Original subtitles

55, 60, 65, 70, 75, 80,

85, 86, 87, 88, 89, 90.

1, 2, 3, 4, 5, 95.

Assen.

Ningu�m para esper�-lo? Acho que ela abandonou o namorado.

Talvez esteja fazendo a cama.

MARCADOS PELO DESTINO (1959)

tradu��o e sincronia: mawricio58

Vamos! Mais um par, vou peg�-lo agora.

Quem � voc�?

Quem � voc�? O que est� fazendo aqui?

- Minha namorada mora aqui. - Ela n�o mora mais. Eu moro!

- Espere a�... - Quero me vestir.

Eu pago o aluguel deste quarto.

- Eu tamb�m. Semanal e em dinheiro! - Isso � estranho.

Fale com o m�dico. Ele � o propriet�rio, lembra-se?

Eu me lembro.

Querido Korchinsky, quando voltou?

Onde est� Anya? Para onde ela foi?

- Ela foi embora. - Por qu�?

Problemas com a imigra��o.

- E n�o me pagou. - N�o � poss�vel.

Enviei dinheiro de todos os lugares que parei.

Para a nossa casa.

Para onde ela foi? Qual o endere�o?

Diga-me. Voc� deve saber.

S� sei que ela saiu devendo 2 semanas de aluguel.

Mentira. N�o foi por isso, n�o �?

Sei que foi voc�.

Se eu descobrir que voc�...

� melhor tirar as m�os de mim.

Aqui est�, Sr. Ellis.

Olhe. Eu sempre enviei dinheiro.

Se viu minhas cartas, deve saber o endere�o.

Vamos. Diga o que quer.

N�o use esse tom comigo.

Se quer saber da garota, ent�o quite as d�vidas dela.

Claro. Tenho algum aqui.

Aqui est�o os d�bitos. Pode conferir, se quiser.

$4 de aluguel, $1,10 de g�s, $1 de eletricidade...

e outros itens.

Tudo bem. Cinco libras.

Obrigado.

- Sinto muito... - Est� tudo bem.

Adeus.

Bronic, quero dar-Ihe um conselho.

E, acredite, � de amigo.

N�o deixe suas emo��es dominarem sua vida.

�s vezes, n�o vale � pena.

Voc� n�o est� brincando.

- Sim, estou. - N�o queremos voc�.

- Por que n�o? - Voc� n�o tem uma arma.

- Ela tamb�m n�o. - Sim, eu tenho. Veja.

Chama isso de arma? � s� um peda�o de madeira.

Saia daqui, Gillie. Volte para Londres!

- Tenho uma bomba! - Cowboys n�o usam bombas.

Devolva isso! � meu.

- Devolva-me! - Cai fora.

- Pare. N�o deve bater numa senhora. - Eu n�o sou uma senhora!

Devolva a bomba. Vamos!

Cai fora e deixe-a em paz!

Sabem onde � Llanwis Court?

O qu�, senhor?

- Llanwis Court - Nunca ouvi falar.

� em algum lugar aqui. Aqui.

� "Clanwis' Court. "

Gillie Ihe mostrar�. Ela mora l�.

Obrigado.

Voc� esqueceu algo.

Obrigada.

Sabe onde fica isso?

- � Clanwis' Court. - � onde eu moro.

� aquela casa.

Muito obrigado, mademoiselle.

Anechka!

Anechka.

Anya.

Anya.

Est� atrasada. Onde estava?

- N�o consegui chegar antes. - Estava brincando na rua.

N�o, n�o estava, tia. Verdade. Vim direto para casa.

Houve um inc�ndio na Davies Street. S� parei um minuto.

- Coloque o troco na mesa. - N�o houve troco.

- Nada disso. - Ele n�o me deu nada.

- Quanto voc� tem at� agora? - Nada.

N�o toque nisso. � da Sra. Potter.

Estou esperando.

Salsichas custam $1,50. Eu te dei $ 2,60.

- Onde est� o restante? - Eu deixei cair. N�o foi minha culpa.

Uma senhora grande esbarrou em mim, e derrubou da minha m�o.

- Caiu no ralo, quer dizer? - Sim.

Por isso demorei tanto, fiquei procurando.

O a�ougueiro Ihe deu isso? Voc� roubou, n�o �?

Trabalho muito para Ihe dar uma vida decente...

e � assim que voc� retribui.

Roubando na sua idade. Acabar� na cadeia, � o que vai acontecer.

J� tem idade para saber o que � certo e errado. Por que faz isso?

N�o me deixam brincar com eles. Eles t�m armas de brinquedo.

E Gwyneth ganhou uma roupa de cowboy no seu anivers�rio.

O que falta mais?

Meninas que brincam com armas e se vestem como bandidos.

- Aqui. - Obrigado, tia.

Leve estas cal�as para o Sr. Williams e diga-Ihe que s�o dois xelins.

Sua diabinha.

- Cuidado com as cal�as. - Minha tia disse que s�o dois xelins.

Onde est� sua educa��o? N�o Ihe disseram para pedir por favor?

- Desculpe, Sra. Williams. - Diga que pagarei na pr�xima semana.

Bem, o que mais?

N�o Ihe ensinaram a dizer obrigado? Algumas pessoas n�o tem modos.

Menina malvada. Fez o Sr. Williams se cortar.

C�us. Isso � ruim? Cortou a cabe�a fora?

Espere at� colocar as m�os em voc�.

Vou cortar seu traseiro.

Vim para Ihe pedir em casamento.

N�o entende? N�o quero v�-lo. Eu n�o quero voc�!

Anya...

Veja, Anya, sinto muito. Fiquei fora muito tempo.

S�o os navios.

Eu n�o escrevo muito bem. Voc� sabe que n�o.

