Original subtitles

WAT IS DE TOEKOMST VAN OLIE?

Op het oog lijkt dit misschien een gewone olieraffinaderij.

Maar de nieuwe faciliteit van North Stream is een van de groenste

en meest effici�nte industrieel verwerkers ter wereld.

Met behulp van wetenschappelijk onderzoek...

maken we synthetische olie uit olie zonder bitumen.

Met de nieuwste technologie verhogen we het rendement

en vangen we tot 90 procent van onze koolstofuitstoot af.

Zo produceren we meer eindproducten, van benzine, diesel en propaan

tot medicijnen, plastic, verf, textiel en cosmetica.

Zo maken we meer essenti�le materialen

waar een schone, moderne maatschappij op draait.

Afbreken.

Whitey, hoor je...

We kunnen een biografie niet beoordelen op basis van lengte.

Ook niet op basis van het aantal pagina's.

We moeten het beoordelen op basis van de inhoud.

Soms zijn de onafgemaakte het meest aangrijpend.

We kunnen een lied niet beoordelen op basis van de duur.

Noch op basis van het aantal noten.

We moeten het beoordelen op basis van hoe het onze ziel raakt.

Soms zijn de onafgemaakte de mooiste.

Als iets ons leven verrijkt heeft

en de melodie blijft rondzingen in ons hart

is het dan niet af?

Of is het oneindig?

PETEY'S KAMER

Het lijkt ineens zo stil.

Al dat klote speelgoed overal.

Overal ligt speelgoed.

Waag het niet het op te ruimen.

Dat was ik ook niet van plan. - Niemand gaat onze jongen opruimen.

Ruim die bloemen maar op. Ik verdraag de stank van die lelies niet.

Ik dook verdomme weg.

Weet je?

Ik dook weg.

Niet expres. Ik zag de schutter en ik...

Ik dook weg.

Natuurlijk dook je weg. Dat had iedereen gedaan.

Ik stapte de auto uit.

Door mij zijn we gebleven, zodat hij kon plassen.

Waag het niet jezelf hier de schuld van te geven.

Kom hier.

Moet ik mama vertellen dat ik dronken was?

Hoezo? - Zodat jij niet hoeft te liegen.

Ik lieg niet, pap, ik zeg er gewoon niks over.

Dat komt op hetzelfde neer, toch? - Het is niks.

Zolang het niet nog een keer gebeurt.

Het is ok�.

Het komt wel goed.

Wat is dat nu weer? - Van North Stream.

Gooi maar weg.

De FBI houdt de boel al in de gaten. Wat doen wij hier nog?

We blijven tot we van de chef mogen gaan.

Weet zijn familie het al? - Wat?

Dronken politiechef neukt First Nations crackhoer.

Kwestie van tijd voordat ze het horen. - Hou toch op. Ze is geen crackhoer.

En ze komen er niet achter, want niemand is zo gemeen om het te zeggen.

Ik ga nergens heen, Anna. - We moeten wel.

Het is niet veilig, mam. Toch, pap?

Petey ligt hier begraven.

Wel, ik ga.

We kunnen beter gaan. Laten we naar huis gaan.

Dit is ons huis.

We hebben afscheid genomen van Londen.

Omdat we dachten dat het hier veilig was.

Je bent een lafaard, Jim.

Bescherm ons.

De man die ik trouwde was nergens bang voor.

De man die je trouwde was een zatlap.

Je hebt geen drank nodig.

Vind hen.

Vind hen en dood hen.

Meen je dat?

Ik weet het niet.

Over, chef. - Zeg het maar, Denise.

We hebben een getuige.

Waarom moeten we naar het reservaat? - Daar voelt ze zich veilig.

Goddomme. - Wacht.

Waarom zei je niks? - Dan was je niet gekomen.

Ze was erbij de avond dat Suzy vermoord werd.

Dit meen je niet. Ze zei 'vermoord'? Geloof je haar?

Niemand weet dat het een moord was.

Verdomme.

Weet je eindelijk weer hoe ik heet?

Ik vroeg je om hulp.

Die avond in de bar, weet je nog? Ik zei dat we allebei Suzy kenden.

Dat ze mijn sponsor was. Daarom was ik er die avond.

Vertel hem welke avond.

De avond dat ik de oxycon stal.

Ik was erbij toen die vent van North Stream kwam.

Welke vent?

Welke vent van North Stream?

Welke vent?

De Qu�b�cois.

Wat gebeurde er?

Als ik dat vertel, eindig ik net als Suzy.

