Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,433 --> 00:00:03,700
Anteriormente...
2
00:00:04,984 --> 00:00:06,580
Acho que minha bolsa
rompeu.
3
00:00:06,605 --> 00:00:10,485
Toby, sou eu. Estou com Kate,
precisamos chamar a ambul�ncia.
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,063
Andei bebendo.
Achei que estava sob controle.
5
00:00:13,088 --> 00:00:15,165
Acho que n�o consigo sem voc�,
Zoe.
6
00:00:15,190 --> 00:00:18,971
A garrafa de �gua dele estava
cheia de vodca.
7
00:00:19,815 --> 00:00:21,983
N�o � que n�o queira
que fa�a o que ama.
8
00:00:21,985 --> 00:00:24,069
Se vamos usar creche,
9
00:00:24,071 --> 00:00:29,051
a creche � melhor ou igual
ao que estar�amos fazendo?
10
00:00:30,081 --> 00:00:32,172
O que eu estaria fazendo?
11
00:00:32,510 --> 00:00:35,175
Ele n�o parece
um beb� normal.
12
00:00:35,200 --> 00:00:36,773
Porque ele n�o �.
13
00:00:42,362 --> 00:00:43,893
Tchau, carinha.
14
00:00:43,918 --> 00:00:46,520
Voltaremos para te ver
em breve.
15
00:00:46,901 --> 00:00:48,522
Ele ficar� bem.
16
00:00:49,081 --> 00:00:51,914
Faz dois dias
e j� parece mais forte.
17
00:00:52,594 --> 00:00:54,437
Tamb�m acho.
18
00:00:56,971 --> 00:00:58,371
Certo.
19
00:00:58,390 --> 00:01:02,335
N�o se sinta mal.
A mam�e vai ficar, tudo certo.
20
00:01:02,737 --> 00:01:06,896
Queria poder ficar mais,
mas temos uma agenda lotada.
21
00:01:07,417 --> 00:01:08,842
Obrigado por virem.
22
00:01:09,385 --> 00:01:11,011
- Amamos voc�s.
- N�s tamb�m.
23
00:01:11,036 --> 00:01:12,436
At� mais.
24
00:01:12,961 --> 00:01:16,745
Voc� � meu raio de sol
25
00:01:17,337 --> 00:01:20,479
Meu �nico raio de sol
26
00:01:20,768 --> 00:01:25,418
Voc� me faz feliz
Quando o c�u est� nublado
27
00:01:25,627 --> 00:01:28,245
Voc� nunca saber�
28
00:01:28,797 --> 00:01:30,382
Jack
29
00:01:32,589 --> 00:01:35,396
O quanto eu te amo
30
00:01:37,042 --> 00:01:39,618
Por favor, n�o leve
31
00:01:39,836 --> 00:01:43,081
Meu raio de sol para longe
32
00:01:50,187 --> 00:01:51,798
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
33
00:01:51,833 --> 00:01:53,989
Vit�ria | vikyor1
LiuMacedo | Vin�cius
34
00:01:54,024 --> 00:01:55,424
Beta | mands
BrunoE
35
00:01:55,459 --> 00:01:57,903
This Is Us - 3.16
Don't Take My Sunshine Away
36
00:01:59,750 --> 00:02:02,753
Lembro do meu primeiro baile
como se fosse ontem.
37
00:02:03,149 --> 00:02:07,924
Estava de vestido rosa
e sapatinho.
38
00:02:09,753 --> 00:02:13,737
- Olhem minha gravata!
- Voc� est� lindo, Kev.
39
00:02:13,893 --> 00:02:15,341
Ficar� melhor de cal�a.
40
00:02:15,376 --> 00:02:17,167
N�o posso vesti-la
ou amassar�.
41
00:02:17,192 --> 00:02:19,723
Voc� quer ficar bonito
para beijar Sophie.
42
00:02:19,748 --> 00:02:22,558
E da� se quero beij�-la?
Ela � minha namorada.
43
00:02:22,583 --> 00:02:27,181
- O que tem sua namorada?
- Ele quer dar o primeiro beijo.
44
00:02:27,445 --> 00:02:30,208
- Seja um cavalheiro, Kevin.
- Claro, m�e.
45
00:02:30,210 --> 00:02:32,534
- Espero que ela goste de gel.
- Claro.
46
00:02:32,559 --> 00:02:34,670
- � suficiente?
- Precisa ser perfeito.
47
00:02:34,672 --> 00:02:36,455
Kev, suba. Vista uma cal�a.
48
00:02:36,480 --> 00:02:38,374
- Oi, querida.
- Oi, pai.
49
00:02:39,151 --> 00:02:41,023
Certo, Joaninha. Aqui est�.
50
00:02:41,737 --> 00:02:43,665
- Obrigada, m�e.
- De nada.
51
00:02:44,239 --> 00:02:46,774
- N�o entendo moda.
- Quem entende?
52
00:02:46,799 --> 00:02:49,343
- Oi.
- Oi.
53
00:02:49,468 --> 00:02:51,415
Est� muito bonito, Randall.
54
00:02:51,417 --> 00:02:53,696
Por isso a amiga de Kate
quer ir com voc�.
55
00:02:53,698 --> 00:02:57,327
Jessica est� animada
que voc�s ir�o juntos.
56
00:02:57,352 --> 00:03:00,377
Viram meu sapato?
N�o estou encontrando.
57
00:03:00,412 --> 00:03:03,180
J� tentou guardar os cart�es
para procurar?
58
00:03:04,026 --> 00:03:08,428
Descobri que tenho prova
sobre organelas semana que vem.
59
00:03:10,464 --> 00:03:12,965
- N�o sou bom em organelas.
- Melhor que nada.
60
00:03:12,967 --> 00:03:14,676
Nem sei o que s�o
organelas.
61
00:03:15,155 --> 00:03:16,837
O sapato est�
embaixo da mesa.
62
00:03:19,173 --> 00:03:23,497
Acho que Jessica aprender�
sobre organelas hoje.
63
00:03:23,731 --> 00:03:26,551
Obrigada por concordar
em lev�-los comigo hoje.
64
00:03:27,172 --> 00:03:30,031
N�o acredito
que est�o indo a um baile.
65
00:03:30,244 --> 00:03:33,770
A vergonha. A expectativa.
66
00:03:34,050 --> 00:03:36,557
- Os aparelhos.
- Parece �timo.
67
00:03:36,582 --> 00:03:41,050
Quase t�o bom
quanto uma noite sem crian�as.
68
00:03:41,175 --> 00:03:43,639
Est� sendo sarc�stico,
mas n�o ligo.
69
00:03:44,211 --> 00:03:47,182
N�o acredito
que j� cresceram, Jack.
70
00:03:47,323 --> 00:03:50,903
Parece que eram beb�s
ontem.
71
00:03:53,709 --> 00:03:55,282
Oi, velha amiga.
72
00:03:56,542 --> 00:03:59,042
Diga!
O que tenho hoje, Jae-Won?
73
00:03:59,067 --> 00:04:00,881
Entrevistas at� o almo�o...
74
00:04:00,906 --> 00:04:03,218
Espere,
estou recebendo uma liga��o.
75
00:04:03,964 --> 00:04:06,887
- Dej, o que houve?
- Onde est� minha autoriza��o?
76
00:04:06,912 --> 00:04:11,739
No bolso da mochila.
Preciso ir, tchau. Diga!
77
00:04:11,764 --> 00:04:16,205
Ver um diretor de comunica��es
e mais entrevistas.
78
00:04:16,230 --> 00:04:17,931
Recursos legais...
79
00:04:20,395 --> 00:04:23,095
S�o muitas �rvores mortas.
80
00:04:23,120 --> 00:04:25,225
Preciso chegar
antes da aula de Beth.
81
00:04:25,250 --> 00:04:27,871
S�o relat�rios
de A��es P�blicas e Seguran�a.
82
00:04:27,896 --> 00:04:29,686
Comit�s
em que precisa entrar.