Mas voc� tem o dinheiro, n�o? Veio regularmente, n�o �?

Regularmente? Sim. Como se paga um cozinheiro!

- Fico feliz por estar t�o grata. - Obrigada! Obrigada!

Obrigada! Obrigada! Agradeci o suficiente?

S� porque me ajudou uma vez, Ihe devo por toda vida?

N�o sou um animal para ser mantida em gaiolas.

Sou uma mulher com um cora��o e um corpo meus...

para dar como quiser, quando quiser!

Eu prefiro voltar ao campo, do que passar por tudo novamente.

Esta espera, esperando, sem saber.

Anechka.

N�o volto para o mar. Estou dizendo, � verdade.

Acabou. N�o volto para o mar.

Vou ficar aqui com voc�.

Prometo a voc�. Juro.

Vamos nos casar.

Casar, ouviu? Casar.

Casar seria terr�vel. Muito pior.

Muito amor por alguns dias, felicidade, sorrisos.

Ent�o voc� v� um navio. E n�o resiste, � uma loucura.

Voc� tem um homem, n�o tem?

Voc� tem outro, n�o tem? N�o tem?

- Sim! Eu tenho! - Quem �? Diga-me.

N�o � marinheiro. N�o � um marinheiro sujo!

� um homem maravilhoso. Um cavalheiro!

Um cavalheiro!

Sua vagabunda.

Sua cadela! Puta!

- Cadela. - Sim! Cadela. Exatamente isso.

Uma cadela que sempre vinha quando voc� assoviava.

Voc� chama de amor, eu chamo de outra coisa.

Voc� s� pensa numa coisa.

"Que homem maravilhoso e forte � Bronislav Korchinsky!"

Marinheiros jovens n�o deviam ter mulheres.

Caia fora e durma com o mar! Agora, saia! Fora! Fora!

Bronic.

Anya.

Estou cheio de suas brincadeiras. Me d� isso.

Me passe isso. Vamos, estou esperando.

Est�o confiscados. Mais problemas, e vai parar na cadeia.

Est�pida! Olhe para onde vai.

Anya.

Anya.

- Trouxe meus dois xelins? - Dois xelins?

Das cal�as do Sr. Williams.

Ele n�o pagou. Disse que pagar� na pr�xima semana.

Gillie, eu sei quando algo est� errado. O que foi?

- O Sr. Williams. Ele pegou minha bomba - � isso?

Tudo bem, tudo bem. Estou indo. Al�?

Sim. Sim. Quem?

Acho que ela saiu. Quer deixar recado?

Tudo bem, ent�o. Espere.

Srta. Haluba? Srta. Haluba?

Sr. Williams! Sr. Williams, venha depressa!

- Venha depressa, Sr. Williams! - O que foi, Sra. Parry?

- Sra. Parry, qual o problema? - Sr. Williams!

- Ele foi trabalhar. - Algo aconteceu com aquela mulher.

Acho que est� morta. Foi assassinada.

Seu quarto est� em um estado terr�vel.

- Vou chamar o George. - Eu vou com voc�.

Sou o Superintendente Graham. Posso entrar?

Sim.

- � a Sra. Phillips? - Sim.

Sou o respons�vel pelo caso.

Suponho que conhecia a Srta Haluba muito bem.

N�o sabia nada dela, al�m de dizer "Bom dia".

Ela recebia muitas visitas?

Eu n�o meto o nariz na vida das pessoas.

Estou certo disso.

Apenas achei que, sendo sua vizinha...

pudesse saber sobre seus h�bitos.

Tudo o que ela fez de errado, pagou agora.

N�o devemos julg�-la, n�o �?

- Voc� esteve fora toda a manh�? - N�o.

Por volta de 12:30 houve um disparo. Voc� ouviu?

Talvez sim. Escutei v�rios barulhos. Pensei que fosse o brinquedo de Gillie.

Brinquedo? Que brinquedo?

- Onde est� Gillie? - N�o est� comigo.

Est� comigo. Se voc� colocar dois ou tr�s...

faz o barulho exato de um tiro de rev�lver.

Gillie, venha aqui um minuto.

- Estava brincando com isso? - Estava, senhor. Eu tirei dela.

- Ap�s uma devida advert�ncia. - Obrigado, Williams.

Ningu�m ouviria um tiro, com todo aquele barulho.

Sente-se, Gillie. Sente-se.

Sente-se. N�o fique nervosa. S� quero fazer algumas perguntas.

H� um casamento em St. Mary's e Gillie est� no coro.

Ser� breve.

Ent�o, Gillie. Com esta casa esta cheia de gente...

s� uma pessoa que saberia ao certo...

a diferen�a entre esta bomba explodindo e os tiros.

E essa pessoa � voc�, n�o �, Gillie?

Sim.

- Ouviu um tiro? - Sim.

Quantos tiros voc� ouviu?

V�rios

Onde estava neste momento?

Nas escadas.

Viu algu�m saindo do quarto? Da senhora polonesa?

Quem era? Um homem?

Como se parecia? Pode descrev�-lo para n�s?

Fale! E n�o invente hist�rias, ou ter� problemas.

Ela � muito mentirosa.

Pe�o que n�o a chame assim.

Voc� ia nos dizer como era o homem

- Ele n�o me viu. - Usava roupa escura?

- Gorducho. - Gordo?

Muito gordo.

Bem, gorducho.

- Era alto ou baixo? - Alto.

Como ele estava vestido?

Com roupas comuns. Assim como a sua.

Usava chap�u?

Ent�o, como sabe que era ele?

Ele tinha sa�do do quarto.

- Acha que o reconheceria? - Sim, acho que sim.

Olhe a hora. Ela deveria estar na igreja agora.

Vejamos. Ele era gordo, alto, comum.