Nee, dat laten we niet gebeuren.

Ik geloof je niet.

Ik vertrouw je niet eens. Waarom zou ik jou vertrouwen?

Je bent bang.

Je moet een verklaring onder ede afleggen.

Rot toch op met deze onzin.

Ik ga dood als mijn tijd komt, dank je.

Ik kom eraan.

Gaat het? - Ja, ik werd duizelig.

Weet je zeker dat het gaat?

Blijf zitten.

Sorry, ik weet dat je hier niet wilt zijn.

Het maakt niet uit wat ik wil.

Waarom blijven we? - Omdat je vader en ik niet wegrennen.

Niet van dit, niet van elkaar.

Hij laat ons niks overkomen.

Met mij.

Alles goed? - Ja, we blijven.

Dat is fijn.

Alles goed? - Ja, hoor. Met jou?

Dat vroeg je net al. - Ik geloofde het net niet.

Ik wil hier niet zijn. - Groot gelijk.

Hoe gaat het met je ouders?

Papa heeft overal camera's opgehangen.

Heel verstandig.

Kunnen we nog eens afspreken?

Ik zal kijken of ik vrij kan nemen.

Ik moet gaan. - Ok�.

De weg is weer open.

We maken het af en dan gaan we.

Dat kan niet. Er staat overal politie en er hangen camera's.

Het geld raakt op, Whitey. Het houdt een keer op.

Is dat alles waar je om geeft? - Nee. Het is niet alleen het geld.

Het is Johnny.

Wat is er met hem? - Hij is ervandoor.

O, ja? - Hij is al dagen weg.

Ik zei toch dat hij onbetrouwbaar was.

Wat als hij iets zegt? - Hij zal niks zeggen.

Wat heb je gedaan? - Laten we zeggen

dat er wat haken en ogen aan zaten.

Dat meisje zou hem kunnen identificeren.

Het was hij of zij.

Ik koos hem.

Als je daar een probleem mee hebt, kun je bij mijn handlanger terecht.

Vanaf nu heb ik de leiding.

Dermot. - Elizabeth.

Mis je het circus? - Journalisten zijn tuig.

PR-meisjes zijn echte mannenverslinders.

PR-meisje? - Sorry, wat was het ook al weer?

Vicevoorzitter van... Wat was het? - Aandeelhouderrelaties.

Je laat mensen toegang geven tot hun land. Is dat echt iets voor jou?

Je kunt het alleen van binnenuit veranderen.

Hoeveel krijg je betaald? - Geen zorgen, ik trakteer.

Wat is je invalshoek voor de zaak-Worth?

Wil je me uithoren? - CTNN zet de toon.

Ga met me naar bed.

Jammer.

Dacht je dat ik dat zou doen? - Zeg het maar.

Je was een vooraanstaand verslaggever.

Een criticus van de energiesector, nu werk je voor een oliebedrijf.

Ik maak een verschil door in de frontlinie te staan.

Hoeveel betalen ze je? - Ik bescherm een gemeenschap.

En ik help de emissiedoelstellingen te behalen.

Terwijl jij aan de zijlijn zinloos kritiek staat te leveren

op een industrie die je gewoon negeert.

Je was altijd al een zelfingenomen betweter, Dermot.

Behalve als het op ons aankwam.

Wees voorzichtig. - Luister je het hotel ook al af?

Ik vind zijn politiek maar niks. -Te links ten opzichte van Pinochet?

Ik weet zeker wat zijn invalshoek zal zijn.

'Olieboom brengt georganiseerde misdaad mee.'

Geweldig, hack je ook al de telefoon van zijn redacteur?

Denk je dat ze de onze niet hacken?

Negatieve publiciteit is slecht voor de aandelenkoers.

Misschien kun je beter iemand anders vinden.

Tenzij je denkt dat wat gepomp hem van gedachten kan doen veranderen.

Stop de auto.

Blijf rijden. - Stop de auto.

Stap in. - Rot op.

Moet ik sorry zeggen? - Seksistische commentaar is ��n ding.

Journalisten hacken is iets anders.

Het is onethisch. - Wat dacht je van een agent

die drugs gebruikt en seks heeft met prostituees.

Die nieuwe politiechef is een wandelend schandaal.

Waarom vertel je me dit? - Om door te geven aan die journalist.

In de goeie ouwe tijd was het gemakkelijk.

Je zag iemand bepaalde kleuren dragen en je sloeg hem in elkaar.

