Original subtitles

Weet zijn familie het al? - Wat?

Dronken politiechef neukt First Nations crackhoer.

Kwestie van tijd voordat ze het horen.

Vier van de best verkopende kranten

kopiëren O'Hanrahans 'oliebedrijf brengt georganiseerde misdaad mee'.

Niet als je het drugs- en seksverhaal over de politiechef lekt.

Je vraagt me om het gezin van die man te vernietigen.

Hoepel op.

De politie verdenkt de bikers van de moord op die jongen.

Dat is toch goed?

Dat verklaart waarom ze de overval afblazen.

Welke overval? - Ik heb een plan.

North Stream zendt een noodsignaal uit.

Ze kunnen de pot op.

Wat moet ik nu? - Iets drinken.

Nog eens hetzelfde.

Nick, antwoord alsjeblieft. Ik nader het doel.

Ik zit net achter je, D.

Waar is de chef?

Hij heeft gereageerd. Hij is onderweg.

Hier is het.

Zie je iets?

Van hieruit ziet het er veilig uit.

Met welke auto rijdt hij?

TrailBlazer.

Hij rijdt met een Prius.

TrailBlazer.

Wat doe je?

Hij is er niet. Nog niet.

De lading is weg. Dit lijken computers.

De chauffeur is uitgeteld.

Pols regelmatig, maar het ziet er niet goed uit.

Wat als hij niet komt?

Hij komt wel als er een dode is.

Het zal veel vlugger gaan als we hem zelf vervoeren.

Zeker naar een plek waar een helikopter kan landen.

Eén van ons moet de plek vrijwaren. - Juist. Waar blijft de chef?

Hij heeft geantwoord.

Denise, hou op met hem in te dekken

Hij wordt gehinderd.

Ja, neem van mij aan dat hij gehinderd wordt door drie flessen whiskey.

Hij komt. Ik...

Chef, antwoord.

Verdomme, ik weet dat je me hoort.

Er was een incident bij de oproep.

Het betreft Denise.

Waar ben je in hemelsnaam?

Kun je daarmee omgaan?

Ik ben opgegroeid in een land...

met een moeder die de Britten haatte.

Ze moest niet weten van je pa.

Jij en ik...

zullen voortaan voor onszelf moeten zorgen.

Die vrouw was een gemakkelijk doel. Je duwde me.

Ik redde ons.

Hier een flik doden is hetzelfde als om het even waar.

Dan worden ze gek.

We kwamen om een flik te doden, Frank.

Wanneer ga je je job eens goed afwerken?

Zeiken en janken over je verloren geluk.

Het is jouw schuld. Jij bent een sukkel.

Zorg daarvoor. Probeer dat maar niet te verprutsen.

Ga achter het lint.

Hoorde je me?

Stap.

Enig idee van de dader? - Wat heb jij hier voor zaken?

Ik zie sporen van een motor.

Ik vroeg me af of de biker er iets mee te maken heeft.

Als we arrestaties doen, zullen we je bedrijf wel inlichten.

Absoluut.

Heb je een document betreffende de lading?

Waarschijnlijk bij de bestuurder.

Het zou een grote hulp zijn om te weten wat er gestolen werd.

Eikel.

Het spijt me te horen wat je collega overkwam.

Idioot.

Nooit ontzegde ik een chef de toegang. Dat zou ik nu misschien beter wel doen.

Bikers kunnen ellende zijn maar dat kan ik tenminste aan.

Doe er iets in. - Ga naar huis chef. Slaap het eruit.

En als ik dat niet doe, bel je dan de politie?

Whiskey.

Wat? Ben je nu een cowboy?

Je zult me moeten zeggen welke. - Je mag kiezen.

Laat de fles maar.

Dit is dus je nieuw kantoor.

Weet je dat ze de oproep leidde? Heel de tijd dekte ze je in.

Gaat het met haar? - Ze werd geraakt, verdomme.

Waar?

Highway 40.

Nee, idioot. Waar?

In de schouder.

Is het er dwarsdoorheen?

Wat? - Werd de slagader geraakt?

Is er bot beschadigd?

Zal ze blijven leven? - Ja, ze zal blijven...

Verrek. Je liet ons daar in de steek.

Ga naar huis, Nick.

Je bent niet meer in staat je plicht te vervullen.

Ik moet je vragen je wapen in te leveren.

Ga naar huis, ontspan je. Je bent in shock.

Chef.

Iemand trachtte me te vermoorden en ze zullen opnieuw proberen.

En als ze dat doen laat ik hier de hel losbarsten.

Kan ik je helpen?

Klanten zijn hier eigenlijk niet toegelaten.

Wat verzet je hier zo in een week?

Er zijn twee dingen die ik nooit bespreek met klanten.

Vooreerst geld. - Laat me raden.

Met aftrek van loon, nutsvoorzieningen,

voorraad, belastingen, vergunning, hypotheek,

Ik zou zeggen tweeduizend per week, maximum?

