Original subtitles

www.titlovi.com

"MAZGA" 2018. prijevod: -=Lula&Valkanela=-

Zdravo, Jose.

Kako vozi� taj auto, �ovjek bi pomislio da ba� �eli� biti deportiran.

U redu, �up�ino. -Da.

Evo ga, sti�e.

Kasni� kao i obi�no, Earl.

Helen, odli�no izgleda�. Odli�no. -I ti isto. Puno vremena je pro�lo.

Donio sam ti ne�to od zadnje sadnje. -Vra�e stari, prelijepo je.

Dobro, ovdje �u se upisati. -Zdravo.

U redu. -Ba� je krasno.

Tim Kennedy. -Bo�e! -�iv i zdrav. Mislio sam da si umro.

Nisi ti te sre�e, valjda. -Re�i �u ti ne�to.

Jel' ti ikad itko rekao da si pomalo �upak, Earl? -Stalno mi to govore.

�ak i na �panjolskom. -Da, dobro. -Dame, na pogre�nom ste katu.

Tre�i kat je za ocjenjivanje ljepote. -Ma daj, Earl.

Ba� je lako, ne�akinja mi je to namjestila. Kliknete na gumb i kupite �to god �elite.

Sa samo jednim klikom od ku�e, imate na izbor sve iz na�e ponude.

Po�aljete sve informacije i cvije�e vam sti�e za dva dana.

Onaj tko se prvi u�lani, dobiva 20% popusta na prvoj narud�bi.

Internet, kome to treba? -Izvolite.

Zdravo,Earl. -Prelijepo je. -Tako je. Evo, uzmite. Evo i za vas.

Hvala, Earl. -Nema na �emu. Nema na �emu. Da, gospo�o.

Evo jo�. Ima i za vas. Da, nema na �emu. -Earl! -Dobro, dobro.

�ovjek bi pomislio da besplatno dijelim Viagru. �to se to doga�a?

Hvala ti, Earl. -I ja bih jednu, Earl! -I ja bih, isto.

Samo... Danas radite ne�to predivno. -Earl, jel' to od Jimmy Stewarta?

A sad, trenutak koji smo svi �ekali.

Dobitnik zlatne medalje za NDL 2005 Gold je Earl Stone,

za svoje ljiljane iz Sunnyside Meadowsa, Illinois. -Earl!

�estitam, Earl. -Hvala ti. Nema prosvjeda, hvala vam puno.

Umjesto dugog i dosadnog govora, evo jedan vic. Dakle...

Za�to vrtlar �eta hotelskim predvorjem? -Za�to?

Poku�ava sti�i do �anka, a tamo sam ba� i ja krenuo. Hvala vam!

Gdje je on? Do�i �e, zar ne? -Nemoj se previ�e nadati, du�o.

Djed Earl �e do�i, obe�ao je. -Jadne moje cure.

Nema mu ni traga. -Pa, do�i �e on, ovo je moje vjen�anje.

Volim te, Iris, zaista, ali suo�i se s �injenicama.

Tvoj otac je oduvijek stavljao posao ispred obitelji.

Propustio je tvoje kr�tenje, krizmanje, diplomu. Brojne ro�endane.

Da ne spominjemo ve�inu godi�njica. -Mislim da �e mi pozliti.

Tko �e onda povesti mamu pred oltar?

-Pa... -Du�o, slatka moja Ginny. -Iris.

Du�o, mo�e� li nato�iti jo� jednu? -Jo� jedan Crown Royal, Earl?

Da. U stvari, po�astit �u cijeli bar.

I njima, isto? Svatovima? -I njima, isto.

Dobro. Earl sve �asti! -Pijem u to ime.

Dobro.

Evo vam, prijatelji. �ao mi je, nemam vi�e.

Prokleti Internet, sve je upropastio. -Pa, �to �e� sad?

Ne znam, nikad nisam radio rezervne planove. -Hvala, prijatelju. -Drago mi je.

Hvala. -Sna�i �u se. -Hvala ti.

Djede Earl! Stigao si! -Da. Ginny, izgleda� predivno.

Znala sam da �e� sti�i na zakusku prije vjen�anja. Tako sam uzbu�ena.

Jel' sve u redu? -Ma da, ne brini. To je samo mala neugodnost.

Sve �e biti u redu. -Dobro. Hajde, u�i. Briga me �to govore, uvijek si dobrodo�ao.

Do�i. -Mo�e, idem. -Moram ne�to uzeti, pa �u te predstaviti drugima.

Vidi. -Bo�e, sa�uvala si sve moje razglednice.

Sve od prve koju si mi poslao, kad sam imala devet godina. Iz Pala�e kukuruza?

Ovaj, �elim da upozna� Mike-a. Mo�e? On mi je zaru�nik,nemoj zaboraviti.

Zaru�nik, u redu. Jasno mi je, zaru�nik.

Treba� li pomo�? -U redu je, hvala ti. Mama. -Isuse.

�ao mi je, du�o. Ne mogu ostati, ako je on ovdje.

Pri�ekat �u u autu, mama. -Ne, du�o. Du�o.

Pa, naravno. Nisi do�ao zbog vjen�anja, svakako.

Tu si, jer nema� kamo oti�i. Opet!

A obe�ao si Ginny da �e� joj pomo�i platiti svadbu.

U redu je, bako. Skupit �emo od poklona. -Ne, nije u redu. Nikad nije bilo u redu.

Za�to ne za�uti�? -�ovje�e, ba� je u govnima. -Daj, prestani.

Stalno razvla�i� ista sranja. Kako se usu�uje� uvijek stvarati frku pred njom?

Jer nisi do�ao ni vlastitoj k�eri, a sad �e� razo�arati i vlastitu unuku?

To i nije neko iznena�enje, zna� li za�to? -Za�to? -Nikad nisi bio pravi otac ili mu�.

Na putu sam provodio 60 sati tjedno, da zaradim za ovu obitelj. O �emu to pri�a�?

Zara�ivao na putu? Zna� li �to si radio? Zajebavao si se s prijateljima.

Vucarao si se okolo i skupljao nagrade za sadnice. -Nagrade?

Gospodin Ljiljan. -Jebem ti... -Ginny, do�i, molim te.

Bo�e, tako mi je �ao. -U redu je, bako. Hvala ti.

Ba� mi je �ao, du�o.

Obavili su promjene. Vidimo se idu�i tjedan, ljepotice. -Hvala ti, bako.

�ao mi je, du�o. �ao mi je. Odoh ja.

Odmah se vra�am.

Kuja, kuja. -Slu�aj, stari.

Vjen�anja izlu�uju ba� svakoga. Uvijek neke drame. -Da, tu si u pravu.

Izgleda da si obradio dosta zemlje. -Da, 41 od 50 dr�ava.

Nikad nisam platio kaznu, nikad. Samo sam vozio, nikad problema.

Ovaj stari kamionet je sjajan, nemam prekr�aja. -Ba� nikakvih? -Ne.

Nikada. U cijelom �ivotu, nikad nisam napravio prekr�aj.

I moj djed je bio pravi drumski ratnik, obo�avao je voziti.

Da, nazdravimo za djeda. -Ja sam Richard, Rico.