83
00:04:29,711 --> 00:04:31,490
Ent�o comece a ler, amigo.
84
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
AULA DE DAN�A
RANDALL EM CASA
85
00:04:50,939 --> 00:04:53,357
Pare de aumentar.
86
00:04:56,345 --> 00:04:58,112
Oi, querida.
Desculpe o atraso.
87
00:04:58,147 --> 00:05:00,383
Fiz frango.
As meninas est�o l� em cima.
88
00:05:00,408 --> 00:05:01,821
Annie precisa estudar.
89
00:05:01,833 --> 00:05:06,456
Lembre de minha apresenta��o.
Amanh�, 19h30.
90
00:05:06,481 --> 00:05:08,420
Mal posso esperar.
91
00:05:08,545 --> 00:05:10,850
- Boa aula.
- Obrigada.
92
00:05:11,874 --> 00:05:16,874
Quem est� acima na cadeia,
a coruja ou o rato?
93
00:05:17,892 --> 00:05:22,639
- A coruja, pois come o rato.
- Exato, querida.
94
00:05:23,965 --> 00:05:25,442
- Obrigada, pai.
- De nada.
95
00:05:25,467 --> 00:05:30,267
- Sua cal�a preferida.
- Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
96
00:05:30,390 --> 00:05:32,932
seis, soltem os bra�os...
97
00:05:32,934 --> 00:05:36,520
Um, dois, tr�s, quatro...
98
00:05:44,691 --> 00:05:47,058
Oi, querido.
Como foi seu...
99
00:05:54,862 --> 00:05:58,400
Adorei o espa�o.
Amei seu gosto em arte.
100
00:05:58,425 --> 00:06:01,577
Adorei aquele.
� uma flor que deveria...
101
00:06:01,602 --> 00:06:04,250
parecer uma vagina, certo?
102
00:06:04,350 --> 00:06:06,750
Minha filha pintou o quadro
com sete anos.
103
00:06:08,400 --> 00:06:10,491
Bom, ela...
104
00:06:10,525 --> 00:06:11,950
Ela � talentosa.
105
00:06:13,371 --> 00:06:17,805
Cada um me diga por que vieram
� terapia de casal.
106
00:06:18,800 --> 00:06:21,889
Acho que o �bvio aqui
107
00:06:21,923 --> 00:06:25,791
� que comecei a beber de novo,
ap�s um ano s�brio.
108
00:06:25,825 --> 00:06:27,841
- Ainda bebe?
- N�o.
109
00:06:27,875 --> 00:06:29,316
N�o, n�o bebo.
110
00:06:29,350 --> 00:06:31,891
Estou s�brio
h� quatro dias.
111
00:06:31,925 --> 00:06:33,816
Vou nas reuni�es do AA
diariamente.
112
00:06:33,850 --> 00:06:35,341
E eu...
113
00:06:36,025 --> 00:06:38,155
Preciso ficar
s�brio de verdade.
114
00:06:38,600 --> 00:06:41,516
E quero que esse relacionamento
tamb�m d� certo.
115
00:06:41,550 --> 00:06:42,950
� importante para mim.
116
00:06:46,581 --> 00:06:48,759
- E voc�, Zoe?
- Bom...
117
00:06:49,750 --> 00:06:52,941
Eu conseguiria lidar
s� com uma reca�da.
118
00:06:52,975 --> 00:06:56,318
Se namorar um viciado,
sabe os riscos, n�o �?
119
00:06:57,800 --> 00:06:59,216
Mas o problema
120
00:06:59,250 --> 00:07:01,984
foi ele sair por a� escondido
e as mentiras.
121
00:07:02,800 --> 00:07:06,491
Ele at� bebeu escondido
uma garrafa de vodca no hospital
122
00:07:06,525 --> 00:07:09,661
enquanto a irm� passava
por uma cesariana de emerg�ncia.
123
00:07:10,061 --> 00:07:12,291
Sendo justo,
� esse tipo de situa��o
124
00:07:12,325 --> 00:07:14,116
que me faz querer beber.
125
00:07:14,150 --> 00:07:15,550
Claro...
126
00:07:16,750 --> 00:07:19,536
N�o que quero ser justo...
N�o precisamos...
127
00:07:19,570 --> 00:07:20,970
Quem precisa disso?
128
00:07:21,900 --> 00:07:24,700
Jane, vejo que est�
se segurando para n�o sorrir.
129
00:07:25,903 --> 00:07:28,161
E n�o tem problema.
130
00:07:28,600 --> 00:07:30,641
Ele � muito charmoso.
131
00:07:30,675 --> 00:07:33,584
Ele tamb�m
me faz querer sorrir.
132
00:07:35,621 --> 00:07:38,591
S� n�o quero ser feita
de trouxa.
133
00:07:38,625 --> 00:07:43,168
Voc� n�o ser�.
Zoe, eu fiz besteira.
134
00:07:44,114 --> 00:07:45,991
Eu fiz muita besteira,
sabe?
135
00:07:46,025 --> 00:07:47,816
Mas reconquistarei
sua confian�a,
136
00:07:47,850 --> 00:07:49,741
pois voc� � importante
para mim.
137
00:07:49,775 --> 00:07:51,857
E j� at� consigo ver
tudo com voc�.
138
00:07:51,891 --> 00:07:55,296
Casar, ter filhos,
nos mudarmos para o sub�rbio...
139
00:07:55,530 --> 00:07:59,401
Talvez n�o para o sub�rbio..
Mas o resto, sim.
140
00:08:03,025 --> 00:08:05,041
Viu?
Arrasamos na primeira pergunta.
141
00:08:05,075 --> 00:08:06,783
Estamos prontos
para a segunda.
142
00:08:21,228 --> 00:08:24,191
Pessoal, divirtam-se!
143
00:08:24,225 --> 00:08:25,991
A primeira dan�a
� especial,
144
00:08:26,025 --> 00:08:29,498
- ent�o queremos que voc�s...
- Achei a Sophie!
145
00:08:29,532 --> 00:08:31,725
N�o acredito
que est�o aqui.
146
00:08:32,112 --> 00:08:33,841
N�o nos envergonhem.
147
00:08:34,307 --> 00:08:37,388
Est� bem... S� quero
que voc�s se divirtam.
148
00:08:37,422 --> 00:08:38,822
Relaxa...
149
00:08:44,803 --> 00:08:47,791
Oi, Jessica.
Valeu por me convidar.
150
00:08:47,825 --> 00:08:49,270
De nada.
151
00:08:51,000 --> 00:08:54,175
Voc� sabe algo
sobre as mitoc�ndrias?
152
00:08:56,250 --> 00:08:58,740
- Voc� est� muito bonita.
- Valeu.
153
00:08:59,403 --> 00:09:02,131
Gostei da sua gravata
e do seu cabelo.
154
00:09:03,650 --> 00:09:05,720
Quer dan�ar?
155
00:09:16,475 --> 00:09:19,091
A gente vai zoar
com o Diretor Fleming.
156
00:09:19,125 --> 00:09:20,982
- Est� dentro?
- Com certeza.
157
00:09:24,875 --> 00:09:28,326
Lembro da minha primeira dan�a,
com Pete Novak.
158
00:09:29,600 --> 00:09:31,966
Ele pisou
em todos os dedos dos meus p�s,
159
00:09:32,000 --> 00:09:35,721
at� ficarem roxos,
mas amei cada minuto.
160
00:09:37,575 --> 00:09:38,991
Com quem voc� dan�ou?
161
00:09:39,025 --> 00:09:40,916
- Nunca tive uma.
- Como �?
162
00:09:40,950 --> 00:09:44,316
Uma vez eu quase fui
ao baile,
163
00:09:44,350 --> 00:09:46,241
mas o meu pai...
164
00:09:46,575 --> 00:09:48,855
Ele estragou tudo.
Brigou com a minha m�e,
165
00:09:48,889 --> 00:09:51,516
pegou um engradado
e saiu com o carro.
