Original subtitles

Subtitrari Viper67

Hei, Jose.

Modul în care conduci în acest vagon taco,

ai crede că vrei să fii deportat.

Bine, culero.

Da.

Oh, aici vine acum.

La modă târziu, Earl.

Helen, Helen, Helen.

Arăți senzațional. Senzaţional.

Aw. Arăți destul de bine.

A trecut mult timp.

Ți-am adus ceva

din ultimul meu soi.

Oh! Sunteți fermecătorul diavol vechi. Este minunat.

Da, mă voi conecta chiar aici.

Bună.

- Bine. - Atât de talentat.

Tim Kennedy.

Dumnezeule.

În timp ce trăiesc și respir. Am crezut că ai murit.

Nici un noroc, cred.

Lasa-ma sa iti spun ceva.

Ți-a spus cineva vreodată

esti un pic de nenorocit, Earl?

- Tot timpul. - Tot timpul.

- Chiar și în limba spaniolă. - Da bine.

Doamnelor. Esti pe podea gresit.

Etajul 3 este concursul de frumusețe.

Oh, Earl.

Este literalmente atât de ușor. Nepoata mea a făcut asta pentru mine.

Trebuie doar să faceți clic pe un buton

și puteți cumpăra orice doriți.

Cu un singur clic de la domiciliu,

aveți posibilitatea să alegeți totul de pe linia noastră.

Toate informațiile sunt trimise

iar florile ajung la tine doar două zile mai târziu.

Prima persoană care se înscrie

primeste o reducere de 20% la prima comanda.

Internet. Cine are nevoie de ea?

Acolo te duci.

- Bună, Earl. Ei sunt frumosi. - In regula.

Iată câteva. Iar aici, luați asta.

Mulțumesc, Earl.

Oh, ești binevenit. Ești foarte binevenit.

Ești foarte binevenit.

Da doamna.

Iată câteva. Și pentru tine. Da, ești binevenit.

- Earl! - Da da da.

Ai crede că dau gratuit Viagra sau altceva.

Ce se petrece aici?

- Mulțumesc, Earl. - O să iau unul, Earl!

O să iau și eu unul.

Eu doar ... Un lucru minunat pe care îl faci astăzi aici.

Earl, e Jimmy Stewart?

Si acum,

în momentul în care am așteptat toți.

Câștigătorul medaliei de aur NDL 2005 este

Earl Stone,

cu Sunnyside Meadows "Illinois Majestic daylily.

Earl!

- Felicitări din nou, Earl. - Mulțumesc.

Fără înfrigurare, fără bătăi. Mulțumesc foarte mult.

Și mai degrabă decât să dea un discurs lung, plictisitor,

Am vrut doar să-ți spun o glumă. Si asta e...

De ce horticultorul a mers pe jos în holul hotelului?

De ce?

Pentru că dorea să ajungă la bar,

și exact acolo unde mă îndrept.

Mulțumesc!

Unde este el? Va fi aici, nu?

Nu vă țineți respirația, dragă.

Bunicul Earl va fi aici. El a promis.

Oh, fetele mele sărace.

Nu are nici un semn de el.

Ei bine, el va fi aici. E ziua nunții mele.

Te iubesc, Iris, o fac.

Dar trebuie să vă confruntați cu fapte.

Tatăl tău a ales întotdeauna munca peste familie.

El a pierdut botezul vostru,

confirmarea, absolvirea.

Nenumărate zile de naștere.

Ca să nu mai vorbim de majoritatea aniversărilor noastre.

Cred că o să fiu bolnavă.

Cine o va lua pe mama?

Bine...

- Oh, dragă, drăguța mea Ginny. - Iris.

Hon. Putem avea o altă reîncărcare mică aici?

Un alt Royal Crown, Earl?

Da. De fapt, adu un bar întreg.

Și ei? Nunta?

Și ei.

In regula. O rundă pentru toți pe Earl!

O să beau pentru asta.

Bine.

Uite, amigo.

Ne pare rău că nu ar putea fi mai mult.

La naiba, Internet, ruinează totul.

Și ce vei face?

Nu știu. N-am fost niciodată un tip de plan B.

- Gracias, amigo. - Plăcerea este de partea mea.

Mulțumesc.

Voi găsi ceva.

Gracias.

Bunicul Earl! Esti aici!

Da. Hei, Ginny. Arati minunat.

Știam că vei ajunge la brunch-ul de dinaintea nunții.

Sunt atât de încântat.

Este totul în regulă?

Da, nu-ți face griji pentru asta.

Asta e doar un mic eșec.

- Va fi bine. - Bine. Haide, intră.

Nu-mi pasă ce spun ei.

Esti oricand binevenit. Haide.

Bine. Bine, mai întâi.

Trebuie să apuc ceva înăuntru,

atunci vă voi prezenta tuturor.

Ooh.

O Doamne.

Mi-ai salvat toate cărțile.

Încă de la prima pe care mi-ai trimis-o,

când aveam nouă ani.

A fost Palatul Cornului?

Um ... Bine. Vreau să-l cunoști pe Mike.

Bine? E logodnica mea. Nu uita.

Logodnic. In regula. Bine, logodnic.

Ai nevoie de ajutor cu asta?

Este bine. Mulțumesc.

- Mamă. - Iisus.

Îmi pare rău, scumpo. Nu pot rămâne dacă e aici.

- O să aștept în mașină, mamă. - Fara miere.

Miere.

Bineînțeles.

Nu sunteți aici din cauza nunții. Nu Nu.

Ești aici pentru că n-ai altundeva să mergi.

Din nou!

Și i-ai promis lui Ginny că vei plăti pentru nuntă.

Bine, bunica. Putem face doar BYOB.

Nu, nu e bine. Nu a fost niciodată bine.

De ce nu o dai jos?

Oh, omule, e în rahat.

Opriți-l.

Întoarceți-vă mereu același rahat vechi.

Cum îndrăznești să intri aici

și faceți totul acolo chiar în fața ei.

Pentru că nu erai acolo pentru fiica ta,

și acum îți lași jos pe nepoata ta?

Dar nu este o mare surpriză, știi de ce?

Da de ce?

Niciodată nu ai fost tată sau soț.

Am fost pe drum 60 de ore pe săptămână

pentru a asigura această familie.

Despre ce dracu vorbesti?

Pe drumul care oferă? Ha! Știi ce faci?

Te joci cu prietenii tăi.

Stați și înmânați trofeele

- pentru observarea semințelor. - Trofee?

- Domnule Daylily. - Tu dracu ...

Ginny, vino aici, te rog.

Doamne, îmi pare rău.

E în regulă, bunica. Mulțumesc.

Îmi pare rău, draga mea.

Au făcut modificările.

Ne vedem săptămâna viitoare, drăguță.

Mulțumesc, bunica.

Îmi pare rău, dragă. Imi pare rau.

O să plec.

Revin imediat.

Căţea. Căţea.

Hei prietene.

Nunțile fac toată lumea nebună.

Întotdeauna o dramă.

Da. Ai dreptate.

Se pare că ai acoperit puțin teren în ziua ta.

Da.

Patruzeci și una state din 50.

Niciodată nu aveam un bilet, nimic. Doar condu.

N-am avut niciodată o problemă.

Acest camion vechi este grozav. Ai o înregistrare bună.

- Nici un bilet, nu? - Nu-uh.

Niciodată nu a avut unul.

În viața mea, n-am avut niciodată.

Bunicul meu a fost și un războinic adevărat.

Îi plăcea să conducă.

Da. Ei bine, hai să-l auzim.

Sunt Richard. Rico.

Sunt prieten cu una dintre domnisoarele de onoare ale lui Ginny.

Da, bine, Rico. Numele meu e Earl.

Hei, Earl, știi, dacă ești blocat ...

Știu câțiva oameni care ți-ar plăti să conduci,

un oraș în altul.

Plătiți-mă să conduc?

Ce scapi de asta, slick?

Tot ce spun este că am prieteni

căutați drivere prudente ca tine.

Da.

