Original subtitles

Anteriormente...

Acho que minha bolsa rompeu.

Toby, sou eu. Estou com Kate, precisamos chamar a ambul�ncia.

Andei bebendo. Achei que estava sob controle.

Acho que n�o consigo sem voc�, Zoe.

A garrafa de �gua dele estava cheia de vodca.

N�o � que n�o queira que fa�a o que ama.

Se vamos usar creche,

a creche � melhor ou igual ao que estar�amos fazendo?

O que eu estaria fazendo?

Ele n�o parece um beb� normal.

Porque ele n�o �.

Tchau, carinha.

Voltaremos para te ver em breve.

Ele ficar� bem.

Faz dois dias e j� parece mais forte.

Tamb�m acho.

Certo.

N�o se sinta mal. A mam�e vai ficar, tudo certo.

Queria poder ficar mais, mas temos uma agenda lotada.

Obrigado por virem.

- Amamos voc�s. - N�s tamb�m.

At� mais.

Voc� � meu raio de sol

Meu �nico raio de sol

Voc� me faz feliz Quando o c�u est� nublado

Voc� nunca saber�

Jack

O quanto eu te amo

Por favor, n�o leve

Meu raio de sol para longe

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Vit�ria | vikyor1 LiuMacedo | Vin�cius

Beta | mands BrunoE

This Is Us - 3.16 Don't Take My Sunshine Away

Lembro do meu primeiro baile como se fosse ontem.

Estava de vestido rosa e sapatinho.

- Olhem minha gravata! - Voc� est� lindo, Kev.

Ficar� melhor de cal�a.

N�o posso vesti-la ou amassar�.

Voc� quer ficar bonito para beijar Sophie.

E da� se quero beij�-la? Ela � minha namorada.

- O que tem sua namorada? - Ele quer dar o primeiro beijo.

- Seja um cavalheiro, Kevin. - Claro, m�e.

- Espero que ela goste de gel. - Claro.

- � suficiente? - Precisa ser perfeito.

Kev, suba. Vista uma cal�a.

- Oi, querida. - Oi, pai.

Certo, Joaninha. Aqui est�.

- Obrigada, m�e. - De nada.

- N�o entendo moda. - Quem entende?

- Oi. - Oi.

Est� muito bonito, Randall.

Por isso a amiga de Kate quer ir com voc�.

Jessica est� animada que voc�s ir�o juntos.

Viram meu sapato? N�o estou encontrando.

J� tentou guardar os cart�es para procurar?

Descobri que tenho prova sobre organelas semana que vem.

- N�o sou bom em organelas. - Melhor que nada.

Nem sei o que s�o organelas.

O sapato est� embaixo da mesa.

Acho que Jessica aprender� sobre organelas hoje.

Obrigada por concordar em lev�-los comigo hoje.

N�o acredito que est�o indo a um baile.

A vergonha. A expectativa.

- Os aparelhos. - Parece �timo.

Quase t�o bom quanto uma noite sem crian�as.

Est� sendo sarc�stico, mas n�o ligo.

N�o acredito que j� cresceram, Jack.

Parece que eram beb�s ontem.

Oi, velha amiga.

Diga! O que tenho hoje, Jae-Won?

Entrevistas at� o almo�o...

Espere, estou recebendo uma liga��o.

- Dej, o que houve? - Onde est� minha autoriza��o?

No bolso da mochila. Preciso ir, tchau. Diga!

Ver um diretor de comunica��es e mais entrevistas.

Recursos legais...

S�o muitas �rvores mortas.

Preciso chegar antes da aula de Beth.

S�o relat�rios de A��es P�blicas e Seguran�a.

Comit�s em que precisa entrar.

Ent�o comece a ler, amigo.

AULA DE DAN�A RANDALL EM CASA

Pare de aumentar.

Oi, querida. Desculpe o atraso.

Fiz frango. As meninas est�o l� em cima.

Annie precisa estudar.

Lembre de minha apresenta��o. Amanh�, 19h30.

Mal posso esperar.

- Boa aula. - Obrigada.

Quem est� acima na cadeia, a coruja ou o rato?