Kijk jou eens aan,

een vrouw met jouw gratie en stijl hoort niet met kratten rond te zeulen.

Je zou tien keer meer kunnen verdienen

met een laat-vergunning en vermaak voor volwassenen.

Wat?

Aan welk vermaak voor volwassenen had je gedacht?

Koud bier, hete wijven. Niets te smaakvol.

Ik zoek geen partner.

Iemand die steun verleent.

Steun? - Ja.

Je weet wel...

Jij vooraan,

ik net achter je.

Wat is jouw inbreng? - Honderdduizend.

Zodra ik mijn bezittingen van de hand gedaan heb.

Stripteasebar, bedoel je?

Eén podium, twee palen. zes meisjes in beurtrol.

$20 entree en een toeslag op alle drank.

Het kan een succes worden.

Wees maar zeker dat die oliejongens in de rij zullen staan.

Al die loonbriefjes.

Waar kunnen ze anders heen dan in jouw bar?

Voor wie hou je me wel?

Ik aanzie je als een heel bekwame vrouw.

Excuseer om je te storen tijdens je rouwproces.

En toch ben je hier.

Je kwam dus praten over mijn man.

Ik kwam praten met jou. - Over mijn man.

Over jou. - Over mijn verwachtingen en dromen?

Dit is geen verkooppraatje. - Natuurlijk wel.

Ik kwam hierheen

om een zo goed mogelijk leven te hebben met mijn kinderen,

met een aan alcohol verslaafde man.

Over wie we het niet willen hebben.

Dat leven... - is voorbij.

Ik heb niets meer te verliezen. - Je hebt een dochter.

En een huis en rekeningen te betalen.

Ik heb een zoon in de grond.

De gemeenteraad herziet de aanstelling van je man als politiechef.

Jezus, je bent zo doorzichtig.

Dit gaat niet over hem. Het gaat over jou en Anna.

En het krijgen van zijn pensioen en zijn ziekteverzekering.

Als North Stream daarmee naar de rechtbank stapt, is er niets meer.

Dan heb je niets.

Ik neem wel een baan.

Hiermee trekt hij de verwijten in die hij uitte tegen North Stream.

Waarom? Wat kan het zo'n bedrijf schelen

wat een dronken, schandelijke politiechef over hen zegt?

Waar zijn jullie zo bang voor?

Ik weet het niet.

Wat doet zij hier?

Zij weet het niet.

Ik kwam met je moeder praten.

Echt? Waarover?

Praten helpt soms.

Hij moet enkel tekenen. - Wat tekenen?

Nee, pa zal dit niet ondertekenen.

Als hij dat niet doet zal North Stream hun advocaten loslaten.

Ze zullen geen bloemen meebrengen.

Daarom ben je dus hier? - Ja.

Oké.

In dat geval ben ik blij dat je kwam.

Ik voel me nu heel wat beter.

Eén.

Twee.

Blijkbaar hebben we een probleem, chef.

Een vriend van ons raakte vorige nacht door jou in het ziekenhuis.

Het record is 132.

Ik ben aan het opwarmen.

Drie.

Wist je dat...

een echt vlugge stoot een snelheid heeft

van 14 meter per seconde?

Dat is 50 km per uur.

Vier.

Maar het gaat niet over snelheid,

of kracht.

Vijf.

Het gaat over timing.

Zes.

Weten wanneer het je moment is.

Dit is niet jullie moment.

Ik ben aas.

Jullie zijn slechts de kleine visjes.

Ophoepelen nu.

Zeven.

Zoek je doel. Ja.

En haal de trekker voorzichtig over.

Je bent bang van hem, hé? - Nee.

Ik ben bang van de miserie die hij met zich meebrengt.

Ik niet.

Ja.

Hoe ben je daaraan geraakt?

Ik wil me aankleden.

Verpruts mijn tijd niet.

Van een kerel in de kroeg.

Welke kerel? - Je weet wel,

grote Canadees, ruitjeshemd.

Bedoel je dat hij het gestolen had? Ben je daarom hier?

North Stream, vertrouwt zijn werkvolk niet.

Er is een volgprogramma geïnstalleerd dat actief wordt bij de opstart.

Hij heeft niet gezegd dat hij het gestolen had.

Wat een rotzak, hé?

Overval, ontvoering met geweld,

diefstal, poging tot moord op een politieagent...

Ik wil die laptops.

Bel me wanneer dat kan doorgaan.

Je mag mijn paspoort niet nemen.

Perfect.

Ik zou het niet vragen als ik niet zeker was.

Jij hebt dingen gedaan voor mij. Dingen die alleen een broer doet.

Uiteindelijk betekent dat alles.

Ik weet waarom je dit nodig hebt.

Het is bloedwraak.

Om je ziel te bevrijden van de pijn.

Ik begrijp dat, broer.

Kijk naar mij.

Kijk naar mij.

Kijk naar mij.

Kijk naar mij, Jim.

Kijk naar mij.

Zo, ja.

Wat ben jij?

Mijn naam is Elijah.