Obrigado, Gillie. Foi de grande ajuda.

Gillie, deixe-me pentear seu cabelo.

N�o h� tempo para trocar.

Ter� que ir como est�.

Agora, r�pido.

Deus Pai, Deus Filho e Deus Esp�rito Santo,

aben�oe, preserve e os mantenha.

O Senhor em sua miseric�rdia Ihe ajudar�...

com sua b�n��o espiritual e gra�a...

para que vivam juntos nesta vida...

e que, no mundo que h� de vir, alcancem a vida eterna.

- Am�m. - Am�m.

Deus Todo-Poderoso, que criou os primeiros pais...

Ad�o e Eva...

santifique e una-os em casamento...

derramando sobre eles sua gra�a...

para engrandec�-los em corpo e alma...

para viver em amor santo, at� o fim de suas vidas.

Am�m.

Tem muni��o?

Feito.

Aqui est�.

Obrigado.

Gillie Evans.

O que tem a dizer em sua defesa? 14 minutos e meio de atraso.

Tive que ajudar a pol�cia com um assassinato.

Pare de dizer mentiras na casa de Deus.

- Mas Sr. Seymour... - N�o vou avisar novamente.

Voc� envergonhou o coro cantando errado.

N�o sei o que direi para o vig�rio.

A pr�xima vez que se comportar mal na missa, ser� a �ltima.

Sim, senhor.

- Est� me ouvindo? - Sim, senhor.

Ivor, quero falar com voc� sobre a missa do pr�ximo domingo.

- M�os pra cima! - Largue esta arma.

N�o se mexa! Vou atirar. Est� carregado.

Chegue mais perto e eu atiro! Falo s�rio.

M�os para cima! Vamos, para cima.

Agora, vire.

E agora? O que vai fazer. Ficar aqui a noite inteira?

Vai ficar muito cansada.

N�o, n�o vou. Meu pai est� me esperando.

Se eu n�o voltar, mandar�o a pol�cia e te prender�o.

- O que eu fiz? - Eu sei o que voc� fez. Eu vi.

Do que est� falando?

Eu vi pela caixa do correio.

N�o! N�o me mate!

N�o direi nada. Era mentira sobre meu pai e a pol�cia!

O que voc� viu? Diga-me o que viu!

Por que estava me espionando?

N�o estava. Estava s� olhando. Eu n�o queria espionar.

- Com quem voc� falou? - Com ningu�m. Ningu�m.

- Disse a seu pai? - Nem mesmo a pol�cia.

- O que disse a eles? - Que vi um homem.

- Mas n�o disse que era voc�. - O que quer dizer?

Disse que era um homem diferente.

Por que n�o falou a eles a verdade?

Eu queria a arma.

Algu�m sabe que voc� a tem?

Claro que n�o. Como saberiam?

Por favor... posso ir embora agora?

- Por favor, posso ir embora? - N�o.

O que vai fazer?

Devia sair daqui. R�pido. N�o devia?

Conseguir um barco talvez.

Ir para longe daqui.

H� muitos barcos de Cardiff.

Ent�o, quando estiver longe, n�o precisar� se preocupar comigo.

Voc� tem a arma.

Voc� poderia atirar.

Poderia. Eu os vi fazer isso.

Uma vez vi um homem, que atirou numa garota.

Os policiais estavam em volta da casa e n�o conseguiram peg�-lo...

porque ele tinha uma arma e atirava pela janela.

Santa M�e, o que eu fiz, eu...

Eu n�o sei o que estou fazendo.

Por que voc� fez aquilo? Quer dizer, matou-a?

Estava com raiva.

- Fiquei louco. - Por qu�?

Porque...

Eu n�o sei.

Porque eu a amo muito, talvez.

Eu voltei para me casar, ent�o ela disse...

Foi isso.

"Eu n�o te quero mais. "

Por que ela n�o queria mais voc�?

Ela tem outra pessoa.

Um cavalheiro.

Tem mais dinheiro, eu suponho.

Eu sei. � o homem do carro.

Um homem horr�vel. Sempre perto da nossa casa.

Devia ter atirado nele.

- N�o queria atirar em ningu�m. - Mas foi sua culpa.

Eu vou te dizer mais. Ele tem outra esposa.

Toda a minha vida eu estive no mar.

Toda minha vida eu tento ficar longe do mar.

Nunca trabalhei fora.

O que h� de errado com o mar? Eu adoro.

Por que n�o conta tudo para eles?

Ningu�m da nossa rua vai te culpar.

Dizem que ela deu m� fama ao nosso lugar.

Minha tia diz que � melhor estar morto, se for t�o mau.

Cale-se!

Eu interrompi meu canto.

� muito bonito.

- Bela voz, n�o? - Voc� tem uma voz horr�vel.

Como deixam voc� cantar no coro?

Eu estou morrendo de fome. Ouviu?

O que vai fazer?

Bem... encontrar um navio.

Voltar para o mar.

Eu sempre quis ir para o mar.

E voc�?

Gostaria de trabalhar em um navio?

Eu poderia?

- Claro. - Voc� me levaria?

Bem... eu poderia.

Poderia? Ir�amos dar a volta ao mundo juntos...

e voc� esqueceria tudo isso.

- Est� bem. Vou lev�-la. - S�rio?

Mas n�o haver� tempo de ir em casa.

N�o importa. Promete me levar?

Claro que prometo. Sim, eu prometo.

O que vai dizer a seu pai?

Eu n�o tenho pai. Moro com minha tia. Mas ela n�o se importa.

- �s vezes fico fora a noite toda. - Voc� conta muitas mentiras, n�o?

Eu?

Tudo bem. Vamos encontrar um navio agora.

Encontrei no bolso da cal�a.

Achei melhor dizer ao senhor.