- A coruja, pois come o rato. - Exato, querida.

- Obrigada, pai. - De nada.

- Sua cal�a preferida. - Um, dois, tr�s, quatro, cinco,

seis, soltem os bra�os...

Um, dois, tr�s, quatro...

Oi, querido. Como foi seu...

Adorei o espa�o. Amei seu gosto em arte.

Adorei aquele. � uma flor que deveria...

parecer uma vagina, certo?

Minha filha pintou o quadro com sete anos.

Bom, ela...

Ela � talentosa.

Cada um me diga por que vieram � terapia de casal.

Acho que o �bvio aqui

� que comecei a beber de novo, ap�s um ano s�brio.

- Ainda bebe? - N�o.

N�o, n�o bebo.

Estou s�brio h� quatro dias.

Vou nas reuni�es do AA diariamente.

E eu...

Preciso ficar s�brio de verdade.

E quero que esse relacionamento tamb�m d� certo.

� importante para mim.

- E voc�, Zoe? - Bom...

Eu conseguiria lidar s� com uma reca�da.

Se namorar um viciado, sabe os riscos, n�o �?

Mas o problema

foi ele sair por a� escondido e as mentiras.

Ele at� bebeu escondido uma garrafa de vodca no hospital

enquanto a irm� passava por uma cesariana de emerg�ncia.

Sendo justo, � esse tipo de situa��o

que me faz querer beber.

Claro...

N�o que quero ser justo... N�o precisamos...

Quem precisa disso?

Jane, vejo que est� se segurando para n�o sorrir.

E n�o tem problema.

Ele � muito charmoso.

Ele tamb�m me faz querer sorrir.

S� n�o quero ser feita de trouxa.

Voc� n�o ser�. Zoe, eu fiz besteira.

Eu fiz muita besteira, sabe?

Mas reconquistarei sua confian�a,

pois voc� � importante para mim.

E j� at� consigo ver tudo com voc�.

Casar, ter filhos, nos mudarmos para o sub�rbio...

Talvez n�o para o sub�rbio.. Mas o resto, sim.

Viu? Arrasamos na primeira pergunta.

Estamos prontos para a segunda.

Pessoal, divirtam-se!

A primeira dan�a � especial,

- ent�o queremos que voc�s... - Achei a Sophie!

N�o acredito que est�o aqui.

N�o nos envergonhem.

Est� bem... S� quero que voc�s se divirtam.

Relaxa...

Oi, Jessica. Valeu por me convidar.

De nada.

Voc� sabe algo sobre as mitoc�ndrias?

- Voc� est� muito bonita. - Valeu.

Gostei da sua gravata e do seu cabelo.

Quer dan�ar?

A gente vai zoar com o Diretor Fleming.

- Est� dentro? - Com certeza.

Lembro da minha primeira dan�a, com Pete Novak.

Ele pisou em todos os dedos dos meus p�s,

at� ficarem roxos, mas amei cada minuto.

Com quem voc� dan�ou?

- Nunca tive uma. - Como �?

Uma vez eu quase fui ao baile,

mas o meu pai...

Ele estragou tudo. Brigou com a minha m�e,

pegou um engradado e saiu com o carro.

Sem carro, sem dan�a.

Qual �... Ficou triste com isso mesmo?

- Foi h� 30 anos! - Eu sei, mas...

Estou triste

por voc� n�o ter tido a experi�ncia ic�nica escolar.

N�o dan�ar quando crian�a ao som de Frankie Avalon

era o menor dos meus problemas.

J� h� muitos supervisionando, n�o acha?

- Venha. - N�o queria ver seus filhos?

Quero, mas ainda teremos quatro horas.

Ficaremos por quatro horas?

- Ficaremos. - Rebecca...

Voc� � um menininho lindo.

Doce e lindo menininho.

- Oi, pessoal. - Oi!

Vamos colher sangue e amostra de urina.

Ainda � coisa de rotina. S� precisamos ficar monitorando.

Se quiserem, podem falar ou cantar para ele.

- Pode ser reconfortante. - Est� bem...

