Original subtitles

Hoofdingang aan patrouille. Code rood in sectie 7. Over.

Aandacht, de noodprocedure werd geactiveerd.

Dit is geen oefening.

Gelieve secties drie tot negen meteen te verlaten.

Aandacht, de noodprocedure werd geactiveerd.

Dit is geen oefening.

Gelieve sectie drie tot negen meteen te verlaten.

Aandacht, de noodprocedure werd geactiveerd.

Dit is geen oefening.

24 UUR EERDER

Alles in orde? - Ja.

Wat had je gewild? - Hetzelfde als hij.

Paint stripper, komt eraan.

Ja. Ik zei het je.

Ik heb je hulp nodig.

Dat betwijfel ik.

Je uitte beschuldigingen tegen ons bedrijf.

Ik heb ze bekeken.

Jullie bedrijf is mijn probleem niet meer.

Je zei dat Dr. Bouchard er een probleem mee had.

Heeft ze over Reverie gesproken?

Weet ik veel.

Maar, je baas is een moordenaar.

En daar is ergens een getuige van.

Ik zou maar opletten als ik jou was. Bedankt voor de borrel.

Pa?

Gaat het met je?

Ja, het gaat met me. En met jou?

Ja, ik kom naar boven.

Goed.

Hallo.

Godzijdank daarvoor.

Ja, verdomme.

JIM, VIND ZIJN MATEN. JACK

Ja.

Ik kom.

Gaat het? Ik heb wat boodschappen gedaan.

Leuk.

Je zag er enkele over het hoofd.

Ik wist niet dat je zou komen.

Duidelijk. Je moet beter opletten.

Je moet beter opletten.

Ja, dat moet ik doen.

Je hebt hem al geleegd.

Hoe attent.

Wil je koffie?

Gaat het? - Ja.

Pas op voor je hoofd tegen de kraan.

Zo.

Zijn dat je schoenen? - Ja.

Waar zijn hun kleren? - In het bed.

Schoenen eronder.

Oké.

Chef, met Denise. Bel me, het is dringend.

We vonden daar wat bandensporen.

Ja, daar.

We moeten je spreken.

De auto was overgoten met benzine.

Het slachtoffer heeft twee kogelwonden in de borst.

Tijdstip van de overlijden: drie dagen geleden,

tussen 18:00 en 24:00 uur.

Acht getuigen zagen je, kort daarvoor Randy's bar verlaten

met een grote zwarte kerel, die voldoet aan het profiel van het slachtoffer.

We trokken de nummerplaten na.

Het slachtoffer heet Roger Crouch een arbeider bij North Stream Oil.

Zijn beschrijving komt overeen met die van de kerel waarmee je samen vertrok.

Ik wil telefoneren.

Kan ik je helpen?

Je legde klacht neer tegen één van onze werknemers,

Monsieur Louis Gagnon? - Ja.

Sommige families hier waren niet erg opgezet met jullie.

Waarom zou iemand problemen hebben met steenkoolwinning?

Het slechte eruit halen en het veilig maken.

Mr Gagnon was een beetje te gedreven

in het aan de kant schuiven van onze gemeenschap.

We vroegen hem enkel om het wat rustiger te doen.

Het was allemaal geregeld.

Hoe precies schoof Monsieur Gagnon mensen opzij?

Er kan een misverstand geweest zijn.

Betaalt hij jou?

Beschuldig je mij van corruptie?

Ik stelde alleen maar een vraag.

Ik denk dat je beter kunt vertrekken.

Het is hier gevaarlijk voor een rijke blanke vrouw alleen.

Ik zal mijn hulpsheriff je laten begeleiden tot aan de grens.

Dat zal niet nodig zijn. Bedankt.

Ik kan zelf mijn vervoer regelen.

Dat moet geweest zijn...

Ik herinner me niet... Niets later dan 18:00 uur.

Het was precies 18:00 uur.

Ik herinner me dat de radio opstond.

Welke post? - Bonjour FM.