Sim. Foi bom.

Vamos, amigo. Acorde e abra os olhos.

- Quem � voc�? - Sou um policial.

Desculpe acord�-lo, mas � importante. Onde conseguiu isso?

N�o fiz nada de errado.

Foi um neg�cio justo. Troquei com Gillie Evans na igreja.

Pe�a para a Sra. Phillips vir aqui.

- Voc� trocou. Foi uma troca boa? - Nada mal.

- Alguns chocolates e um carrinho. - Nada mal.

- Onde Gillie conseguiu? - Pergunte a ela.

- Ol�, Sra. Phillips. Gillie est�? - Ainda n�o chegou.

- Um pouco tarde, n�o? - Sim, acho que sim.

Ela sempre chega tarde, causando problemas.

- Brincando com sua nova arma. - Gillie n�o tem uma arma.

Tem. Esta bala veio de sua arma.

- Ele est� meio adormecido. - Que tipo de arma era?

O que vamos fazer? Voc�s t�m que encontr�-la.

N�s vamos encontr�-la. Vai dar tudo certo.

Vai dar tudo certo. Que bons policiais voc�s s�o.

Temos um assassinato feitos sob seu nariz...

e aqui uma crian�a com uma arma.

N�s vamos encontr�-la.

- Espere aqui e n�o fale com ningu�m. - Por qu�?

Eu vou ao pub para saber sobre o nosso navio...

e conseguir comida para voc�.

- Tem certeza que � seguro? - Claro.

Lembre-se, n�o fale com ningu�m.

'Walter acordou finalmente. Um pouco tarde demais. "

"Eles permanecem atracados. "

"Toca a campainha para o final do quinto round. "

"Foi o round do irland�s. "

"Interrompemos este programa para um comunicado da pol�cia. "

"Desapareceu de sua casa, em Newtown, Gillian Evans, de 11 anos. "

'Cabelo curto, vestia blusa azul-escuro e cal�a jeans. "

"Foi vista pela �ltima vez na Igreja de St. Mary �s 14:30 de hoje. "

"Ela porta um rev�lver que se acredita estar carregado. "

"Se algu�m souber de seu paradeiro... "

"por favor, comunique a pol�cia... '

Ei, voc�!

Cale a boca.

Como a pol�cia sabe que voc� tem a arma? Eu ouvi no r�dio.

Todos os policiais est�o atr�s de voc�. Como eles sabem disso?

Deve ser Dai Parry.

Ele ficou com a bala. Deve ter contado sobre mim.

- Quem � esse? Quem � ele? - Apenas um amigo meu.

Vamos.

Por que mentiu para mim? Por que voc� sempre mente?

N�o mentiria se n�o gritasse comigo.

Voc� me assusta.

Por isso digo mentiras.

- Me desculpe. - Tudo bem.

Mas se quiser me ajudar, n�o minta mais, certo?

Amigos n�o dizem mentiras.

Nunca minto para meus amigos.

- Conseguiu um navio? - Sim. Claro.

- Estamos com sorte. - Vamos embarcar agora?

N�o. � noite, n�o. Ele zarpa amanh�.

Temos que nos esconder em algum lugar... esta noite.

Conhe�o um �timo lugar para se esconder. � perto daqui.

Nas colinas. Fomos l�, ano passado.

Eu perdi meu brinquedo no c�rrego.

Oito.

Nove! Acabou!

Colm Hardy de Dublin nocauteou Ben Walters de Cardiff.

Agora fiquem com David e seus coment�rios.

Obrigado, Bob. Sem d�vida, o melhor ganhou.

Walters foi derrotado no quinto round com um forte golpe...

- Ol�. - Boa noite, Sr. Barclay.

Nunca esque�o um rosto. O Superintendente em pessoa.

H� tempos n�o o vejo. Em que posso ajudar? Preciso de uma bebida.

J� fez uma narra��o de 35 min. sem parar?

� um inferno. Me acompanha?

- N�o, obrigado. - Gosta de lutas?

Acabaram com nosso Ben. Tristeza para Tiger Bay.

Sr. Barclay, quero fazer algumas perguntas sobre a Srta. Haluba.

- Sim? - Quando a viu pela �ltima vez?

� uma pergunta estranha.

Ela foi encontrada morta em seu apartamento esta tarde.

O qu�? Meu Deus. Que horr�vel.

O que foi, suic�dio?

Voc� ia me dizer quando a viu pela �ltima vez.

- N�o me lembro assim imediatamente. - Voc� a viu hoje?

Mal tive tempo para respirar.

E mal consegui almo�ar com Charlie Adams, e agora isso.

- Entendo. - Por que todo esse mist�rio, meu velho?

Sou conhecido o bastante para ser tratado como um cidad�o honrado.

Nessa altura, mesmo os cidad�os mais respons�veis...

devem ser questionados.

Se soubesse o que est� acontecendo, poderia ajudar.

Boa noite.

Obrigado, Sr. Barclay. Ajudou bastante.

- O que � isso? - � polon�s. Significa "levante-se".

Levante-se. � hora do caf�.

Todos os tiros foram dados desta arma. Aqui est� o recibo.

Parece que voc� est� certo.

� melhor termos uma conversa com o Sr. Barclay.

- Eu quero falar com o Sr. Graham. - Sim, senhor. Um momento.

- Qual � a jogada, Christine? - Eu s� Ihe disse...

N�o me venha com essa. Guarde-a para seus clientes.

- Voc� teve algo a ver com isso. - T�pico!

Tento ajudar e me chama de ladra.

Cale-se, � muito cedo.

Certo, Christine. Pode ir.

Em nome do chefe de pol�cia, obrigado pela sua coopera��o.

Sim?

- O Senhor... - Barclay.