Toby, o que dever�amos cantar?

Gotas de chuva em rosas

E bigodes em gatinhos

Chaleiras brilhantes de cobre

E luvas quentinhas de l�

Voc� est� indo muito bem, bot�ozinho.

N�o d� para saber... Ele n�o consegue chorar.

Ele est� com o tubo enfiado na garganta.

Muito bem. J� colhemos o sangue.

Agora vamos inserir o cateter na uretra dele

para colher as amostras de urina.

- Quando estou... - Podem n�o fazer isso?

N�o podem colher tudo do exame de sangue?

Ou podem colocar um penico e esper�-lo urinar,

- em vez de enfiar... - Toby, pare.

Quando o cachorro morde

- Quando a abelha pica... - Desculpem...

Quando estou...

- Oi! - Oi...

Como foi a reuni�o? Achou alguma que gostou?

Achei. Tentei a East Village.

As pessoas s�o legais, mas o lugar cheira a aspargos.

Deve ter um restaurante vegano ao lado.

Eu preciso falar com voc� sobre...

algo que voc� disse na terapia.

Quando falou de filhos.

� algo que voc� realmente quer?

Por qu�? Voc� est� gr�vida?

Foi uma piada ruim.

O qu�? Voc� est� gr�vida?

Kevin, eu...

Quero ser direta com voc�.

Eu te amo.

Mas n�o quero ter filhos.

Filhos nunca foram parte dos meus planos

e eles nunca v�o ser.

� por causa do seu pai?

Acho que � mais que isso.

Eu... Eu gosto da minha vida... Gosto do jeito que ela �.

Eu... Gosto de ser livre para apenas decidir viajar.

Gosto de n�o viver em torno de treinos de futebol

e dever de matem�tica.

Gosto de poder transar no balc�o agora

sem medo de uma crian�a ver e ficar traumatizada.

- Eu tenho tempo. - N�o vamos fazer isso agora.

� s� que... Voc� nunca falou disso antes.

Talvez eu pensasse que quer�amos a mesma coisa.

Quando sua irm� quis engravidar,

voc� disse que ter um filho era a �ltima coisa que pensaria.

Eu sei, mas eu pensei que em algum momento,

sabe...

Isso � uma coisa que as pessoas fazem.

Mas...

Eu acho que n�o preciso ter um.

Quer dizer, n�o � necess�rio.

Kevin.

Eu pensei muito sobre isso. E voc� tamb�m deveria.

Se voc�...

Se decidir que realmente n�o quer ter filhos,

ent�o estou com voc� nessa.

Eu vou ficar durante a orienta��o

e sua recupera��o, para o que precisar.

Mas se ter filhos � algo que precisa

para completar sua vida...

voc� tem que me dizer.

Porque n�o quero desperdi�ar nosso tempo.

Obrigada a todos por terem vindo � nossa mostra de primavera.

Eu quero agradecer especialmente

� nossa nova professora, Beth Pearson.

Beth come�ou recentemente, mas foi al�m

preparando as alunas para hoje.

Estou orgulhosa das nossas dan�arinas,

e do quanto trabalharam para a apresenta��o de hoje.

Voc�s ter�o uma noite emocionante.

Estou feliz em lhes trazer a performance de hoje.

Agora, silenciem seus telefones,

come�aremos em instantes.

Voc� realmente mandou ver com essas flores.

Obrigada, querido. Eu amei elas.

Sabe o que eu amo? Minha esposa.

E aquela dan�a linda que ela fez hoje.

Eu apenas ajudei com o final.

N�o seja modesta. Aquela parte que a dan�arina

ficava girando e girando e girando?

Ela parecia um pe�o humano.

- Como chama aquilo? - Pirueta.

Ela fez sete piruetas e um pli�. Semana passada, s� fazia cinco.

Isso foi antes de Beth Pearson aparecer

como uma consertadora de bal�.

Como Harvey Keitel em Pulp Fiction, mas com bal�.

Minha chefe me fez uma bela apresenta��o

em seu discurso de abertura.

Gostaria que tivesse ouvido.

Eu sinto muito.

