Original subtitles

Jij hebt dingen gedaan voor mij.

Ik begrijp dat, broer.

Jack gaat eraan.

Maar eerst zijn gezin voor mijn vriend.

Waar ben je? - Ik ben verdwaald in het bos.

Ik weet waarom je dit nodig hebt.

Om je ziel te bevrijden van de pijn.

Hallo?

24 UREN EERDER

Wie ben jij?

Whitey?

Kom ik ongelegen?

Wie mag jij dan wel zijn? - Een vriend van Anna.

Ik heb hem nog nooit gezien. - Ze maakt een grapje.

Het lijkt me een beetje gewiekst, dat hele afgeborstelde buurjongen gedoe.

Dat slik ik niet.

Wat denk jij, ma?

De deur was open.

Wie is dat?

Hij heet Whitey. Hij heeft mijn leven gered.

Wat?

Op de stuwdam. Ik heb het je verteld.

Wie je ook bent, de volgende keer maak ik je af.

Waar is pa?

Kun je ons even alleen laten, alsjeblieft?

Wie is hij. - Waar is pa?

Wil je de vraag beantwoorden?

Hij is een vac chauffeur. - Wat is hij?

Waar is hij? - Ik zou het niet weten.

Hoe heb je hem ontmoet. - Ik heb het je verteld.

Wat deden jullie op de stuwdam? - Rondkijken.

Ik dacht dat je hem terug in huis nam. - Nee.

Wat was dat dan vorige nacht?

Ik weet het nog niet.

Blijf in mijn vizier. - Ja.

Wil je naar de rivier? - Ja, graag.

Whitey.

Mijn gezin gaat momenteel door een moeilijke periode.

Ik weet het. Anna heeft het me verteld.

Gecondoleerd met je verlies.

Wees voorzichtig met haar.

Ik zal goed voor haar zorgen, Mrs Worth.

En pas op voor de beren.

Zwijg.

Jezus.

Ken je iets van slangen? - Nee.

Maar je ma zei uit te kijken voor beren.

Ze jagen blijkbaar aan de rand van de rivier.

Waarom kan het je wat schelen?

Wat?

Wat kan het je schelen of ik al dan niet door beren word opgegeten.

Ik hou van meisjes met laarzen.

Ik meen het. Wat...

Wat kan het je schelen wat er met mij gebeurd? Je kent me amper.

Ik vind je aardig.

Dat had ik beter niet gezegd.

Zeg iets, alsjeblieft.

We keren beter terug.

Wat wil je van mij?

Niets.

Wacht.

Verdomme.

Wat is er met jou gebeurd? - Ik werd beschoten.

Toch niet door mij?

Motorbende? - Motorbende...

overviel een vrachtwagen van North Stream Oil?

Goed zo.

Ik zei het al dat deze stad naar de kloten ging.

Alles goed met de meisjes? - Ja.

Ik zou eens moeten gaan.

Ik heb geen tandpasta meer.

Heb jij er soms?

Of kauwgom? Wat dacht je van mondspoeling?

Ruik aan me.

Gaat dat?

Ik zou beter een douche nemen zeker? - Ja.

Goed.

Ik ga maar beter.

Nee, blijf. Goed?

Als je gaat, zal ik drinken. Zeg hen dat ik op weg ben.

Ik vind het geen goed idee om nu naar huis te gaan.

Waarom niet? - Rekening houdend met wat gebeurd is.

Wat is er gebeurd?

Ben je er nog?

Ja, ik ben er nog, chef.

Wie heeft hem gevraagd om hout te splitten?

Hij bood het zelf aan.

Hoe heet hij echt?

Ik weet het niet. Waarschijnlijk iets g�nant.

Ja, maar waarom dan Whitey?

Jezus, ma, laat hem toch met rust.

Misschien... was hij de enige blanke jongen in het opvangtehuis.

Komt hij uit een opvanghuis? - Zijn moeder is een alcoholiste.

Niet verwonderlijk dat jullie kunnen opschieten.

Ze is veel erger dan pa. - Is ze dat nu?

Whitey besteedt al zijn geld aan een verzorgingsinstelling.

Hij laat haar niet in de steek.