Prijatelj sam od jedne djeveru�e. -Dobro, Rico. Ja sam Earl.

Earl, zna�, ako si stvarno u sranju...

Znam ljude koji bi ti pla�ali da vozi�, od grada do grada.

Pla�ali bi me da vozim? �to ti ima� od toga, �minkeru?

Samo ka�em, imam prijatelje koji tra�e pouzdane voza�e poput tebe.

Da, mogao bi pomo�i svojoj unuci.

Dobro.

Ba�, samo vo�nja.

Dobro, mo�e.

Ka�e "Prodavaonica guma," ali koja?

Zdravo. Ja sam Earl. -Zdravo, Earl.

Gdje �emo ugraditi odjeljak? Pod sjedi�tem, volanom?

Kakav odjeljak? -Gdje da re�emo kamionet?

�to to govori�? Rezao bi...

Gle, nitko ne�e rezati ovaj kamionet, jasno?

Stavite �to god ho�ete tamo iza, do �tapova za golf. Bit �e dobro.

Nije problem. -Jebeno si lud, zar ne?

Da.

Uzmi. -�to je to?

Javljaj se uvijek, danju ili no�u... Ali, nemoj nikoga zvati.

Kad do�e� na odredi�te, netko �e ti poslati SMS. -SMS?

Zna� poslati SMS? -Pa...

Dr�i mobitel kraj sebe.

Ako zazvoni, javi se. Evo ti. Kad do�e� do hotela, parkiraj kamionet.

Stavi klju�eve u odjeljak za rukavice i vrati se za sat vremena.

Tvoj novac �e biti u odjeljku, skupa s klju�evima. Jasno?

Da, da. Ali, �to ako netko ukrade novac ili moj kamionet?

Nitko se ne�e s tim zajebavati. Mi sve vidimo, stari.

Slu�aj, stari. U�ini si uslugu, ne zagledaj u tu torbu.

Mo�da bi nas mogao prepoznati, po�to zna� za ovu trgovinu,

ali zapamti, mi znamo tko si ti.

Jasno mi je. Ne�u zavirivati u nikakvu torbu. -Dobro, stari.

Hvala vam.

Hajde.

Zbogom!

Dobrodo�li u ekipu, agente Bates. -Hvala, gospodine.

Izvolite, sjednite. Kako se va�a obitelj privikla na selidbu?

Svi�a li im se grad? -Pretpostavljam da ne �elite istinu. -Ne.

�ujte, rije�ili ste velike slu�ajeve u New Yorku i D.C.-u,

o�ekujem isto od vas i ovdje. -Da, gospodine. -Dobro.

Nitko ne �eli provesti ove duge zime u Chicagu, ali kriminal nam je dozlogrdio.

Tako �ete se izvu�i odavde. Uz te�ak rad, slu�ajeve, uhi�enja, prepoznavanje.

Onda mo�da mo�ete dalje. -Pa, to su mi najbolje vijesti ovog tjedna. -Dobro.

Sad po�ite i izvr�ite veliki zadatak, specijalni agente. -Da, gospodine.

Agent Bates? -Agent Trevino? -Da, gospodine.

Drago mi je. -Pa, ja �u vam biti glavni. -Da, �uo sam. �ast mi je. -Da.

Kakav je osje�aj? -Dobar. -Spremni za veliki zadatak?

On to svima govori? -Naravno. -Onda, dobro.

Va� ured je tamo, s desne strane. -Pa, ne�u mnogo boraviti ovdje. -Nadajmo se.

Isus je rekao da tra�i i spa�ava izgubljene.

Isuse, ovo izgleda kao ona birtija u Zvjezdanim ratovima.

Da, ovdje zalaze svi doma�i.

Nema ba� razumnih razgovora. To je od mog djeteta, poma�e mi nekada.

Imate djece? -Da, petero.

Petero. Kako to ide, uz ovakav posao? -Ide nekako.

Zaplet spla�njava. -�to je to? -To je na� tip. -Da.

Evo ga.

Sranje.

Kakvo sranje.

Da? -Dobar si bio. Nazovi ovaj broj, kad god treba� posao, jasno?

Evo ti. -Ne, ne. Ovo je bio samo jednokratan posao.

Pa, nazovi nas ako se predomisli�. Ku�i�? Evo ti, uzmi taj broj.

Uzmi. Sa�uvaj ga za crne dane. Da, za crne dane. Mo�e.

Dobro, odlazi. Hajde, odlazi odavde. -Dobro, u redu.

Te�ko pali, malo se ofucao.

Hajde, odlazi. Dr�i se. -Evo, kre�e.

Svi vise na mobitelima, to je ve� prava epidemija. -�to to izvodite?

Jebem ti, tko ste vi? -Ja sam specijalni agent Colin Bates, ovo je agent Trevino.

Radimo za DEA, a ti si Luis Rocha. -�elimo ti spasiti �ivot. -Molim?

Potrudit �emo se da tvoj kartel ne sazna da radi� za DEA. -Ne radim za DEA.

Ne, ali �e oni to misliti ako ne bude� htio. Dobrodo�ao.

�ekajte, nemam pojma o �emu pri�ate.

Svi�a mi se "Tahitian Pearl". -Da. -Ima krasan odsjaj. -Da. -Razmisli, Luis.

Imamo nalog za pretragu tvoje ku�e. -�to? -Da, vidimo se tamo.

Prekidam vas na trenutak. Oprosti. -Tvoj je.

Pozdrav svima. Prije nego se previ�e opustim...

�eljeli bismo se svima zahvaliti. Ovaj...

Mama, volim te. Jako te volim.

Bako Mary, hvala ti mnogo za sve �to si u�inila. Ovaj...

Za mog djeda Earla, koji je donio cvije�e, naravno.

I pobrinuo se za pi�e.

Hvala vam.

Zdravo. -Bok.

No�as izgleda� prelijepo.

Ba� neobi�no, na�a unuka se udaje, a godinama smo se brinuli da na�e pravog.

Earl, za�to misli� da mo�e� samo sjesti,

o�ekuje� da zaboravim pro�lost i prisje�am se starih dana?

Pa, pro�ivjeli smo dobrih 10 godina. Jo� mo�emo biti uljudni.

Ho�emo li zaplesati? Oduvijek si voljela ovu pjesmu. -Jesam.

Ne, ne mogu. Jednostavno, ne mogu. Ne mogu.

Vidim da se jo� bavi� cvije�em. -Da.

Nikad nisam shva�ala kako mo�e� tro�iti vrijeme i novac na to.

Volim to. Mislim, jedinstveno je.

Jednog dana samo procvjetaju i to je kraj. Zaslu�uju vrijeme i trud.

Ba� kao i tvoja obitelj.

Nije lo�e, stari, nije lo�e. Prokletstvo!

Ba� je opako. Novo vozilo, ba� lijepo.

Da, ba� je opako. -Da. -Prekrasan je.

Da, onaj stari je kona�no krepao.

�uj, Earl. Imam poklon za tebe.

�to je unutra? -Tvoj teret, stari. Tvoj teret.

Da, dobro.

U redu.

Pa, �to ima, stari? -Ma, sve je u redu.

Opet kre�em na put.

Malo si bole�ljiv, zar ne? -Da, pomalo.

