Original subtitles

ENGELAND

ENGELAND 10 JAAR EERDER

Goedemorgen.

Kom je erin?

Hoe laat is het?

7:00 uur.

Christus, hoepel op, Si.

Ontbijt?

Hou je ma in de gaten. Begrepen?

Ja?

Knapperige boterhammen.

Toe maar.

Van ma zou dat niet mogen als ontbijt. - Je ma is er nu niet, nietwaar?

Geef het, Simon.

Kom mee.

Zou je liever...

Ja?

gescalpeerd worden of

van een torenhoog gebouw afspringen?

Ik denk dat ik ga voor het scalperen.

Want als je van zo'n hoog gebouw springt zou je...

slecht, dat zou slecht zijn. Je zou dood zijn.

Daarom denk ik te kiezen voor scalperen.

Goedemorgen.

Goedemorgen, ma. - Goedemorgen.

Zet je een ketel op?

Zou je liever... - Ja?

maden en vliegen eten

of in een bad vol spinnen kruipen?

Ik ga zeker voor het bad.

Gekkerd.

We gaan straks de honden voeden.

Nog eentje.

Zou je liever weten hoe je zult sterven of wanneer je zult sterven?

Bedankt, schat.

Nee, dat is een verschrikkelijke. - Waarom.

Dat is een verschrikkelijke.

Si, kom.

Waarom kijk je naar hem? Kom.

Wat moet ik doen?

Attesten. We liggen achter.

Waarom geef je hem geen dag vrij, schat?

Komaan, we doen het later. Goed?

We moeten die werkjes doen.

Ik lach er niet mee. Si, doe het.

Ik ben het beu het te moeten zeggen.

Ik wil helpen met Jack.

Houd op hiermee.

Doe je taken.

Je weet toch dat het zaterdag is?

Ja, dat weet ik.

Simon, ik speel niet. Doe het.

Geef hem een dag vrij.

Hij is toch je volgeling niet.

Ga maar.

Trek je laarzen aan.

Ik zie je graag. - Hoepel op.

Kom hier.

Het is ijskoud.

Bedankt.

Neem het eten voor de labradors.

Het staat op de zak geschreven.

Is er een schep in?

Dat is...

Collin en...

Barbara. - Barbara?

Collin en Barbara. Goed.

Dat zijn Jeff en Sandra.

Echt waar.

Die twee hebben nog geen naam. Wat denk je?

Michael en James.

Weet je wat...

Zo zie, kleintjes.

Zou je er ��n mogen houden van je ma? - Ja.

Goed.

Wat is de gouden regel?

Altijd op twee. - Altijd op twee.

Ogen dicht. - Ja.

Ogen toe.

Goed, daar gaan we.

Vijf.

Vier.

Drie.

Twee. Altijd op twee.

Neem hem en ga hem wassen. Ok�?

Ja. - Wacht even.

Ziezo.

Hallo? - Jim, vertel me dat je hem hebt.

Nee, ik bewerk zijn zus.

Zus? We moeten Frank hebben. Je bent er al maanden mee bezig.

Je verliest je tijd op de hoeve. - Heb je een beter idee?

Wie is die brave jongen?

Night en Whitey.

Brave jongen.

Ben je er nog? Je moet contact maken met Frank.

Nog ��n week, dan trekken we je terug.

Gaat het?

Help even.

Heb je hem?

Zo.

Kom je straks terug? - Ja.

Breng je iets mee voor mij? - Ja, ditjes en datjes.

Ditjes en datjes.

Wat ga je doen met Mal?

Wat moet ik hem vertellen als hij terugkomt?

Niets.

Niets?

Je meent het, h�?

Jij niet?

Wat met de kleine? - Het heeft niets met hem te maken.

Je meent het of je meent het niet.

Als je het niet meent kun je beter je spullen pakken en vertrekken.

Goed.

Dan vertrek ik.

Vooruit dan. Vergaar je spullen en vertrek.

Vooruit, eruit. Eruit.

Hou op. Nee.

Niet doen... - Komaan.

Ma.

Wat is er, liefje?

Ik hoorde ruzie.

We maken geen ruzie, liefje. We zijn gewoon aan het praten.

Komaan, terug naar bed.

Wat is er?

Wat doe je hier, Jack?

Wat denk je dat dit is?

Je komt en gaat als je zin hebt.

Ik weet niet waar je bent als je hier niet bent.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Ik denk dat je beter vertrekt.

Ik ga nergens heen, schat.

Mal kan me niet schelen.

Ik verlaat je niet.

Hij is mijn man, Jack. - Ik weet het.

Heb je enig idee wat hij me zal aandoen als hij erachter komt?