166
00:09:51,550 --> 00:09:53,440
Sem carro, sem dan�a.
167
00:09:55,450 --> 00:09:58,391
Qual �...
Ficou triste com isso mesmo?
168
00:09:58,425 --> 00:10:01,791
- Foi h� 30 anos!
- Eu sei, mas...
169
00:10:01,825 --> 00:10:03,641
Estou triste
170
00:10:03,675 --> 00:10:07,466
por voc� n�o ter tido
a experi�ncia ic�nica escolar.
171
00:10:07,500 --> 00:10:11,593
N�o dan�ar quando crian�a
ao som de Frankie Avalon
172
00:10:11,627 --> 00:10:13,566
era o menor
dos meus problemas.
173
00:10:16,449 --> 00:10:19,348
J� h� muitos supervisionando,
n�o acha?
174
00:10:22,656 --> 00:10:25,804
- Venha.
- N�o queria ver seus filhos?
175
00:10:25,838 --> 00:10:28,170
Quero,
mas ainda teremos quatro horas.
176
00:10:28,204 --> 00:10:29,891
Ficaremos por quatro horas?
177
00:10:29,925 --> 00:10:31,325
- Ficaremos.
- Rebecca...
178
00:10:32,375 --> 00:10:35,066
Voc� � um menininho lindo.
179
00:10:35,100 --> 00:10:39,091
Doce e lindo menininho.
180
00:10:39,825 --> 00:10:41,916
- Oi, pessoal.
- Oi!
181
00:10:41,950 --> 00:10:44,077
Vamos colher sangue
e amostra de urina.
182
00:10:44,111 --> 00:10:48,372
Ainda � coisa de rotina.
S� precisamos ficar monitorando.
183
00:10:50,975 --> 00:10:54,291
Se quiserem,
podem falar ou cantar para ele.
184
00:10:54,325 --> 00:10:57,273
- Pode ser reconfortante.
- Est� bem...
185
00:10:58,347 --> 00:11:00,088
Toby,
o que dever�amos cantar?
186
00:11:06,677 --> 00:11:08,710
Gotas de chuva em rosas
187
00:11:08,744 --> 00:11:11,616
E bigodes em gatinhos
188
00:11:11,650 --> 00:11:13,441
Chaleiras brilhantes
de cobre
189
00:11:13,475 --> 00:11:16,290
E luvas quentinhas de l�
190
00:11:17,290 --> 00:11:19,416
Voc� est� indo muito bem,
bot�ozinho.
191
00:11:19,450 --> 00:11:22,067
N�o d� para saber...
Ele n�o consegue chorar.
192
00:11:22,101 --> 00:11:25,046
Ele est� com o tubo enfiado
na garganta.
193
00:11:25,080 --> 00:11:27,166
Muito bem.
J� colhemos o sangue.
194
00:11:27,200 --> 00:11:29,941
Agora vamos inserir o cateter
na uretra dele
195
00:11:29,975 --> 00:11:31,951
para colher
as amostras de urina.
196
00:11:33,100 --> 00:11:36,583
- Quando estou...
- Podem n�o fazer isso?
197
00:11:37,950 --> 00:11:41,066
N�o podem colher tudo
do exame de sangue?
198
00:11:41,100 --> 00:11:43,766
Ou podem colocar um penico
e esper�-lo urinar,
199
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
- em vez de enfiar...
- Toby, pare.
200
00:11:55,442 --> 00:11:57,853
Quando o cachorro morde
201
00:11:58,413 --> 00:12:00,990
- Quando a abelha pica...
- Desculpem...
202
00:12:01,439 --> 00:12:03,721
Quando estou...
203
00:12:08,616 --> 00:12:10,016
- Oi!
- Oi...
204
00:12:10,050 --> 00:12:12,491
Como foi a reuni�o?
Achou alguma que gostou?
205
00:12:12,525 --> 00:12:14,523
Achei.
Tentei a East Village.
206
00:12:14,708 --> 00:12:17,634
As pessoas s�o legais,
mas o lugar cheira a aspargos.
207
00:12:17,639 --> 00:12:19,754
Deve ter
um restaurante vegano ao lado.
208
00:12:20,429 --> 00:12:22,936
Eu preciso
falar com voc� sobre...
209
00:12:23,824 --> 00:12:25,820
algo que voc� disse
na terapia.
210
00:12:27,844 --> 00:12:29,578
Quando falou de filhos.
211
00:12:30,683 --> 00:12:32,437
� algo
que voc� realmente quer?
212
00:12:32,972 --> 00:12:34,440
Por qu�? Voc� est� gr�vida?
213
00:12:35,902 --> 00:12:37,303
Foi uma piada ruim.
214
00:12:38,170 --> 00:12:39,770
O qu�? Voc� est� gr�vida?
215
00:12:40,174 --> 00:12:41,584
Kevin, eu...
216
00:12:43,632 --> 00:12:45,268
Quero ser direta com voc�.
217
00:12:46,409 --> 00:12:47,850
Eu te amo.
218
00:12:49,654 --> 00:12:51,600
Mas n�o quero ter filhos.
219
00:12:53,448 --> 00:12:55,987
Filhos nunca foram
parte dos meus planos
220
00:12:55,997 --> 00:12:57,437
e eles nunca v�o ser.
221
00:13:07,512 --> 00:13:09,186
� por causa do seu pai?
222
00:13:11,694 --> 00:13:13,558
Acho que � mais que isso.
223
00:13:13,593 --> 00:13:18,293
Eu... Eu gosto da minha vida...
Gosto do jeito que ela �.
224
00:13:18,328 --> 00:13:22,577
Eu... Gosto de ser livre
para apenas decidir viajar.
225
00:13:23,127 --> 00:13:25,859
Gosto de n�o viver em torno
de treinos de futebol
226
00:13:25,884 --> 00:13:27,418
e dever de matem�tica.
227
00:13:27,590 --> 00:13:30,572
Gosto de poder
transar no balc�o agora
228
00:13:30,597 --> 00:13:33,443
sem medo de uma crian�a ver
e ficar traumatizada.
229
00:13:33,678 --> 00:13:37,509
- Eu tenho tempo.
- N�o vamos fazer isso agora.
230
00:13:42,493 --> 00:13:45,262
� s� que...
Voc� nunca falou disso antes.
231
00:13:46,340 --> 00:13:48,897
Talvez eu pensasse
que quer�amos a mesma coisa.
232
00:13:49,801 --> 00:13:51,570
Quando sua irm�
quis engravidar,
233
00:13:51,595 --> 00:13:55,353
voc� disse que ter um filho
era a �ltima coisa que pensaria.
234
00:13:55,378 --> 00:13:58,519
Eu sei, mas eu pensei
que em algum momento,
235
00:13:58,854 --> 00:14:00,454
sabe...
236
00:14:01,303 --> 00:14:03,364
Isso � uma coisa
que as pessoas fazem.
237
00:14:05,637 --> 00:14:07,040
Mas...
238
00:14:07,925 --> 00:14:10,281
Eu acho
que n�o preciso ter um.
239
00:14:10,797 --> 00:14:12,484
Quer dizer,
n�o � necess�rio.
240
00:14:18,500 --> 00:14:19,904
Kevin.
241
00:14:20,797 --> 00:14:24,791
Eu pensei muito sobre isso.
E voc� tamb�m deveria.
242
00:14:26,057 --> 00:14:27,457
Se voc�...
243
00:14:27,460 --> 00:14:30,663
Se decidir que realmente
n�o quer ter filhos,
244
00:14:30,688 --> 00:14:33,329
ent�o estou com voc� nessa.
245
00:14:33,864 --> 00:14:35,944
Eu vou ficar
durante a orienta��o
246
00:14:35,949 --> 00:14:38,326
e sua recupera��o,
para o que precisar.
247
00:14:40,103 --> 00:14:42,226
Mas se ter filhos
� algo que precisa
248
00:14:42,251 --> 00:14:43,975
para completar sua vida...