Ai putea ajuta nepoata ta.

Bine.

Huh.

Doar condu.

Bine. In regula.

Se spune "magazin de anvelope", dar care dintre ele?

Buna. Sunt Earl.

Hola, hola, Earl.

Unde vrei să tăiem compartimentul, nu?

Sub scaun? Roata bine?

Ce să facem cu compartimentul?

Taie-ti camionul.

Despre ce vorbesti? Se taie ...

Nimeni nu va tăia camionul ăsta, înțelegi?

Pune tot ce vrei acolo chiar acolo,

lângă cluburile de golf. Va fi în siguranță.

Nici o problema.

Ești nebun, nu?

Da.

- Ia-l. - Ce este asta?

Răspundeți la asta, zi sau noapte ...

Dar nu numiți pe nimeni.

Când ajungeți la picătură, cineva vă va trimite textul.

Text?

Știi cum să textezi?

Bine...

Țineți telefonul.

Dacă sună, răspundeți. Aici.

Când ajungeți la hotel, parcați camionul.

Puneți cheile în compartimentul torpedoului.

Apoi reveniți într-o oră.

Banii tai

va fi în torpedo cu cheile.

Intelegi?

Si, si.

Inteleg. Dar ce s-ar întâmpla

dacă cineva fură banii sau camionul meu?

Nimeni nu se va da cu el.

Avem ochi peste tot, viejito.

Oye, viejito.

Fă-ți o favoare.

Nu te uita în punga asta.

S-ar putea să credeți că ne puteți identifica,

sau știți despre acest magazin de anvelope,

dar nu uitați,

știm cine sunteți.

Comprende.

Nu mă voi uita în geanta nimănui.

Bine, papă.

Mulțumesc.

Haide.

Adios!

Bun venit în echipă, agent Bates.

Multumesc domnule.

Mergeți și aveți un loc.

Deci, cum se adaptează familia ta la mutare?

Îi place orașul?

Presupun că nu vrei adevărul.

Nu.

Ascultă, ai făcut niște cazuri mari în New York și DC

și mă aștept să faceți același lucru aici.

- Da domnule. - Bun.

Nimeni nu vrea să stea prin aceste ierni lungi din Chicago

dar avem crima care iese din fundul nostru.

Așa vei ieși de aici.

Muncești din greu, faci cazuri, fa busturi, fă numele tău.

Apoi, poate poți trece mai departe.

Asta e cea mai bună veste pe care am auzit-o toată săptămâna.

Bun.

Acum, ieși afară și fă un strop, agent special.

Da domnule.

Agent Bates?

- Agentul Trevino? - Da domnule.

- Plăcere. - Deci, voi fi numarul 1.

- Da, am auzit. Este o onoare. - Da.

- Cum te simți? - Ma simt bine.

Sunteți gata să faceți o plimbare mare?

- Spune asta tuturor. - Da, da.

E bine.

Deci biroul tău e aici, în dreapta.

Ei bine, nu voi petrece prea mult timp acolo.

Să sperăm că nu.

Isus spune că a venit să caute

și cu excepția celor pierdute.

♪ Îți petrec timpul cu tine

♪ Te iubesc mai mult azi decât ieri

Dar nu la fel de mult ca mâine

Iisuse, e ca și cantina Star Wars acolo.

Da, acolo se află toate homii.

Nu arată ca o discuție TED.

E copilul meu. El mă ajută să mă împachetez.

Ai copii?

Da, cinci.

Cinci. Cum faci acest lucru într-un loc de muncă ca acesta?

Pur și simplu o facem să funcționeze.

Ah, complotul se estompează.

- De ce e așa? - Acesta este tipul nostru.

Da.

Chiar acolo.

Rahat.

Oh, la naiba.

- Da? - Ai facut bine.

Trebuia să-ți spui să-l suni pe acest număr

ori de câte ori ai nevoie de muncă, bine?

Poftim.

Nu Nu NU NU. Aceasta este doar o înțelegere unică pentru mine.

Ei bine, îți spun ce, omule,

de ce nu ne sunați dacă vă răzgândiți?

Stii ce spun? Poftim. Luați numărul.

Aici.

De ce nu salvați asta pentru o zi ploioasă?

Da.

Da, o zi ploioasă. Bine.

Bine, hai să mergem. Haide. Să-l mutăm de aici.

In regula.

In regula.

E starterul, starterul e destul de ciudat.

Sa mergem. Haide. A completa, a se baza, a sprijini.

In regula. Am înțeles.

Toată lumea e pe telefonul lor mobil.

Ea devine o epidemie.

Ce crezi ca faci?

Cine naiba sunteți voi?

Numele meu este agentul special Colin Bates,

Agentul Trevino.

Suntem cu Administrația pentru Droguri.

Și tu ești Luis Rocha.

Și suntem aici pentru a vă salva viața.

Imi cer scuze?

O să ne asigurăm că cartelul tău nu știe

lucrezi pentru DEA.

Nu lucrez pentru DEA.

Nu, dar asta vor crede ei dacă nu,

așa că bun venit la bord.

Stai, nu știu despre ce vorbești.

- Îmi place Pearl Tahitian. - Mmm.

- Are un luciu frumos. - Mmm.

Gândește-te, Luis.

Avem un mandat pentru a căuta casa ta.

Ce?

Da, ne vedem acolo.

Bună. O să întrerup o clipă.

- Imi pare rau. - E al tău.

Buna tuturor.

Înainte să fiu suprasolicitat ...

... ne-ar place să luăm o clipă

să vă mulțumesc. Um ...

Mamă,

Te iubesc.

- Aw. - Te iubesc atât de mult.

Bunică Mary, mulțumesc atât de mult

pentru tot ce ai făcut.

Um ... Oh.

Și bunicului meu Earl,

care a adus florile, desigur.

Și a acoperit bara deschisă.

Deci, mulțumesc.

Bună.

Hei.

Arăți minunat în seara asta.

Este cam amuzant,

nepoata noastră sa căsătorit.

Și ne-am îngrijorat toți acei ani în legătură cu găsirea domnului Right.

Earl, de ce crezi

ai putea să stai jos

și mă aștept să uit de trecut și

reminisce despre vremurile vechi?

Am avut 10 ani buni.

Putem fi în continuare civili.

Ai grija sa dansezi?

Întotdeauna ți-a plăcut această melodie.

Fac.

Nu, nu pot. Nu pot.

Nu pot.

Văd că încă mai ești în flori.

Da.

N-am înțeles cum ai putea cheltui

atât de mult timp și bani pe ele.

Îi iubesc. Adică, sunt unice.

Ei doar infloresc o zi

și asta este sfârșitul.

Merită tot timpul și efortul.

La fel și familia ta.

Nu e rău, viejito, nu rău.

La naiba!

Badass, chiar acolo.

Călătorie nouă. Frumos.

Da. Badass are dreptate.

- Da. - Acest lucru este frumos.

Da, cel vechi a renunțat la mine.

Hei, Earl.

- Am un mic cadou pentru tine. - Oh.

Ce e în asta?

Ta jale, bătrâne. Marfa ta.

Da. Da. Bine.

In regula.

Hei, ce se întâmplă, popa mare?

Da bine. Doar totul bun.

Sunt pe drumul din nou.

- Ești rechin, știi? - Da, da.

Sunt așa.

- Da? - La fel ca inainte.

Se aude, răspundeți. Zi sau noapte.

Da, știi,

Am și pe celălalt de la început.

- Oh da. Stați să văd. - Da.

- Da. - Ah văd.

Hei, a fost un telefon perfect bun.

Ce se întâmplă?

Earl, arunci telefonul

când alergarea este terminată.

Nu presupunem că ați învățat cum să scrieți textul, nu?

Pot să scriu text.

Voi putea.

Data viitoare când mă veți vedea, voi trimite text.

Textul meu creier afară.

Bine.

Privind bine, abuelito.

Bine.

Hei, Earl.

Da?

Același hotel ca înainte.

Da, același hotel. Voi fi acolo.