Simpel. Agenten tegen bikers. Maar nu mag dat niet meer.

Ondertussen zijn zij uitgegroeid tot een landelijk crimineel netwerk.

Wat heeft dit met onze zoon te maken?

Danny Lyle.

Alsjeblieft. - Een drugsverslaafde.

Met een psychiatrisch en gewelddadig verleden.

Het is een idioot. - Hij hoort bij Fallen.

Die types doen er jaren over om erbij te mogen.

En dan zorg jij ervoor dat de Lyles 25.000 dollar mislopen

van de oliemaatschappij en je vernedert hem publiekelijk.

Hij moet je laten boeten, anders wordt hij nooit lid.

Danny Lyle is niet gevaarlijk. - Hoe weet je dat?

Zeven dode agenten in vier jaar tijd in deze provincie.

Allemaal vermoord door bikers.

E�n van hen was mijn mentor.

Ik zou mijn ogen afwenden, Mrs Worth.

Je zei niet dat je de Lyles 20.000 dollar hebt gekost.

Het was 25.000 dollar. Ik heb hen juist geholpen.

Denk je echt dat Petey door een oliemaatschappij vermoord is?

Een Canadese oliemaatschappij? - Ja. En Suzy ook.

Hoe weet je dat?

Drink je weer?

Als je weer gaat drinken, sta je er alleen voor.

De Cheyenne...

dat waren echte indianen. - Ze werden gespeeld door Navajo.

Ze waren niet eens Cheyenne.

Dat hele idee van de nobele wilde is zo'n paternalistische onzin.

Gaat het? Los van je afkomst.

Als ik van je Pocahontas moet spelen tijdens de seks, gaan je ballen eraf.

Begrepen. - Voeten.

Wie is er bij het huis? - De federale politie, chef.

Ik moet u spreken. - Op mijn kantoor.

Als je je post ook maar een seconde verlaat, zal Denise je vermoorden.

Of niet, Denise? - Ja, meneer.

Je poept maar in een zakje als het moet.

Begrepen, chef. Poepen in een zak.

Sluit de deur.

Klootzak.

Kun je in Canada een getuige dwingen een verklaring af te leggen?

We kunnen haar niet vinden. Ze is verdwenen.

Godverdomme. - Sinds toen in het casino.

Moet ik haar als vermist opgeven?

Blijf haar zoeken, ok�?

Maar stilletjes. - Ok�.

Je zit hier op een goudmijn. Heb je grootse plannen voor deze tent?

Als ik je accent niet zo leuk vond...

zou ik zeggen dat je je met je eigen zaken moet bemoeien. Proost.

Iedereen hier lijkt geld te verdienen behalve wij.

De politie houdt Danny in de gaten.

Als we zo'n North Stream-truck pakken, gaan we de cel in.

Laat je een ton aan laptops door je vingers glippen?

Als ze Danny in de gaten houden, dan ons ook.

De overval gaat niet door.

De politie verdenkt de bikers van de moord op die jongen.

Dat is toch goed?

Dat verklaart waarom de overval niet doorgaat.

Welke overval? - Hou je kop, Frank.

Ik heb een plan.

Het is vreselijk hier, h�?

Zou je me de waarheid vertellen als ik erom vroeg?

Die avond dat je gedronken hebt, wat is er toen gebeurd?

Ik heb me bezat. - Wat nog meer?

De rest weet ik niet meer zo goed.

Je herinnert je vast wel iets. - Niet veel.

Pa... - Wat?

De waarheid.

Ik werd wakker in het reservaat.

Met wie? - Niemand.

Je zou niet tegen me liegen, toch?

Ga weg.

Vier van de best verkochte kranten en CBC, CTV en TVA...

kopi�ren O'Hanrahans 'oliebedrijf brengt georganiseerde misdaad mee.'

Niet als je het drugs- en seksverhaal over de politiechef lekt.

De details staan erin. Plus een lijst getuigen.

Stamoudsten. Een paar agenten.

Al is dat natuurlijk allemaal officieus.

Je vraagt me om het gezin van deze man te vernietigen.

We gaan over 16 uur online met een raffinaderij van 8,5 miljard,

die specifiek ontworpen is om vuile olie schoon te maken.

En jij gaat de pers daar overheen laten schijten?

Dit is jouw moment.

Dit is waar we je voor hebben aangenomen: winnen.

Op welke manier dan ook.

Pak aan.

Danny Lyle's pick-up was bij het benzinestation.