Fiz o que pude para estar l� �s 19h30 em ponto.

Conte o que ela disse de voc�. As palavras exatas.

Ela disse que eu fui al�m.

� disso que estou falando.

Certo. Vou tomar um banho.

Voltar e preparar o almo�o das meninas.

Voc� lava os pratos hoje.

Sim. Eu fa�o isso.

Beth. Desculpe.

Marcus Duncan, presidente da C�mara

nos convidou para um jantar amanh�

com os outros vereadores.

N�o posso. Tenho aula at� 17h.

Mas o jantar � �s 20h.

Sei que vai ser corrido,

mas acho mesmo que voc� consegue.

N�o pediria se n�o fosse importante.

Duncan atribui os vereadores aos Comit�s.

� importante que eu impressione ele.

E eu... Voc� � a parte mais impressionante

das impress�es que eu causo.

- Se for demais, eu entendo. - N�o. N�o. Eu vou.

- S�rio? - Sim.

Obrigado.

Sabe o que perdeu n�o indo aos bailes?

- O que �? - Quando voc� foge

para um lugar escondido para dar uns amassos.

O que voc�s est�o fazendo?

- Randall? - Randall.

O que est� fazendo aqui?

Vim estudar a prova de ci�ncias.

A amiga da Kate te convidou.

Pai, minha m�dia de ci�ncias � 97,6.

E a m�dia de Willy Hogan � 97,8.

Por isso preciso ler sobre mitoc�ndria agora.

N�o. Randall, voc� se comprometeu com Jessica.

Voc� estuda no fim de semana at� seu c�rebro fritar,

mas agora, voltar� para o gin�sio,

e vai perguntar se ela quer dan�ar.

- Isso, vai l�. - Eu...

Vamos.

Mas se eu n�o entrar em uma faculdade da Ivy League,

- � culpa de voc�s. - Beleza.

Vamos l�.

Amor. Tudo bem?

Amor, preciso falar sobre hoje � noite.

Sei que n�o � o momento, mas aconteceu algo bom aqui

e n�o sei se conseguirei ir ao jantar.

- O que houve? - A chefe chamou

para beber hoje com outros instrutores

para falar do futuro do est�dio.

� muito bom ser inclusa, j� que sou novata.

- N�o pode ser amanh�? - N�o, porque � hoje.

J� falei para o Duncan que ir�amos para o jantar.

Vejo voc� depois, Beth.

Pensei que dava, agora tenho outro compromisso.

- Voc� tem... - Um segundo.

Meu trabalho importa igual ao seu, Randall.

Sei disso.

Beth, veja, sei que n�o pode ver como est�o os meu �ltimos dias,

mas estou virando de cabe�a para baixo

tentando ser um bom vereador, marido e pai,

que, para registro, tem sido meu prazer.

Mas agora, preciso que fa�a uma coisa.

Preciso que fa�a isso por mim hoje.

Est� me escutando?

Sim, escutei voc�.

Deixou claro o que quer.

Como voc� est� indo nos desafios?

N�o achei as diferen�as

entre as 2 figuras do gato que sobe a �rvore, ent�o...

Sei essa.

Na figura 2, o p�ssaro est� sem uma asa.

- Est� mesmo. - Precisam de novas revistas.

Toby.

Sou Gavin.

Vi voc� e sua esposa aqui nos �ltimos dias.

Sim, seis dias.

Estamos aqui h�... seis dias e ainda parece

que estou fora de mim, vendo algu�m

no meu corpo de cima.

Nem me fale.

Estamos aqui h� seis semanas.

Eu sei.

Nossa beb� nasceu com um buraco no cora��o.

Fizeram cirurgia, ela melhorou e ent�o piorou.

A infec��o sumiu e ent�o o intestino se rompeu e...

Tenho certeza que todo carma ruim que acumulei

por ser um imbecil aos 20 finalmente me pegou.

O nosso veio 12 semanas antes, com 1,2 kg.

Tem coisas nas veias e plugado em m�quinas.

Eles tem esse...

Tubo de ventila��o comprimindo a garganta.

Bloqueia as cordas vocais, ele n�o pode chorar.