Da? -Isto kao i prije. Kad zazvoni, javi se. Danju ili no�u.

Pa, imam jo� i onog od prije. -Daj da ga vidim. -Evo.

Da, vidim.

Pa, to je bio ba� dobar telefon.

�to se doga�a? -Earl, mora� baciti telefon kad obavi� vo�nju.

Pretpostavljam da jo� uvijek ne zna� poslati poruku? -Znam, mogao bih.

Kad me drugi put vidi�, slat �u poruke. Do iznemoglosti. -U redu.

Tako i treba, djedice. -U redu.

Slu�aj, Earl. -Da?

Isti hotel kao i prije. -Da, isti hotel. Bit �u tamo. -Dobro. Idemo.

Shovelhead iz 1980. Jednog sam sastavio sa zemljom.

Sigurno mu je oti�ao prijenos, sinko. -Kome ti to govori� "sinko"?

Vi ste cure, zar ne? -Cure? Daj, starkeljo, mi smo lezbe na motorima.

Ne seri. Pa, dobro.

Misli� da je u tome problem, prijenos? -Bolje je provjeriti.

Sigurno je prijenos. -Hvala, stari. -Nema na �emu, lezbe.

Staro kopile. Ludi starkelja.

Razmi�lja� o na�oj ponudi, amigo? -Ne. Ja sam s Filipina, nisam Meksikanac.

Ba� dobro, kartel �e se te�e do�epati tvoje obitelji.

Za�to mislite da �u raditi za vas? -Pa, prona�li smo drogu, 425 000 u gotovini,

i tri ilegalna oru�ja u tvojoj ku�i, krenimo od toga.

Da ne spominjemo prijevaru, izbjegavanje poreza, pranje novca, kr�enje vi�e zakona.

U najboljem slu�aju, ne gine ti do�ivotna kazna. Nisam psihijatar, ali...

S obzirom na tvoje njegovane nokte i o�uvanu ko�u,

te one mirisne svije�e, sumnjam da �e� dobro pro�i u zatvoru.

Ovaj je dobar materijal za kuju. Jednog dana �e� biti ne�ija cura.

Ne bi to volio, zar ne? A to je i prije nego �to te se kartel do�epa.

Pa, �to ka�e�, Luis? Ho�emo li biti prijatelji? -�to da radim?

Samo radi kao i ina�e, vrati se na posao, budi dobar zaposlenik kartela,

i javljaj mi se na pozive, danju i no�u. -U redu. -Dobro.

Zatvaranje �e se poni�titi ako obavi� pla�anje, plus tro�kovi i kamate.

Ima� li gotovinu? -Da.

Evo. -U redu.

Kakva govna. Kopilad.

�to se desilo ovdje? Po�ar? -Da, u kuhinji. Nitko nije stradao.

U redu. Ja �u pala�inke, ako mo�e. -Da, svakako.

Na �alost, osiguranje nas zavla�i. Mo�da godinama ne vidimo novce. -Da..

Pa, dolazim tu od '58. Ovo mjesto je poput neke institucije.

�to �e veterani sada? -Ne znam.

Nema vi�e polka ve�eri nedjeljom. Niti tombole.

Jebi ga, uskoro vi�e ne�e ni biti ratnih veterana.

Ba� tako. Osim ako, ovaj...

Netko ima 25 tisu�a vi�ka.

Da.

Kako smo? -Dobrodo�li, gospodine Earl.

Hvala ti, hvala. -�to ima, stari? -Ma, ba� ni�ta. Sve po starom.

Samo putujem. �to se doga�a?

Vidi ovo. �to je unutra? Velika je. -Ne sekiraj se.

Earl? -Da, dobro. -Kad zazvoni, �to ti je �initi? -Javim se.

Ti si pravi lik, stari moj. -Dobro, jasno mi je.

Zapamti, pripazi dok vozi�. Vozi pa�ljivo.

U redu. -Da. -Pa�ljivo �u voziti, dobro.

Slu�aj, Earl. Dr�i o�i otvorene. -U redu, ho�u.

Dobro. -Idemo.

Jebem ti, kakvo sranje. -Trebate li pomo�, gospodine?

Ovaj... zdravo, pozorni�e. -Trebate li pomo�?

Ne, dobro sam, hvala. -�to to imate? -Ovaj...

Orasi. Vozim orahe mojoj ne�akinji. -Orahe? -Da, orahe.

Radi najgoru pitu od oraha na svijetu. �alim njenog mu�a, ali �teta je i oraha.

Ne znam �to mu je, taj pas mora pi�ati svakih 15 minuta.

Psi. Sranje.

U redu, smiri se. Hajde.

Zdravo! �uko, kako si? Pomiri�i malo.

Oprostite, gospodine, ne smijete dirati �ivotinju. -Ovaj...

Oprostite, pozorni�e. -U redu, gospodine. -Nisam znao, oprostite.

Nedostaje mi moj Dukie. -U redu je, gospodine.

Znate, Dukie je bio pas kojeg su svi voljeli. -Pa�ljivo vozite. -U redu.

Mo�ete po�i. -Hvala vam. -Isti ste kao Jimmy Stewart.

Eh, jebi ga.

Objasnit �u ti ne�to, Luis.

Mora� se potruditi upasti u program za za�titu svjedoka. Kako nama, tako i tebi.

Idemo na malo razgledanje, da vidimo �to nam mo�e� ponuditi.

Jasno? -Da. -Dobro, evo ti kava.

Ovdje sve po�inje, ne samo tu, ve� po mnogim hotelima �irom grada.

Mazge sti�u s raznih lokacija, ostavljaju vozila, netko ih preuzima, odnosi teret,

i onda ih vra�a s isplatom za mazge.

Kod sobe 121, tamo je neki tip. �to se tamo doga�a? -121 je na�.

Brine se da vozila koja dolaze i odlaze budu stalno na oku. -�to jo�?

Jebem ti.

Sranje.

Dobro, smiri se, momak. Smiri se.

Tako je!

Mo�e li pljesak i malo galame za Mollie-B i njen polka sastav?

Sad lijepo zahvalite i Earlu Stone-u.

Veterani duguju tom �ovjeku veliku zahvalnost.

Hajde, jedan pljesak za njega. �to ka�ete?

Earl! Earl!

�to ka�ete, da prikupimo jo� novca za popravak starog klizali�ta?

Klizali�te?

Dobro.

Pu�taj!

Bolje ti je, zar ne? -Vi�e, manje.

Rekoh ti da �u te potra�iti kad bude� spreman. - Julio, dragi moj.

�to se de�ava, Laton, zvao si me? -Jasno mi je.

Onaj stari �e obaviti punu dostavu za nas.

Sto deset kilograma. -To je vrijednost 2.7 milijuna.

On nema dosje, nema prometnih kazni. �elim da putuje� s njim, da ga nadgleda�.

Jer, mo�e postati na�a vrhunska mazga. -Da nadgledam, misli� da pazim na njega?

Jel' ti dosadilo biti glavni? Mogu pitati i Gustava.

Uvijek je spreman da usko�i. -Ne, ne. Ne, ja �u.

Zabavi se sa starcem, Julio. -Ne�e biti tako lo�e, mo�e� povesti Sala. Pu�taj!