249
00:14:45,921 --> 00:14:47,969
voc� tem que me dizer.
250
00:14:49,153 --> 00:14:51,550
Porque n�o quero
desperdi�ar nosso tempo.
251
00:14:57,505 --> 00:15:00,951
Obrigada a todos por terem vindo
� nossa mostra de primavera.
252
00:15:00,982 --> 00:15:02,817
Eu quero
agradecer especialmente
253
00:15:02,842 --> 00:15:05,104
� nossa nova professora,
Beth Pearson.
254
00:15:05,129 --> 00:15:08,464
Beth come�ou recentemente,
mas foi al�m
255
00:15:08,469 --> 00:15:10,197
preparando
as alunas para hoje.
256
00:15:10,402 --> 00:15:12,792
Estou orgulhosa
das nossas dan�arinas,
257
00:15:12,827 --> 00:15:16,393
e do quanto trabalharam
para a apresenta��o de hoje.
258
00:15:16,418 --> 00:15:19,464
Voc�s ter�o
uma noite emocionante.
259
00:15:19,498 --> 00:15:22,179
Estou feliz em lhes trazer
a performance de hoje.
260
00:15:22,404 --> 00:15:24,918
Agora,
silenciem seus telefones,
261
00:15:25,069 --> 00:15:27,078
come�aremos em instantes.
262
00:15:30,624 --> 00:15:33,726
Voc� realmente
mandou ver com essas flores.
263
00:15:34,215 --> 00:15:36,033
Obrigada, querido.
Eu amei elas.
264
00:15:36,222 --> 00:15:38,989
Sabe o que eu amo?
Minha esposa.
265
00:15:39,472 --> 00:15:42,450
E aquela dan�a linda
que ela fez hoje.
266
00:15:42,475 --> 00:15:44,593
Eu apenas ajudei
com o final.
267
00:15:44,618 --> 00:15:47,118
N�o seja modesta.
Aquela parte que a dan�arina
268
00:15:47,120 --> 00:15:49,706
ficava girando
e girando e girando?
269
00:15:50,111 --> 00:15:51,617
Ela parecia um pe�o humano.
270
00:15:51,642 --> 00:15:53,381
- Como chama aquilo?
- Pirueta.
271
00:15:53,660 --> 00:15:57,695
Ela fez sete piruetas e um pli�.
Semana passada, s� fazia cinco.
272
00:15:57,699 --> 00:15:59,810
Isso foi antes
de Beth Pearson aparecer
273
00:15:59,812 --> 00:16:01,492
como uma
consertadora de bal�.
274
00:16:01,625 --> 00:16:06,270
Como Harvey Keitel
em Pulp Fiction, mas com bal�.
275
00:16:07,819 --> 00:16:10,689
Minha chefe me fez
uma bela apresenta��o
276
00:16:10,714 --> 00:16:12,481
em seu discurso
de abertura.
277
00:16:12,651 --> 00:16:14,348
Gostaria
que tivesse ouvido.
278
00:16:15,712 --> 00:16:17,213
Eu sinto muito.
279
00:16:18,128 --> 00:16:21,423
Fiz o que pude para estar l�
�s 19h30 em ponto.
280
00:16:21,989 --> 00:16:25,929
Conte o que ela disse de voc�.
As palavras exatas.
281
00:16:26,922 --> 00:16:29,751
Ela disse que eu fui al�m.
282
00:16:31,139 --> 00:16:32,753
� disso que estou falando.
283
00:16:38,067 --> 00:16:39,824
Certo. Vou tomar um banho.
284
00:16:40,193 --> 00:16:42,749
Voltar e preparar
o almo�o das meninas.
285
00:16:43,559 --> 00:16:45,099
Voc� lava os pratos hoje.
286
00:16:46,572 --> 00:16:48,137
Sim. Eu fa�o isso.
287
00:16:48,454 --> 00:16:50,318
Beth. Desculpe.
288
00:16:51,930 --> 00:16:53,943
Marcus Duncan,
presidente da C�mara
289
00:16:53,968 --> 00:16:55,969
nos convidou
para um jantar amanh�
290
00:16:55,994 --> 00:16:57,529
com os outros vereadores.
291
00:16:57,554 --> 00:16:59,912
N�o posso.
Tenho aula at� 17h.
292
00:16:59,937 --> 00:17:01,343
Mas o jantar � �s 20h.
293
00:17:01,838 --> 00:17:03,245
Sei que vai ser corrido,
294
00:17:03,270 --> 00:17:05,220
mas acho mesmo
que voc� consegue.
295
00:17:06,124 --> 00:17:08,274
N�o pediria
se n�o fosse importante.
296
00:17:08,309 --> 00:17:10,597
Duncan atribui
os vereadores aos Comit�s.
297
00:17:10,622 --> 00:17:12,973
� importante
que eu impressione ele.
298
00:17:13,346 --> 00:17:15,845
E eu... Voc� � a parte
mais impressionante
299
00:17:15,850 --> 00:17:17,712
das impress�es
que eu causo.
300
00:17:19,144 --> 00:17:22,418
- Se for demais, eu entendo.
- N�o. N�o. Eu vou.
301
00:17:22,433 --> 00:17:23,842
- S�rio?
- Sim.
302
00:17:24,488 --> 00:17:25,888
Obrigado.
303
00:17:35,657 --> 00:17:38,701
Sabe o que perdeu
n�o indo aos bailes?
304
00:17:38,703 --> 00:17:41,164
- O que �?
- Quando voc� foge
305
00:17:41,189 --> 00:17:43,983
para um lugar escondido
para dar uns amassos.
306
00:17:46,354 --> 00:17:47,951
O que voc�s est�o fazendo?
307
00:17:48,348 --> 00:17:50,482
- Randall?
- Randall.
308
00:17:52,062 --> 00:17:53,718
O que est� fazendo aqui?
309
00:17:53,743 --> 00:17:55,578
Vim estudar
a prova de ci�ncias.
310
00:17:55,603 --> 00:17:58,307
A amiga da Kate
te convidou.
311
00:18:00,437 --> 00:18:03,396
Pai, minha m�dia de ci�ncias
� 97,6.
312
00:18:03,401 --> 00:18:06,225
E a m�dia de Willy Hogan
� 97,8.
313
00:18:06,480 --> 00:18:09,273
Por isso preciso ler
sobre mitoc�ndria agora.
314
00:18:09,298 --> 00:18:12,605
N�o. Randall,
voc� se comprometeu com Jessica.
315
00:18:12,608 --> 00:18:15,706
Voc� estuda no fim de semana
at� seu c�rebro fritar,
316
00:18:15,826 --> 00:18:18,076
mas agora,
voltar� para o gin�sio,
317
00:18:18,078 --> 00:18:20,069
e vai perguntar se ela
quer dan�ar.
318
00:18:20,071 --> 00:18:21,684
- Isso, vai l�.
- Eu...
319
00:18:22,610 --> 00:18:24,010
Vamos.
320
00:18:25,330 --> 00:18:28,234
Mas se eu n�o entrar
em uma faculdade da Ivy League,
321
00:18:28,236 --> 00:18:29,792
- � culpa de voc�s.
- Beleza.
322
00:18:29,795 --> 00:18:31,195
Vamos l�.
323
00:18:33,414 --> 00:18:34,867
Amor. Tudo bem?
324
00:18:34,869 --> 00:18:37,059
Amor, preciso falar
sobre hoje � noite.
325
00:18:37,061 --> 00:18:41,226
Sei que n�o � o momento,
mas aconteceu algo bom aqui
326
00:18:41,251 --> 00:18:43,752
e n�o sei se conseguirei ir
ao jantar.
327
00:18:43,777 --> 00:18:45,567
- O que houve?
- A chefe chamou
328
00:18:45,569 --> 00:18:47,695
para beber hoje
com outros instrutores
329
00:18:47,697 --> 00:18:49,427
para falar
do futuro do est�dio.