- ... Barclay quer v�-lo, senhor. - Deixe-o entrar.

Barclay.

Muita considera��o dele.

O Sr. Barclay, senhor.

- Entre, Sr. Barclay. Bom dia. - Bom dia.

- Sente-se, por favor. - Obrigado.

- Ch�? - N�o, obrigado.

- Caf�? - N�o.

- Que tal um cigarro? - Sim. Obrigado.

O que podemos fazer por voc�?

Acho que posso ajud�-lo no caso do assassinato. Anya Haluba.

Deve saber que deixei uma arma no apartamento.

Esta aqui?

V� em frente, pegue-a. N�o est� carregada.

D� uma boa olhada e diga-me se � a sua.

- Sim. Sim, � ela. - Obrigado.

No seu pedido de permiss�o de uma arma de fogo...

declarou que precisava da arma para...

"produ��es amadoras teatrais. "

Por isso ela estava no quarto da Srta. Haluba?

Claro que n�o.

Pode me dizer como a arma foi parar l�?

N�o � muito f�cil.

Se os jornais descobriram, voc� sabe como eles s�o...

me far�o em peda�os.

Voc� sabe que sou casado.

Em um trabalho como o meu, eu estaria acabado.

Minhas rela��es com Anya...

Sr. Barclay. Estamos cientes da situa��o.

Negros, selvagens com facas na boca.

- Canibais? - Devoradores de homens!

E eu l�. Desarmado. Sozinho.

E os enfrentei apenas com meus punhos

Ele se aproximam mais e mais...

e ent�o, correm em minha dire��o

Na frente deles, um gigante duas vezes maior que eu!

Ele ria de mim.

Mas acertei um direto na boca.

E outro e outro!

E outro! E...

De repente, senti uma dor no meu bra�o.

E vi o rio cheio de sangue.

Ent�o, n�o me lembro de mais nada.

Continue. O que aconteceu?

Eu acordei, dias depois...

� quil�metros de dist�ncia.

Um mission�rio cuidava do meu bra�o.

Onde est� a cicatriz, ent�o?

Gillie.

Em breve, em poucos anos, voc� ser� adulta.

Bonita.

Algu�m vai te amar...

e se casar com voc�.

Ent�o ter� todo o poder do mundo para o bem ou para o mal.

Basta mover um dedo.

Poucas palavras para se sentir feliz...

ou infeliz.

Antes de dizer essas poucas palavras...

pense.

Certifique se o que diz � verdade.

Isso leva tempo.

Leva um longo, longo tempo.

Ela disse que estava sendo importunada por um homem e que tinha medo.

Sabe como s�o as mulheres, sempre insistentes.

Coitada. Estava certa desta vez.

Ela era estrangeira. Polonesa.

Sempre imaginando coisas est�pidas.

E morando naquele bairro sozinha, eu emprestei � ela.

- Uma coisa est�pida que fiz. - Eu concordo.

Lamento terrivelmente, claro.

Sim. Foi ilegal e tamb�m imprudente.

No entanto, aprecio sua franqueza em me contar isso.

Quero fazer tudo para ajudar.

Obrigado. Estou certo que ficou chocado quando soube.

Voc� disse n�o ter visto a Srta. Haluba ontem?

Sim. Foi o que eu disse. Est� tudo bem, n�o �?

Ent�o, o que fazia seu carro em frente a casa dela ontem � tarde?

- Que bobagem! Eu esqueci... - Sr. Barclay.

Voc� n�o precisa dizer nada, a menos que queira faz�-lo...

mas qualquer coisa que diga ser� anotada...

e pode ser utilizada como prova.

- Quer dizer que estou preso? - N�o.

Voc� � livre para ir e vir.

Por enquanto.

Obrigado.

Mas se tem mais alguma coisa a dizer...

seria melhor falar agora.

Ok

Veja, essa � toda a verdade.

Eu vi Anya ontem. N�s �amos almo�ar juntos.

Quando vi que ela estava morta, entrei em p�nico e fugi.

Eu estava muito abalado.

Sei que deveria ter contado, mas achei que evitaria o problema.

As pessoas sempre fazem isso. � a fraqueza humana.

De qualquer modo, eu n�o podia fazer nada.

Nada mesmo.

Sim, mas existe uma outra vers�o que se encaixa.

Que voc� queria romper a rela��o e ela tornou-se um problema.

Voc� admitiu que um esc�ndalo te arruinaria.

Ent�o pegou a pr�pria arma...

e atirou nela.

N�o � verdade. Quer dizer, eu...

� completamente falso.

Solte, Bronic! Deixe-me fazer isso sozinha.

Est� bem.

Vamos, p�nei! N�o fique a� parado.

Seu velho pregui�oso. Vamos.

Como se diz p�nei em polon�s?

Hora de partir, Bronic?

Sim. Temo que sim.

Mas n�o vou demorar. S� at� conseguir nossos documentos.

- Eu vou com voc�. - N�o. A pol�cia a pegaria.

Vamos esperar at� a noite, ent�o. Vamos juntos.

Ent�o, v�. Eu n�o me importo.

Anime-se.

Voc� n�o vai voltar, vai?

N�o vai, n�o �?

N�o. Sinto muito, Gillie.

Nunca mais o verei?

Talvez.

Um dia.

Veja.

Voc� fica aqui at� as sete horas.

Ent�o, eu vou embora. Ok?

- Bronislav Kor... - Korchinsky.

- Korchink-sy - N�o. Korchinsky.

Mas... como saberei se s�o sete horas?

Vamos l�. Voc� sabe.

E voc�? Suponha que n�o consiga um navio.

Eu estarei bem.

Quando estiver a bordo e fora do limite de tr�s milhas, estarei seguro.

O que � o limite de tr�s milhas?