Tko si sad ti? -Gazda me �alje, ja sam pratnja. Bit �emo uz tebe cijelim putem.

Gdje su oni momci? Tu su bili oni momci... -Polako, oni nisu bitni.

Slu�aj me. Dodijeljen ti je jako vrijedan teret, a ja ti ne vjerujem.

Radi �to ti se ka�e. Ide� putem koji ti ja odredim.

Bez nepoznatih puteva, bez neo�ekivanih zaustavljanja.

Prema mom rasporedu i odluci, jasno? -Jesi li ti siguran da si Meksikanac?

Glumata� kao da si Hitler. -Ba� smije�no. -Da, poka�i mi dokumente na granici.

Da, jebivjetre. -Pokazat �u ti dokumente, evo ih.

Ne podcjenjuj moju posve�enost poslu, g.Stone. -Bio sam ve� u ratu.

Nisam ba� pod dojmom, pajdo. Sinko.

Stari, kako ide? -Odli�no.

Predugo sam na putu i sli�no. Ali, dobro sam.

Kako je tvoj ne�ak? -Puno bolje. -Dobro.

Hvala na pitanju. Hvala ti. -Sve u redu. -�to ima, stari?

Pa, dobro. Sve je u redu.

Shva�am ona mala slova, ali kad su u pitanju brojke...

Da, pomo�i �u ti oko toga. Lako je, samo stisni ovaj znak.

Vidi� ga? -Da. -Ovo te vra�a natrag, obrati pa�nju.

Emilio. Julio...

Je li paket spreman? -Da. -Za�to se onda samo motate ovuda?

Tek se dovezao. -Ba� me briga, odmah to utovarite.

�to ima, stari? Kako je tvoja gospo�a? -Evo ti starog, tu je. -Hajde! Idemo!

Odli�no, zapovjedni�e. Vrlo dobro. -�uti. �uti!

Mazge ne govore.

Netko bi trebao primiriti ovog �upka.

Dobro, smiri se, stari. Obrati pa�nju.

Klikne� ovdje i pojave se brojevi, jasno? -Da.

Zatim ukuca� "7-7-1. Joy Drive." Lako je.

Da. -To je odredi�te.

Mislim da shva�am.

Ovdje slova, tu brojevi. -Ka�e da je shvatio. Idemo, ve� kasnimo.

Idemo. Idemo! Pokret. Idemo. -U redu.

Hajde, nemamo cijeli dan. -Dobro.

Tako je, upucaj kopile. -Ho�u.

Ba� vam hvala. -Ljudi, kako ste?

Lo�e, guma se ispraznila. -Prazna je? -Da.

Moj mu� ba� i nije stru�an, pa...

Jel' ti tata pokazao kako se mijenja guma? -Ne, upravo tra�im na Google-u.

Ovdje nema mre�e. -Pa, to je problem s va�om generacijom.

Ni�ta ne mo�ete bez interneta. Treba li vam pomo�? Pomo�i �u vam.

Mo�e. -Da, do�i. -Izvadi gumu, zamijenit �emo je.

Da. -Dobro, guma je unutra. Odli�no.

Dobro, samo naprijed. -U redu. -Dobro.

Evo je. -U redu. Tu je. -Da.

Pa, ovo je ba� dobro. Poma�em vama obojenima.

"Obojeni"? Gospodine, tako se vi�e ne govori.

Da, preferiramo "crni." "Crni" ili "ljudi." -Ili samo "ljudi."

Da, ja sam crn, a vi bijel. -Nemoj zezati. -Da, ne zezam se.

Dobro, hajde da ti pomognem. Uzet �u odvija�, ti dohvati gumu. -U redu.

Ba� si sladak.

Bok. -Moj je red.

Bo�e, vidi ti ovo. Bo�e.

Stari je neoprezan. -Ho�e� da to prekinem?

Ne pri�aj gluposti. Sjedni tamo.

Ho�ete li... -Naravno. -Ovo je ba� lijepo.

Stari, kuda si krenuo? Hotel je tu gore!

Hajde! Hajde, mi�i se!

Mi�i se! Hajde! Dobro je.

Gdje je, jebem ti? Kuda ide? -Tamo.

Jebem ti, tko si sad ti, stari? -Ja sam Earl. -Earl? -Da, Earl.

Koji Earl? Ne znam niti jednog jebenog Earla. -Earl, voza�.

Mi�i dupe unutra, �ovje�e.

Koji kurac radi� ovdje, star�e? -Dovezao sam teret, to je sve.

Ali, ne bi smio biti ovdje. Gledaj, ovo je ba� ta adresa, vidi.

Joy Drive 771. -U redu, nemoj to ponavljati.

Koji si pak sad ti, glupane? -Njegova pratnja.

Onda ga otprati, on ne bi smio biti ovdje. -Pobrinut �u se za to.

Ne, odvedi tog jebenog starca van iz moje ku�e.

Doveo si mi ga u ku�u, a pri�a� sa mnom kao sa psom.

Jebeni starkelja, vodi ga ili �e me oni ubiti. -Smiri se, ne obra�aj mi se tako.

Ne�u se smiriti.- Zna� li s kim razgovara�? -Jebe mi se.

Ja sam Julio Gutierrez. Zatvori ta jebena usta, jasno? �uti.

Da?

Tko te poslao ovamo? Tko ti je dao ovu adresu?

Ne znam, bio je krupan. Meksikanac, imao je tetova�e po cijelom tijelu.

Pomalo jeziv, naro�ito meni. -To bi mogao biti bilo tko.

Kako se zove? -Ne znam mu ime. Jel' ti ja li�im na Alexandera Grahama Bella?

Nemam pojma o SMS porukama i cijelom ovom sranju. Ne znam tko je tko.

U redu. -Svi izgledaju jebeno isto.

Ba� si dave�, zna� li to? -Odi onda doktoru, ne gnjavi me.

Stani, kuda si po�ao? -Tamo su mi orasi. -Jebe� orahe, pusti ih da rade.

�to ima? -Ubit �u tog jebenog starca. Nema obitelji, kome �e nedostajati?

Kurvin sin bi morao nestati, ne slu�a ni najjednostavnije upute.

Uzmimo nekog drugog, bilo koga. -Uspori malo, �to je u�inio?

�to je u�inio? Zaustavljao se gdje je htio. Nije slijedio moje upute.

Nije radio ono �to sam mu naredio. Ju�er je stao da posjeti nekog prijatelja.

Ubit �u ga. Ne�u trpjeti... -Polako, uspori malo.

Slu�aj me, slu�aj. On ima svoj na�in i bio je uspje�an.

Ako promijeni smjer, to je bolje za nas, jer je manje uo�ljiv. Razumije�?

Da, ali drugi voza�i to slijede. -Ti mora� slijediti mene. Jasno?

Da, shva�am. -Budi uz njega. Neka se dobro osje�a, a ostalo...

Kako si ti? -Dobro. -U redu, radi svoj posao.

Da, da.

�to ima�?

Ja najvi�e riskiram. Ako saznaju da pri�am s vama, mrtav sam.

Mo�da da ne radi� s dilerima droge. -Evo ti kava. Jel' sad bolje?

Pa, �to ima� za nas? -Ne znam da li bih to trebao �initi.

