�xi!

J� n�o tem dois filhos grandes?

N�o h� nada a temer.

N�o precisa ter medo de nada.

Parece que tem um �timo relacionamento.

Didier e eu, tamb�m.

E n�o � f�cil, pois...

...sou muito imprevis�vel e Didier � um solit�rio.

Mas quando soube que vai ser pai...

...tudo mudou entre n�s.

Lembra quando nos conhecemos?

Sim.

- Eu n�o fazia id�ia. - Id�ia do qu�?

De que estava gr�vida.

Realmente?

- Deseje sorte para mim. - Boa sorte.

Boa sorte.

Posso falar com o Tom?

- Stoddard no aqu�. - No aqu�.

Dond�?

Se � que me entende.

Instituto de Design.

- Instituto do qu�? - Instituto de Design.

Est� bem. Gracias.

Hasta luego.

M�e, espere!

Procurem a mesa n�mero onze.

Seu pr�mio ser� o pen�ltimo.

O pen�ltimo. Meu Deus!

Muito bem. Prepare-se para a rever�ncia.

Oi.

J� parou para pensar...

...que nos conhecemos muito pouco?

Aqui est� bom.

Desculpe.

Obrigado.

Gostaria de dizer algo...

...sobre aparelhos de jantar, talheres e as novas tend�ncias.

M�e.

O que?

Seria bom se o papai estivesse aqui.

Desculpe, Alice.

N�o quero falar disso agora.

Eu sei, mas...

Oh, meu Deus!

Ponha um pouco d'�gua.

Eu cuido disso.

Desculpe.

Eu quero lhe falar sobre a ruiva.

- N�o precisa. - Sim, preciso.

- Sim, preciso. - Por qu�?

Somos amigos. � o que os amigos fazem.

Trocam confid�ncias.

N�o agora.

Est� horr�vel.

Vou levar uma boa, simples e tranq�ila...

...vida de solteira.

Mergulhar no trabalho.

Tem sorte de poder mergulhar no trabalho.

Sempre tive ci�mes de voc�.

� mesmo?

Sim...

Bem, a verdade � que...

A verdade � que...

...eu sempre tive ci�mes de voc�.

- O qu�? - Sim.

Isso � engra�ado. Por qu�?

Sempre achei que Porter tinha uma queda por voc�.

� mesmo?

Verdade?

Ellie...

Oi.

Uma roupa t�o bonita! Passe vinho branco.

- Vinho branco? - Some com o vermelho.

O que estava dizendo?

O que eu estava dizendo?

O que ele sente por mim.

� uma linda cor de batom.

"Evening Rose"

Quer experimentar?

Oh, n�o. Obrigada.

D� sorte.

Eu uso para tocar.

O que voc� toca?

Oh, Ravel, Stravinsky, Bach...

...Haydn...

Eu me refiro ao instrumento.

Ellie.

� uma bela constru��o.

Adoro arquitetura. E voc�?

Meu noivo � arquiteto.

Arquiteto?

Vamos fugir est� noite.

Oh, c�us, que rom�ntico!

Deveria usar um spray.

- Spray para cabelo? - Eu garanto.

Manchei um sof� inteiro com spray.

Vamos tentar. Muito obrigada.

Eu tenho um amigo arquiteto.

Talvez seu noivo o conhe�a.

Qual o nome dele?

Com licen�a. A festa j� terminou?

N�o. Mas perdeu o jantar.

Eu jantei no avi�o.

Como fez essa mancha amarela?

Amarela.

N�o fui convidada.

Sou intrusa.

Por qu�?

� uma longa hist�ria.

M�e.

Oh, tudo bem.

J� estamos indo.

At� logo.

Vou lhe contar uma coisa.

V� em frente.

� um tanto dif�cil.

Fale simplesmente.

� menino bronzeado do prado.

Antes voc� vinha ao campo...

...como um presente divino

Voc� vinha, taciturno, sem nada para dar.

O qu�?

Mas ao cruzarmos o olhar.

Mais que todos os presentes do mundo voc� me deu.

O qu�?

"O Menino Bronzeado do Prado."

Whitman.

Trate de guiar, por favor.

Oi.

- O que faz aqui? - Eu vim ver voc�.

Por qu�?

Porter, vou contar a Mona algo realmente importante.

O qu�?

Que eu sou...

- O qu�? - Que eu sou...

O qu�? O qu�?

- Que eu sou... - Pague o cara.

Espere, Porter!

Porter, um momento.