330
00:18:49,429 --> 00:18:52,884
� muito bom ser inclusa,
j� que sou novata.
331
00:18:53,235 --> 00:18:56,156
- N�o pode ser amanh�?
- N�o, porque � hoje.
332
00:18:56,181 --> 00:18:58,915
J� falei para o Duncan
que ir�amos para o jantar.
333
00:19:00,626 --> 00:19:02,026
Vejo voc� depois, Beth.
334
00:19:02,804 --> 00:19:05,863
Pensei que dava,
agora tenho outro compromisso.
335
00:19:05,888 --> 00:19:07,467
- Voc� tem...
- Um segundo.
336
00:19:07,469 --> 00:19:09,812
Meu trabalho importa igual
ao seu, Randall.
337
00:19:09,814 --> 00:19:11,245
Sei disso.
338
00:19:12,381 --> 00:19:17,203
Beth, veja, sei que n�o pode ver
como est�o os meu �ltimos dias,
339
00:19:17,228 --> 00:19:20,770
mas estou virando
de cabe�a para baixo
340
00:19:20,772 --> 00:19:24,235
tentando ser um bom vereador,
marido e pai,
341
00:19:24,260 --> 00:19:27,454
que, para registro,
tem sido meu prazer.
342
00:19:27,456 --> 00:19:32,175
Mas agora,
preciso que fa�a uma coisa.
343
00:19:32,792 --> 00:19:35,281
Preciso que fa�a isso
por mim hoje.
344
00:19:36,492 --> 00:19:38,001
Est� me escutando?
345
00:19:39,750 --> 00:19:41,175
Sim, escutei voc�.
346
00:19:41,287 --> 00:19:43,287
Deixou claro o que quer.
347
00:19:53,729 --> 00:19:56,040
Como voc� est� indo
nos desafios?
348
00:19:59,075 --> 00:20:01,332
N�o achei as diferen�as
349
00:20:01,334 --> 00:20:04,832
entre as 2 figuras do gato
que sobe a �rvore, ent�o...
350
00:20:04,834 --> 00:20:06,259
Sei essa.
351
00:20:06,736 --> 00:20:09,181
Na figura 2,
o p�ssaro est� sem uma asa.
352
00:20:12,308 --> 00:20:15,526
- Est� mesmo.
- Precisam de novas revistas.
353
00:20:17,594 --> 00:20:19,003
Toby.
354
00:20:20,201 --> 00:20:21,607
Sou Gavin.
355
00:20:23,185 --> 00:20:25,521
Vi voc� e sua esposa aqui
nos �ltimos dias.
356
00:20:25,523 --> 00:20:26,923
Sim, seis dias.
357
00:20:27,010 --> 00:20:30,607
Estamos aqui h�...
seis dias e ainda parece
358
00:20:30,609 --> 00:20:33,084
que estou fora de mim,
vendo algu�m
359
00:20:33,086 --> 00:20:35,120
no meu corpo de cima.
360
00:20:36,352 --> 00:20:37,854
Nem me fale.
361
00:20:39,380 --> 00:20:41,712
Estamos aqui h�
seis semanas.
362
00:20:44,926 --> 00:20:46,340
Eu sei.
363
00:20:47,934 --> 00:20:50,743
Nossa beb� nasceu
com um buraco no cora��o.
364
00:20:51,188 --> 00:20:55,156
Fizeram cirurgia,
ela melhorou e ent�o piorou.
365
00:20:55,181 --> 00:20:59,351
A infec��o sumiu e ent�o
o intestino se rompeu e...
366
00:21:00,578 --> 00:21:03,515
Tenho certeza
que todo carma ruim que acumulei
367
00:21:03,517 --> 00:21:06,620
por ser um imbecil
aos 20 finalmente me pegou.
368
00:21:09,385 --> 00:21:13,437
O nosso veio 12 semanas antes,
com 1,2 kg.
369
00:21:13,747 --> 00:21:16,101
Tem coisas nas veias
e plugado em m�quinas.
370
00:21:16,126 --> 00:21:17,642
Eles tem esse...
371
00:21:18,177 --> 00:21:21,139
Tubo de ventila��o comprimindo
a garganta.
372
00:21:21,164 --> 00:21:23,965
Bloqueia as cordas vocais,
ele n�o pode chorar.
373
00:21:25,723 --> 00:21:29,036
Nunca escutei ele chorar.
Pode acreditar nisso?
374
00:21:33,981 --> 00:21:37,734
Quer escutar
algo realmente perturbador?
375
00:21:37,908 --> 00:21:40,670
Sabe Max e Louise,
eles t�m um beb� aqui tamb�m.
376
00:21:40,672 --> 00:21:43,390
O Max � muito alto
e a Louise tem cabelo ruivo.
377
00:21:43,392 --> 00:21:46,217
Eu vi. Ela parece a Wilma
de "Os Flintstones".
378
00:21:46,606 --> 00:21:48,761
Exato. Max e Louise.
379
00:21:51,408 --> 00:21:55,964
Os �rg�os do beb� est�o falhando
e n�o podem fazer nada,
380
00:21:55,966 --> 00:21:58,870
ent�o o beb� deles n�o vai
para casa.
381
00:22:00,972 --> 00:22:02,499
Verdade, � perturbador.
382
00:22:02,501 --> 00:22:06,601
N�o, a parte perturbadora �
que �s vezes penso sobre eles
383
00:22:06,603 --> 00:22:08,904
e me faz sentir bem.
384
00:22:09,851 --> 00:22:13,034
Penso: "Pelo menos tenho chance
de ir para casa.
385
00:22:13,068 --> 00:22:15,322
Sou melhor
que o Max e a Louise."
386
00:22:16,670 --> 00:22:18,128
Bem perturbador.
387
00:22:19,384 --> 00:22:20,856
Sim.
388
00:22:21,214 --> 00:22:25,062
Minha esposa Kate, ela...
Canta para o beb�.
389
00:22:25,087 --> 00:22:27,968
Segura a pequena m�o dele,
390
00:22:27,993 --> 00:22:30,227
ent�o o chama
de "bot�ozinho",
391
00:22:30,252 --> 00:22:33,972
porque ele �...
muito pequeno.
392
00:22:35,148 --> 00:22:38,801
E ela sorri para ele.
Genuinamente sorri para ele.
393
00:22:41,427 --> 00:22:44,331
Porque s�o melhores que n�s...
As m�es.
394
00:22:45,029 --> 00:22:46,429
Eu n�o sei.
395
00:22:46,568 --> 00:22:50,115
� porque elas criam
a crian�a dentro delas ou o qu�?
396
00:22:50,150 --> 00:22:53,422
Mas elas, sabe, elas s�o...
397
00:22:53,957 --> 00:22:55,559
Melhores.
398
00:22:57,162 --> 00:22:58,590
Sim.
399
00:23:03,831 --> 00:23:06,256
Oi. Meu nome � Tyler
e sou um alco�latra.
400
00:23:06,279 --> 00:23:07,713
Oi, Tyler.
401
00:23:07,760 --> 00:23:09,393
A forma que tratei...
402
00:23:45,165 --> 00:23:46,565
Kevin?
403
00:23:49,703 --> 00:23:52,653
O que faz bisbilhotando
o meu apartamento?
404
00:23:52,747 --> 00:23:55,968
Eu n�o estava.
N�o estava bisbilhotando.
405
00:23:55,970 --> 00:23:58,056
Eu estava vindo
do centro comunit�rio.
406
00:23:58,058 --> 00:24:01,279
Eu estava andando
para o trem e n�o percebi
407
00:24:01,281 --> 00:24:04,015
que sua casa era perto
at� entrar na sua rua.
408
00:24:04,017 --> 00:24:06,445
Eu ia andar outro quarteir�o,
sabe,
409
00:24:06,447 --> 00:24:08,647
para evitar isso,
mas est� chovendo,
410
00:24:08,649 --> 00:24:11,061
ent�o pensei
em passar direto pela sua casa.