Jij vindt dat ik je vader in de steek liet, h�?

Je smeet hem buiten. - Natuurlijk deed ik dat.

Hij sliep met een andere vrouw. Vind je dat ok�?

Je vader trapte de deur in vorig nacht.

Hij was lazarus, stonk naar whiskey

en helemaal in bloed.

Hoe voel jij je daarbij? - Ik weet niet wat ik moet voelen.

Zoveel dingen die je me niet verrtelt.

Waarom heb je steeds een wapen bij? Waarom was die slang in huis?

Wiens bloed zat er op pa?

Anna... - Ik ben geen kind meer.

Ik hield hem vast, net nadat hij in het hoofd geschoten was.

Mijn broertje, ik hield hem vast.

Mijn God.

Wat heeft pa gedaan?

Ik zou het echt niet weten.

Ja?

Kan ik je spreken? - Ja.

Is dit een ongelegen moment? - Ja.

Het spijt me, maar ik moet je spreken.

Hoe kan ik je helpen?

Je jaagt.

Een man met veel hobby's, zie ik.

De meeste daarvan zijn priv�.

Excuseer.

Waarom maakt een steenrijk bedrijf zich zorgen

over wat een flik in een provinciestadje zegt?

Niemand anders maakt zich zorgen. Hij heeft nul geloofwaardigheid.

Ik informeerde bij de rechtafdeling. Zij zetten niet door.

Als het niet van bovenaf komt dan is het van jou.

Jij bent Hoofd van de Veiligheid.

Jij wordt geacht een nul-tolerantiebeleid te voeren

wat betreft drugs, gokken en prostitutie.

Je houdt geen toezicht op de werknemers, wel op een politiechef.

Waarom ben je zo bang van hem?

Wat heeft hij gedaan dat je mij ermee belast

om zijn carri�re en zijn familie te vernietigen?

Mijn job is...

alles wat ik heb.

En...

in mijn...

alles verslindend streven naar hoge normen

overschrijd ik soms de grens.

Ik gaf ik jou een gevoel van...

ongemak.

Mijn verontschuldigingen.

Verontschuldig jij je tegenover mij? - Ja.

Probeer niet mijn job te doen, Monsieur Gagnon.

Jouw job?

Intimidatie, daar ben je goed in, niet in het maken van vrienden.

Je had kunnen meerwerken met mij maar dat deed je niet.

Houd dat in gedachten.

Als je de drank niet laat zullen ze je wapen en je ster afnemen.

Ze kunnen de pot op. Ik meen dat echt.

Weet je wat?

Ze kunnen me niet schorsen als ik het inlever.

Het wapen was leuk, de ster minder. Je mag hem hebben.

Je wordt een betere chef dan ik, chef.

Waarom doe je dit? - Mijn gezin is niet veilig.

Degene die me wil doden zal het nog proberen, dus...

Ik haal de meisjes op en vertrek.

Neem je ontslag? - Ja.

Kunnen we daar tenminste over praten? - Dat deden we.

Niet te geloven. - Rij maar.

Je moet de rest nog invullen.

Bedankt.

Terug in je doos.

Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. Dus...

Misschien moet ik me een weg naar buiten schieten.

Hoe is zijn naam ook alweer? - McGillen.

McGillen.

Ja?

Reserveer drie enkele ticketten naar Londen voor mij.

Pardon?

Maak er Florida van.

Nee wacht. Er is een arrestatiebevel tegen mij in Florida.

Toch gewoon naar Londen. Goed? We zien wel als we daar aankomen.

Eerst ben ik apotheker, nu reisagent.

Zou je niet zoeken naar een getuige? - Jaclyn Letendre is nog steeds vermist.

Als je weggaat kan het dat ik er niet ben als je terugkomt.

Word volwassen.

Eerst ben ik apotheker, nu reisagent.

Zou je niet zoeken naar een getuige? - Jaclyn Letendre is nog steeds vermist.

Als je weggaat kan het dat ik er niet ben als je terugkomt.

Jaclyn Letendre is nog steeds vermist.

Laat het voor wat het is. - Dat kan ik niet.

Jij kunt deze stad wel opgegeven hebben maar ik niet.