Dus hij ging tanken. - De zwarte poncho in de achtergrond

komt overeen met de omschrijving. Net als Danny's lengte.

Dat maakt hem nog geen moordenaar. - Nee, maar hij is de hoofdverdachte.

Als Wallace Lyle hem tenminste geen alibi had verschaft,

nadat hij bekend had dat hij stomdronken was op dat moment.

Dus hij liegt. - Als je een oproep zou doen

bedenkt Wallace zich misschien. - Rot toch op.

Het is niet jouw besluit. Kun je ons even alleen laten?

Jim, hij is een ervaren agent. - Die wrok koestert tegen bikers.

Danny is trouwens allang lid. - Ik begrijp het niet.

Wat hebben we te verliezen? - Hij lult maar wat.

Hoe weet je dat?

Verzwijg je iets voor me?

Hoezo? - Je gedraagt je als een eikel.

Hou op. - Waarmee? Ik doe niks.

Nee, jij doet nooit iets. Het is nooit jouw schuld.

Ik doe het wel. Ik ga wel praten.

Misschien moet ik zeggen dat jullie de dader willen omleggen.

Dit was een brute, geplande aanval,

die resulteerde in de dood van een vijfjarige.

We vragen iedereen die iets weet om ons te helpen bij het onderzoek.

Mrs Worth?

Je zoekt een veilige plek om je kinderen groot te brengen.

Dat is ��n van de redenen dat we hier naartoe kwamen.

Petey...

Petey vond het hier geweldig.

Hij was dol op

de rivier en het bos en de bergen.

En nu is hij...

Hij ligt begraven op het kerkhof.

En ik wil weten waarom.

Olie.

KINDERMOORD AGENT BESCHULDIGT NORTH STREAM OIL

Je bent een PR-meisje in het oog een PR-nachtmerrie.

Ze zullen je niet alleen ontslaan.

Ze zullen een asterisk achter je naam zetten.

De koers van North Stream daalde door verder vertraging en de controverse

rond hun aardolieraffinaderij.

Dermot O'Hanrahan, vanuit Little Big Bear.

De lokale politie in Canada is enorm populair bij het publiek.

De steun voor deze ex-Britse agent, die hierheen kwam met zijn gezin,

op zoek naar een beter leven, neemt toe.

Je hebt een hartaanval.

Help?

Het enige wat je hoeft te doen... is tekenen.

Elizabeth? - Dermot.

Ik heb informatie voor je over de politiechef.

Het moet wel zijn ziekte zijn.

Anders is hij gewoon een arrogante klootzak, maar dat is hij niet.

Het is een goede man. Maar hij kan het niet helpen.

Je weet dat ik van hem hou, toch?

God weet dat ik van hem hou.

Het heeft me 20 jaar gekost om te beseffen

dat hij misschien wel nooit verandert.

Drinkt hij weer?

Drinkt hij weer?

Het spijt me zo Blijf zitten.

Mrs Worth? - Wie bent u?

Wat vindt u ervan dat uw man drugs gebruikt en prostituees bezoekt?

Hoepel op.

Ik weet niet wat voor vorm God heeft.

Of hij een macht of energie is of zo.

Maar hij is de enige die in een donkere nacht

een zwart insect in een zwarte hond kan zien.

Want hij ziet alles.

En hij weet het.

Dat ik nooit een kind iets zou aandoen.

Blijf rustig. - Wacht.

Blijf stilstaan.

Wat heb je met hem gedaan? - Dat ligt eraan, met wie?

Danny's broer.

Hoe heb je hem dat alibi laten intrekken?

Wat bedoel je, chef? - Schei toch uit.

Ging het zoals in de goeie ouwe tijd?

Agenten tegen bikers. Maar dit keer sloeg je een oude vent.

Beschuldig je me van mishandeling?

Mijn kantoor uit. Nu.

Mijn stad uit.

Wat is er aan de hand? - Wegwezen.

Hoepel op.

Waag het niet haar erbij te betrekken.

Het is gepantserd glas, eikel.

Ik zou maar uit de weg gaan.

Ik heb je gewaarschuwd.

Whiskey.

North Stream zendt een noodsignaal uit.

Ze kunnen verrekken. - Overval gaande.

Chef. - Alle eenheden worden opgeroepen.

Wat moet ik nu? - Iets drinken.

Sta ik er nu alleen voor?

Noodsignaal van North Stream- goederenvoertuig, vanaf Highway 40.

Ik kom eraan.

Nog eens hetzelfde.

Retail subs. Aangepast door pvdc