Nunca escutei ele chorar. Pode acreditar nisso?

Quer escutar algo realmente perturbador?

Sabe Max e Louise, eles t�m um beb� aqui tamb�m.

O Max � muito alto e a Louise tem cabelo ruivo.

Eu vi. Ela parece a Wilma de "Os Flintstones".

Exato. Max e Louise.

Os �rg�os do beb� est�o falhando e n�o podem fazer nada,

ent�o o beb� deles n�o vai para casa.

Verdade, � perturbador.

N�o, a parte perturbadora � que �s vezes penso sobre eles

e me faz sentir bem.

Penso: "Pelo menos tenho chance de ir para casa.

Sou melhor que o Max e a Louise."

Bem perturbador.

Sim.

Minha esposa Kate, ela... Canta para o beb�.

Segura a pequena m�o dele,

ent�o o chama de "bot�ozinho",

porque ele �... muito pequeno.

E ela sorri para ele. Genuinamente sorri para ele.

Porque s�o melhores que n�s... As m�es.

Eu n�o sei.

� porque elas criam a crian�a dentro delas ou o qu�?

Mas elas, sabe, elas s�o...

Melhores.

Sim.

Oi. Meu nome � Tyler e sou um alco�latra.

Oi, Tyler.

A forma que tratei...

Kevin?

O que faz bisbilhotando o meu apartamento?

Eu n�o estava. N�o estava bisbilhotando.

Eu estava vindo do centro comunit�rio.

Eu estava andando para o trem e n�o percebi

que sua casa era perto at� entrar na sua rua.

Eu ia andar outro quarteir�o, sabe,

para evitar isso, mas est� chovendo,

ent�o pensei em passar direto pela sua casa.

Ent�o cheguei aqui e comecei a olhar.

O que fez no centro comunit�rio de Park Slope?

Estava em uma reuni�o do AA.

Tenho ido em diferentes lugares.

Estou procurando um que goste, mas...

N�o se preocupe. Riscarei este da lista, certeza.

Sinto muito por... Desculpe.

Boa noite, Soph. Sinto muito. Tchau.

Kevin, espere. Eu...

Est� tudo bem?

S� pergunto porque quando terminou comigo,

passei muito tempo pensando se voc� estava bem.

E tamb�m queria te matar.

Era 50% de preocupa��o, 50% de vontade de matar.

Mais para 70% e 30%.

70% de preocupa��o comigo e 30% querendo me matar?

N�o.

Entendi.

Estou bem.

Certo, �timo.

Podemos tomar um caf�?

Estou noiva.

Ent�o um caf� � seguro.

Voc� ligou para Beth Pearson. Deixe sua mensagem.

S�O 20H20. DEVO ENTRAR?

Voc� ligou para Beth Pearson. Deixe sua mensagem.

Liguei para voc� quatro vezes, Beth.

Desligou o celular para n�o falar comigo

enquanto est� ocupada me dando bolo?

Se voc� me dissesse algo t�o importante como isso,

moveria c�us e Terra para estar contigo.

Talvez seja a diferen�a entre n�s.

Espero que tenha valido a pena, certo?

Espero que esteja se divertindo contando

como ensinar donas-de-casa a girar melhor.

Cres�a, Beth.

- Voc� est� bem? - Sim, sim, estou.

S� absorvendo tudo.

Vamos, galera! R�pido!

Mais r�pido! N�o queremos ser pegos!

- Vamos, Sophie, jogue um. - N�o quero.

Por favor?

Ent�o, seu noivo, Grant,

tamb�m trabalha no hospital?

Ele � professor do jardim.

Conheci ele no anivers�rio da Allison.

Allison. Lembro dela. � ela que me odeia.

- N�o, essa � a Alicia. - Alicia me odeia.

Sim, mas a Allison tamb�m te odeia.

- S�rio? - Sim. Agora todos te odeiam.

Justo. Certo, prossiga.

Foi cerca de um m�s depois que terminamos.

Eu nem iria na festa,

porque estava naquela fase de s� usar moletom

e reassistir todos epis�dios de Friends.