Ik ben een vertegenwoordiger van het Newhope ziekenhuis in Calgary.

Je vrouw belde ons.

Ze maakt zich zorgen om jou, Jim.

Is dat zo?

Dat is lief.

Ik ben hier om je naar een beter oord te brengen.

Dat kan niet moeilijk zijn.

We kunnen het op twee manieren doen.

Op de passagiersstoel of in de koffer.

Om het even hoe, mee kom je.

Ik zal je wat vertellen, Elaine,

ik laat me door jou naar huis brengen.

Dan praat ik met mijn vrouw, om dit uit te klaren.

Daarna laat ik me door jou terugvoeren en jij betaalt me er één.

Wie weet heb je geluk.

Na jou. - Nee.

Na jou.

Je moeder heeft je goed opgevoed.

Mr. Worth, we nemen mijn auto.

Ik mag toch niet rijden, daar ben ik veel te zat voor.

Mr. Worth. - Een ogenblikje.

Elaine, wil je me fouilleren?

Hier, hou vast.

Ik heb dit nog gedaan.

Die is van mij.

Als je tot het besef komt

dat een hogere macht je gezondheid kon herstellen.

Geef je je over aan...

de zorg van die hogere macht.

Speel het spel mee.

Geef me stap vier.

Stap vier:

een diepgaande en onbevreesde morele inventaris.

Speel het spel.

Wat komt dan?

Stap vijf. Komaan.

Stap vijf, Elaine.

Leid papie niet af als hij rijdt.

Gaat vlug, hé?

Gaat het?

Gaat het, maat?

Ik kom eraan.

Hé, maat. Roger?

Dat zal pijn doen.

Vreselijk is het.

Draai je om.

Zo.

Wacht even. Zo.

O kijk, daar ben je.

Ik weet wel

dat je enkel de vuile werkjes doet

en dat je niet veel weet.

Maar wat je weet, zul je mij vertellen.

Juist?

Zeg op.

Wie zendt jou?

Met hoeveel zijn jullie?

Wie haalde de trekker over?

Spreek tegen me, Rodge.

Praat met mij.

Ken je nog stap vijf?

Geef tegenover iemand anders,

jezelf en een hogere macht

de juiste aard van je misstap toe.

Stap zes.

We zijn bereid

om God al deze karaktergebreken

te laten wegnemen. Denk ik.

Stap zeven is saai.

Stap acht.

Maak een lijst met alle mensen die je kwetste

en wees bereid het weer goed te maken met hen.

Wie probeert mij te doden?

En waarom?

Wie doodde mijn zoon?

Ik zie jou...

Jack Devlin.

Ik zie jullie allemaal.

Hoe noemde je me?

Ieder kind van je is beter af dood.

Ik deed je zoon een gunst toen ik zijn hersens eruit schoot.

Gin tonic.

Recht naar het hart.

Ik moet je iets bekennen. Volledige openheid.

Net voor mijn ex wegging

nam hij een nieuwe hypotheek op de bar en vertrok met het geld.

Ik heb een goed draaiende zaak.

Maar de eikel liet me de maandelijkse afbetaling na.

Ik heb een afbetalingsregeling.

Als je rekening houdt met de schuld en jouw investering

kun je de vooruitgang voorzien.

Ik heb een voorgevoel dat hier toekomst inzit.

Prachtig vakmanschap. - Dank je.

Frank? - Ja?

Iets nam het over, daar.

Iets groter dan ons.

Ik voelde het.

Ik ben eerlijk, ik lieg niet.

Als ik mijn hart open, blijft het open.

Ja. - Maar luister.

Mijn man was bij die motorclub.

Hij had verplichtingen aan hen.

Dat wil ik niet meer.

Ik wil dus weten of jij verplichtingen hebt, Frank Kane?

Aan wie? - Aan de jongen.

Whitey. Er is een duivels verbond tussen jullie.

Is er iets wat ik moet weten, Frank?

Het is iets familiaal.

Een ereschuld.

Als het vereffend zal zijn heb ik aan niemand verplichtingen.

Beloofd.

Slaap je liefje? - Het liedje is niet gedaan.

Waar ben je?

In de bossen.

Ik ben verdwaald in het bos.

Maar ik kom er wel uit, schat.

Pa,

wanneer kom je naar huis?

Weldra, lieveling.

Weldra.

Pa, ben je gewond?

Ik ben in orde.

Goed geschoten, Ierse.

Jack.

Het is jouw bloed niet.

Wiens is het?

Christus lieve deugd.

Hij redde mijn leven.

Godswill?

Hij is dood.

Het spijt me, maat.

Ik weet hoeveel hij voor je betekende.

Jij zult me niet verlaten, hé, Frank?

Nee, ik ga nergens heen.

Want ik denk niet dat ik het alleen kan doen.

Wat doen, Whitey?

Jack gaat eraan.

Maar eerst,

zijn gezin voor mijn vriend.

vertaling en synchronisatie: pvdc www.addic7ed.com