411
00:24:11,063 --> 00:24:15,636
Ent�o cheguei aqui
e comecei a olhar.
412
00:24:16,289 --> 00:24:19,104
O que fez no centro comunit�rio
de Park Slope?
413
00:24:19,111 --> 00:24:20,840
Estava
em uma reuni�o do AA.
414
00:24:21,504 --> 00:24:23,367
Tenho ido
em diferentes lugares.
415
00:24:23,392 --> 00:24:25,536
Estou procurando
um que goste, mas...
416
00:24:26,432 --> 00:24:29,131
N�o se preocupe.
Riscarei este da lista, certeza.
417
00:24:29,163 --> 00:24:32,275
Sinto muito por...
Desculpe.
418
00:24:32,310 --> 00:24:35,395
Boa noite, Soph.
Sinto muito. Tchau.
419
00:24:35,462 --> 00:24:37,232
Kevin, espere. Eu...
420
00:24:38,401 --> 00:24:39,942
Est� tudo bem?
421
00:24:40,427 --> 00:24:43,109
S� pergunto
porque quando terminou comigo,
422
00:24:43,134 --> 00:24:46,588
passei muito tempo
pensando se voc� estava bem.
423
00:24:47,264 --> 00:24:49,288
E tamb�m queria te matar.
424
00:24:49,342 --> 00:24:53,475
Era 50% de preocupa��o,
50% de vontade de matar.
425
00:24:55,868 --> 00:24:57,775
Mais para 70% e 30%.
426
00:24:57,796 --> 00:25:00,965
70% de preocupa��o comigo
e 30% querendo me matar?
427
00:25:01,331 --> 00:25:02,811
N�o.
428
00:25:03,286 --> 00:25:04,689
Entendi.
429
00:25:08,777 --> 00:25:10,186
Estou bem.
430
00:25:11,144 --> 00:25:12,546
Certo, �timo.
431
00:25:16,179 --> 00:25:17,965
Podemos tomar um caf�?
432
00:25:19,472 --> 00:25:21,242
Estou noiva.
433
00:25:24,178 --> 00:25:26,924
Ent�o um caf� � seguro.
434
00:25:44,002 --> 00:25:47,265
Voc� ligou para Beth Pearson.
Deixe sua mensagem.
435
00:25:56,590 --> 00:25:58,538
S�O 20H20. DEVO ENTRAR?
436
00:26:09,409 --> 00:26:12,724
Voc� ligou para Beth Pearson.
Deixe sua mensagem.
437
00:26:13,498 --> 00:26:15,553
Liguei para voc�
quatro vezes, Beth.
438
00:26:16,361 --> 00:26:18,805
Desligou o celular
para n�o falar comigo
439
00:26:18,905 --> 00:26:20,868
enquanto est� ocupada
me dando bolo?
440
00:26:22,923 --> 00:26:27,328
Se voc� me dissesse
algo t�o importante como isso,
441
00:26:27,433 --> 00:26:29,836
moveria c�us e Terra
para estar contigo.
442
00:26:29,882 --> 00:26:31,997
Talvez seja a diferen�a
entre n�s.
443
00:26:32,193 --> 00:26:35,279
Espero
que tenha valido a pena, certo?
444
00:26:35,550 --> 00:26:37,719
Espero que esteja
se divertindo contando
445
00:26:37,744 --> 00:26:40,714
como ensinar donas-de-casa
a girar melhor.
446
00:26:41,234 --> 00:26:42,843
Cres�a, Beth.
447
00:26:55,831 --> 00:26:57,945
- Voc� est� bem?
- Sim, sim, estou.
448
00:26:57,970 --> 00:27:01,061
S� absorvendo tudo.
449
00:27:03,553 --> 00:27:05,195
Vamos, galera! R�pido!
450
00:27:05,220 --> 00:27:07,465
Mais r�pido!
N�o queremos ser pegos!
451
00:27:08,840 --> 00:27:12,092
- Vamos, Sophie, jogue um.
- N�o quero.
452
00:27:12,471 --> 00:27:13,878
Por favor?
453
00:27:14,808 --> 00:27:16,320
Ent�o, seu noivo, Grant,
454
00:27:16,345 --> 00:27:18,560
tamb�m trabalha no hospital?
455
00:27:18,596 --> 00:27:20,359
Ele � professor do jardim.
456
00:27:20,781 --> 00:27:23,250
Conheci ele
no anivers�rio da Allison.
457
00:27:23,275 --> 00:27:25,547
Allison. Lembro dela.
� ela que me odeia.
458
00:27:25,572 --> 00:27:28,742
- N�o, essa � a Alicia.
- Alicia me odeia.
459
00:27:28,767 --> 00:27:30,747
Sim, mas a Allison
tamb�m te odeia.
460
00:27:30,822 --> 00:27:34,168
- S�rio?
- Sim. Agora todos te odeiam.
461
00:27:34,384 --> 00:27:37,461
Justo. Certo, prossiga.
462
00:27:38,116 --> 00:27:41,644
Foi cerca de um m�s
depois que terminamos.
463
00:27:41,778 --> 00:27:43,554
Eu nem iria na festa,
464
00:27:43,579 --> 00:27:46,117
porque estava
naquela fase de s� usar moletom
465
00:27:46,142 --> 00:27:49,491
e reassistir todos
epis�dios de Friends.
466
00:27:49,526 --> 00:27:50,934
Mas ela me convenceu,
467
00:27:50,994 --> 00:27:55,218
e l� estava Grant,
sentado no piano,
468
00:27:55,243 --> 00:27:57,273
tocando
"She's Always a Woman."
469
00:27:57,829 --> 00:27:59,404
Ele � de Long Island,
470
00:27:59,434 --> 00:28:01,335
ent�o Billy Joel �
o deus dele.
471
00:28:01,370 --> 00:28:03,237
- Sim, �bvio.
- Nos olhamos...
472
00:28:03,267 --> 00:28:05,718
e foi um daqueles momentos
m�gicos e bobos.
473
00:28:05,743 --> 00:28:08,678
E depois de seis meses,
ele prop�s.
474
00:28:10,061 --> 00:28:13,514
- � um belo anel.
- Obrigada.
475
00:28:13,908 --> 00:28:15,689
Voc�s pretendem
ter filhos ou...
476
00:28:16,928 --> 00:28:20,062
Desculpe, n�o responda.
N�o � da minha conta.
477
00:28:21,794 --> 00:28:23,517
� s�...
478
00:28:24,752 --> 00:28:26,718
Bom...
479
00:28:28,469 --> 00:28:30,092
Zoe n�o quer filhos.
480
00:28:30,385 --> 00:28:33,312
De jeito nenhum,
e voc� sabe que eu...
481
00:28:34,722 --> 00:28:36,857
N�o sei o que quero.
482
00:28:36,904 --> 00:28:40,390
Mas preciso tomar
uma decis�o
483
00:28:40,415 --> 00:28:45,147
antes que ela se comprometa
a passar a vida comigo e...
484
00:28:48,309 --> 00:28:50,820
Preciso escolher
entre uma vida sem a Zoe
485
00:28:50,845 --> 00:28:52,260
ou uma vida sem filhos.
486
00:28:52,503 --> 00:28:54,176
O que � uma droga,
487
00:28:54,196 --> 00:28:56,035
pois sou p�ssimo
tomando decis�es.
488
00:28:56,177 --> 00:28:58,857
Provavelmente porque
n�o est� acostumado a isso.
489
00:29:00,039 --> 00:29:01,482
O que voc� quer dizer?
490
00:29:02,391 --> 00:29:04,826
Kev, voc� sempre teve
tudo que quis.
491
00:29:05,657 --> 00:29:07,458
Durante toda nossa vida,
492
00:29:07,483 --> 00:29:11,153
sempre conseguiu exatamente
o que queria, apenas sendo voc�.
493
00:29:33,827 --> 00:29:35,610
O que est� fazendo, Kevin?
494
00:29:35,803 --> 00:29:37,487
Agora voc� est� presa comigo.