Ma daj, �to ima�?

�to je ovo? -Teretni list.

�to je ovo? �ifra?

Simboli za svaku mazgu, skupa sa simbolima njihovog puta, datumi i dostave.

Ima neka nova mazga, Starac. Nov je, dostavio je 121 kilu u travnju,

172 kile u svibnju i sad 232 kile. -Isuse, je li to mogu�e?

Zovu ga Stari? To�no? -Da, Stari. -Odli�no, dobro si to obavio.

Moram ovo snimiti. -Trebam to vratiti prije nego primijete.

Moram odmah. -Samo trenutak, opusti se.

Glumi� da ne�e� izdavati, a onda ipak �eli�. -Samo moram...

Razmisli koga bi jo� izdao, dok �eka�. -Ne. Ma daj, ja samo...

Dr�i se toga. -Samo pokazujem kako sam koristan, jasno?

Mislim, ovo je... -Odli�an posao.

Sad znam dovoljno. Izvoli. Dobro obavljeno, hvala.

Odjebi odavde. Isuse...

Nije mogao �ekati. Jebeno ne zna voziti, vidi ga.

Opusti se, mo�e? Moramo mu vjerovati.

�to drugo da radimo? Nemamo izbora.

�to �e� u�initi? �to da radimo? Smijemo mu re�i kako da vozi?

Kako �e� mu re�i kako da vozi? Ima 90 godina. -Ne vjerujem mu.

Smiri se, Laton zna �to radi. Postoji razlog za�to ga je unajmio.

U redu, hvala vam.

Izvolite. -Svi bulje u nas.

Da, zato �to vide dva zrna graha u posudi s krekerima.

Za�to smo ovdje? -Zbog najboljeg sendvi�a na Srednjem zapadu.

Nije lo�e, zar ne? Trebali biste malo �e��e izlaziti.

U�ivati u �ivotu, poput mene. -Mo�da.

Ili si ti mo�da malo previ�e u�ivao. Suvi�e se zabavljao.

Zato sad radi� za nas.

Najbolji sendvi� na cijelom svijetu.

Nema vi�e zaustavljanja, stari. Dr�i se pravca, gubim strpljenje.

�to radite ovdje?

Je li? Ne�u te opet pitati.

�to radite u mom mjestu?

Pozorni�e, pozorni�e. Garantiram za ove momke.

Oni rade za mene. -Znate ovog tipa?

Da, sreo sam ih u skladi�tu. Do�li su kako bi mi pomogli u selidbi.

Dobro rade, bolji su od tvrtke za selidbe. Stra�no rade.

Mo�ete li do�i na trenutak? Pokazao bih vam ne�to va�no u kamionetu.

Evo tu. Va�no je, jako va�no.

Svidjet �e vam se.

Dobio sam ovaj karamelizirani kukuruz. Ba� je odli�an.

Ne mo�emo prihvatiti takve stvari. -Bilo bi mi drago da prihvatite.

Imam dijabetes, ne smijem to jesti.

Svidjelo bi se va�ima u postaji. I curama u uredima, voljele bi to.

Hvala �to ste mi pomogli, gospodine. Sve u redu?

Stalno podr�avam zakon, uvijek.

Cijenimo va� posao.

Brojevi se ne poklapaju. -Da, znam za to.

Ne odra�avaju pravo stanje, ispravit �emo ih do kraja dana.

Ispravite ih i po�aljite... -Da. -Jo� danas. -Da, gospodine.

�to je? -Glavna mazga kartela je na putu. Znamo pravac, znamo da je crni kamionet.

Kao igla u plastu sijena, ali barem ne�to za po�etak. -Kako smo to doznali?

Telefonska dojava. Mislili su da im je mazga u nekoj nevolji.

Izgleda da je to bio kamionet na autocesti 55. -Kad treba sti�i?

U 21:00 nave�er, imamo pet sati prednosti.

Ako lokalni prometnici po�nu zaustavljati vozila tog opisa,

slu�ajnim odabirom, uhvatit �emo tog tipa bez saznanja kartela.

Mislite da taj tip dovozi 100 kila mjese�no u Chicago? -Da.

100 kila je pretjerano, po�to obi�no plijenimo 5 kila mjese�no. -Da ili ne?

Da, ali �elim uhi�enja, agente Bates.

�estitam, prijatelju. -Na �emu? -Upravo si sru�io rekord.

Stvarno? -Da, 282 kila u jednoj turi. -Bo�e. Pa, dobro.

Glavni �ef je stvarno sretan zbog toga. -Pa, dobro. -�eli te upoznati.

Stvarno? -Da. -U redu.

Predivno.

Zdravo, stari. -Bok, cure.

Laton. -Da. -Dobrodo�li u Meksiko, g. Stone.

Zdravo, g. Laton. Kako ste? Koga se mora ubiti da �ovjek dobije ovakvo mjesto?

Mnogo, mnogo ljudi. -Mislim, stvarno je predivno. -Hvala vam.

�to vi pijete? -�to biste �eljeli? -Meni duplo.

Kakav je bio let? Ugodan? -Znate, stvarno je bilo dobro.

Stvarno dobro, ali turbulentno. Hvala vam, nije bilo lo�e.

Pokazat �u vam posjed. -Bilo je dobro.

Nemoj se povrijediti.

Earl, �elim te upoznati s nekim. -Mo�e.

Bok. -Zdravo. Hvala vam. Puno vam hvala.

�elim da se no�as dobro brine� za Earla, jasno?

Uga�aj mu i budi uz njega, neka se dobro osje�a. -Naravno.

Pazi na sebe, stari. -Ho�u.

Ovo je... -Prilegni. -Predivno. -Da.

Da. -Svi�a ti se? -Molim?

Svi�a mi se. Bo�e...

Du�o.

�to se to ovdje doga�a? Zabavljate se?

Pa, malo se opu�tamo, ni�ta stra�no. -Bolje da se zabavimo.

Mo�da �e zatrebati lijekova za srce. -Sve je dobro, ugasit �u ova svjetla.

Jedno je dosta. -Da, opusti se.

Moram nazvati kardiologa. Dr. Clarka.

Gospodin partijaner!

Da. -Zabavio si se?

Jesam. -Bome, jesi. Vidio sam te. -Cijele no�i.

Tra�io sam te. -Mene? -Da, tra�io sam te. -Stvarno?

Da, mislio sam ti dati savjet. -Ti bi mene savjetovao?

Da, da. -Ne bih, hvala. -Mislim da mora� odustati.

Odustati? Od �ega? -Od ovoga.

Odmah odustani, ove ljude nije briga za tebe.

Zna�, odustani i prona�i ne�to �to voli� raditi. Onda navali.

�ekaj, o �emu to govori�? Re�i �u ti ne�to, mo�e?

Ovo je moja obitelj, moj dom. -Da. -Jasno? Laton...

On me izvukao s ulice. Bio sam nitko i ni�ta.

Jasno? Sve mi je dao. Ovdje sam netko. -Da.

Da. Pa, o �emu onda govorimo?

Pa... Bila je to samo ideja, zna�? -Earl, �ekaj. Nemoj, kuda ide�?

Idem gore, u svoju sobu. Tamo sam netko.