Jij hebt maar ��n arm en ik ben niet fit, dus...

Is dat de kerel die op je schoot?

En jij laat me hier met die zooi achter.

McGillens opleiding zit er bijna op, dan kun je hem als schild gebruiken.

Dat is niet grappig. We zijn maar met twee. We hebben je nodig.

Het komt wel goed. Je bent een goede politieagent.

Rij verder.

E�n minder om je zorgen over te maken.

Het lijkt erop dat de chef er geen zin in heeft.

Daar gaat de wijk.

Heb je het al gedaan? - Er zijn teveel camera's.

Maak je dan uit de voeten nu het nog kan.

Hou op me te zeggen wat ik moet doen, Frank.

Ik heb de leiding. - Waarvan?

Als je hen dood wilde, waren ze nu al dood.

Wat bedoel je precies? - Het meisje.

Wat is ermee?

Je bent verliefd, Whitey. Ik ben geen gek.

Je hangt rond haar als een stank van tien dagen.

Dat meisje is een frigide teef, Frank.

Mietje.

Verdomd mietje.

Komaan.

Ok�.

Whitey.

Ma, gaat het? Ma, kijk me aan.

Whitey.

Whitey, kom hier.

Ma. Wat moet ik doen.

Ik weet niet wat er mis is.

Neemt ze pillen? - Ja, massa's.

Haal ze. Ik blijf bij haar.

Het is goed.

Wat gebeurd is, spijt me, Mrs Worth.

Geen moeder zou haar zoontje mogen verliezen.

Het komt goed.

Het komt goed.

Bedankt, Whitey.

Sorry dat ik eerder zo tekeer ging.

Je was erg aardig.

Ik vind het alleen maar erg triest

dat jullie doorheen dit alles moeten,

alleen.

Frank. - Schatje.

Waar ben je in Godsnaam?

Zaken aan het regelen. - Welke zaken?

Dat familieding waar ik het over had. Ereschuld. Ik kom gauw.

Ja, want er zijn hier een hoop strippers die wachten op een auditie.

Ik heb een mannenoordeel nodig hierover. - Ik bel je terug, schat.

Hij komt eraan.

En dan?

Hij is maar enkele minuten verwijderd.

Zorg ervoor dat je daar als de bliksem weg bent.

Nee, ik ben nog niet klaar.

Ik overweeg een klacht in te dienen tegen ��n van onze werknemers.

Van welke aard? - Seksistische commentaar.

Toch niet waar zeker? In deze branche?

Welk chauvinistisch redneck zwijn mag ik helpen neerhalen?

Eerst wat achtergrond.

Als hij het al eens deed maakt dat veel verschil.

Dat komt in orde.

Gaat het, schat?

Ma is aan het koken. - Echt?

Pak je koffers in, we gaan naar Londen.

Wat? - Dat wilde je toch?

Ik maak het eten klaar. - Reden te meer om te vertrekken.

Anna, kun je me even helpen?

Ik sloot een nieuwe gasfles aan... - Nee.

Wie ben jij? - Hij was bij me op de stuwdam.

Dat is Whitey, hij heeft ons vandaag geholpen.

Jim.

Kan ik nog iets doen?

Nee, het is bijna klaar.

Bouwstoffen voor het vriendje?

Jezus, Jim. - Pa.

Naar boven.

Tienerseks. Waag het niet te bewegen. En jij blijft waar je bent.

Dat ging goed.

Je blijft dus eten?

Moet het?

Humanoira, militaire school, zeemacht,

speciale troepen, CSIS.

Daarna Werking en Veiligheid bij North Stream.

Niets ongewoon. - Vlekkeloos, inderdaad.

Tenzij ��n iets. - Wat?

Bij personeelszaken is weinig te vinden

maar blijkbaar had Mr Gagnon een handgemeen

met een kleine First Nations politiedienst in...

Reverie.

Reverie?

Ja, zo'n 700 km noordwaarts, diep in de bundocks.

Bundocks? Je bedoelt boondocks? - Technisch moet het bundocks zijn.

Het komt erop neer dat daar absoluut niets is.

Wat is dat?

Eend...

in aangebrande sinaasappelsaus.