Frans Canadees.

Ik kan geen Frans maar de muziek is goed.

Als het in het Frans was hoe wist je dan hoe laat het was?

Er is een uurwerk op de radio.

Waar gaat dit over?

Dus daarna was chef Worth de hele avond bij je?

Dat klopt. Daarna.

Wat deden jullie? We vrijden.

Eigenlijk is dat niet...

helemaal juist. We neukten. Dat was het.

Want mijn man was dronken.

Mrs Worth, is je man gewelddadig als hij dronken is?

Bedoel je ruwe seks?

Dat bedoel ik niet. Ik bedoel fysiek geweld.

Hij kon amper recht lopen toen hij thuiskwam,

laat staan een mep uitdelen. Nee dus.

Hoe geraakte je man thuis, Mrs Worth?

Hij reed zelf. Gaat het daarover?

Over dronken rijden? Ik heb hem gezegd...

hoe strikt jullie hier daarover zijn.

Jullie hebben gelijk, hij mag niet...

Mrs Worth, herken je die man?

Nee. Zou dat moeten?

Als we zouden vragen een getuigenverklaring

daaromtrent te tekenen, zou je dat doen?

Dit is dus een verhoor?

Jezus, wat is er gebeurd?

Hoe gaat het met Anna? - Ze mist haar broer.

Heeft ze iets gezegd?

Waarover? - Vraag het haar.

Jezus, Jim.

Hoe ga je hieruit geraken?

Ik verzin wel iets. - Dat had je beter al gedaan.

Het had ik moeten zijn.

Hij was slechts vijf.

Hij had nog nooit iemand gekwetst. Iedereen hield van hem.

Het was niet voor hem bedoeld.

Wat?

De kogel.

Die was bedoeld voor je vader.

En dan?

Misschien ben je wel beter af zonder hem.

Ik kan hem niet verlaten, hij is mijn vader.

Waarom niet?

Waar zou ik heen moeten?

Met mij mee.

Pak een stoel knapperd.

Wil je een voorproefje? - Hoepel op.

Is er iets mis? Nee, schat, helemaal niet.

Het is maar een nieuwe leverancier.

Het is een goede vervalsing.

Drie weken geleden landde je in Vancouver.

Het eerste wat je doet is een reptielenzaak bezoeken.

Je koopt er een ratelslang.

De wapens verwerf je de volgende dag,

via je contacten bij de heroïnehandel in Vancouver.

Een ervan is een RCFP informant.

Waarschijnlijk zou hij wel getuigen in de rechtbank.

Als de politiechef je nog niet op het spoor is, zal het niet lang meer duren,

vooral als ik hem vertel wat ik jou net vertelde.

Wat wil je?

Koop geen wapens van een informant.

Waar zou ik wapens voor nodig hebben? - Komaan, Frankie.

Speel je spel uit.

Toon me

dat je in je hebt

wat nodig is

om af te maken

waarmee je begonnen bent.

Dood hem,

of ik maak jou af.

Je hebt zelf handlangers.

Dat spoor zou naar mij leiden.

Waarom doe je dit?

Laat ons zeggen dat de chef en ik,

een rekening te vereffenen hebben.

Heb je die man ooit gezien? Hij werkte bij North Stream Oil.

Excuseer, heb je die man ooit gezien?

Waar staar je naar?

Wat is er?

Ik denk dat we dit niet moeten doen. - Waarom niet?

Omdat ik om je geef.

En dan?

Meer dan ik ooit op iemand gaf.

Dat is lief.

Vertrouwelijk Onderzoek, kan ik u helpen.

Ja.

Bel je in verband met een nieuwe zaak of een reeds bestaande?

Bestaande. - Dossiernummer?

373. - 373.

Mr Devlin? - Dat ben ik.

We hebben een DNA overeenkomst.

Laat je hem echt gaan? - Nee.

Gaat het?

Angela liegt voor jou. - Denk je dat?

Ik vond dit in de uitgebrande auto.