Bine.

Vamos.

1980 Shovelhead.

Am fugit unul din acele lucruri în pământ.

Probabil va fi releul, fiule.

Cine numiți "fiu"?

Oh, tu esti o fetita, nu?

Gals? Haide, vechime, suntem dulapuri pe biciclete.

Nici un rahat.

Bine, bine.

Deci, crezi că asta e problema? Releul?

Este o verificare rapidă.

Va fi releul.

Mulțumesc, Pops.

Sunteți bineveniți, diguri.

- Furios nebun. - Bătrân nebun.

Gândește-te la oferta noastră, amigo?

Nu, nu. Și eu sunt filipinez, nu mexican.

Oh. Ei bine, este un lucru bun.

Va fi mai greu pentru cartelă să ajungă la familia ta.

De ce crezi că aș lucra pentru voi?

Adică, am găsit droguri, 425.000 de dolari în numerar

și trei arme de foc fără licență în casa ta,

deci vreau să spun, asta e un început.

Ca să nu mai vorbim de fraudă, evaziune fiscală, spălare de bani,

statul și legile federale de droguri pe care le-ați rupt.

Adică, conservator, aș spune

te uiți la condamnările de viață spate-înapoi.

Și nu sunt psihic, dar ...

Privind la unghiile cu manichiură și pe pielea exfoliată

și lumânările voastre parfumate,

Nu cred că vei fi prea bine în închisoare.

Oh, e cu siguranta material de catea.

Ai fi fost prietena cuiva într-o zi.

Nu ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

Și asta înainte ca înțelegerea să ajungă la tine.

Deci, ce crezi, Luis? O să fim prieteni?

Ce fac?

Fă-ți treaba, du-te la muncă,

să fie un bun angajat al cartelului

și să-mi răspund zi și noapte.

- Bine. - Bun.

Excluderea va fi anulată

cu plata dvs. de reparație.

Plus comisioane și complicații târzii.

Ai spus că ai bani?

Da.

Chiar aici.

Bine.

Bucata de rahat. Nenorocitul.

Naiba sa întâmplat aici? Foc?

Da, în bucătărie. Nimeni nu a fost rănit.

Oh bine.

Atunci voi avea clătite.

Da. Da.

Din nefericire, societatea de asigurări ne bate în jurul nostru.

S-ar putea să nu vedem bani ani de zile.

Da.

Voiam să vin aici de la '58.

Acest loc este ca o instituție.

Nu știu ce naiba vor face veterinarii.

Nu știu.

Nu sunt petreceri de polka de duminică noaptea.

Nu mai există tombole de carne.

Ce naiba, destul de curând nu va mai fi VFW.

Da, așa cred. Ei bine, asta e doar dacă ...

Nu cu excepția cazului în care cineva are în plus 25K în jurul valorii.

Hmm.

Cum, cum, cum?

Bienvenidos, Senor Earl. Bine ai revenit.

Mulțumesc, mulțumesc.

Ce se întâmplă, poppa mare?

Oh, nu prea mult, nu prea mult.

- Același vechi, același vechi. - Mulțumesc.

Doar pe autostradă.

Ce se întâmplă?

Uita-te la asta. Wow.

Ce e în asta? Asta e mare.

Nu vă faceți griji.

- Hei, Earl? - Da. Oh da.

- Sună, ce faci? - Raspund.

- Ala este omul meu. Big poppa. - Bine.

Te-am înțeles.

Amintiți-vă, con cuidado atunci când conduceți.

Doar conduceți în siguranță.

- Bine. - Si.

Conduceți preventiv. In regula. Bine.

Hei, Earl. Ține-ți ochii deschiși.

- In regula. Eu voi. - In regula.

- Bine. In regula. - Vamonos.

Sfinte rahat. Sfinte rahat.

Aveți nevoie de ajutor, domnule?

Oh ... Ofițer, hi.

Ai nevoie de ajutor?

Nu, nu. Sunt bine multumesc.

- Ce ai acolo? - Uh ...

Pecan. Dau pecanilor nepoata mea.

- Pecanii? - Da, pecani.

Ea face cea mai mare plăcintă de pecan pe care ai gustat-o ​​vreodată.

Îmi pare rău pentru soțul ei, dar ...

Și îmi pare rău și pentru pecanii.

Nu știu ce e în neregulă cu el acum,

dar acest câine trebuie să pipi la fiecare 15 minute.

Câini.

Oh, la naiba.

Este in regula. În regulă, liniștește-te. Haide.

Bună!

Bună. Bună, cățeluș! Ce mai faci?

Luați un miros de asta.

Îmi pare rău, domnule, trebuie să vă întreb

să nu atingeți animalul.

Oh.

- Îmi pare rău, ofițer. - E in regula. E în regulă, domnule.

N-am avut nici o idee. Imi pare rau.

- Dukie, mi-e dor de el atât de mult. - E în regulă, domnule.

Dukie, știi,

Dukie este doar unul dintre acei câini pe care toată lumea îi iubește.

- Conduceți în siguranță, d-le. - Bine.

- Poti pleca acum. - Da multumesc.

Tu faci un minunat Jimmy Stewart, apropo.

Da. La dracu.

Lasă-mă să explic ceva, Luis.

Pentru ca tu să intri în protecția martorilor,

va trebui să-ți dovedești valoarea.

Câștigăm, câștigi.

Așa că vom merge pe un mic tur de vizitare.

Vedeți ce fel de valoare puteți oferi.

- Înțelegi? - Da.

Bun. Am o latte.

Aici porneste,

nu doar aici, ci și zeci de hoteluri din oraș.

Mules-urile vin din diferite locații, încărcate,

lasă vehiculele lor, cineva ia vehiculele,

îndepărtează încărcătura,

și îl întoarce cu plata mulei.

La 121, e un tip afară. Ce se petrece aici?

121 este a noastră.

E doar acolo pentru a vă asigura că

ei țin un ochi pe camionetele care vin și ies.

Ce altceva?

Dă-mi dracu '.

Oh, la naiba.

Bine. Bine, stai liniștit, băiete.

A se stabili.

♪ Oh, este o zi să-ți mulțumesc

Și e timpul să ne distrăm

Cerul este albastru, iarba este verde

Și păsările cântă și ele

- Oh, prietenii mei, - Prietenii mei

- Vă spun mulțumesc ... - Vă mulțumesc

- Nu de multe ori ai auzit

Multe mulțumiri pentru cei care au dat

Și puțini își amintesc pe cei care nu se vor întoarce

E datoria noastră patriotică de a onora pe cei care slujesc

♪ Și să-ți dai lauda pe care o merci

♪ Oh, este o zi să-ți mulțumesc

Și e timpul să ne distrăm

Cerul este albastru, iarba este verde

Și păsările cântă și ele

♪ Oh, prieteni, îți mulțumesc

In regula!

Ce zici de a pune mâinile împreună,

faceți puțin zgomot

pentru Mollie-B și trupa ei polka.

Și o mulțumire plăcută pentru Earl Stone.

VFW Post 6330 datorează acestui om o datorie de recunoștință.

Așa că puneți mâinile împreună pentru Earl.

Ce spui?

Earl! Earl!

Acum, despre scoaterea din afară a unui alt pachet

pentru a fixa patinoarul până la centrul de recuperare vechi?

Patinoar?

♪ ... peste tot, omule

Eram peste tot, omule

♪ A traversat deserturile goale, omule

Am respirat aerul de munte, omule

♪ De călătorie, am avut partea mea, omule

Am fost peste tot

Bine.

Trage!

Bătrânul ăsta o să ne fugăm.

Sute și zece kilograme.

Sunt 2,7 milioane de dolari.

Nu are nici o înregistrare. Nu are bilete de trafic.

Vreau să călătorești cu el, să-l monitorizezi

pentru că el poate deveni catârul nostru de sus.

Monitorizează-l, vrei să spui babysit, nu?

Te-ai saturat sa fii tipul de varf?

Pentru că îl pot întreba pe Gustavo aici.