495
00:29:49,334 --> 00:29:52,962
Mas essa Zoe
parece ser �tima para voc�.
496
00:29:52,983 --> 00:29:55,175
Ela te levou
na terapia de casal.
497
00:29:55,195 --> 00:29:57,483
Eu n�o consegui
nem que assistisse Am�lie.
498
00:29:58,426 --> 00:29:59,890
Pois �.
499
00:30:00,643 --> 00:30:02,147
Sinto muito por isso.
500
00:30:04,859 --> 00:30:08,760
� do hospital.
Tenho que ir.
501
00:30:09,027 --> 00:30:11,071
Mesmo? Tudo bem.
502
00:30:16,590 --> 00:30:19,291
Sophie?
503
00:30:20,545 --> 00:30:21,957
Kev...
504
00:30:23,365 --> 00:30:26,563
S�... decida o que quer.
505
00:30:28,080 --> 00:30:29,611
Voc� sempre consegue.
506
00:30:41,011 --> 00:30:43,760
Maya, voc� se superou
nessa refei��o.
507
00:30:43,800 --> 00:30:46,123
Precisarei ser arrastado
para o trabalho.
508
00:30:46,129 --> 00:30:48,005
Obrigada, Randall.
Era a inten��o.
509
00:30:48,007 --> 00:30:52,093
- Obrigado. Nossa.
- Embrulharemos para sua esposa.
510
00:30:52,115 --> 00:30:55,498
N�o podemos desperdi�ar
uma costela de cordeiro.
511
00:30:55,937 --> 00:30:59,893
Desculpe por ser de repente.
Ela ficou presa no trabalho.
512
00:31:01,400 --> 00:31:03,280
- Com licen�a.
- Claro.
513
00:31:04,460 --> 00:31:07,598
- Seu irm�o � da prefeitura?
- � advogado do prefeito.
514
00:31:07,603 --> 00:31:10,747
Ele come�ou h� um ano,
mas ele est� indo bem.
515
00:31:10,752 --> 00:31:13,041
Olha quem eu achei l� fora.
516
00:31:13,413 --> 00:31:16,401
Oi, gente.
Desculpe pelo atraso.
517
00:31:16,815 --> 00:31:19,131
- Beth. Oi.
- Oi.
518
00:31:19,139 --> 00:31:20,752
Achei...
achei que n�o viria.
519
00:31:20,767 --> 00:31:23,072
Est� brincando?
Foi dif�cil chegar aqui.
520
00:31:23,079 --> 00:31:26,779
Aconteceu um acidente na 95
e o tr�nsito estava parado.
521
00:31:26,819 --> 00:31:29,553
Meu celular descarregou,
ent�o complicou demais.
522
00:31:29,563 --> 00:31:30,983
Coitada.
523
00:31:30,988 --> 00:31:33,737
- Riesling ou Cabernet?
- Preciso escolher?
524
00:31:34,407 --> 00:31:37,585
Pode me dizer onde � o banheiro
e quem sabe um carregador?
525
00:31:37,587 --> 00:31:39,649
Amor, tem no carro.
Pode pegar depois.
526
00:31:39,651 --> 00:31:42,554
Sem problemas.
Temos um em todo canto. Venha.
527
00:31:42,564 --> 00:31:45,039
- Obrigada. Com licen�a.
- Claro.
528
00:31:57,056 --> 00:31:58,756
Oi.
529
00:32:04,238 --> 00:32:06,084
Coletaram tudo
que precisavam.
530
00:32:07,862 --> 00:32:09,364
Ele est� dormindo.
531
00:32:10,479 --> 00:32:12,362
O coitadinho precisa
de descanso.
532
00:32:14,524 --> 00:32:15,924
Precisa.
533
00:32:16,642 --> 00:32:18,713
Desculpe ter sa�do
daquele jeito.
534
00:32:19,366 --> 00:32:21,180
Tudo bem. Sem problemas.
535
00:32:22,967 --> 00:32:25,071
N�o est� tudo bem.
536
00:32:27,036 --> 00:32:30,699
Estou te decepcionando
e preciso admitir que � p�ssimo.
537
00:32:35,143 --> 00:32:38,294
Certo. Tudo bem.
538
00:32:42,643 --> 00:32:47,238
Sinto que estou sozinha,
e � uma droga.
539
00:32:50,628 --> 00:32:53,467
Quando olho para ele...
540
00:32:55,434 --> 00:32:59,967
S� vejo tubos e fitas...
541
00:33:00,388 --> 00:33:03,093
e agulhas e dor.
542
00:33:04,983 --> 00:33:07,517
Mas quando olha para ele,
voc� v� nosso filho,
543
00:33:07,519 --> 00:33:09,450
e sabe exatamente
como cuidar dele.
544
00:33:09,501 --> 00:33:11,830
E n�o fa�o ideia
de como faz isso.
545
00:33:13,910 --> 00:33:18,115
Quando olho para o Jack,
fico muito assustada
546
00:33:18,414 --> 00:33:20,825
por causa desses tubos e fita,
tamb�m.
547
00:33:21,464 --> 00:33:25,067
Mas a� eu olho
para os olhos dele e vejo
548
00:33:25,069 --> 00:33:27,989
que o olho esquerdo �
um pouco maior que o direito,
549
00:33:28,831 --> 00:33:30,234
assim como o seu.
550
00:33:30,282 --> 00:33:33,517
E quando vejo essa ruguinha
acima do queixo, como o meu,
551
00:33:34,697 --> 00:33:38,182
Eu enxergo a gente. N�s.
552
00:33:39,351 --> 00:33:43,820
E ele � pequeno.
E � assustador.
553
00:33:45,879 --> 00:33:50,070
Mas Tobe, n�s fizemos ele.
554
00:33:50,759 --> 00:33:52,384
Voc� e eu.
555
00:33:57,033 --> 00:34:01,941
E se eu simplesmente
n�o tiver nascido para isso?
556
00:34:03,036 --> 00:34:05,206
Tobe, voc� nasceu.
557
00:34:06,990 --> 00:34:10,995
E eu acredito tanto nisso
que vou tomar um banho.
558
00:34:11,249 --> 00:34:14,515
- Isso � bizarro.
- N�o. � necess�rio.
559
00:34:14,530 --> 00:34:17,314
H� dias
que n�o tomo um banho,
560
00:34:17,316 --> 00:34:19,985
e est� ficando dif�cil,
ent�o...
561
00:34:21,343 --> 00:34:24,480
- Vou deix�-lo sozinho, certo?
- Certo.
562
00:34:24,509 --> 00:34:27,282
E voc� ser� �timo.
N�o precisa fazer nada.
563
00:34:27,455 --> 00:34:28,874
Tudo bem.
564
00:34:29,027 --> 00:34:30,529
- Tudo bem?
- Sim.
565
00:34:30,717 --> 00:34:32,691
- Eu te amo.
- Eu te amo.
566
00:34:39,946 --> 00:34:41,488
Isso soa lindo.
567
00:34:47,085 --> 00:34:50,501
- J� ligou seu celular?
- Est� carregando.
568
00:34:52,532 --> 00:34:55,210
Gostaram do cheesecake
de batata-doce da Maya?
569
00:34:55,220 --> 00:34:57,173
Est� delicioso, Maya.
570
00:34:57,178 --> 00:34:59,560
- Adoraria a receita, se puder.
- Claro.
571
00:34:59,575 --> 00:35:02,638
Da onde vai tirar tempo
para fazer cheesecake?
572
00:35:02,648 --> 00:35:06,213
Eu comeria meu chap�u
se Marcus tivesse tempo.
573
00:35:06,296 --> 00:35:08,456
Voc� cozinha, Beth?
574
00:35:08,486 --> 00:35:11,287
Sou mais o tipo que rasga
o pacote de Oreo.
575
00:35:12,037 --> 00:35:15,312
- Mais caf�?
- Eu adoraria, Maya.
