Original subtitles

Ik ga je waarschijnlijk vermoorden.

Maar misschien kun je je eruit lullen. - Wat wil je?

Echt slechts basisinformatie.

Wie ben je? Waarom heb je mijn zoon gedood?

Gooi je wapen neer. We gaan even praten.

Daarvoor ken ik je te goed, Jack.

Je hebt me al eens belazerd.

Leg jij je wapen neer en trap het naar mij.

Nooit geef ik mijn wapen af. - Geen deal dan.

Goed.

Weet je wat?

Ik ga je vriendin vermoorden.

Kijk maar.

Laatste kans.

Hallo, chef.

Dat is de auto van je vrouw, klootzak.

Dacht je dat je zomaar onze moto's omver kunt leggen en ermee wegkomt?

Anna.

Anna.

Hallo, met Anna, laat een boodschap.

Anna, met je ma. Waar ben je?

Ik maak me zorgen.

Ik hou van je.

Bel me. Ok�?

Dag.

IK GA WAAR IK WEET DAT IK VEILIG ZAL ZIJN

Waar gaan we naartoe? - Calgary.

Waarom?

Je gaat een verklaring afleggen.

Ik heb je gezegd dat ik niet zou getuigen.

Wil je geen gerechtigheid?

Meen je het echt? - Ja, ik meen het echt.

Hoe oud zijn je kinderen? - Vier en zes.

Waar zijn ze? - In Toronto, bij hun vader.

En jij bent hier.

Mijn ex heeft geen werk. Iemand moet geld verdienen.

Wat ironisch.

Jij laat je kinderen achter

zodat je kunt komen werken voor de mensen die de mijne vermoordden.

Het spijt me.

Is dat zo?

Ja.

Hoezeer spijt het je?

Wat? - Hoezeer spijt het je?

Erg. - Erg.

Dat is een beetje vaag. Wat spijt je dan precies?

Spijt het je dat je collega een dokter vermoordde

of spijt het je dat je bedrijf een lekkende pijplijn bouwde op ons land?

Alles. Ik voel voor alles spijt.

Daarbij gaan we het niet laten. Jullie zouden zelfs geen olie hebben

als jullie voorouders ons land niet gestolen hadden.

Of spijt het je dat we een verdrag ondertekenden die niet te begrijpen was?

Bedoel je Verdrag Zes? Dat was wel 150 jaar geleden.

En wat dan nog?

Spijt het je dat jullie ons whiskey verkochten met strychnine erin?

Of dat jullie bijna alle bizons uitmoordden?

Of spijt het je dat jullie ons pokken gaven?

Voor pokken ben ik niet verantwoordelijk.

Wek me als we in Little Big Bear zijn.

We gaan niet naar Little Big Bear. Gagnon is daar.

We gaan naar Calgary.

Ja maar ik heb geen Apache meer.

Wat? - Fentanyl pillen. Ik zit zonder.

Heb je ontwenningsverschijnselen? Nog niet.

Ok�.

Ik vind er wel iets op.

Laat maar.

"Vertrouw me"?

Ik veronderstel dat ik geen keuze heb.

Wil je een lift?

Nee, ik wilde je niet doen stoppen. Ik was enkel...

Sorry.

Hallo, schat.

Jezus.

Mijn schuld, h�?

Dat van Pete, was mijn schuld.

Ik moest mijn gezin beschermen. Dat heb ik verpest.

Wil je iets drinken?

Nee.

Waar ga je heen? - Luchthaven.

Helemaal alleen?

Met mij.

Waarom bel je met de gsm van mijn man?

Ik maakte een omleiding.

Niet moeilijk als je weet hou het moet.

Ik weet veel van je familie.

Ik ken je man, Richard.

Hij is een zeer talentvolle, jammer genoeg werkloze, journalist.

En ik ken je twee kinderen, Katie en Tom.

Ze wonen bij hem in 172 Arndale Drive, Toronto.

Het is gemakkelijk.

Ik weet ook dat Richard morgen om 16:00 uur

Katie zal ophalen van school, in de Bellamy Road.

Op weg naar huis

zullen ze parkeren op de hoek van14th en 3rd.

Ze zullen de straat oversteken

om Tom op te halen die zwemles volgt.

Dat is een gevaarlijk kruispunt.

Als je je man en je dochter nog wilt terugzien

dan breng je die vrouw naar mij.

Met mij.

Ik zal hem doden.

Zoals ik beloofde.

Maar ik hou van haar.

Dat stond niet op het programma, maar...

Ik wil dat ze het mij vergeeft.