Por favor...

O que est� querendo dizer?

Deixe-me terminar.

Disse tamb�m que ela � a �nica mulher...

...que amou...

...e que pensa nela...

...e nos filhos o tempo todo.

E que sem voc�s, a vida nada significa.

Voc� n�o pode entender?

� como se livrar de um fardo.

Agora posso tocar minha vida adiante...

...nua e abertamente.

Talvez n�o nua mas...

...com certeza, abertamente.

Nada disso teria acontecido...

...se n�o tivesse ido a um bar em Tribeca.

S� queria um caf�, e encontrei Walter.

Deseje-me sorte.

Seu ajudante.

N�o...

Este n�o � o lugar.

Voc� constrange...

...a mim, minha fam�lia...

...meus amigos...

...e constrange a si pr�prio.

Quer ficar quieto?

Eu pe�o desculpas.

Est� havendo algum problema?

Cale o bico.

Se tem algu�m que vai calar o bico...

...acho que vai ser voc�.

Seguran�a!

N�o precisa explicar nada.

Preciso, sim.

Tudo bem.

Mona! Eu sou gay!

Sou gay com muito orgulho.

Bravo.

Ele disse "gay"?

Boa noite, senhores.

Onde voc� vai?

Porter, onde vai?

O que est� fazendo?

N�o � uma boa id�ia.

O pr�ximo premiado nos mostrou que a arte do design em tecido...

...n�o s� est� viva...

...como florescendo. Eleanor Stoddard.

Oh, obrigada.

Oh, c�us!

Oh, Roberta. Muito obrigada.

Aqui est�.

Oi.

Voc� a conhece?

N�o.

A violoncelista.

- Sim. - Meu Deus.

Ela � a violoncelista.

O que?

Ou�a, Porter...

...preciso lhe falar sobre...

Oi.

- Oi. - Oi.

Oi de novo.

Oi.

Eu s� queria lhe dizer...

...que voc� tem um �timo filho...

...e marido.

Nada aconteceu.

Na neve... eu em cima dele...

Pareceu que...

Bem, ele explicar� tudo.

Durma bem, certo?

Tem alguma mulher aqui com a qual n�o dormiu?

Claro que n�o.

Todos para tr�s!

Para tr�s.

Oh, meu Deus!

Recusou minha hospitalidade...

...insultou minha amada filha.

Solte a arma!

Sabe nos dizer quem � este homem, senhor?

Senhor?

Bem, prestem aten��o...

...na �ltima p�gina da rela��o de bens.

Falta alguma coisa?

- Sim, Willie e Charlie. - Oh, seus filhos.

N�o, nossos c�es.

Sim, claro. Os c�es.

Eu ficarei com os c�es.

Ficariam melhor comigo.

- Por qu�? - S�o mais felizes comigo.

Voc� disse que eles me adoram.

Voc� os intimida.

Fingem que gostam.

S�o muito inteligentes.

Vamos deixar os c�es...

Adoram o campo.

S�o treinados. Eu fiz isso.

Voc� fez isso. O campo.

N�o decidimos quem ficar� com a casa.

Sou eu.

Eu a projetei. Levei dois anos.

Fiz os quartos das crian�as.

Voc� fez isso?

Eu a mobiliei. Levei sete anos.

Dei � luz aos nossos filhos.

Voc� fez isso?

Ent�o...

...vou morar no apartamento.

Sim?

N�o lembro de ter concordado.

Oi.

Oi.

Eu n�o quis assust�-lo.

N�o me assustou.

Voc� me surpreendeu. Eu n�o esperava...

Ver-me?

Nunca mais?

Claro que n�o para sempre.

Sabia que cruzar�amos um dia.

Sa�de.

J� pensou em limpar isso?

Eu vivo pensando nisso.

Veio com uma m�scara cir�rgica.

Sem piadas.

O que vim lhe dizer � muito s�rio.

Voc� est� �tima.

Sem bajula��es tamb�m.

Vou fazer o poss�vel.

Algo mais que eu n�o posso?

Eu lhe direi na ocasi�o.

Voc� tem visto a Ellie?

- Falei com ela? - Como ela est�?

- �tima. - Isso � bom.

E o Porter?

Est� �timo.

Uma canoa de casca de b�tula.

Ficarei com a canoa.

Ela fica na casa.

Voc� odeia a canoa.

N�o, eu odeio remar.

Voc� costuma enjoar.

Gosto de ficar enjoada.

E as crian�as gostam.