El este întotdeauna dornic să se ridice.

Nu Nu NU. Nu. Am înțeles.

Distrează-te cu Tata, Julio.

Nu va fi prea rău. Puteți să-l luați întotdeauna pe Sal. Trage!

Cine ești tu?

Șeful ma trimis. Sunt robotul tău.

Vom fi cu voi toată călătoria.

Unde sunt baietii? Unde sunt băieții aici ...

Hei hei hei. Nimănui.

Asculta-ma.

Vi sa încredințat o încărcătură foarte valoroasă,

și nu am încredere în tine.

Tu faci cum ți se spune.

Ia rutele pe care le spun.

Nu există drumuri neautorizate, nu există opriri neașteptate.

Programul meu, calendarul meu. Este clar?

Ești sigur că ești mexican?

Joci ca și cum tu ești Fuhrer

- sau ceva de genul ăsta. - Uh-huh.

Da. Arătați-mi documentele

- la granita. - Da.

- Da. Furiosule. - Îți voi arăta ziarele.

Iată hârtiile mele.

Nu subestima cat de serios

Îmi iau treaba, domnule Stone.

Am fost în luptă înainte.

Nu sunt intimidat de tine, mocoso.

Fiule.

Hei, Tata, cum merge?

Merge bine.

Un pic prea mult pe drum și totul.

Dar este OK.

Cum e nepotul tău?

- Face mult mai bine. - Oh bine.

Multumesc de intrebare. Gracias.

- Da. In regula. - Hei, ce sa întâmplat, poppa mare?

Bine. In regula. Bine.

Am fost bine cu literele mici și chestii,

dar vedeți, când voi veni la numere ...

Da, te pot ajuta cu asta. Uşor. Mira.

Apăsați această pictogramă aici.

- Vezi asta? - Da.

Și te va duce înapoi. Fiți atenți acum.

- Emilio. - Julio ...

- Este pachetul lui gata? - Si.

Atunci de ce stai pe aici?

El tocmai a intrat.

Nu-mi pasă. Încărcați camionul acum.

Hei, ce se întâmplă, papito? Cum e bătrâna ta?

- Ți-am luat papiota chiar aici. - Acum! Sa mergem! Mișcare!

Mare, Kominandant. Foarte bine.

Taci. Taci!

Mules nu vorbesc.

Cineva ar trebui să-și răcească fundul în jos.

Bine, mira, papi. Fiți atenți.

Faceți clic pe pictograma aici, în regulă.

Da.

- Numerele apar. Vedeți asta? - Da.

Apoi tastați "7-7-1.

"Joy Drive". Uşor.

- Da. - Asta e locul de scăpare.

Cred că am reușit.

- Se afișează pictograma, se afișează numerele. - Spune că a reușit.

Sa mergem. Mergem târziu.

Sa mergem. Sa mergem! Mișcare. Vamos.

Bine.

Haide. Nu avem toată ziua.

In regula.

Așa e, trageți nenorocitul.

Eu voi.

♪ Cât de norocos poate fi un tip?

Am sărutat-o ​​și ea ma sărutat

- Așa cum a spus o dată tipul

- Nu este o lovitură în cap?

Camera era complet neagră

Am îmbrățișat-o și ma îmbrățișat înapoi

- Așa cum spunea marinarul, citează

- Nu este o gaură în barcă?

♪ Capul meu continuă să se rotească

Mă duc să dorm și să țin

- Grinning

♪ Dacă acesta este doar începutul

Viața mea va fi frumoasă

- Frumoasă

Oh, mulțumesc.

Cum faci oamenii?

Nu asa de bine. Avem un apartament.

- Roata desumflata? - Da.

Și soțul meu nu este prea la îndemână, deci ...

Tatăl tău nu te-a învățat cum să schimbi o anvelopă?

Nu. De asta o fac eu.

Nu am nicio recepție.

Da, asta e problema cu această generație.

Dacă nu puteți deschide o cutie de fructe

fără a apela Internetul ...

Oricum, vrei o mână? Îți dau o mână.

Oh, bine.

Da, haide.

Scoateți anvelopa, o vom rezolva.

Da.

- In regula. - Tire e acolo. Grozav.

- Uh ... - Bine. Continuă.

- Bine. - Bine.

- Ah, aici mergem. - Bine.

Iata. Da.

Ei bine, asta e bine. Ajutându-vă pe negrii negri.

"Negru"? Domnule, nu mai spunem asta.

Da, preferăm "negru".

- "Negru" sau "oameni". - Sau doar "oameni".

Da. Sunt negru, ești alb.

Nici un rahat.

Da, nici un rahat.

Bine. Permiteți-mi să vă dau o mână aici.

- Voi lua cricul. - Bine.

- Ai anvelopa. - In regula.

Esti asa dulce.

Hei.

Randul meu.

Dumnezeule, uită-te la asta.

Dumnezeule.

- Vrei ... - Oh, da.

E așa de frumos.

Tata, unde te duci?

Hotelul este chiar aici!

Mișcare!

Hei, mișcă-te! Hei!

Mișcare! Bine.

Unde dracu e el?

- Unde merge? - Aici.

Cine dracu ești tu, ruco? Eh?

Sunt Earl.

- Earl? - Da. Earl.

Earl cine? Nu cunosc nici un nenorocit Earl.

Earl, șoferul.

Scoate-ți fundul înăuntru, omule.

Ce naiba faci aici, bătrâne?

Doar îmi aduc încărcătura, asta-i tot.

Dar nu ar trebui să fii aici.

Uite, adresa spune aici. Uite.

Este 771 Joy Drive.

Bine. Doar nu o mai face.

Cine dracu ești tu, pendejo?

Eu sunt manipulatorul lui.

Atunci să-l iei. Nu ar trebui să fie aici.

Voi avea grijă de asta.

Eh?

Cine te-a trimis aici?

Cine ți-a dat adresa asta?

Nu știu. Era un tip mare.

Tip tip mexican. Avea tatuaje peste tot.

Foarte înfricoșător, cel puțin la acest gringo.

Bine, ar putea fi cineva pe care-l cunosc.

Cum îl cheamă?

Nu-i cunosc numele.

Cum arăt, Alexander Graham Bell?

Nici măcar nu știu nimic

despre mesaje text și toate chestiile astea.

Nu știu al cărui nume e cine.

- Bine. Bine. - Toți arata

dracu la fel.

Esti o adevarata durere in fundul meu,

tu stii asta?

Apoi du-te să vezi un proctolog. Nu mă deranja.

Stop. Unde te duci?

Pecanii mei sunt acolo.

Du-te pecanii tăi. Lăsați-i să-și facă treaba.

Ce faci?

Bine, încetiniți. Ce a facut el?

Ce a facut el?

Se oprește oriunde dorește. Eh?

El nu urmează instrucțiunile mele.

Nu face ce-i spun să facă.

Ieri sa oprit să vadă un vechi prieten.

O să-l omor.

- Nu voi tolera ... - Incetiniti, incetiniti.

Asculta-ma. Asculta-ma.

El își mișcă propriul drum. A avut succes.

Dacă își schimba traseul, este probabil mai bine pentru noi

pentru că este mai puțin previzibil.

Mă înțelegeți?

Da, dar nu obligăm ceilalți șoferi ca asta.

Trebuie să mă obligați.

Inteles?

Da, a înțeles.

Rămâi cu el.

Faceți-l să se simtă ca acasă.

Altele decât asta ...

Ce mai faci?

Sunt bine.

Bine. Fa-ti treaba.

Si. Si.

Ce ai?

Eu iau toate riscurile aici.

Dacă au aflat că vorbesc cu voi, sunt mort.

Poate nu lucrează cu dealerii de droguri.

Am o latte. Simțiți-vă mai bine?

Și ce ai pentru noi?

Nu știu dacă ar trebui să fac asta.

Oh, ce ai?

Ce este asta?

Este un manifest de marfă.

Ce este asta? Cod?

Simboluri pentru fiecare dintre catâri

împreună cu simbolurile pentru căile lor,

datele și încărcăturile de marfă.