Ik weet alleen niet hoe.

Ben je daar?

Anna?

Mrs Worth.

Is Anna bij jou? - Nee.

Weet je waar ze is?

Nee. Wat is er aan de hand?

Ze is weg.

Ik kan je helpen met zoeken.

Ok�, bedankt.

Pa. - Ik kom zo, maatje.

Pa? - Elizabeth.

Alles in orde met de kinderen?

Ze wachtten het hele weekend op je belletje.

Je moet precies doen wat ik je zeg. - Wat is er mis?

Weet je nog waar we waren op Thanksgiving?

Wat?

De familiebijeenkomst in 2012? - Ja.

Niet zeggen waar. - Wat?

Tom, hou daarmee op.

Hou de kinderen thuis, morgen.

Ga recht naar de plaats waar we het over hebben.

Morgen heb ik een sollicitatiegesprek. Waar gaat dit over?

Dat kan ik niet zeggen. Je moet me vertrouwen.

Ik moet je terugbellen want je zoon laat de wc overstromen.

Hang niet op.

Deed je navraag bij het plaatselijk taxibedrijf?

En bij de bussen.

Niets? - Niets.

Ze kan toch niet zo dwaas geweest zijn om te liften?

Ze is niet dwaas. - Nee.

Wat scheelt er dan met haar? - Ze is boos.

Wat is er tussen jullie gebeurd?

Niets. - Seks hebben is niet niets.

Niet voor Anna.

Ze is niet boos op mij maar op haar vader.

Jezus.

Maak je geen zorgen. Ik nam de afslag.

Wat?

Ik nam de afslag naar Little Big Bear.

Je zei toch dat Gagnon ons daar zou opwachten?

Je zei dat je het niet zou halen.

De luchthaven is de andere kant op.

Jij...

Mijn pa is politiechef.

Ik zou maar niet inzitten met papie. - Wat?

Hij is een zuipschuit, schat.

Waar hij ook mag zijn, waarschijnlijk is hij bezopen.

Raak me aan en mijn pa vermoordt je. - Ik betwijfel dat.

Er is maar een weg uit de stad. dus moet ze daar ergens voor ons zijn.

Ja.

Ik moet het weten. Heb jij de zoon van de politiechef gedood?

Nee.

Hij was een kleine jongen, Frank.

Dat was niet ik. Dat heb ik niet gedaan.

Je zei me dat je kwam om de chef te vermoorden.

Hij zegt dat de kerels die hem trachtten te vermoorden

misten en zijn zoon doodden.

Wie schoot het jongetje neer, Frank?

Die jongen waarmee je optrekt?

Luister goed,

je zegt niemand iets over die jongen. Begrepen?

Die jongen is familie.

Ik sta bij hem in het krijt. Jezus, Frank. Wat is dit allemaal?

Schat, het is weldra voorbij.

Vertrouw me.

Je bent geen moordenaar, Frank.

Misschien niet.

Maar ik zal doen wat moet.

Wat nu?

Alsjeblieft.

Vraag het maar mooi.

Pa.

Ma?

Ben je in orde? - Wat is er gebeurd?

Niets. Hij bood me een lift aan. Kunnen we nu gaan?

Wat heeft hij je aangedaan?

Jezus, Anna, je beeft. - Ik ben in orde.

Wil je dat ik me van hem aantrek? - Nee.

Jezus, Ma.

Blijf hier. - Wat?

Jij blijft bij haar.

Ze zijn beiden gek.

Wat heb je mijn dochter aangedaan? - Niets.

Zat je aan haar? - Nee.

Leugenaar. - Fuck you, teef.

Fuck mij? - Ja.

Teef? - Ik heb haar niet...

Dat doet verdomde pijn.

Je zegt mij na.

Ik zal nooit... - Echt?

Ik zal nooit... - Ik zal nooit...

in de buurt komen... - in de buurt komen...

van een tienermeisje... - van een tienermeisje...

Laat hem misschien beter gaan. - Fuck off.

Fuck off. - Jij niet.

Nooit meer. Zeg het.

Nooit meer.

Goed.

Teef.

Stap in.

Stop maar hier. - Is dat wel een goed idee?

Ik zal me haasten.

Ik ben zo terug.

Ja.

We zijn achter Randy's bar.

Stap uit en wandel weg.

Vooruit.

Ik dacht dat ik sterk genoeg zou zijn om het te redden zonder mijn kinderen.

Dat ik het kon volhouden.

Zodat ze trots konden zijn.

Maar het doet pijn.

Het spijt me. Ik maakte me boos.

Ga naar een groot koopcenter.

