All language subtitles for The.Light.in.Your.EyesE12.190319.1080p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The characters, locations, and organizations in this drama...)

(are all based on fiction.)

Ma'am! Are you all right?

(Hyoja Nursing Hospital, We Provide Full Day Care)

I always watch that. Isn't it fun?

There was a commotion last night.

A watch?

There was a problem a few months ago because of that watch too.

Sometimes, patients tend to show violent behaviors,

but she never acted that way before.

By any chance, does she have any traumatic experience...

or specific memory that may be related to that watch?

I've never bought anything from a home shopping channel.

Me neither.

- Hello. - You're here.

What about work?

I have a night shift tonight.

I see.

It must be tiring.

My mother is suffering from Alzheimer's disease.

Oh, my. Are you okay?

Leave him. Let him get up on his own.

Get up.

You can get up alone.

Mom.

If you can't even get up on your own,

how will you live from now on?

Get up.

Mom...

Mom!

There's a new caregiver who has just started working.

She is working very hard.

Who?

You didn't see her?

She has a round face, and seems like a warm person.

She said she's a hairstylist.

She brushed my hair yesterday.

She's quite good at it.

Who are you...

I'm afraid she doesn't remember my wife.

Her symptom will only get worse as time passes.

Still, I recommend you to play along.

That's better than making her emotionally stirred.

You're home.

Is Mother asleep?

What is all that?

That's for Father's memorial ceremony.

The day has come near, you know.

I need to buy these stuff when I can...

so I have time to visit Mother.

You're going to do it this year?

With Mother in that state?

What does that have to do with the memorial ceremony for Father?

I can manage alone because I've done this before.

I'll take care of it.

Sang Yong.

Dad!

Did you have fun?

Yes.

Dae Sang.

Hey, cripple!

- Limper! - Hey, I heard you have a robot leg.

Can you fight as well as Robot Taekwon V does?

Hey, let's fight!

- Come at us. - Hey.

(Beauty Salon)

- To drop it off? - Yes.

- Mom. - What are we doing today?

- I need a haircut. - Oh, okay.

Ma'am, please wait just a moment over there.

Have a seat here.

Wake up. It's 8am.

Eat breakfast and go to school.

I'm sick.

I can't go to school today.

Come on. You have to go to school even if you're feeling sick.

Get up.

If you're late one more time, you'll have to clean the washrooms.

It's the field day.

So what?

You can't go because you're embarrassed?

Then live alone in hiding all your life.

Don't go to school. Don't even go out for the rest of your life.

- Hye Ja! - Yes, I'm coming!

- Thank you so much. - Gosh, don't mention it.

I'm just giving you clothes that no longer fit my boys.

Isn't it still better than buying used clothes?

They make you wary because you have no idea who used to wear them.

Yes, exactly.

- You want your hair styled again? - Yes.

All right, please take a seat.

Give me a moment, okay?

This part already looks good, so I'll fix the bottom for you.

I'm going to school.

- You can style your hair very well. - Gosh, thank you.

Going to school must be stressful for you.

Walk properly, will you?

Hey, look at me.

What? You can't even look? Get it together.

Seriously.

You stupid cripple.

After that, other kids at school stopped making fun of me,

and they didn't even come anywhere near me.

Whether I was home or elsewhere,

I was always completely alone.

Fish cakes, again?

Don't eat it if you don't want to.

Can't you put in some pork?

- All other families put... - Live with them. I won't stop you.

You hate me, don't you?

I'm a nuisance to you, right?

I'll put it away if you're not eating.

Mom.

You want me to just die, don't you?

- Don't you pity me? - Does pity give you food to eat?

Does it give you money?

Then I'll say I pity you.

Wash the dishes after you're done.

I'm not sure if it was because of my injured leg...

or because of my resentment toward my mom.

But even after that, my teen years felt excruciatingly long...

and tough.

Dad, I'm sorry. Dad.

Dad, I'm so sorry.

Dad... I'm sorry.

Dad...

Oh, right. You said you have a night shift today, right?

Sleep at home. It's cold here.

I'll visit Mother tomorrow so that you can get some rest.

It's okay.

It's not okay. It's not easy to put up with the cold weather.

Mom...

doesn't recognize you.

I know.

You knew?

It's fine. It's all good because I recognize her.

See you later.

- What brings you here? - I brought you food.

- I'll eat it later. - You'll pick out all the anchovies.

I won't budge until you finish it, so you'd better eat everything.

- How could you say that? - Who are you to butt in?

I'm his mom. I'm this guard's mother.

If you're humiliated like this in front of your mom by a stranger,

how would you feel? Tell me.

(Hyoja Nursing Hospital)

What is it?

Are you wondering what a fairy is doing here all alone?

How old are you?

Me?

How old do I look?

Your job must be tough.

I bet you have to put up with so many fussy old people.

No, it's fine.

I think of them as my parents.

Where are your parents?

Both of them passed away a long time ago.

As for one of them, all he cared about was drinking.

One day, he drank as usual...

and drowned in a river on his way home.

And the other one suffered from diabetes all her life...

I don't even need to hear anymore.

- But luckily, my in-laws are nice. - Cut it out.

They're lucky to have a daughter-in-law like you.

I can tell from your hands.

Do you really not recognize me?

Did you get your hair done at my salon in the past?

That's my son. You've never met him, right?

This is the caregiver I told you about.

(Kim Hye Ja)

There's only one piece left now.