Quando um navio estrangeiro est� a tr�s quil�metros da costa...

ningu�m pode tocar em voc�, n�o importa o que tenha feito.

Agora, v�.

Estou cansado.

Continue, continue.

Um par de cal�as jeans.

- Nenhuma marca? - N�o.

Nunca vi um sujeito t�o obscuro.

Ele pode ser obscuro, mas sua namorada n�o �.

Meu ingresso para uma promo��o, sargento.

Devia ser detetive.

O saco estava com endere�o antigo de Anya Haluba, senhor.

Tudo bem, Thomas.

Pode haver algo aqui. Suponho que � melhor investigar.

Mas n�o descartamos o Sr. Barclay.

Voc� viu o meu saco?

Claro. Dei-o para a pol�cia.

Abra a porta!

Em apuros?

Christine?

Queremos falar com voc�.

Isto � importante. J� viu este homem antes?

Essa � a garota polonesa.

- A garota que foi mor... - Sim. Mas quem � o homem?

Encontramos essa foto no saco que voc� levou.

Sabe quem �, n�o?

N�o. N�o, eu n�o sei.

Voc� n�o tem uma boa reputa��o...

Se descobrir que est� mentindo...

- Eu n�o o conhe�o. - Eu acho que sim.

- O saco foi deixado aqui ontem... - Mas eu n�o vi quem o deixou.

Talvez outra pessoa. Vai parar de me incomodar?

- R�pido. Eles subiram. - N�o importa.

Estou acabado.

Todos os meus documentos estavam no saco.

Sem documentos, sem navio.

Estarei perdido, se perder esse navio.

Obrigado.

Fique com ele. E boa sorte.

Essa coisa � muito pesada.

Meus dedos est�o dormentes.

Al�?

O que aconteceu? Se machucou?

Com quem ela veio? � uma das filhas de Thomas?

- N�o. Ela n�o estava no �nibus. - Provavelmente uma garota local.

Pode me emprestar o jornal?

- Veja isso. - O que �?

� ela. A garota que vimos.

- N�o. - � ela.

- Digo que n�o �. - Quer apostar?

- Quanto? - Dez.

- Feito. - Certo. Vamos, ent�o.

L� est� ela.

Segurem ela! Peguem a garota.

- Peguei voc�. - Solte-me, solte-me.

O que eu disse? � ela.

- Ele est� certo. - Veja.

N�o! N�o! N�o sou eu. N�o sou eu.

N�o sou! N�o sou! N�o sou!

Seu nome est� na lista.

Mas n�o garante o emprego. Isso � com o capit�o.

- Voc� tem... - Quanto?

Um, dois, tr�s, quatro...

cinco.

Obrigado.

Posso fazer uma sugest�o aqui entre n�s?

Compreendeu?

� no cais Queen Alexandra, atracador cinco.

Voc� deliberadamente mentiu para mim?

- Sim. - Por que mentiu para mim, Gillie? Por qu�?

N�o sei.

N�o queria ser seu amigo, Gillie.

Quero confiar em meus amigos. E n�o confio em voc�.

Eu nunca sei se est� dizendo a verdade ou n�o.

Sei que sempre pensa em voc� primeiro.

E digo para mim mesmo: "N�o vale a pena me preocupar. "

Olhe para mim. Olhe para mim!

Eu quero a verdade agora. Vou conseguir?

N�o diga sim, a menos que tenha certeza.

- Sim. - Bom.

Voc� viu um homem esconder a arma em cima do medidor de g�s...

e ent�o a pegou, certo?

Sim.

Ela est� dizendo a verdade, sei quando est� mentindo.

Obrigado, mas por favor, n�o interrompa.

O que aconteceu ent�o?

Eu a levei comigo para a igreja. Por seguran�a.

Entendo. Mas por que n�o voltou para casa depois da missa?

- Um homem me assustou. - Um homem?

- Que homem? - Eu n�o sei.

- J� o viu antes? - Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe? Viu ou n�o viu antes? Pense, Gillie.

Acho que era o homem de que Ihe falei nas escadas.

- Acha, mas n�o tem certeza? - Estava escuro.

- Como ele Ihe assustou? - Ele me perseguiu.

- O que voc� fez? - Eu fugi.

- Por que ele te perseguiu? - Por causa da arma, eu suponho.

Achei que se ele a pegasse atiraria em mim, ent�o joguei fora.

- Onde? - Sobre o muro, perto de um pub.

Por que rompeu seu contrato com a marinha brit�nica?

- Por que rompeu? - Raz�es pessoais.

- Problemas com a pol�cia ou algo assim? - Espero que n�o.

Muito bem. Pode ficar. Contratado para uma s� viagem.

- Inscreva-se no Caracas. - Sim, senhor.

Lembre-se. Sairemos na pr�xima mar�.

Eu corri muito. Ent�o ouvi que a policia me procurava...

e estava com medo de voltar para casa, porque teria problemas.

Onde ouviu isso? Olhe para mim, Gillie.

- No r�dio. - Que r�dio?

Do bilheteiro. O que fica perto da balsa.

O que fez, ent�o?

Eu fugi para as montanhas.

- E ficou l� sozinha a noite toda? - Sim.

- N�o ficou com medo? - Bem...

Sim, fiquei.

Sei que ficaria.

Suponho que reconheceria este homem se o vir novamente, n�o?

Suponho que sim.

Vamos ver.

- Bridges, vamos sair agora. - Agora mesmo, senhor?

- Sim. Imediatamente. - Entendido.

Importa-se em esperar, Sra. Phillips? Vamos, Gillie.

- Vamos. - V�, Gillie. Fa�a o que ele diz.

Sr. Bridges, esta � a jovem que tem sido t�o �til para n�s.