As crian�as? Um momento.

O que est� dizendo voc�?

Nem conversamos sobre isso.

Estamos conversando agora.

Podemos falar delas depois?

Essa � uma outra quest�o.

Elas j� tem idade...

...para decidir sozinhas.

Minha filha vai querer...

...ficar com o pai.

Agora quer separar as crian�as?

Tudo bem.

Se � justo assim, tudo bem.

Justo?

Voc� quer um filho e um c�o.

Quer meia canoa, tamb�m?

Seria muito bom.

Acho que n�o, Porter.

Nenhum tribunal concordaria com isso.

N�o vamos falar em tribunais.

N�o precisa me contar, Mona.

Deixe-me falar.

Por favor.

N�o fa�a isso.

Certas coisas � melhor que n�o sejam ditas.

N�o precisamos saber de tudo.

Olhe nos meus olhos...

...e repita o que disse...

...para mim.

Voc� ficou louco?!

Ap�s mentir por 20 anos...

...quando a verdade teria sido melhor?

Se eu soubesse...

...podia ter tido algu�m...

...que n�o me fizesse sentir um fracasso!

E passei todos esses anos comprando lingerie para...

Para quem acha que a comprava, Griffin? Voc�?

Parte dela.

Bem...

N�o ficou legal no ursinho vermelho.

Foi s� brincadeira.

Por favor, n�o...

Ou�a-me, Mona.

Eu j� sei.

- Voc� sabe? - Sim.

E est� tudo bem.

- � mesmo? - Sim.

Sabe de tudo, querido?

Sim.

Oh...

Oh, n�o � bem melhor assim?

Vamos recapitular.

As fotos Lartigue, as cadeiras Stark.

E quanto as entradas para o Metropolitan?

Ficarei com elas. Voc� j� as usou?

S� resta mais um item.

A edi��o de "Suave � a Noite" de Fitzgerald.

Voc� j� o leu?

Li para voc� quando estava com pneumonia.

Voc� chorou no fim.

Com licen�a.

Isso emociona as mulheres.

� muito sentimental.

Eu tamb�m chorei.

Eu prefiro "Gatsby".

J� o leu para sua esposa?

N�o. Na verdade, ela n�o gosta da minha voz.

Eu disse algo engra�ado?

N�o. Voc� disse uma coisa triste.

Bem, parece que chegamos a bom termo.

- N�o acha, Eleanor? - Sim.

Tudo bem.

Se n�o concordam com algo...

N�o. Est� tudo bem.

Afinal, se n�o...

Eu quero dizer...

Isso n�o teria acontecido se n�o tivesse...

O que disse?

Se ele n�o tivesse agido...

Todas as coisas que... se ele...

Se n�o tivesse se relacionado com algu�m.

Ora, vamos. Ele tem raz�o.

N�o h� desculpas.

Sou desonesto e inconseq�ente.

� exatamente isso.

Veja o que eu fiz.

S� causei dor e sofrimento a quem amo.

Meus filhos, meus inocentes filhos.

Meus amigos, todos que eu...

Meus c�es! Fiz meus cachorros sofrerem!

Pus a perder tudo...

...o que realmente significava algo para mim.

Sem empolga��o, est� bem?

Voc� n�o � t�o perfeito... como imaginava.

Nem sei direito o que pensava.

Eu s� sei...

...que n�o sou o mesmo de quando nos conhecemos.

N�o sou crian�a.

E agora tamb�m sei que n�o sou um mulherengo.

Porque isso s� me fez sentir...

...solid�o.

Apenas solid�o.

Faria de tudo para ter voc� de volta.

Mas sei que a perdi.

Mas voc� n�o mudou nada.

� a mesma pessoa bonita, esperta...

...e honesta...

...que era quando me apaixonei por voc�.

E eu sou um tolo.

E sei disso.

Ficou algo para tr�s?

Ficou muita coisa para tr�s.

Bem, o que esperavam?

O casamento de voc�s � perfeito?

Nunca fez uma tolice?

Bem, � preciso tentar.

Tentar e manter a esperan�a.

Manter a esperan�a e...

Oi, Porter.

Sempre sobra algo...

...se duas pessoas se amaram de verdade.

E...

...eu nunca amei outra pessoa.

Quem sabe algum dia... ela me aceite de volta.

E talvez, depois de algum tempo, ela me deixe subir.

Mas, por enquanto...

...eu s� espero que ela me deixe descer do telhado.

Ripped by BraveDOG