Laat daar je auto. Neem een taxi naar de luchthaven.

Laat je laptops, je gsm, alles wat te traceren is, achter.

Jezus, Beth. Meen je dit?

Beloof me dat je het zult doen.

Zeg me dat je gaat. - Ik zal gaan.

Ik ga. Hoe neem je contact op met ons?

Ik vind wel iets. - Wat is er aan de hand?

Verdomme.

Anna. - Wat is er?

Kunnen we hierover praten? - Waarover?

Over het feit dat je van huis wegloopt.

Omdat mijn ouders moordenaars zijn. - Wat?

Ik vroeg waarom pa in bloed was,

Vervolgens ben je in het bos zijn bebloede kleren aan het verbranden.

Kunnen we er apart over spreken? - Nee, ik wil er niet over spreken.

Anna.

Wat een familie.

Het zijn maniakken.

Juist.

Sorry dat ik een klootzak was.

Ja, dat was je.

Wat kan ik nu doen? - Ja, je zit goed klem.

Hij is het, h�? Ik wil hem niet zien.

Laat het aan mij over.

Ze wil je niet zien.

Hoe is het om jou te zijn?

Hoe is het om wakker te worden en je niet te herinneren

wie je pijn gedaan hebt de nacht voordien?

De week voordien?

Het jaar voordien?

Je hebt geen wroeging. - Hand.

Je hebt geen wroeging omdat je je niet kunt herinneren wat je fout deed.

Doe die hand weg.

Zij kan daar niet meer mee leven.

Anna,

het is niet veilig voor haar.

Ze heeft er genoeg van.

Ze is beter af alleen dan met een pa als jij.

Pa.

Pa.

Jack.

Anna. - Het was per ongeluk.

Ze is veiliger bij mij.

Anna.

Anna.

Ga ik achter haar aan? - Nee.

Het zal het enkel slechter maken.

Verdomme, Jack, ik had haar net terug.

Verdomme, Jack.

Het is natuurlijk mijn schuld. Ik gaf je die fles.

Met wapens en wraak omgaan is gemakkelijker

dan met een dood klein jongetje.

Dit moet ophouden. Beloof het me.

Het is genoeg, Jack.

Hoe kon Gagnon weten dat we daar waren?

Camera's?

Ik blijf zeggen dat we beter vluchten.

Zo snel mogelijk naar Calgary. - De benzine is bijna op.

Ik ga niet naar een tankstation in een godvergeten gat.

Wat gaan we dan wel doen?

Ik probeer na te denken.

Ik moet je man spreken. - Waarover?

We worden gevolgd.

Ik kan het uitleggen.

Ik weet wie die vrouw is. Ik lees de kranten.

Dit is mijn huis. Waarom breng je haar naar hier?

We hebben hulp nodig.

Waarom? Wat is er mis?

Doof de lichten. - Wat?

Vlug.

Misschien halen we beter de Federale Politie erbij.

Gagnon koopt flikken om. Daarom zijn we hier.

We moeten een betrouwbare flik hebben

die niet bang is om een louche vent te arresteren.

Waarom?

Ik zag de moordenaar van Suzy Bouchard.

Suzy was mijn sponsor.

Ik vertelde haar wat Gagnon gedaan had in Reverie,

en zij ging achter hem aan.

Ik sliep in haar kelder de nacht dat hij trachtte haar te intimideren.

Ze vocht terug.

Het hangt hier vol camera's. Hier zal hij wel niets proberen.

Blijf hier.

Ga een mes halen. - Een mes?

Een mes, verdomme. Haal er een.

Wat is dat?

Leg het neer.

Klote.

Je bent een gemene vrouw.

Dit is een verbetering vergeleken met de laadbak.

Ik vond het gisteren.

Hier ben je veilig.

Je was een regelrecht lul.

Je behandelde me als stront.

Maar je bent de enige die ik kan vertrouwen.

Hoezeer?

Wat?

Hoezeer vertrouw je mij?

Blindelings.

Dan ben je er misschien klaar voor. - Waarvoor?

De waarheid.

Pete, ben jij het?

Schat?

Pete? - Pete?

Wie...

Wie ben jij?

Sorry. Zit neer.

De autosleutels. - Wat?

De autosleutels.

Geef me verdomme de autosleutels.

Nu.

Verdomme.

Dat doet pijn.

Mietje.

De auto.

Waar is hij?

Wie ben jij? - Het is vergelding, Jack.

Als je mij doodt kom je het nooit te weten.

Vertaling en synchronisatie: pvdc www.addi7ed.com