O Sr. Bridges explicar� tudo.

Cuide dela, sim?

Vamos, Gillie.

N�o tenha medo. S� quero um pouco do seu tempo.

Comece da esquerda.

Pode descrever o homem que vivia com ela?

- Faz muito tempo. - � o homem?

- O rosto � familiar. - Ele esteve aqui ontem.

- Voc� sabe mais que eu. - Seu nome?

Deveria haver um rem�dio para mem�ria ruim.

Existe. Um simples. Posso ver seus registros, por favor?

Obrigado.

Onde viu este homem antes?

Onde eu moro, Clanwis Court.

Quando?

- Sim. - Eu identifiquei o homem da foto.

- Bem? - � um marinheiro chamado Bronislav...

Korchinsky.

- Bronislav Kor... O qu�? - Korchinsky.

Korchinsky. Certo. Estou ocupado agora.

Gillie, sobre este homem. Quando o viu?

- Eu o vi ontem. - Continue.

� o homem que vi saindo do apartamento.

Tem certeza, Gillie? Voc� est� absolutamente certa?

Sim. � o homem que atirou nela. Eu o vi.

Espere um pouco. N�o pode dizer isso.

Voc� poderia ter ouvido o tiro, mas n�o poderia ter visto.

� o homem que voc� viu esconder o rev�lver?

Sim. Mas ele atirou nela, eu sei. Eu o vi.

- Pela caixa de correio. - Caixa de correio?

- Gillie, como p�de? - Eu vi, estou dizendo, eu vi.

Eu Ihe mostro, se n�o acredita em mim.

Por que n�o me disse isso antes?

Eu estava com medo. Eu n�o sabia se voc�s o pegariam.

Certo, Gillie. Mostre-nos o que viu pela caixa de correio.

Ent�o ele a pegou, e sacudiu e sacudiu!

Ent�o, ela se afastou e disse algo que o deixou mais irritado.

T�o irritado que ele empurrou a mesa e deu um tapa nela.

E ela caiu perto do m�vel e abriu a gaveta...

e pegou a arma e apontou para ele.

Ele brigou e lutou, e tirou o rev�lver dela!

Ela come�ou a berrar e gritar, berrando e gritando.

- Ele tamb�m gritava... - O que eles estavam dizendo?

N�o sei. Eles falavam em polon�s. Ent�o, ele atirou nela.

Ent�o ela caiu.

Levante-se, Gillie. Levante-se.

Ent�o ele foi saindo da sala...

e eu corri para a escada e me escondi.

Com medo que ele me pegasse.

� a verdade. Honestamente. Essa � mesmo a verdade.

Sim, Gillie. Eu acredito em voc�.

Mas como sabia que era polon�s?

Sente-se. Veja. Est� escrito aqui.

Voc� disse: "Eles falavam em polon�s. "

Bem, ela era polonesa, n�o era? Todos sabiam disso.

- Mas como voc� sabia que era polon�s? - Imaginei que fosse.

- Ela falava em uma l�ngua estrangeira. - O homem tamb�m. Voc� disse "eles".

- Eu disse "ela"... eu n�o ouvi ele. - Gillie!

- N�o ouvi. - Est� mentindo de novo, Gillie.

- N�o estou. - Voc� ouviu o nome do homem?

- N�o. - Bronislav Korchinsky.

N�o.

Voc� j� ouviu o nome Bronislav Korchinsky?

N�o.

Deve ter uma lista dos marinheiros dispon�veis.

- Ele tem passaporte brit�nico? - Ter� que pesquisar e ver.

Korchinsky...

Bronislav Korchinsky. Desembarcou do Northern Star ontem.

- Pode estar em algum outro navio? - N�o conosco. Ele deve estar em terra.

Obrigado.

Boa sorte.

Sr. Morgan?

- O Poloma j� saiu? - Sim. L� est� ele.

- Ele pegou algum tripulante aqui? - Sim.

Aqui. Korchinsky.

- Preciso parar aquele navio. - Parar?

N�o pode. J� saiu do porto.

- Voc� pode alcan��-lo com o Barry. - Obrigado.

Ela deve estar por aqui.

Ficar� dentro do limite de tr�s milhas por meia-hora.

Podemos chegar ao Barry em dez minutos. H� um barco esperando l�.

Traga a garota.

- Para onde vamos? - Voc� ver�.

Continue. Mantenha-se estrada da costa.

Parece ser o Poloma.

Estou com enj�o.

Siga. Siga.

Para tr�s, homem. Para tr�s. Tire essa coisa da�.

Tire isso da estrada. R�pido!

Droga!

- Machucou-se? - Sim. Acho que sim.

- Algum osso quebrado? - Sim. Acho que sim. Minha perna.

Que pena. Colocaremos uma tala no barco.

- O Poloma n�o est� respondendo. - Podemos alcan��-lo com isso?

- Sem chances. - Continue sinalizando.

- Temos que par�-lo no limite. - Certo, senhor.

Conseguiu comunicar?

Est�o respondendo agora, senhor.

Ainda estamos dentro do limite de tr�s milhas?

Sim, estamos.

Desculpe, capit�o, tem um homem a bordo que preciso v�-lo.

Um membro da tripula��o. Korchinsky. Bronislav Korchinsky.

- Korchinsky? - Sim, capit�o.

Este � Korchinsky. Eu o contratei.

- Chame Korchinsky ao meu camarote. - Sim, capit�o.

- Cigarros? - N�o, obrigado, Capit�o.

Entre.

Entre. Entre

Bem. Explique-se

- Voc� � Bronislav Korchinsky? - Sim, senhor. � o meu nome.

Venha comigo.

Digo que voc� estava no apartamento da Srta. Haluba ontem.

Tiveram uma briga violenta e ela atirou.