Nitko ne �eli da kartel sazna, ali moramo pokazati napredak u ovom slu�aju.

Pri�ate o nekakvoj promociji.

U Arlingtonu sjedi ekipa slu�benika poput nas,

osim �to se pitaju �to mi to radimo i mo�da bi netko drugi bio produktivniji.

Da. -Trebamo uhi�enja, agente Bates.

Pa, postoji ku�a u kojoj �e, navodno, biti dostava idu�ih dana.

Tako ne�to, mogu�a su uhi�enja. -Dobro.

Mora izgledati kao akcija lokalne policije, zbog kartela.

Izbacit �emo to iz na�ih operacija.

Mo�e, ali �elim uhi�enja.

�uli ste �ovjeka. -Bit �e �upavo, dr�i-ne daj.

Zadnje upute? -Da, nemojte mene upucati, osim u krajnjoj nu�di.

Ne, ovo je tvoja predstava, kapetane. Mi smo samo u prolazu.

U redu, gospodo, �uli ste �ovjeka. Posao kao i obi�no, ugrijte oru�je.

Policija!

Dolje!

Na zemlju! Na zemlju! Dolje! Mi�i se! Ostani dolje!

Dolje! Dolje! Na zemlju!

Ni ne pomi�ljaj! -Ne mi�i se!

Ima ih pet. Imamo sve �to su htjeli, valjda.

Da, dva nebitna ilegalca i par vre�a kokaina, za novinare. Sad mogu u penziju.

Glam Cosmetology pozdravlja prijatelje i obitelji na�ih diplomaca.

Hvala vam �to se danas do�li,

u �ast ovih divnih mladi�a i djevojaka koji slijede svoje snove.

Ponosimo se na�im diplomcima. -Ba� tra�i� vraga.

Ne, bio sam pozvan. -Oni sad okre�u novu stranicu svojih �ivota.

Od no�as, vi ste brija�i, frizeri... -�to to ima�?

Zlatna narukvica. Svi�a ti se?

Svi trebamo zastati i u�ivati u dana�njem danu.

Razmisliti o putovanju, izazovima i preprekama...

�to radi� ovdje? -Poku�avam se iskupiti za izgubljeno vrijeme.

I osje�am da je obrazovanje jako va�no.

Pa, hvala bogu �to je uspjela skupiti novce za zavr�etak �kole. -Da, hvala bogu.

Ti? Nemogu�e.

�to je? Jesi li dobro?

Ni�ta mi nije, samo do�e i pro�e. Ba� ni�ta. -Dobro.

Ne brini, dobro sam. Dobro sam. -U redu. -Dobro sam.

Pu�taj!

Hvala.

Pu�taj!

Gustavo.

Latona vi�e nema. Postao je suvi�e popustljiv.

DEA nam je za petama, ne �elim trunuti u zatvoru zbog njegovih gre�ki.

Rije�io sam se njega. Sad ja sve vodim.

Da, nema vi�e ka�njenja. Nema vi�e zabu�avanja.

Sve ide prema planu, bez odstupanja i izgovora.

Svi rade po planu ili odlaze. Bez obzira tko.

Da, ovo se ti�e i tvog bijelca. Smeta li ti to?

Ne.

Va� hamburger. -Hvala.

Promjena plana, stari. Po�i s nama.

Kuda idemo?

Iza�i.

Ovdje je tako tiho.

Nema nikoga blizu.

Pa�ljivo me slu�aj, stari. Imamo nova pravila.

Do�i �e� na vrijeme i oti�i �e� na vrijeme.

Bez neplaniranog stajanja. Nema vi�e preseravanja, stari.

Sve zapovjedi �e se doslovno izvr�avati.

Imamo poklon za tebe.

Sal.

Hajde, otvori ga, stari. Telefon je za tebe. Zadr�at �e� ga.

Neka bude stalno uz tebe. Ovaj nije slijedio pravila.

Tek da zna� �to te �eka.

Ne�emo te stalno �uvati, ali imamo posvuda o�i.

Samo jednom �e� biti upozoren. Nema vi�e sranja s ka�njenjem, Earl.

Novi gazda je rekao, ako opet zakasni, sredite ga.

Mi smo ti gazde, seronjo, ne budi glup ili �e� nestati.

Da. -Javljaj se na telefon. Radi kako ti je re�eno. Ne stvaraj nevolje.

Ako stvara� nevolje, zavr�i� u jebenom prtlja�niku.

Julio, sine... -Ne izgovaraj moje ime. Mi nismo prijatelji.

Ja nisam tvoj sin.

Earl, vratio si se. -Da. -�to ima, stari?

Da, eto me. �ujem da ste mi sad gazde. -Ma daj, stari. Nije toliko lo�e.

Jesi li spreman za jo� jedno putovanje? -U redu.

Hajde, stari. Zaradimo ne�to novca. -Dobro.

Tako treba. -To je pravi Earl. -Da!

�to nam je javio? -Ni�ta, iz prislu�kivanja smo saznali kuda ide mazga.

Znamo to�an pravac. Ovaj put, bez lokalne policije i prometnika.

Samo agent Trevino i ja u neozna�enom vozilu, a agent Brown zaustavlja.

I letjelica. �to jo�? -To je sve, mi �emo sve srediti.

Sva istraga, prislu�kivanje, vrijeme, ba� sve sti�e na naplatu.

Bit �e mnogo uhi�enja. -Obavite to. -U redu.

Dobro, da vidimo �to imamo.

Izgledaju �udno.

Ne, kod njih obojice nema vi�e od tri grama kokaina, garantiram.

Brown, vidi� li ovog?

Da, zaustavimo ga.

Polako izlazim iz svog vozila. Kako ste? Ja nisam prijetnja, gospodine.

Nemojte me upucati. -Dobro. -Nemojte me upucati.

Nemoj se brinuti. -Sve sam vas poslu�ao. -Polako, stavi ruke na haubu.

Ruke su mi na vozilu. -Odli�no. Ima� li oru�je kod sebe, �ovje�e?

Ne, nemam oru�je. -Dobro. -Trenutno sam vrlo napet.

Ima� li droge u autu? -Nemam. Nisam drogiran, nemam je, nikad je nisam ni imao.

Dobro, u redu.

Znate, po statistikama, ovo je najopasnijih pet minuta u mom �ivotu.

Zaustavljen od strane zakona. -U redu je. Polako, samo di�i.

�elite da di�em, da se opustim?

�anse da umrem prilikom rutinskog zaustavljanja u prometu su velike.

Ovo je najopasnijih pet minuta u mom �ivotu, �ovje�e.

Ne govorim �panjolski. Ja vam nisam prijetnja.

Ovo si ti? -Auto je �ist. -U redu.

Izvinite na uznemiravanju. Ugodan vam dan, gospodine.

Hvala vam na slu�bi, pozorni�e. Hvala vam, gospodo.

Ugodan vam dan.

? And on that road again

Ne. Nemam vi�e, �ovje�e. -Da, nema ga ovdje.

Bok, Luis. -Niste ga na�li, zar ne? -Ne, za�to?

Bit �e u motelu Honest Abe, kraj autoceste 55. -To je prili�no odre�eno.

Stari mora tra�iti odobrenje svoje pratnje da preno�i.