Este noul catarac de droguri, Tata.

Tip nou. El a livrat 121 de kilograme în aprilie,

172 de kilograme în mai,

și apoi 232 de kilograme.

Iisus Hristos. Ar putea fi corect?

Porecla tipului ăsta e, Tata?

- Este corect? - Da, asta e Tata.

Asta e bine. Buna treaba.

Trebuie doar să documentez asta.

Trebuie să-l iau înapoi înainte ca ei să știe că a dispărut.

Deci, dacă pot să o iau acum.

O să dureze o secundă, așa că relaxează-te.

Te joci din greu pentru a obține pentru un snitch.

Iar tu vei ajunge oricum.

Am nevoie doar de...

Gândește-te doar la cine altcineva poți să te îmbraci

în timp ce așteptați.

Nu. Haide. Eu sunt doar...

Reflectați pe asta.

Mi-am arătat meritele, nu?

Adică, asta e ...

Te-ai descurcat bine.

Știu destul pentru mine să intru.

Începem. Bună treabă, mulțumesc.

Scoateți dracu de aici.

Iisus Hristos.

Dă-mă, spală-mă

Trebuie să ia o frânghie și să mă spânzure

Susține-mă de cel mai înalt copac

♪ Femeie, ai plânge pentru mine?

♪ Femeie, ai plânge pentru mine? ♪

Nu putea aștepta.

Nu știe cum să o conducă. Uita-te la el.

Relaxați-vă, bine?

Trebuie să avem încredere în el.

Ce altceva vom face?

Nu avem altă alegere.

Bine. Mulțumesc.

Acolo te duci.

Toată lumea se uită la noi.

Da, ei bine, pentru că văd două fasole

într-un castron plin de biscuiți.

De ce suntem aici?

Cel mai bun sandwich de carne de porc tras

în întreg Midwest, de aceea.

Nu e rău, nu?

Vezi, ce trebuie să faci este să iei mai mult timp, așa.

Bucură-te de viață. Așa cum fac eu.

Poate.

Sau poate că te-ai bucurat de puțin prea mult.

Sa distrat prea mult.

De aceea lucrați pentru noi acum.

Cel mai bun sandwich de carne de porc tras în întreaga lume.

Nu te mai opri, Tata.

Stați pe traseu.

Pierzându-mi răbdarea.

Care-i treaba ta aici?

Hmm?

Nu te voi mai întreba.

Care-i treaba ta în orașul meu?

Ofiţer. Ofiţer.

Pot garanta pentru acești băieți.

Lucrează de fapt pentru mine.

Îl cunoști pe tipul ăsta?

Oh da. Le-am scos la Home Depot.

Au ieșit aici și m-au ajutat să mă mișc.

Buna treaba.

Mult mai ieftin decât compania în mișcare, îți voi spune asta.

O treabă grozavă.

Da, ai putea să vii aici pentru o clipă?

E ceva foarte important

Vreau să vă arăt în acest camion.

Chiar aici.

Foarte important. Foarte important.

Îți va place asta.

M-am dus la o caritate și am primit porumbul caramelizat.

Și eo chestie grozavă.

Nu putem accepta astfel de lucruri.

O să-mi faci o mare favoare dacă vrei.

Am diabet. Nu o pot avea.

I-ar plăcea la stație.

Iar cei de sus, ei o vor iubi și ei.

Mulțumesc că m-ai ajutat, domnule.

Bine, domnule?

Sunt foarte mare în ceea ce privește aplicarea legii.

Foarte susținător.

Apreciem ce faci.

Da. Da.

- Numerele noastre sunt în jos, agent special. - Îmi dau seama că suntem în jos.

Numerele nu reflectă realitățile,

și va fi ajustată până la sfârșitul zilei.

- Fixați-le și trimiteți-le ... - Da, domnule. Da domnule.

Astăzi.

Da domnule.

Ce?

Cartușul de sus a cartelului se îndreaptă spre o picătură.

Deci știm traseul. Știm că este un pickup negru.

Este un ac într-o fân, dar cel puțin este un început.

De unde știm asta?

Atingeți telefonul.

Credeau că catârul lor era într-un accident.

Se pare că a fost un pickup pe Interstate 55.

Când va veni?

9:00 pm Asta ne pune cinci ore.

Deci, dacă avem organele de drept locale

vehiculele de oprire din acea descriere,

face o verificare aleatorie a drumului,

putem să-l prindem pe tipul ăsta fără să-l înlăturem.

Acesta este tipul pe care îl credeți că se mișcă

peste 100 de kilograme în Chicago pe lună?

MMM-hmm.

100 de kilograme sunt exagerate,

având în vedere că numai confiscăm

cinci kilograme pe lună.

Este oare da sau nu?

Da.

Dar vreau busturi, agent Bates.

♪ Oh, numele meu este Pancho Villa

Am luat gonoreea pe care am primit-o de la Maria

Mi-a dat-o liberă - ah

♪ Acum nu pot să pipi-ah

- Ești așa urât

- Ești așa urât

- Ești un copil urât

Felicitări, prietene.

Despre ce?

Tocmai ai rupt înregistrarea.

- Într-adevăr? - Da.

282 chei într-o singură încărcare.

O Doamne.

Bine.

Șeful principal este foarte mulțumit de acest lucru.

- Da. Bun. - Vrea să te întâlnească.

- Nu-i așa? Oare el? Bine. - Da.

Frumos.

Hola, papi.

Bună, fetițe. Wow.

- Laton. - Oh.

Ah.

Bine ați venit în Mexic, dle Stone.

Bună, domnule Laton. Da ce mai faci?

Cine trebuie să omori pentru a obține un loc ca acesta?

Oh, mulți, mulți oameni.

Adică, este foarte frumos.

- Mulțumesc. - Eu, eu.

Ce plăcere ai?

Ce ai dori?

Voi avea un dublu.

Cum a fost zborul? Bun?

Știi, a fost foarte bine.

Foarte bun. Un pic cam ciudat.

Mulțumesc. Dar nu prea rău.

- Lasă-mă să te arăt în jur. - A fost bun.

Nu te răni pe tine însuți.

Earl, vreau să te prezint pe cineva.

Bine.

- Bună. - Salut.

Mulțumesc. Vă mulțumesc de asemenea.

Vreau să ai grijă de Earl în seara asta, bine?

Pune-l înăuntru și stai cu el. Faceți-l să se simtă bine.

Desigur.

Nu te răni, Tata.

Nu o voi face.

Ah...

- Asta e ... - Lasă-te.

- Frumos. - Oh da.

- Da. - Vă place?

Nu-i asa?

Imi place. Oh Doamne.

Dragă.

Wow. Ce avem noi aici?

Oh! Voi vă distrați?

Ei bine, am fost doar relaxant un pic. N-a fost nimic.

Cred că ar fi mai bine să ne distrăm.

Cred că un mic medicament pentru inimă nu ar face rău.

Esti bine. Lasă-mă să-ți iau lumina pentru tine.

- O lumină va face. - Da.

Trebuie să sun un cardiolog.

Doctorul Clark.

Hei! Domnul Life of the Party.

- Da. - Te distrezi?

- Da eu sunt. - Da, tu esti.

- Te-am vazut. - M-am distrat bine.

Te-am căutat.

- Pentru mine? - Te cautam.

Oh da?

Da, am crezut că ți-aș da un sfat puțin.

Tu ... Îmi dai sfaturi?

Da. Da. Eu ...

Trec.

Cred că ar trebui să renunți.

Părăsi? Ce să renunțe?

Renunță la asta.

Ieșiți aici. Acești oameni nu dau o prostie despre tine.

Știi, ai putea să renunți,

găsiți ceva ce vă place cu adevărat.

Și apoi du-te după ea.

Stai, așteaptă, despre ce vorbești?

Permiteți-mi să vă spun ceva, bine?

Aceasta este familia mea. Aceasta este casa mea.

- Da. - Bine? Laton ...