Wild Buffalo, dat is jouw merk. - Dat is iedereens merk.

Toch ben je best goed in dit politiewerk. Beter dan ik, in alle geval.

Een beetje volgens het boekje, maar... beter dan het gemiddelde.

Nog niemand weet hiervan.

Je moet me de waarheid vertellen. Alles.

Doe je gordel om.

Ik help even.

Zijn echte naam is Reginald Godswill.

Hoe weet je dat?

Eigenlijk ben ik geen agent, Denise.

Ik ben eerder een crimineel. Echt waar.

Door de staat aangesteld om andere misdadigers te pakken.

Een undercoveragent? - Ja, ongeveer twintig jaar al.

Meestal in de buurt van dat soort mannen.

Hij kwam dus naar hier om jou te vermoorden

en doodde per ongeluk je zoon?

Nee, het was een kleine kerel.

Hij loopt daar nog ergens rond.

Je zult dat nodig hebben, als je hem wilt vinden.

Goedemiddag, chef. Heb je een afspraak? - Nee, doe maar open.

Mag ik de reden van je bezoek vragen?

Moordonderzoek.

Ik ga wat van jullie caravans doorzoeken. Welke is van Roger Crouch?

Ik zal eerst met iemand moeten spreken. - Daar ben je nu mee bezig.

Het spijt me chef daar zijn regels voor zelfs voor een politiechef.

Nummer 6 aan nummer 1, er is hier een probleem.

Kennen jullie Roger Crouch?

Werkten jullie met hem? - Nee.

Weten jullie zijn caravan staan? - Nee.

Helemaal niets?

Verklaar wat je hier doet.

Roger Crouch, werkte voor jou. Ik wil zijn caravan doorzoeken.

Bevelschrift? - Ik heb er geen nodig.

Werkplaats, weet je wel. - Huisvesting is geen werkplaats.

Geen bevelschrift, geen gezoek.

Ik heb genoeg van vechten. - Wie vecht er?

Ik tracht de kerel te vinden die mijn zoontje doodde. Dat is alles.

Ik had je daarbij kunnen helpen. - Dat kun je nog steeds.

Ik kan je de aanval op een politiechef kwijtschelden, als dat helpt.

Ik zou de Bouchardzaak kunnen afsluiten. - Welke zaak?

Je getuige verdween.

En daarbij, je brak in bij mij thuis en probeerde me te wurgen, klootzak.

Een man als jij maakt teveel vijanden, Mr Devlin.

Ga weg uit Little Big Bear,

terwijl je nog kunt.

Merci.

Ik snap het. Toch zul je moeten wachten.

Weet je wat? Pak een stoel en ga zitten.

Waarover hebben jullie gepraat? - De zaak.

Je spreekt over de zaak met de hoofdverdachte.

Wat scheelt er toch met jou, Denise?

Iedereen zou het gehad hebben met hem maar jij geeft hem alle krediet.

Jij muist er vanonder voor een gezellige tête-a-tête.

Tête-a-tête... - Houd op.

Sluit me niet uit. Oké, Denise? Ik ben een goede agent. Ik verdien dat niet.

Ik zet je niet opzij. - Waar hadden jullie het dan over?

De chef heeft beslist zijn ontslag niet officieel te maken.

Hij behoudt zijn ster.

Verdomme.

Ik zie jou. Jij ziet mij niet.

Gewaarborgd Mexicaans legerding.

Van het officiële leger. Niet van één of ander drugkartel.

Ja. Maar...

Enkel een wapen, graag.

Geen probleem.

Het mooie van deze is dat hij in je broek

weinig of niet zichtbaar is.

Maar als je hem tevoorschijn haalt,

brengt de uitgesproken vorm

onmiddellijk de boodschap over.

Ik hoef geen dronkaards af te schrikken.

Ik heb gewoon iets nodig om één keer te gebruiken en klaar.

En wat had je daarbij in gedachten.

Iets afmaken.