Jesam li dokazao svoju vrijednost? -Vidjet �emo.

Ka�e da mu zna lokaciju, motel Honest Abe. Provjerimo.

Radilo bi jo� i bolje, samo da makne� taj telefon iz ruke.

Jesam li te pitao za jebeno mi�ljenje, djedice?

Prolazi ti vrijeme za spavanje.

Dobro, zanemari 109. Tamo je samo mladi par s djecom. -U redu.

Ne.

Mogu� je ovaj iz 203. Solo mu�karac, tridesetih godina.

�ekaj, �ekaj. �to je ono? �to to ima? Misli� da je to na� tip?

Mo�da. -Kako �emo to izvesti?

Da pozovemo lokalnu policiju? Neprimjereno pona�anje?

Ne, neka momak naleti na pogre�nog.

Sve u redu? -Da, osim �to izbjegavam nekog �upka,

vucara se naokolo i lupa telefonom o stroj za led.

Ne znam �to je to s va�om generacijom. -"Na�om"?

Isuse, ima li i�ega u va�im �ivotima, osim jebenog telefona?

Koji ti je kurac? -Jebi ga, mislio sam da je to moja soba.

Stvarno? E, pa nije. Razbudi se, �up�ino. -Jebi se, stari.

�to si to rekao? -"Jebi se."

Ne znam je li ti poznato, ali prijestup je napasti agenta DEA.

�ega? -Agenta DEA.

Jebi ga. -Da, ima manje od 30 gram. Mo�da 15 grama.

Pregledajmo mu kamionet.

Jebi ga, to nije on.

Mo�da ima jo� koji hotel Honest Abe ili je to bila �ifra?

�to �emo s ovim tipom?

Zovite lokalnu policiju, predajte im onu drogu i idemo dalje.

Kre�emo u 6:00 ujutro, odmorite se. Hajde.

Gospo�ice? -Bok. -Mo�e �alica kave i napunite mi termosicu.

Svakako. -Hvala. -Mogu li dobiti ra�un, kad stignete?

Naravno.

Jutro. -Jutro. Sranje, ve� je peti.

Da, sranje. -Znam dosta o "sranjima."

Propu�teni ro�endan? -Godi�njica.

Isuse, ba� sam idiot. -Da. -Da, jesam. -Svakako.

Znate, nije mi rekla "Sretna godi�njica". Pravi se blesava, �eka da se ja sjetim.

Ono u hotelu je bilo ba� dobro. Na�in kako ste ga uhvatili.

Ba� neuobi�ajeno, ka�em vam.

�ao mi je ako smo vas uznemirili. Ne, niste me uznemirili. Bilo je...

Bio je to nesporazum.

Pa, morate misliti na obitelj. -Eh, da. -Svaka godi�njica je va�na.

Morate misliti na to, jer �ene vole ta sranja.

Znate, ja sam kralj zaboravljenih godi�njica.

Stvarno? -Da, to mi je problem.

Pa, meni je ovo prva propu�tena, pa... -Sretno.

Ne idite mojim stopama. Stavio sam posao ispred obitelji.

Obitelj je najva�nija. Posao je bitan, ali je na drugom mjestu.

Obitelj mora biti prva. Nau�io sam to na te�i na�in.

Moja k�er ne pri�a sa mnom. Nismo razgovarali zadnjih 12 godina.

Isuse, dvanaest i pol godina.

To je kao... Kao da ih nije ni bilo.

Dajte da vam platim. -Hvala vam. -Evo, izvolite. -Hvala. -U redu je.

Ba� vam to treba, neki �upak koji vam pametuje o privatnom �ivotu.

Ne, nikako. -Svejedno, �elim vam sre�u. Trebat �e vam.

Hvala vam na savjetu.

Dobro je povremeno popri�ati s jednim od vas.

"Od nas"? -Znate. -Kakvim od nas? -Imate volje...

Toliko ste pro�ivjeli, ve� ste izgubili filter.

Nisam ni znao da ga imam.

Dobro, �uvajte se. -I vi isto.

Oprostite, gospodine.

Zaboravili ste ovo.

Da, mnogo vam hvala. -Ugodan vam dan. -I vama isto.

Halo, Ginny. -Djede Earl, radi se o baki Mary.

Bolesna je, jako bolesna. U bolnici smo, ali �alju je ku�i. -Pa, to je dobro.

Dobro je, ako je �alju ku�i. -Ne, lo�e je.

Obavili su sve testove i snimanja, ali nije va�no.

Ka�u da je trebala... do�i prije godinu dana.

Djede Earl, �uje� li me? -Da.

Trebao bi do�i, odmah. -Ginny, ne mogu. -Molim? Za�to?

Ka�u da je svaki dan bitan. -Imam takav raspored, stvarno ne mogu.

Imam toliko toga za obaviti, ne stignem. -Da, sigurno.

Ve� godinama gutam sranja zbog tebe,ba� sam glupa!

Ispada da sam cijelo vrijeme bila u krivu. -Ginny...

Oprosti, kad bih mogao sve odbaciti, do�ao bih. �ao mi je...

Do�ao si? -Da. Gdje ti je mama?

U spava�oj sobi. -Dobro, idem unutra.

Zdravo, Mary.

Earl, �to ho�e�? Nisi ba� u formi.

Oprosti. Nisam to htjela re�i.

Samo sam prepla�ena, to je sve. -Da.

Pa, jedini koji �eli do�ivjeti stotu jest onaj koji ima 99 godina.

�ao mi je, Mary. �ao mi je zbog svega.

�ivio si zbog sveg onog vani. Svi ti sastanci,

dru�enja i centar pa�nje.

Oni su se zabavljali, uz takvog predivnog �ovjeka.

A mi smo dobivali Earla koji je jedva �ekao da se vrati me�u njih.

Da. Pa, u pravu si.

Mislio sam da je va�nije biti netko tamo vani,

nego �to sam prokleti proma�aj u vlastitoj ku�i.

Ako to i�ta zna�i, sad sam ovdje.

Ne znam za�to, ali iz nekog razloga,

drago mi je �to si tu.

Da. -Hvala ti.

Opet se ne javlja. -Nije dobro, Earl. Nije dobro.

Sredit �emo tog jebenog starca.

Trebao je do�i ju�er. -Mo�da je klinac lagao.

Mo�da.

�ekajte, primili su poziv. Ni oni nemaju pojma gdje je.

Zvu�e mi razlju�eno. Ka�u, kad ga prona�u, ubit �e ga.

Da. Dobro si? -Da.

Dobro.

Earl.

Re�i �e� mi ne�to? -Da, sve �to ho�e�.

Otkud ti sav onaj novac?

Pa, ne�u ti lagati. Ja sam vrhunski �igolo.

Lovac na glave? -Ma, daj. Ozbiljno, reci mi.

Dobro, ozbiljno. Postao sam mazga, prenosim drogu za kartel.

Imam 305 kila kokaina u stra�njem dijelu kamioneta.

Nikad mi ne�e� re�i.

Pa, �to god si u�inio,

zbog nas se nisi trebao obogatiti.

Da.

Vidim da si kona�no do�ao.

Vidi�, nije te sasvim odbacila. -Nije.

Razo�arao sam te, Iris. Bio sam grozan otac, grozan suprug.