Ma scos din stradă. Nu am fost nimeni. Nu am fost nimic.

Bine? Mi-a dat totul. Și aici, eu sunt cineva.

Da.

Da. Deci, despre ce vorbești?

Bine...

Doamne, doar o idee, știi?

Earl, Earl. Aștepta. Nu Nu. Unde te duci?

Hei, mă voi duce în camera mea.

Acolo eu sunt cineva.

Nimeni nu vrea să împiedice cartelul,

dar trebuie să arătăm un fel de progres în acest caz.

Dar vorbești despre o cascadorie PR.

În Arlington, există un tabel de administratori

stând în jurul nostru ca și noi,

doar ei se întreabă ce dracu facem,

și dacă poate altcineva nu ar fi mai productiv.

Hmm.

Avem nevoie de busturi, agent Bates.

Ei bine, există o presupusă casă

care ar putea primi un transport

în următoarele câteva zile.

Asa mai merge.

- Posibile busturi. - Bun.

Trebuie să arate ca PD local, totuși.

În cartelă.

Raportul nostru va reflecta faptul că este din operațiunea noastră.

Fă-o. Dar vreau busturi.

L-ai auzit pe bărbat.

Este complicat.

Stropitură.

Orice ordine de ultim moment?

Da. Nimeni nu mă împușcă, decât dacă este absolut necesar.

Nu, e spectacolul dvs., căpitane. Suntem doar turiști aici.

În regulă, domnilor, l-ați auzit pe om.

Afaceri ca deobicei. Armele fierbinți.

Politie!

Da-te jos!

Du-te la pământ! Du-te la pământ!

Da-te jos!

Mișcare! Stați jos!

Da-te jos! Da-te jos! Du-te la pământ!

Nici măcar nu te gândi la asta.

Nu te mișca!

Cinci din acestea.

Am obținut ceea ce vroiau.

Da. Doi oameni ilegali

și cîteva pungi de cocs care să se întindă la presă.

Ghici acum că mă pot retrage.

Glam Cosmetology salută

prietenii și familia absolvenților noștri.

Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați fost astăzi aici

pentru a onora acești minunați tineri bărbați și femei

care își urmăresc visele.

Suntem atât de mândri de absolvenții noștri.

Ești un lacom pentru pedeapsă.

Nu.

Vreau să știi că am fost invitat.

Și acum ei se mișcă

la următorul capitol din viața lor.

În seara asta, ești frizer, designer de păr ...

Ce porți?

Este doar o brățară de aur.

Iti place?

Cu toții trebuie să facem o pauză

și savurați această zi.

Reflectați asupra călătoriei,

provocările și obstacolele ...

Ce faci aici?

Încerc doar să recuperez timpul pierdut.

Și, cred că educația este importantă.

Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu că, în cele din urmă, sa sculptat

suficienți bani pentru a termina școala.

Da. Slava Domnului.

Tu? Imposibil.

Ce s-a întâmplat? Esti bine?

Nu e nimic, nu e nimic. Ea vine și se duce.

- Nu-i nimic. - In regula.

Nu vă faceți griji, nu vă faceți griji. Sunt bine.

Sunt bine.

- In regula. - Sunt bine.

Trage!

Gracias.

Trage!

Gustavo.

Laton a dispărut.

Era prea obosit.

DEA se crăpește în jos,

și nu voi putrezi în închisoare

din cauza deficiențelor sale.

Deci, am scăpat de el.

E spectacolul meu acum.

Hmm.

Nu mai există o întârziere.

Nu mai merge radar.

Totul merge conform planului.

Nu există abateri, nu există scuze.

Toată lumea ajunge cu programul,

sau pleacă.

Nu-mi pasă cine este.

Și da, asta este valabil și pentru gringo.

Ai o problemă cu asta?

Nu.

Iată burgerul tău.

- Mulțumesc. - Mulțumesc.

Modificarea planurilor, viejo.

Ne urmați.

Unde mergem?

Iesi afara.

E atât de liniștit aici.

Nimeni la kilometri.

Vreau să asculți cu atenție, viejo.

Există reguli noi.

Vedeți la timp. Pleci la timp.

Nu se oprește neprogramată. Nici o prostie, omule.

Toate ordinele trebuie urmate la scrisoare.

Avem un cadou pentru tine.

Sal.

Merge. Deschide, viejo.

E un telefon pentru tine. Aceasta pe care o păstrezi.

Păstrează-ți tot timpul.

Asta e cineva care nu a respectat ordinele.

Deci știi căile.

Nu te vom îngriji,

dar avem ochi peste tot.

Vă avertizăm o singură dată.

Nici un rahat târziu, Earl.

Seful nou spune:

te arati din nou tarziu si ai terminat.

Avem propria dvs. fund, cabron,

așa că nu fi prost,

sau ai dispărut.

Si.

Răspundeți la telefon.

Tu faci cum ți se spune.

Nu fi o problemă.

Asta se întâmplă când ești o problemă.

Vei ajunge în portbagajul ăla nenorocit.

- Julio, mijo ... - Nu, nu, nu-mi "Julio".

Nu suntem prieteni.

Nu sunt mijlocul tău .

- Orale, Earl. Te-ai intors. - Da.

Ce se întâmplă, poppa mare?

Da sunt eu.

Și eu vă adun pe voi înșivă.

Haide, omule. Nu e chiar asa de rau.

Gata pentru o altă călătorie, una masă?

Bine. In regula.

Haide, viejito. Să facem niște bani.

In regula.

Asta e spiritul.

Da, ăsta e Earl, știu.

Da!

- Ce ne-a dat? - Nimic.

Dar, din convorbire,

știm unde merge catârul.

Știm calea lui exactă.

Deci, de data aceasta, nu folosim trupe locale sau PD.

Agentul Trevino și eu sunt într-un vehicul sub acoperire,

Agentul Brown într-o oprire fără marcă se oprește.

- O aeronavă. - Și?

Si asta e. Tragem ștecherul peste tot.

Toate supravegherea, toate interceptarea,

orele omului, totul, totul ajunge la cap.

Sunt multe busturi.

- Mergeți. - Bine.

În regulă, să vedem ce avem.

Arată amuzant.

Nah, între cei doi,

nu au mai mult de trei grame de cocs, garantate.

Brown, vezi asta?

Da, să-l tragem.

Plec încet de la vehiculul meu.

- Ce mai faci? - Nu sunt o amenințare, domnule.

- Te rog, nu mă împușca. - In regula.

Te rog, nu mă împușca.

- Nu-ți face griji. - Mă comporți.

Relaxa. Relaxa. Puneți mâinile pe capotă.

- Mâinile mele sunt pe vehicul. - Grozav.

Nu ai arme pe tine, nu-i așa, omule?

- Nu, domnule, fără arme. - In regula.

Sunt foarte tensionat chiar acum.

Aveți droguri în mașină?

Fără droguri. Nu sunt mari, nu au droguri,

niciodată nu aveau droguri.

Bine. In regula.

Știți, din punct de vedere statistic,

acesta este cel mai periculos cinci minute din viața mea.

Fiind împușcat de către organele de drept.

E in regula. Ia-o usor. Doar respira.

Vrei să respir? Vrei să mă relaxez?

Șansele de a muri în timpul unei opriri de trafic de rutină

sunt mai mari decât ... nici nu știu.

E cel mai periculos cinci minute din viața mea, omule,

fiind retras de către organele de drept.

Nu vorbesc spaniolă.

Eu ... Nu sunt o amenințare.

Asta esti tu?

- Mașina este curată. - Bine.

Ne pare rău pentru neplăceri. Ai o zi bună, domnule.

Mulțumesc pentru serviciul dvs., ofițer.

Mulțumesc, domnilor.

Să aveți o zi bună.

♪ Și pe drumul ăsta din nou

♪ Din nou pe drum

♪ Eu sunt pe drumul ăla din nou

Cum ne uităm acolo, ceva?

Nu mai am nimic, omule.

Da, nu este aici.

Hei, Luis.

Nu îl aveți, nu-i așa?