Ik ben dood.

Hij zal me de nek omwringen.

En die van hem.

Geen spelletjes meer.

Je moet gaan.

Ik verlaat je niet, schat.

Ik kan niet zorgen voor ons drie

met de uitkering van een werkloze. Ik ga werk zoeken.

Hou je van mij, Jack?

Natuurlijk wel.

Natuurlijk. Kom.

Kom hier. Ik zie je graag.

Ik verlaat je niet.

Ok�.

Ga met Frank praten.

Hij helpt ons wel.

Genoeg.

Gaan we samenwonen met Jack, ma?

Waarom? Zou je dat leuk vinden?

Ga zitten.

Ik ga je nu iets belangrijks vertellen wat je moet onthouden.

De enige jongen die ik vertrouw

en die ik altijd zal vertrouwen,

dat ben jij.

Weet je waarom?

Omdat jij de beloning bent

voor alle rotzooi die ik over me heen kreeg.

Jij...

Jij bent het meest fantastische wat me ooit overkwam.

Mijn kleine jongen.

Jij blijft voor altijd mijn kleine jongen.

Onthoud dat.

Ga nu maar.

Daarin.

Jezus Christus

Ik laat je rot schrikken.

Hallo.

Hoelang sta je daar al?

Drie weken. - Ja.

Kon je me in die drie weken niet ��n keer bellen?

Het spijt me, schat.

Verdomme.

Jezus, ik beloofde mezelf om dit niet te doen.

Neuk je haar?

Ja dus.

Neuk je haar?

Ma. - Verdomme.

Ma.

Ik ga wel.

Ik ga.

Si.

Komaan, luiaard, eet je ontbijt.

Liet je die zetten omdat hij bij die van Jack past?

Dit is de mijne.

Ga maar ontbijten.

We gaan zo dadelijk naar buiten.

Alles goed? - Ja hoor.

Gaat het met je pa? - Ja.

Wat bracht je mee voor mij?

Ditjes en datjes. - Ditjes en datjes.

Leuk je te zien.

Ja?

Ma. - Draai je om.

Ze vertelde het hem.

Wat dan?

Over jou.

Wie vertelde ze over mij?

Oom Frank. Ja? Wat zei hij?

Hij zei dat hij je wilde ontmoeten.

Dat is aardig.

Ik zei hem dat ik je leuk vond.

Hou je van mama?

Natuurlijk.

Waarom ga je dan steeds bij haar weg?

Heb je een vuurtje? - Ja.

Ziezo.

Bedankt, maat.

Alsjeblieft, schat. - Bedankt.

Verdomde koud.

Whitey.

Whitey.

Whitey.

Whitey.

Kom.

Whitey.

Ik heb snoepjes voor je.

Kom.

Waar ben je?

Whitey.

Hoelang neukt ze hem al?

Kijk me aan.

Hoelang weet je er al van?

Wat? Ga je weerbarstig zijn tegen je ouwe?

Je kon het me verteld hebben.

Je bent een klein stuk stront.

Altijd al was je dat.

Simon.

Een kik en ik steek je in je hart.

Simon.

Eruit.

Zwijg en kom eruit.

Ik maak die slet af.

Niet doen, maat. - Wat?

Wil je ons allebei dood? - Waar heb je het over?

Franks hoeve. De flikken moeten hier niet komen.

Fuck Frank. Het is mijn vrouw.

Dat begrijp ik, maar je moet kalmeren.

Luister... Jezus.

Jack.

Wat scheelt er? - Pa.

Si, komop, haast je. We moeten weg, schat.

Si, ben je klaar? We moeten gaan.

Si.

Simon, help me de sleutels vinden. Vlug.

Shit, Jack, waar zijn de sleutels?

Hallo, schat.

Ik vertrouwde je.

Mooi boeltje.

En mijn familie.

Het enige wat je moest doen was zorgen voor het huis.

Toch niet zo moeilijk?

Hells, ga naar buiten en wacht daar bij de jongen.

Foxy, breng haar naar buiten, maat.

Vooruit. - Blijf van me.

Komaan, Mal, doe het niet. Je kunt niet zomaar...

Ben je doof? Blijf van me.

Mal, alsjeblieft, doe het niet.

Ga weg. - Mal, niet doen.

Ta-ta, klootzak.

Ik zal me maar opofferen voor de politiemacht, zeker?

Hij is vuiligheid.

Wat?

Je zoog aan een politielul, liefste.

Waar heb je het over?

Hij is een agent.

Hoeveel vertelde je hem?

Mal. - Hoeveel vertelde je hem?

Ik vertelde hem niets.

Ik zweer het, ik vertelde hem niets.

Mal, niet doen. Kom hier. Haal je...