576
00:35:16,935 --> 00:35:18,611
- Quer um pouco?
- N�o precisa.
577
00:35:19,845 --> 00:35:22,914
Randall me disse que trabalhava
com planejamento urbano.
578
00:35:23,200 --> 00:35:27,126
� bom para Randall ter algu�m
com esse hist�rico,
579
00:35:27,128 --> 00:35:29,449
especialmente,
se ficar no 12� Distrito.
580
00:35:29,457 --> 00:35:32,006
Obrigada, Marcus, mas...
581
00:35:32,112 --> 00:35:34,547
esse homem tem
�timas ideias sozinho.
582
00:35:45,631 --> 00:35:47,827
- Dirijam com seguran�a.
- Obrigado.
583
00:35:47,850 --> 00:35:49,904
Mal posso esperar
para sermos colegas.
584
00:35:56,317 --> 00:35:59,868
Beth, antes de entrar no carro
e olhar seu celular...
585
00:36:00,243 --> 00:36:03,595
Mais cedo,
quando achei que n�o vinha,
586
00:36:03,728 --> 00:36:05,370
eu deixei
uma mensagem de voz.
587
00:36:05,968 --> 00:36:09,003
Eu passei dos limites.
E n�o me orgulho disso.
588
00:36:09,005 --> 00:36:10,908
Seria �timo
se pudesse deletar.
589
00:36:10,913 --> 00:36:14,009
O recado no qual me menosprezou
e me mandou crescer?
590
00:36:14,103 --> 00:36:15,506
�, eu ouvi.
591
00:36:15,547 --> 00:36:18,078
Depois de largar uma noite
com meus colegas,
592
00:36:18,080 --> 00:36:20,011
e passar tr�s horas
no tr�nsito,
593
00:36:20,013 --> 00:36:22,530
e aguentar um jantar
de tr�s horas,
594
00:36:22,547 --> 00:36:25,093
porque
"Claro, eu adoraria, Maya."
595
00:36:25,121 --> 00:36:27,938
Sabe, Randall, ainda tem
aquela cama no escrit�rio?
596
00:36:28,314 --> 00:36:30,172
Deveria ir dormir nela.
597
00:36:30,177 --> 00:36:33,036
E leve esse cheesecake roxo
e esquisito com voc�.
598
00:36:42,079 --> 00:36:43,513
Zoe?
599
00:36:47,315 --> 00:36:48,726
� o seguinte...
600
00:36:49,136 --> 00:36:51,759
Se tenho que escolher
entre uma vida com voc�
601
00:36:52,564 --> 00:36:55,127
e uma vida com filhos,
n�o h� competi��o.
602
00:36:56,038 --> 00:36:57,519
Eu escolho voc�.
603
00:37:03,549 --> 00:37:07,849
Tem certeza? De verdade?
604
00:37:08,858 --> 00:37:11,275
- Se precisar de tempo...
- Escolho voc�.
605
00:37:19,267 --> 00:37:21,902
� voc�. Decis�o final.
606
00:37:24,211 --> 00:37:27,650
- Certo.
- Certo.
607
00:37:30,913 --> 00:37:32,396
Venha aqui.
608
00:37:43,653 --> 00:37:46,098
Sente-se triste
em nunca ter ido a um baile?
609
00:37:46,103 --> 00:37:47,890
Qual �. Claro que n�o.
610
00:37:56,050 --> 00:38:00,077
Acho que essa � ultrapassada
para a gera��o Nirvana.
611
00:38:00,819 --> 00:38:02,330
Voc� pediu?
612
00:38:04,344 --> 00:38:05,792
Para voc�.
613
00:38:09,431 --> 00:38:11,771
Jack, voc�...
614
00:38:12,918 --> 00:38:15,619
Sei l�,
talvez queira dan�ar comigo?
615
00:38:23,969 --> 00:38:26,447
- Isso � rid�culo.
- Talvez.
616
00:38:38,011 --> 00:38:41,317
Estar aqui
n�o me deixa triste.
617
00:38:41,322 --> 00:38:43,876
Na verdade, de tudo...
618
00:38:44,481 --> 00:38:46,636
me deixa maravilhado.
619
00:38:49,092 --> 00:38:53,177
As crian�as t�m
uma cria��o normal
620
00:38:53,182 --> 00:38:54,661
e � por sua causa.
621
00:38:56,595 --> 00:39:00,127
N�o tive nada disso
na minha bagagem.
622
00:39:00,132 --> 00:39:03,355
Nenhuma mem�ria de inf�ncia boa
para falar,
623
00:39:03,360 --> 00:39:05,559
ent�o estou inventando
enquanto vou.
624
00:39:05,564 --> 00:39:09,517
Mas voc� faz
tudo isso t�o bem.
625
00:39:10,141 --> 00:39:12,152
T�o sem esfor�o.
626
00:39:13,016 --> 00:39:15,887
E acho que as coisas ser�o
assim para eles tamb�m,
627
00:39:15,892 --> 00:39:17,317
por sua causa.
628
00:39:18,707 --> 00:39:21,522
Enfim...
� o que estou sentindo.
629
00:39:21,527 --> 00:39:23,622
Estou maravilhado por voc�.
630
00:39:24,638 --> 00:39:26,969
Estou apaixonada por voc�.
631
00:39:32,961 --> 00:39:36,979
Acha que se tiv�ssemos ido
para a mesma escola,
632
00:39:36,984 --> 00:39:39,466
ter�amos
gostado um do outro?
633
00:39:41,600 --> 00:39:43,347
N�o sei.
634
00:39:44,956 --> 00:39:47,277
A garota
com la�os no cabelo
635
00:39:47,282 --> 00:39:51,214
e o garoto que teve
a primeira briga aos 8 anos?
636
00:39:52,807 --> 00:39:57,472
Acho que teria sido
uma grande certinha para voc�.
637
00:39:59,549 --> 00:40:01,296
Sabe o que acho?
638
00:40:01,762 --> 00:40:04,955
Acho
que se te visse na escola,
639
00:40:04,960 --> 00:40:07,453
todo o resto desapareceria.
640
00:40:11,024 --> 00:40:13,730
De repente,
nada mais importaria,
641
00:40:13,735 --> 00:40:17,849
a bebedeira do meu pai
ou a briga dos meus pais.
642
00:40:17,854 --> 00:40:21,652
Eu teria andado em sua dire��o
e teria dito...
643
00:40:21,657 --> 00:40:23,088
Oi.
644
00:40:25,798 --> 00:40:27,225
E teria sido isso.
645
00:40:28,409 --> 00:40:30,122
Felizes para sempre.
646
00:40:32,457 --> 00:40:33,858
S�rio?
647
00:40:34,244 --> 00:40:36,938
- Simples assim?
- Simples assim.
648
00:40:39,667 --> 00:40:41,538
E nossos filhos?
649
00:40:42,628 --> 00:40:46,210
O que acha que ser�
o "felizes para sempre" deles?
650
00:41:06,586 --> 00:41:10,147
PARAB�NS PELO NOIVADO.
FELIZ DEMAIS POR VOC�.
651
00:41:27,522 --> 00:41:30,600
Oi, bot�ozinho. Oi.
652
00:41:32,065 --> 00:41:34,666
Toby, est� pronto?
653
00:41:37,231 --> 00:41:38,719
Estou.
654
00:41:39,829 --> 00:41:41,510
- Tem certeza?
- Tenho.
655
00:41:47,550 --> 00:41:51,105
Jack, esse � o seu pai.
656
00:42:12,968 --> 00:42:14,998
N�o dormirei na Filad�lfia,
Beth.
657
00:42:15,003 --> 00:42:17,115
N�o podemos continuar
cozinhando assim.
658
00:42:17,120 --> 00:42:18,823
Certo.
Quer fazer isso agora?
659
00:42:18,828 --> 00:42:21,162
Ent�o vamos l�.
Feche a porta.
660
00:42:22,097 --> 00:42:24,397
Legende conosco!
www.maniacs.ga
49689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