Nu de ce?

Va fi la Motelul Abe Honest de pe autostrada Interstate 55.

Ei bine, asta e destul de specific.

Tata a trebuit să obțină permisiunea

de la servitorul său să se oprească pentru noapte.

Asta îmi dovedește valoarea?

Vom vedea.

Spune că are o locație pe el, Honest Abe Motel.

Hai să verificăm.

Ar fi mult mai bine

dacă ai prins telefonul ăla din mâna ta.

Ți-am cerut sfatul, bunicule?

Până la culcare, oricum.

În regulă, zero 109. E doar un cuplu tânăr

- cu copii și un copil mic. - In regula.

Nu.

Avem un posibil în 203. Solo bărbat, la mijlocul anilor 30.

Stai, așteaptă, așteaptă. Ce e asta, chiar acolo?

Ce e asta, chiar acolo?

Crezi că e tipul nostru?

Ar putea fi.

Cum vrei să o joci?

Vrei să ajungi poliția locală la un apel de zgomot?

Comportament necivilizat?

Nu, hai să-i dăm pe homeboy pe tipul cel rău.

- Totul e bine? - Da,

cu excepția faptului că încerc să evit un nebun mare

care merge pe aici

lovind telefonul mobil pe mașina de gheață acolo.

Nu știu ce e cu voi și cu generația voastră.

"Voi"?

Iisus. Nu voi trăiți viața

pentru ceva în afara telefonului nenorocit?

Ce naiba faci?

La dracu, am crezut că asta e camera mea.

Da? Ei bine, nu este. Trezește-te dracu ', nenorocitule.

Te dracu ', frate.

Ce mi-ai spus?

Am spus: "Du-te dracului".

Nu știu dacă ați auzit vestea,

dar este o crimă pentru a ataca un agent DEA.

- O ce? - Agentul DEA.

La dracu.

Da, e mai puțin de o uncie.

Poate 15 grame.

Vezi ce este în pickupul lui.

Ah, dracu '. Nu e el.

Poate e un alt Honest Abe Motel sau poate e cod?

Ce vrei să faci cu tipul ăsta?

Uh, cheamă PD locale,

dați-le jumătate de uncie de metacrilat și continuăm.

Începeți la 6:00 dimineața.

Haide.

- Domnișoară? - Bună.

Da, am o ceașcă de cafea

și poate că ați umple termosul pentru mine?

- Lucru sigur. - Mulțumesc.

Pot să verific, când ai șansa?

Absolut.

Dimineaţă.

Dimineaţă.

Oh, la naiba. Este a cincea.

Hmm.

Oh, la naiba.

Știu foarte multe despre "oh, rahaturi".

E o zi de naștere ratată sau ce?

Aniversare.

Iisuse, sunt un idiot.

Da.

Da eu sunt.

Sigur.

Da, știi, nu spune, "Aniversare fericită".

Doar lăsați-o să stea acolo, așteptând să-mi amintesc.

A fost într-adevăr ceva de ieri,

la motel.

Felul în care l-ai luat pe tipul ăsta.

Asta a fost altceva, îți spun.

Îmi pare rău dacă ți-am provocat o perturbare.

Nu Nu. Nu ma deranjat. A fost...

A fost nefericită.

Bine...

Trebuie să te gândești la familie.

Ah da.

Aniversarea este importantă.

Dar trebuie să te gândești la asta pentru că

femeile iubesc rahatul ăsta, știi?

Dar, știi, eu sunt regele aniversărilor dispărute.

- Oh da? - Aceasta este problema. Da.

Ei bine, este primul pe care l-am pierdut, așa că ...

Mult noroc.

Nu urmați pașii mei și faceți ce am făcut.

Am pus munca în fața familiei.

Familia este cel mai important lucru.

Munca e bine, dacă e în a doua poziție.

Dar prima poziție ar trebui să fie familie.

Am învățat că este greu.

Fiica mea nici măcar nu vorbește cu mine.

Cu 12 ani și jumătate nu vorbeam.

Iisus.

Doisprezece ani și jumătate.

E ca si cum n-am ...

Ca și cum n-ar fi fost niciodată acolo sau ceva.

Dar, oricum,

- Mai bine te-aș plăti. - Oh, multumesc.

Aici păstrezi asta.

- Mulțumesc. - E in regula.

Doar ceea ce ai nevoie,

un nenorocit care stă aici, spunându-ți despre

ce ar trebui să faceți în viața personală.

Nu deloc.

Oricum, vreau să-ți urez mult noroc.

Veți avea nevoie de ea.

Și, vă mulțumesc pentru sfat.

Este bine să vorbim cu unul dintre voi, din când în când.

- "Voi"? - Tu stii.

- Ce fel de băieți? - Doar vrei să ...

Știi, ai trăit atât de mult,

Cred că probabil ți-ai pierdut filtrul.

Într-adevăr. Niciodată nu mi-am dat seama că am avut vreodată unul.

- In regula. Ia-o usor. - Și tu.

Ma scuzati domnule.

Am uitat acest lucru.

Oh.

Mulțumesc foarte mult.

- Să aveți o zi bună. - Și tu.

Bună, Ginny.

Bunicul Earl,

este bunică Mary.

Ea e bolnavă. Ca bolnav bolnav. Suntem la spital,

dar ei o trimit acasă.

Ei bine, este bine.

E bine că o trimit acasă.

Nu, e rău.

Au făcut toate aceste teste și au scanat rahatul,

dar nu contează.

Au spus că ar fi trebuit ...

Ar fi trebuit să vină, acum un an.

Bunicul Earl, ești acolo?

Da.

Trebuie să vii, chiar acum.

Ginny, nu pot.

Ce? De ce?

Au spus că ar putea fi orice zi acum.

Am programul ăsta. E foarte strâns.

Tocmai am primit multe lucruri. Nu pot să o fac.

Da, sigur.

Am luat rahat de ani de zile,

pentru tine. Ce idiot!

Se pare că m-am înșelat tot timpul.

Ginny ...

Imi pare rau. Dacă aș putea scăpa de tot

și du-te, fă-o. Dar îmi pare rău ...

- Ai venit? - Da.

Unde e mama ta?

E în dormitorul ei.

Bine. O să intru.

Bună, Mary.

Earl,

ce vrei?

Nu ești în voință sau altceva.

Oh.

Oh, îmi pare atât de rău.

Nu am vrut să spun asta.

Sunt doar frică, e tot.

Da.

Ei bine, singura persoană care vrea să trăiască la 100 de ani

este de 99 de ani, oricum.

Îmi pare rău, Mary.

Îmi pare rău pentru tot.

Ai trăit să te întorci acolo.

Toate convențiile

și socializarea și fiind centrul atenției.

Au primit distractivul, omul minunat care ești tu.

Și l-am luat pe Earl

care abia aștepta să se întoarcă acolo.

Da.

Ai dreptate.

Am crezut că era mai important

a fi cineva acolo

decât eșecul nenorocit că eram aici la propria mea casă.

Oricum, pentru ceea ce merită,

Sunt aici acum.

Nu știu de ce,

dar din anumite motive,

Sunt atât de bucuroasă că sunteți aici.

Da.

Mulțumesc.

Nici un răspuns, din nou.

Nu e bine, Earl. Nu e bine.

O să terminăm acea nenorocită Tata.

Trebuia să fie aici cu o zi în urmă.

Poate copilul a mințit.

Poate.

Stai, e un apel venind din interior.

Ei nu știu nici unde este.

Ei sună supărați.

Spune când îl găsesc,

O să-l omoare.

Mmm.

- Esti bine? - Mulțumesc.

Mmm. Bun.

Earl.

Spune-mi ceva?

Da, orice.

Cum ai venit în toți acești bani?

Ei bine, eu doar ...

Ei bine, nu o să te mint.

Sunt un gigolo de vârf.

- Vanator de recompense? - Haide.

Serios, haide.

- Bine, serios. - Mulțumesc.

Am devenit un catarg de droguri pentru cartel.