Een beer bijvoorbeeld.

We begrijpen elkaar, vriend.

Ik heb precies wat je zoekt.

De Desert Eagle.

Een klassieker en dat heeft een reden.

Gas bestuurd, .357 patronen.

Legt om het even welke mens of beer neer die je ooit nog tegenkomt.

Hoe voelt dat aan?

Hoeveel? - 550.

Gratis ingang zaterdagavond op het wet t-shirt feest

en je krijgt er deze bij voor 700.

Beren komen 's nachts, nietwaar?

Gagnon. - Ja.

Ze is hier. - Letendre?

Met een vrouw van North Stream. - Wat?

Ja, ze kwam snuffelen in mijn kantoor deze namiddag.

En vragen stellen. Over jou.

Houd haar daar.

Er was geen wind die nacht.

Er ontsnapte CO2 uit een van de buizen via de barst.

Het kwam bij ons binnen.

Het begon beneden, in de kamer van mijn kinderen.

Ik dacht dat ze sliepen. Ze waren dood.

Ik vond het verslag van Dr. Bouchard.

Ze kwam in diskrediet omdat niemand van onze gemeenschap

het wilde bevestigen.

Waarom niet? - We tekenden NDA's.

Sommigen kregen geld.

en anderen werden geïntimideerd, maar ik niet.

Is degene die hen betaalde Louis Gagnon?

Ja.

Ik kan je helpen.

Dat zei Dr. Bouchard ook.

Nog maar eens een machtige blanke vrouw

die een squaw tracht te redden. Is het dat?

Je moet enkel een verklaring tekenen.

Juist, ja.

En dan eindig ik als Suzy.

Wat is er met Suzy gebeurd?

Jullie kunnen hier niet zomaar komen,

heel chique opgekleed, olie uit mijn land zuigen,

mijn kinderen vergiftigen en verwachten dat ik jullie vertrouw.

Klote.

Waarom praat je met mij als je me niet vertrouwt?

Ik weet het niet.

Heb jij kinderen?

Twee.

Misschien is het daarom.

Is er een andere uitgang aan dit reservaat?

Ja...

Het huis van mijn schoonbroer ligt aan de highway.

Heeft hij een auto? - Waarom?

Ik heb je in gevaar gebracht, door hier te zijn.

Je moet met mij meekomen.

Zeg me niet wat ik moet doen.

Ik doe niets van wat jij me oplegt.

Vergeet het.

Je bent het enige goede dat me overkwam sedert Petey stierf.

Kleed je aan.

Wat?

Ik breng je naar huis.

Nee, ik wil niet naar huis. Thuis deugt niet.

Ik wil hier zijn, bij jou.

Dat gaat niet door.

We zijn er klaar mee.

Wat?

Het was je eerste keer, nietwaar?

Zo klonk het toch.

Je schreeuwde als een kind.

Het was afgrijselijk.

Fatsoeneer jezelf. We zijn weg.

Georganiseerde misdaad?

Je zei dat het North Stream was. - Juist.

Je beschuldigde hen in het openbaar.

Ik bedoel, dat is wat erop wijst.

Juist?

Ik kan gelijk hebben of ook niet.

De politie heeft dus gelijk? Dit was iets van de plaatselijke bikers?

Hij is een Engelsman. - En dan?

Ik denk dat het iets is wat met Jack te maken heeft.

Wat?

Klootzak.

Onze zoon is dus gestorven door iets wat jij deed?

Het was ook jouw eerste keer, hé?

Ik was het niet die schreeuwde als een kind, dat was jij.

Niets van wat je doet kan me ooit kwetsen.

Jij bent een vergissing.

Denk je echt dat dit een goed idee is? - Hij krijgt dingen gedaan.

Als ik onze zoon gedood heb,

vind je het dan echt een goed idee om Jack naar hier te halen?

Welke keuze hebben we?

Er scheelt iets met je.

Alles in orde?

Wat gaat hij doen?

Kom naar binnen.