Het is verkrachting, Hells.

Je werd geneukt door Special Operations.

Je werd genaaid door de ganse New Scotland Yard.

Simon. - Nee...

Wist je dat je ma een hoer is?

Blijf met je handen van me.

Nee, Mal, ik was niet...

Hoe voelt het...

om jezelf te vernederen voor je eigen zoon?

Om hem zo te ontgoochelen?

Om hem zijn moeder onteerd te laten zien.

Zei hij dat hij van je hield?

Ja, dat deed hij, h�?

Ik wed dat hij een hypotheek moet afbetalen

en monden voeden.

Ik wed dat jij daar niet had aan gedacht, h� meisje?

Dat hij weleens kon

een echte vrouw hebben.

Een thuis.

Een echte gelukkige familie.

Met mensen waar hij echt van houdt.

Hier.

Pak aan, meisje.

Doe wat juist is.

Malcolm.

Malcolm.

Frank.

Leuk.

Wie stond in voor hem?

Niemand.

Hij was een paar duizend schuldig bij het pokeren.

Hij bood aan om te werken voor de schulden.

Iemand weet het, dat weet je, Fox.

Zoek het uit voor me. - Ja, goed, Mal.

Hey, jongen.

Helen.

Het was mijn schuld niet, Frank. - Ik ga je redden.

Wat vertelde je hem? - Niets.

Ik vertelde hem niets. Hij weet niets.

Is dat je zorg? - Je weet dat dat niet zo is.

Ben je niet bezorgd om mij, Frank?

Natuurlijk wel.

Ik hou van je.

Je bent mijn zus.

Halfzus.

Ja, halfzus.

Kom hier.

Als bekend wordt dat de flikken me verdenken, dan ben ik de klos.

Niemand zal nog in mijn buurt komen.

Ik zal alles verliezen.

Jaren van hard zwoegen.

Ga je hem doden, Frank?

Dood hem. Dood je hem voor mij?

Het is een flik. Je doodt geen flik.

Hij kwam hier en vernederde mij.

Hij verkrachtte mij, Frank. - Genoeg.

Jij hebt geen zelfrespect. - Genoeg.

Als ik dit doe, is het de laatste keer dat ik je rotzooi opkuis.

Heb je dat begrepen? - Ja?

Je breekt mijn hart, verdomme. Besef je dat?

Het spijt me.

Frank?

Frank.

Ma, ben je ok�?

Kom hier.

Hallo, Simon.

Ze verraadde mij, Frank.

Dit is haar schuld niet.

Jij betrok me erin. Dit is jouw rotzooi. Jij kuist het op.

Het is een agent.

Jij neemt Helen en de jongen, je vertrekt en komt niet terug.

Foxy.

Waar ga jij heen? - Dat zijn jouw zaken niet.

Je weet hoe ze is.

De jaren die ik en jij doorstaan hebben. - Hoepel op.

Kom hier.

Kom hier.

Gaat het, maat?

Kun je me hieruit laten?

Je loog. - Ik weet het.

Ik weet dat ik dat deed, maar ik moet naar een ziekenhuis.

Daarna kan ik terugkomen voor jou en je ma.

En je echte familie dan?

Luister,

je pa gaat mij vermoorden, en daarna je ma.

Je moet me eruit laten, maat.

Vijf.

Vier.

Drie.

Twee.

Zorg voor je moeder. Ok�?

Waar ga je heen?

Ik kan hier niet blijven.

Ik kan hier niet blijven. Ik kan niet blijven.

Luister.

Goed. Nu ga ik me laten oplappen

Daarna kom ik terug voor jullie.

Wanneer? - Weldra.

Beloof het.

Beloofd.

Ik wachtte

en wachtte.

Maar hij kwam nooit terug.

Ik trachtte de honden zo lang mogelijk in leven te houden, maar...

toen ma zich probeerde dood te zuipen, kwamen ze allemaal om van de honger.

E�n voor ��n?

Wat heb jij gedaan?

Ik werd in de zorg geplaatst.

En zo trachtte ik hem tien jaar lang te vinden

en op te sporen.

Het recht te zetten.

Door een kind te doden?

Dat was nooit de bedoeling. Ik zweer het.

Je schoot op een auto met een kind erin. - Hij dook weg.

Je richt geen geweer op een gezin.

Hij is een lafaard, Anna.

Je bent zielig.

Zeg dat niet.

Je bent de zieligste die ik ooit ontmoette.

Anna, alsjeblieft, niet doen. - Blijf van me.

Nee, ga niet weg van mij, Anna.

Verlaat me nooit.

Vertaling en synchronisatie: pvdc www.addic7ed.com