Mas ela me convenceu,

e l� estava Grant, sentado no piano,

tocando "She's Always a Woman."

Ele � de Long Island,

ent�o Billy Joel � o deus dele.

- Sim, �bvio. - Nos olhamos...

e foi um daqueles momentos m�gicos e bobos.

E depois de seis meses, ele prop�s.

- � um belo anel. - Obrigada.

Voc�s pretendem ter filhos ou...

Desculpe, n�o responda. N�o � da minha conta.

� s�...

Bom...

Zoe n�o quer filhos.

De jeito nenhum, e voc� sabe que eu...

N�o sei o que quero.

Mas preciso tomar uma decis�o

antes que ela se comprometa a passar a vida comigo e...

Preciso escolher entre uma vida sem a Zoe

ou uma vida sem filhos.

O que � uma droga,

pois sou p�ssimo tomando decis�es.

Provavelmente porque n�o est� acostumado a isso.

O que voc� quer dizer?

Kev, voc� sempre teve tudo que quis.

Durante toda nossa vida,

sempre conseguiu exatamente o que queria, apenas sendo voc�.

O que est� fazendo, Kevin?

Agora voc� est� presa comigo.

Mas essa Zoe parece ser �tima para voc�.

Ela te levou na terapia de casal.

Eu n�o consegui nem que assistisse Am�lie.

Pois �.

Sinto muito por isso.

� do hospital. Tenho que ir.

Mesmo? Tudo bem.

Sophie?

Kev...

S�... decida o que quer.

Voc� sempre consegue.

Maya, voc� se superou nessa refei��o.

Precisarei ser arrastado para o trabalho.

Obrigada, Randall. Era a inten��o.

- Obrigado. Nossa. - Embrulharemos para sua esposa.

N�o podemos desperdi�ar uma costela de cordeiro.

Desculpe por ser de repente. Ela ficou presa no trabalho.

- Com licen�a. - Claro.

- Seu irm�o � da prefeitura? - � advogado do prefeito.

Ele come�ou h� um ano, mas ele est� indo bem.

Olha quem eu achei l� fora.

Oi, gente. Desculpe pelo atraso.

- Beth. Oi. - Oi.

Achei... achei que n�o viria.

Est� brincando? Foi dif�cil chegar aqui.

Aconteceu um acidente na 95 e o tr�nsito estava parado.

Meu celular descarregou, ent�o complicou demais.

Coitada.

- Riesling ou Cabernet? - Preciso escolher?

Pode me dizer onde � o banheiro e quem sabe um carregador?

Amor, tem no carro. Pode pegar depois.

Sem problemas. Temos um em todo canto. Venha.

- Obrigada. Com licen�a. - Claro.

Oi.

Coletaram tudo que precisavam.

Ele est� dormindo.

O coitadinho precisa de descanso.

Precisa.

Desculpe ter sa�do daquele jeito.

Tudo bem. Sem problemas.

N�o est� tudo bem.

Estou te decepcionando e preciso admitir que � p�ssimo.

Certo. Tudo bem.

Sinto que estou sozinha, e � uma droga.

Quando olho para ele...

S� vejo tubos e fitas...

e agulhas e dor.

Mas quando olha para ele, voc� v� nosso filho,

e sabe exatamente como cuidar dele.

E n�o fa�o ideia de como faz isso.

Quando olho para o Jack, fico muito assustada

por causa desses tubos e fita, tamb�m.

Mas a� eu olho para os olhos dele e vejo

que o olho esquerdo � um pouco maior que o direito,

assim como o seu.

E quando vejo essa ruguinha acima do queixo, como o meu,

Eu enxergo a gente. N�s.

E ele � pequeno. E � assustador.

Mas Tobe, n�s fizemos ele.

Voc� e eu.

E se eu simplesmente n�o tiver nascido para isso?

Tobe, voc� nasceu.

E eu acredito tanto nisso que vou tomar um banho.

- Isso � bizarro. - N�o. � necess�rio.

H� dias que n�o tomo um banho,

e est� ficando dif�cil, ent�o...

- Vou deix�-lo sozinho, certo? - Certo.