- Voc� tomou a arma e a matou. - Eu n�o estava l�.

Est� dizendo que n�o viu a Srta. Haluba ontem?

Sim, estou dizendo.

Gillie, este � o homem de quem voc� nos falou, n�o �?

N�o.

Gillie, olhe para ele. Olhe para ele.

Olhe-o com cuidado. N�o h� pressa.

Voc� o viu rapidamente pela caixa do correio...

e nos disse que estava escuro.

� esse o homem que viu saindo do apartamento?

N�o, eu nunca o vi antes.

Ele quer saber se est� satisfeito.

N�o!

Ele n�o pode mais reter o navio. Cada minuto custa milhares de d�lares.

- Diga ao capit�o... - Ele denunciar� ao c�nsul em Londres.

Diga que quero mais um minuto.

N�o fique com medo. Ele n�o pode te machucar agora.

N�o estou com medo. Eu n�o o conhe�o. Nunca o vi antes.

- Voc� tem que dizer a verdade, Gillie. - � a verdade.

- Por que eu mentiria? - A verdade, Gillie.

Gillie. Olhe para mim.

Neste mundo, �s vezes temos que dizer pequenas mentiras...

para ajudar outras pessoas, nossos amigos.

Chamamos isso de lealdade.

Todos admiram e amam algu�m que seja leal.

Mas �s vezes � errado dizer at� mesmo pequenas mentiras...

se isso ajudar pessoas ruins a ficarem livres.

Isso n�o � ser leal, Gillie, isso � ser cruel.

Voc� n�o quer ser cruel, quer?

Este � o momento que deve dizer a verdade.

A verdade, Gillie.

Este � o homem que viu sair do apartamento.

N�o �? N�o �? Olhe para ele, Gillie.

Olhe para ele.

Este � o homem que viu sair do apartamento.

N�o �, Gillie?

N�o �? N�o �?

N�o, eu nunca o vi antes na minha vida.

Tudo bem. Voc� pode ir.

- Espere um minuto. - O que foi agora?

O que mais voc� quer? A garota disse que n�o me conhece.

N�o ouviu? Ela disse n�o! N�o � o suficiente?

Ainda n�o tenho a evid�ncia que preciso, mas posso prend�-lo.

Bronislav Korchinsky, est� preso pelo assassinato de Anya Haluba.

- N�o precisa dizer nada... - N�o! N�o, voc� n�o pode!

Eu n�o o vi fazer nada!

Eu n�o o vi! Eu nunca o vi!

N�o vi. N�o vi.

Agrade�a ao capit�o por sua cortesia.

Diga que lamento, mas terei que levar um de seus tripulantes.

Obrigado, Superintendente.

Entenda que voc� me causou muitos problemas.

Vamos.

Korchinsky!

Um momento, por favor.

N�o pode tir�-lo do meu navio. Estamos fora da jurisdi��o brit�nica.

Estamos dentro do limite de tr�s milhas.

Esta claro, que voc� nada entende sobre deriva, mar� e vento.

Este � o relat�rio do navegador.

Nossa posi��o est� al�m do limite de tr�s milhas.

Por que devo acreditar nisso?

Porque n�o tem alternativa.

E meu navegador n�o costuma dar informa��es falsas.

Voc� est� impotente. Suas ordens nada significam neste navio.

Seu mandado n�o passa de um peda�o de papel.

Certo. Supondo que este relat�rio esteja certo...

voc� ainda pode me deixar lev�-lo.

- Poderia, mas n�o vou. - Por que n�o?

� problema meu. Korchinsky, volte ao trabalho.

Sinto muito, superintendente, mas n�o tenho outro argumento.

Devo pedir que deixe meu navio.

J� perdemos muito tempo.

Obrigado, capit�o. Espero que um dia possamos retribuir sua coopera��o.

Adeus, Superintendente.

- Voc� n�o tinha como prend�-lo. - Nada, al�m da garota.

- Onde ela est�? - Gillie?

Gillie?

Gillie!

Gillie!

Tirem a garota do navio. Eu preciso partir.

Desculpe, senhor. Ela escapou. Vou encontr�-la.

Mas n�o muito r�pido.

Certo.

Estamos atrasados. Onde est� a garota?

Vamos encontr�-la. Deixe-a conosco. N�o quero assust�-la.

Volte para a lancha e consiga um r�dio.

Quero saber nossa exata posi��o.

Acho que o capit�o e o navegador est�o mudando os registros.

Vou tirar Korchinsky deste navio.

Certo, senhor.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo? V� com eles! Por favor, volte!

N�o vou voltar! N�o vou! Esconda-me! R�pido, esconda-me.

Voc� n�o pode ficar aqui. N�o pode.

N�o entende?

S� voc� pode me ajudar. Ajude-me, Gillie.

Saindo daqui. Saindo do navio.

Cada minuto...

Cada segundo aqui, � pior para mim.

Muito, muito pior

Confie em mim, Gillie. Confie.

Por favor.

V�. V� agora.

- Mas eu posso ir com... - N�o.

Deve sair deste navio imediatamente.

Entende? Agora.

Mas j� passamos das tr�s milhas. O capit�o disse.

Estamos a salvo. Voc� poderia me levar.

Mas eu n�o quero. Eu n�o quero voc�.

Eu n�o quero voc�. Eu n�o quero voc�.

Gillie. N�o era isso. Eu n�o quis dizer isso.

Lamento, mas o Capit�o est� certo. Estamos fora do limite de tr�s milhas.

Vai tomar uma bebida quente.

Conseguiremos roupas secas.

Traga um conhaque.

Bronic!

Bronic.

Bem... voc� tem seu homem.

Sim, tenho.

Um homem muito corajoso.

tradu��o e sincronia: mawricio58

FIM