Pas op voor de loodjes.

Heb jij het geschoten? - Ja.

Ik eet er niet van. - Waarom niet?

Het is waarschijnlijk besmet.

Hij was helemaal gezond toen ik hem schoot.

Hoe weet je dat? Je bent geen dierenarts.

Jij ook niet.

Het is heerlijk, Mrs Worth. - Dank je.

Je moeder kan heel goed koken.

Echt?

Ja.

Alsjeblieft dan.

Ik wil niet onbeschoft zijn, maar dit een familiemaaltijd.

We hebben wat priv�zaken te bespreken.

Als je het dus iet erg vindt...

Wat erg vindt? - Om te vertrekken.

Whitey, hij bedoelde het niet zo. - Natuurlijk wel.

Ik verwijt hem niets. Ik hoor hier niet. - Wacht.

Je hebt het recht niet om je zo te gedragen.

Zijn blik staat me niet aan.

Je verloor je recht om te beslissen wie al dan niet aan tafel zit

toen je een andere vrouw neukte toen ik in coma lag.

Die jongen heeft Anna meer geholpen sedert de dood van Petey

dan zowel jij als ik.

Als er hier iemand vertrekt dan ben jij het.

Terug naar je hotel.

Waarom deed je dat? - Moet ik daar een reden voor hebben?

Hallo, Jack.

Ik wil dat je de man doodt die mijn zoon vermoordde.

ONOPGELOSTE MOORDEN IN REVERIE

Blijf van me.

Ok�?

Wat dacht je daarvan?

Gordeldier. Pauze nodig, ouwe?

Sta recht.

Sta recht.

Hier.

Merci.

Gaat het?

Kijk hier.

Huurde je hem in?

Als ik hem had ingehuurd, was je nu dood.

Misschien nam hij een baan bij North Stream als dekmantel.

Waarom?

Het lijkt me dat een man als jij precies zou weten waarom.

Een man als ik?

Een man als jij vindt het moeilijk om

opnieuw te integreren in het normale dienstpatroon.

Iemand als jij is gewoon te werken als het hem past,

zijn eigen baas te zijn en zich niet van de regels aan te trekken.

Waar heb je het over?

Neem je genoegen met normaal politiewerk?

Het vereiste vervullen van oude gewoontes?

Iemand als jij

voelt zich op zijn ongemak dus heeft hij een

cynische, achterdochtige, zelfs parano�de kijk op de wereld.

Iemand als jij

is voortdurend alert.

Je bent me kwijt.

Cochon.

Een varken in een deken, Mr Devlin?

Ik deed even dienst in burger. - Even?

Je werkte tien jaar undercover bij SO10

en nog eens zes jaar bij Specialist Crime Directorate.

Jij bent een undercover agent.

Mannen als jij maken veel vijanden.

Je wordt onvoorzichtig.

Je luisde er heel wat mensen in.

Hoe kwam je erachter?

Ik las je dossier. - Onzin.

Niemand beneden de rang van senior DCI kan dat dossier inzien.

Zelfs ik niet. Dat is geheime informatie.

Het las anders wel vlotjes, hoor.

Ik kon het niet opzij leggen.

Maar dat weet je wel.

Iemand als jij weet wel wat er in eigen dossier staat.

Je maakte het zelf mee.

Tenzij natuurlijk, je te druk bezig was

met drugs en alcohol om het je te herinneren

wie...

je...

erin luisde.

Rond dat meisje hangen. Waarom in hemelsnaam?

Wie kan het meisje wat schelen, Frank.

Ze moet enkel denken dat ik om haar geef.

Waarom?

Zodat ik Jack Devlin kan aandoen wat hij mijn moeder aandeed.

Ik wil er geen deel in zijn.

Denk je dat je zomaar bij me kunt weggaan?

Dat moest ik twee weken geleden al gedaan hebben

toen je dat jongetje doodschoot.

Ik ben loyaal aan je, Whitey, en aan je moeder.

Ik hield van haar.

Maar zo kan ik niet verder doen.

Ik ben er klaar mee.

Het is gedaan, Whitey.

Je staat er alleen voor.

Vertaling en synchronisatie: pvdc www.addi7ed.com