E voc� ser� �timo. N�o precisa fazer nada.

Tudo bem.

- Tudo bem? - Sim.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Isso soa lindo.

- J� ligou seu celular? - Est� carregando.

Gostaram do cheesecake de batata-doce da Maya?

Est� delicioso, Maya.

- Adoraria a receita, se puder. - Claro.

Da onde vai tirar tempo para fazer cheesecake?

Eu comeria meu chap�u se Marcus tivesse tempo.

Voc� cozinha, Beth?

Sou mais o tipo que rasga o pacote de Oreo.

- Mais caf�? - Eu adoraria, Maya.

- Quer um pouco? - N�o precisa.

Randall me disse que trabalhava com planejamento urbano.

� bom para Randall ter algu�m com esse hist�rico,

especialmente, se ficar no 12� Distrito.

Obrigada, Marcus, mas...

esse homem tem �timas ideias sozinho.

- Dirijam com seguran�a. - Obrigado.

Mal posso esperar para sermos colegas.

Beth, antes de entrar no carro e olhar seu celular...

Mais cedo, quando achei que n�o vinha,

eu deixei uma mensagem de voz.

Eu passei dos limites. E n�o me orgulho disso.

Seria �timo se pudesse deletar.

O recado no qual me menosprezou e me mandou crescer?

�, eu ouvi.

Depois de largar uma noite com meus colegas,

e passar tr�s horas no tr�nsito,

e aguentar um jantar de tr�s horas,

porque "Claro, eu adoraria, Maya."

Sabe, Randall, ainda tem aquela cama no escrit�rio?

Deveria ir dormir nela.

E leve esse cheesecake roxo e esquisito com voc�.

Zoe?

� o seguinte...

Se tenho que escolher entre uma vida com voc�

e uma vida com filhos, n�o h� competi��o.

Eu escolho voc�.

Tem certeza? De verdade?

- Se precisar de tempo... - Escolho voc�.

� voc�. Decis�o final.

- Certo. - Certo.

Venha aqui.

Sente-se triste em nunca ter ido a um baile?

Qual �. Claro que n�o.

Acho que essa � ultrapassada para a gera��o Nirvana.

Voc� pediu?

Para voc�.

Jack, voc�...

Sei l�, talvez queira dan�ar comigo?

- Isso � rid�culo. - Talvez.

Estar aqui n�o me deixa triste.

Na verdade, de tudo...

me deixa maravilhado.

As crian�as t�m uma cria��o normal

e � por sua causa.

N�o tive nada disso na minha bagagem.

Nenhuma mem�ria de inf�ncia boa para falar,

ent�o estou inventando enquanto vou.

Mas voc� faz tudo isso t�o bem.

T�o sem esfor�o.

E acho que as coisas ser�o assim para eles tamb�m,

por sua causa.

Enfim... � o que estou sentindo.

Estou maravilhado por voc�.

Estou apaixonada por voc�.

Acha que se tiv�ssemos ido para a mesma escola,

ter�amos gostado um do outro?

N�o sei.

A garota com la�os no cabelo

e o garoto que teve a primeira briga aos 8 anos?

Acho que teria sido uma grande certinha para voc�.

Sabe o que acho?

Acho que se te visse na escola,

todo o resto desapareceria.

De repente, nada mais importaria,

a bebedeira do meu pai ou a briga dos meus pais.

Eu teria andado em sua dire��o e teria dito...

Oi.

E teria sido isso.

Felizes para sempre.

S�rio?

- Simples assim? - Simples assim.

E nossos filhos?

O que acha que ser� o "felizes para sempre" deles?

PARAB�NS PELO NOIVADO. FELIZ DEMAIS POR VOC�.

Oi, bot�ozinho. Oi.

Toby, est� pronto?

Estou.

- Tem certeza? - Tenho.

Jack, esse � o seu pai.

N�o dormirei na Filad�lfia, Beth.

N�o podemos continuar cozinhando assim.

Certo. Quer fazer isso agora?

Ent�o vamos l�. Feche a porta.

Legende conosco! www.maniacs.ga