Și am 305 de kilograme de cocaină

stând chiar în spatele camionului meu acolo.

Nu o să-mi spui niciodată.

Ei bine, orice ai face,

nu trebuia să te îmbogățești pentru ca noi să ne dorim în preajmă.

Da.

Văd că în sfârșit ați venit aici.

Vezi, nu te-a aruncat complet.

Nu.

Te-am pierdut, Iris.

Eram un tată teribil, un soț teribil.

Tocmai am suflat, asta-i tot.

Aruncă-mi șansa.

Nu cred.

Cred că ești doar un întârziere.

Da.

Sunt cărămizi.

Nu au auzit de el în mai mult de o săptămână.

Și este ca o cocs de 12 mil.

Deci, au făcut ca oamenii să umble autostrăzile.

Bun.

Avem informații noi despre Tata.

Am informații noi, de la șeful meu.

- E timpul să înfășurați asta. - Haide, îl putem lua pe tipul ăsta.

- Au trecut luni, Colin. - Deci, ce mai sunt câteva zile?

Uite, nici nu știm dacă tipul e încă acolo.

Vi sa alocat atât de mult timp și resurse

așa cum putem da oricui.

Ai făcut o treabă bună.

Dacă ai mai avea câteva zile în timp ce terminăm

mandatele, care este planul tău?

Urmați-i urmașii.

Am lovit telefoanele a doi tipi de cartel

care îl caută și pe el.

Bine, fă-o.

Mulțumesc.

Ce? Esti bine?

Este in regula.

Erai dragostea vieții mele

și durerea din viața mea.

Vreau să știi,

toata lumea este pentru mine

că sunteți aici.

Te iubesc, Mary.

Mai mult astăzi decât ieri?

Dar nu la fel de mult ca mâine.

Oh. Oh.

L-am cunoscut pe Mary destul de bine să știe

că nu există un prieten mai bun,

nici o mama mai buna, nici un mentor mai bun.

Nu are un ascultător mai bun pentru cei care au nevoie.

Lumina pe care o conducea

în sufletul ei și în spiritul ei

este ceva ce ar trebui să continuăm

în viața noastră de zi cu zi.

Optimismul, speranța,

chiar și la sfârșitul zilelor ei.

"Totul funcționează mai bine decât era de așteptat"

ea întotdeauna obișnuia să spună.

Vom fi dor de ea,

dar nu ar vrea ca noi să plângem astăzi.

- Multumesc domnule. - Imi pare foarte rau.

- Mulțumesc foarte mult. - Da domnule.

- Mulțumesc. - Foarte, foarte rău.

Da.

Hei tata.

Florile erau foarte frumoase.

Mulțumesc, dragă. Mă bucur că le-ai plăcut.

Am ...

Am dori să vă invităm la Ziua Recunoștinței.

- Într-adevăr? - Da.

Nu ar fi dor de el pentru lume.

Bun.

Asta e chiar acolo. Asta e chiar acolo.

Unde ai fost, Earl?

Am fost indisponibil.

De ce ne face să facem asta, hmm?

Ai fost avertizat, viejo.

"Sărbătind viața Mary Stone".

Cine dracu e Mary Stone?

- Ce? - Aceasta este soția mea. A trecut.

Da. Știu că am fost avertizat.

M-am dus AWOL oricum așa ...

Nu voi simți rău dacă vrei ...

Orice se întâmplă aici.

Doar mergi inainte.

Dracului ... Fă ce trebuie să faci.

Gustavo, l-am găsit.

Aștepta. Vorbesc despre Tata.

A fost la înmormântare.

Soția lui a murit de cancer.

Pero acum el a finalizat termen.

Se pare că sunt cu el.

A fost avertizat.

Nu-mi pasă.

Si, si, si.

O să-l omoare.

Gustavo, e cel mai bun catarat pe care îl avem.

Am nevoie de o încuietoare pe un GPS acum.

Și scoateți elicopterul în aer.

Bine. Lasă-l să-și termine picatura.

Dacă nu reușește, e capul tău.

Termină-l.

Bine.

Avem o locație pe acea pistă GPS.

Illinois, la o jumătate de mile de est de Interstate 55, ieșire 224.

Bine, aici mergem.

Suspectul se mișcă spre nord.

Unitatea unu, mergeți mai departe și blocați tot traficul spre nord.

Unitățile doi și trei, l-au pus în cutie odată ce suntem în poziție.

- Roger asta. - Bine, aici mergem.

Totul coboară chiar aici.

Bine, aici mergem.

Charlie 223, helo 17 deasupra.

Echipa aeriană, avem o viziune.

Fi inteligent. Incetineste.

In regula.

Sa mergem.

Ieșiți din vehicul cu mâinile sus!

Ieși din mașină!

Șofer, ieși din mașină.

Puneți mâinile în aer!

Ieșiți din vehiculul nenorocit acum!

Ieși din mașină!

Ieși din mașină!

Ieși din mașină!

Pune mâinile deasupra capului!

Păstrați-vă mâinile în aer! Treceți departe de vehicul!

Lasă-mă să văd mâinile!

Puneți mâinile în aer!

- Mainile tale! - Pășiți departe de vehicul!

Întoarce-te, în fața invers!

- Întoarceți-vă! - Întoarceți-vă

- și în fața invers! - Întoarceți-vă!

Puneți mâinile în spatele capului

și împletește-ți degetele.

Acum vreau să faci pași înapoi spre mine

la sunetul vocii mele.

Acolo te duci.

Asta e, continuă să vii.

Începem.

Asta e.

Tu.

Da.

Ai nevoie de mai multe stații aici?

Nu Nu NU.

Vom vorbi doar.

Bine. In regula.

Ce sa întâmplat cu fața ta?

Nimic.

Tocmai am obținut ceea ce meritam meritat, este totul.

Și costumul?

Am fost la înmormântare.

Înmormântarea fostului meu soție.

Imi pare rau.

Lucky, de fapt. Trebuie să petrec ceva timp cu ea.

Ma lăsat să intru și toată familia mi-a dat drumul.

Fiica mea, toată lumea.

Este aceasta fiica care nu ar vorbi cu tine?

Da.

Asta e corect. Ții minte asta, nu?

- Fac. - Huh.

Bine...

Eu sunt tipul care este responsabil

pentru că ți-ai lipsit aniversarea?

Știi, e amuzant.

După toate aceste lucruri și timpul departe,

voi, toți oamenii, aveați dreptate.

N-am avut dreptate în viață.

Ai făcut lucruri drepte cu familia ta.

Da.

Ma bucur pentru tine.

Asta e treaba. Îți amintești de asta.

Îți amintești asta cu familia ta.

Nu aveți nevoie de toate celelalte rahaturi.

Voi incerca.

Ai grijă de tine, da?

- Și tu. - Da.

Stai acolo.

Earl Stone este un om care și-a slujit țara,

a luptat pentru libertatea noastră,

și acum se confruntă cu pierderea propriei sale.

A ucis criminali de cartel

care nu numai că a profitat de natura bună,

dar și vârsta lui avansată,

vulnerabilitatea lui. Onoarea ta...

Vinovat.

Earl.

Earl.

Dle Stone, ar trebui să vorbești cu avocatul tău.

Earl, nu face asta.

- Earl ... - Vinovat, onorați.

Am facut-o.

D-le Stone, vă pledați vinovat cu toate acuzațiile?

Da.

Aprod. Luați-l în custodie.

D-le Stone, sunteți reținut în închisoarea federală.

Ai facut o treaba buna.

Vom veni să vă vizitați orice șansă putem.

Mulțumiri.

Mike și cu mine ne vom ocupa de fermă.

Nu vă faceți griji, bunicule.

Știu că o vei face.

E doar timpul, este totul.

Aș putea cumpăra orice, dar nu puteam cumpăra timp.

E in regula. Te iubim.

In regula. Mulțumesc.

Cel puțin vom ști întotdeauna unde ești.

Curtea este suspendată.

- Bună treabă, agent special. - Multumesc domnule.

Subtitrari Viper67