Zeznuo sam, to je sve. Zeznuo sam svoju priliku.

Sumnjam. Mislim da si samo kasno procvjetao.

Da.

Usrali su se. Ve� tjedan dana nisu �uli ni�ta o njemu.

Droga je vrijedna 12 milijuna, njihovi ljudi su preplavili autoceste.

Dobro.

Imam nove informacije o starcu. -I ja ih imam, od mog �efa.

Vrijeme je da zavr�imo s tim. -Ma, mo�emo ga uhvatiti.

Pro�li su mjeseci, Coline. -�to onda zna�i jo� par dana?

�uj, nemamo pojma je li uop�e jo� �iv.

Dobio si vremena i sredstava koliko smo ti mogli dati.

Obavio si dobar posao.

Da ima� jo� par dan dok sve ne sredimo, �to bi u�inio?

Pratio bih one koji ga tra�e.

Prislu�kujemo telefone par tipova iz kartela koji ga tra�e.

Dobro, obavi to. -Hvala vam.

�to je? Jesi li dobro?

U redu je.

Bio si ljubav mog �ivota

i moja �ivotna bol.

�elim da zna�,

najvi�e mi zna�i to �to si ovdje.

Volim te, Mary.

Danas vi�e nego ju�er?

Ali, ne vi�e nego sutra.

Dovoljno sam poznavao Mary, od nje nije bilo boljeg prijatelja,

bolje majke, boljeg mentora.

Nitko nije bolje slu�ao potrebite.

Svjetlost koju je nosila u du�i i njen duh

jest ne�to �to bismo svi trebali nositi u svojim �ivotima.

Optimizam, nadanja, �ak i na kraju svog �ivota.

"Sve je bolje nego �to smo o�ekivali," uvijek bi govorila.

Nedostajat �e nam, ali ona ne bi htjela da tugujemo.

Hvala vam, gospodine. -�ao mi je. -Mnogo vam hvala. -Da, gospodine.

Hvala vam. -Jako mi je �ao. -Da.

Tata. Cvije�e je bilo prekrasno.

Pa, hvala ti, du�o. Drago mi je da ti se svidjelo.

Ovaj, �eljeli bismo te pozvati za Dan zahvalnosti. -Zaista? -Da.

Nipo�to to ne�u propustiti. -Dobro.

Eno ga, eno ga.

Gdje si bio, Earl? -Bio sam nedostupan.

Za�to si nas natjerao na ovo? -Upozorili smo te, stari.

"Slavimo �ivot Mary Stone." Jebem ti, tko je Mary Stone?

Je li? -Moja �ena, umrla je.

Da, znam da sam upozoren. Oti�ao sam bez najave, pa...

Nije mi va�no ako me... �to god se ovdje desi.

Samo naprijed. Jebi ga... U�inite �to morate.

Gustavo, na�li smo ga.

�ekaj, govore o starcu. -Ubijte ga.

Bio je na sahrani.

�ena mu je umirala od raka. -Sad je gotov.

Izgleda da su s njim. -Znao je pravila. Bio je upozoren.

Ali, to mu je bila �ena, njegova jebena �ena., -Nije me briga.

Ja sam jebeni gazda. -Da, da. -Ubit �e ga.

Gustavo, on nam je najbolja mazga. -Na�ite ga preko GPS-a. Neka helikopter krene.

Dobro, neka zavr�i dostavu. Ako zajebe, mrtav si.

Obavite to. -U redu.

Imamo lokaciju preko GPS-a. Illinois, �etvrt milje od autoceste 55, izlaz 224.

Dobro, kre�emo.

Osumnji�eni ide na sjever. -Jedinica 1, krenite i blokirajte promet sa sjevera.

Jedinice 2 i 3, uhitite ga �im do�emo na polo�aj. -Razumijem. -Dobro, kre�emo.

Ovdje sve po�inje.

Dobro, idemo.

Charlie 223, Helo 17 na vrhu. -Zra�ni tim, imamo pogled.

Budi pametan, uspori.

Dobro.

Idemo.

Iza�ite iz vozila, ruke u zrak! -Iza�ite iz auta!

Voza�, iza�i iz vozila. Ruke u zrak! -Odmah iza�i iz jebenog vozila!

Iza�i iz auta! -Iza�i iz auta!

Iza�i iz vozila!

Ruke iznad glave! Ruke u zrak! Odmakni se od vozila!

Poka�i ruke! Ruke u zrak!

Ruke! -Makni se od vozila! Okreni se na drugu stranu!

Okreni se! Okreni se! Na drugu stranu! -Okreni se!

Stavi ruke iznad glave i isprepleti prste.

Kreni unatrag prema zvuku mog glasa.

Ba� tako. Tako je, samo nastavi.

Idemo. Tako je.

Ti. -Da.

Trebate li jo� pozornika ovdje? -Ne, ne. Samo �emo razgovarati.

Dobro, u redu.

�to ti se desilo s licem? -Ni�ta.

Dobio sam �to sam i zaslu�io, to je sve.

A odijelo? -Bio sam na sprovodu. Moje biv�e �ene.

�ao mi je.

U stvari, sretan sam. Proveo sam neko vrijeme uz nju.

Prihvatila me, ba� kao i cijela moja obitelj. Moja k�er, svi.

Ona k�er koja nije pri�ala s tobom? -Da.

Tako je. Zapamtio si, zar ne? -Jesam. -Da.

Pa... Jesam li ja kriv �to si propustio godi�njicu?

Zna�, �udno je.

Nakon sveg ovog posla i vremena, ti, od svih ljudi, bio si u pravu.

Nisam �esto u �ivotu bio u pravu.

Pa, barem si se pomirio s obitelji. -Da.

Drago mi je zbog tebe.

U tome je stvar, uvijek to pamti�. Pamti� svoju obitelj.

Ne treba� sva ostala sranja. -Poku�at �u.

�uvaj se, va�i? -I ti, isto. -Da. Dr�i se.

Earl Stone je slu�io domovini, borio se za na�u slobodu

a sad se suo�ava s gubitkom vlastite.

Smrtonosni kartel nisu iskoristili samo njegovu dobrotu,

ve� i njegove godine, njegove slabosti. �asni sude... -Kriv sam.

Earl. Earl.

G. Stone, razgovarajte sa svojom odvjetnicom. -Earl, ne �ini to.

Earl... -Kriv sam, �asni sude. U�inio sam to.

G. Stone, priznajete li krivicu po svim to�kama optu�nice? -Da.

Sudski izvr�itelju, odvedite ga u pritvor.

G. Stone, vra�ate se u federalni zatvor.

Obavili ste dobar posao.

Posje�ivat �emo te kad god stignemo. -Hvala vam.

Mike i ja brinut �emo se za farmu. Ne brini, djede. -Znam da ho�ete.

Vrijeme je u pitanju, to je sve.

Sve se mo�e kupiti, osim vremena.

U redu je. Mi te volimo.

Dobro. Hvala ti. -Barem �emo znati gdje si.

Su�enje se odga�a.

Odli�an posao, specijalni agente. -Hvala, gospodine.

"MAZGA" 2018. prijevod: -=Lula&Valkanela=-

Preuzeto sa www.titlovi.com