Goedenavond, Mr Worth.

Was je lief?

Ik weet niet wat je bedoelt.

Toen je mijn dochter neukte was je dan lief?

Kom naar binnen.

Hoofdingang aan patrouille.

Aandacht, de noodprocedure werd geactiveerd.

Dit is geen oefening.

Gelieve secties drie tot negen meteen te verlaten.

Aandacht, de noodprocedure werd geactiveerd.

Dit is geen oefening.

Gelieve secties drie tot negen meteen te verlaten.

Aandacht, de noodprocedure werd geactiveerd.

Dit is geen oefening.

Gelieve secties drie tot negen meteen te verlaten.

Waarom zou een kerel die gezonden werd om mij te doden

zich als een biker moeten kleden?

Misschien was de overval op North Stream opgezet spel.

Drie kerels die op me schoten,

gekleed als biker, beroofden de vrachtwagen

om te trachten jou onder schot te krijgen.

Ik moet weten of deze kogel

overeenstemt met de kogel die bij mij thuis afgevuurd werd.

Leg het wapen neer, sukkel.

Dit kun je nog nodig hebben.

Wat is er aan de hand?

Goed, kalmeer.

Kijk naar jullie moto's. - Welke moto's?

We zijn weg.

Ken je hem?

Ik denk het.

Een klant, misschien. Waarom?

Een Brit kwam hier om mij te doden.

Met twee maten. Hoorde je iets?

Nee. Ik zal eens rondvragen, chef.

Ik zal je een vraag stellen en ik wil een eerlijk antwoord.

Doe maar.

Die ereschuld die je hier kwam vereffenen,

heeft toch niets te maken met de politiechef, hé?

Wie vraagt dat? - De politiechef.

Wat precies vraagt hij jou?

Hij zei dat drie Britten gekomen zijn om hem te vermoorden.

Hij vroeg me of ik iets had gehoord.

Verdomme, Frank. - Zijn echte naam is Jack Devlin.

Hij kent me niet, maar dat duurt niet lang meer.

Je zei dat je een los eindje vast te knopen had.

Was dat een politiechef doden? - Ik heb geen keuze, schat.

Frank, luister.

Ik weet niet wat je ereschuld is, en nu kan het me niet schelen.

Hij doodt jou eerder

dan dat jij er de kans toe krijgt. - Ik weet dat.

Ga.

Ga? - Ik dek je. Ik koop je wat tijd.

Je gaat de deur uit,

daarna blijf je gaan en keert niet terug.

En jou in de steek laten?

Nee, ik kom naar je toe.

Ja? En dit hier dan?

Dit zijn bakstenen en mortel, Frank. Liever dit verliezen dan jou.

Nee, ik ga niet op de loop.

Die eikel dwarsboomde mijn dromen al een keer.

Ik laat het hem niet nog eens doen. Hoor je me?

Ik zal voor je zorgen.

Voor ons. En daarna zullen we vrij zijn.

Laat me hem gaan afleiden.

Alsjeblieft, Frank. - Jij moet mijn vuile werk niet doen.

Ik ga het toch proberen.

Jij gaat.

In deze stad gebeurt er niets dat ik niet vroeg of laat te weten kom.

Als ik lucht krijg van iets, laat ik het je weten.

Goed. Want

de mannen die probeerden me te doden hebben het verpest,

Ze vermoordden mijn zoontje.

Hij was pas vijf.

Vijf en een half eigenlijk.

Is er iets wat je me wilt vertellen?

Nee.

Ik zal... Zoals ik zei, ik zal rondvragen.

Wie is je nieuwe vriend?

Hij is de nieuwe vennoot.

Hij is een geldschieter eigenlijk. Ik beheer nog steeds deze plek.

Vind je het erg als ik eens met hem praat?

Nee, ik haal hem even.

Nee, het is goed. Ik heb het begrepen.

Wacht, nee, je mag daar niet komen.

Vertaling en synchronisatie: pvdc www.addic7ed.com