What should you do with it?

Here, you can hold it.

It's missing a triangle. This is a triangle, right?

Where should it go?

You see what's missing here. A triangle.

This is a triangle, right?

So where should you put this?

You can put it right here.

Just put it here. Why are you...

The caregiver.

It sounded like she's had a tough life,

and she said she was a hairstylist.

Is she...

my daughter-in-law?

Will retrieving memories of the watch...

be helpful?

I can't tell you for certain how her memories of the watch...

will affect her,

but I think it's worth trying.

(Account book)

(Payment for March, Society Department, Lee Joon Ha)

(Hanmin Newspaper is honest and hardworking.)

You guys are so lovey-dovey.

You make this single man feel lonely.

They just got married.

It won't last two years. Just put up with it.

Ms. Kim, stop coming here. I feel jealous.

If I feel too jealous, I might not let Joon Ha go home.

I'll take it down a notch.

Yes, please.

- Okay. - See you.

See you tomorrow.

- Bye. - Thank you for today.

Bye.

Honey, thank you for this month.

You said you'd take it down a notch.

What? It's not like I touched a stranger.

You're my husband.

Come on.

What should we eat?

Should we take your parents somewhere nice?

I have an idea.

Follow me.

How expensive is it?

I'll get the most expensive dish.

Really?

(Hyunsang Electronics)

(Report any suspicious person.)

Why didn't you get something nicer?

Nothing tastes better than this.

I'm having many bowls today because you were paid.

On other days, I wouldn't dream of it.

Your taste really is...

Great, isn't it?

That's why I chose you.

I agree.

Bye.

Are you almost finished?

Yes.

It's curfew soon.

Really?

(Banquet noodles)

Your handbag.

- Thank you. - Bye.

- Goodnight. - Bye.

(Seungsoon Real Estate)

Let's hurry.

You're a high maintenance, aren't you?

Thank you for not leaving me here.

(Namdo Linen Shop)

(Seungsoon Real Estate)

Let's go.

What's that face?

- What? - What?

Come on.

Is that how you congratulate me?

Congratulations.

"Congratulations"?

It's our child.

Should I say thank you?

What?

Ta-da.

Hye Ja, eat up. The stir-fried seafood is coming up.

Hey.

When I found out I'm pregnant,

I jumped for joy even though I was alone.

Why did he say "thank you"?

And what's with "Congratulations"?

All men are like that.

Don't expect anything from them.

He must have been shy.

Men are like that.

Also, it probably didn't feel real. Don't you think so?

I guess.

Then again, I can't believe it either.

It's still as small as a fingernail.

Having it in your tummy is way better.

Now my baby has to eat and poop.

It's driving me crazy.

So sit down. Stop moving around.

Should I? It's been a long time, Hye Ja.

Where is Yeong Soo?

He's in the kitchen.

Dad wants to train him.

Did he get promoted?

It's nothing to be happy about.

Hey, Kim.

Try to do better.

They're all different thicknesses.

"Hey, Kim"?

You little brat.

Do you know who I am?

I'll inherit this place from my father-in-law soon.

You don't understand.

Didn't he tell you to treat me with respect?

You want me to tell on you?

Please don't.

You're like a child.

Once I inherit this place, I'll fire him first.

Hey. What's your name?

It's Lee Yeon Bok.

Lee Yeon Bok?

Lee Yeon Bok...

I'll remember it.

I have a feeling he'll become successful.

This onion is red.

Doesn't it hurt?

What?

Gosh.

(Kim Seon Young Midwifery Clinic)

All right. I'm sorry.

You're hungry?

I'm sorry. I'll hurry up.

It's okay. Mom is here.

Mom is here.

It's okay. Stop crying.

Keep an eye on Dae Sang. I have to boil his diapers.

Take a break. Can't you do it tomorrow?

If I do it tomorrow, what will he use in the meantime?

Keep an eye on him.

Okay.

You little brat, give your mom a break.

Fine. Stop crying. I'm sorry.

What do you want me to do?

What happened?

- What should I do? - What's wrong?

Didn't I ask you to keep an eye on him?

What is this?

Were you just looking at him?

You should have played with him...

and made sure he didn't get hurt. You're his dad.

And this is not the first time.

I'm sorry.

What is it?

You don't love him?

You have no affection for him?

To be honest,

I feel awkward around him.

I didn't get anything from my dad.

So I don't know how to love a child.

I'm also afraid I'll make a mistake.

I've never done this before either.

This is my first time too.

I've never been a mom before.

Let's do this.

Let's do our best...

to be good parents,

okay?

Is this how you do it? Am I doing good?

Yes.

If you feel nervous, so will the baby.

Try washing his face now.

What if the water gets in his nose?

That's tough even for a grown-up.

Are you not going to wash his face and hair ever?

He's not some dog in the neighborhood.

Just do it gently. Splash a little water on his face.

Start from his cheeks.

No. Stop.

Stay still.

Isn't he adorable?

We're a family now.

- Did he fall asleep? - Yes.

Thank you.

It feels like...

I'm just starting to solve the problem that's been haunting me.

What did I do?

I didn't do anything.

I'm so proud of you.

Gosh.

I just came to see my grandson.

Go home. You seem drunk.

Goodness, this is upsetting.

Isn't it because you didn't get the money you wanted?

How does it feel?

Now that you have your own child,

can you sympathize with how I used to feel?

Yes. I wondered how a father with a child could live like that.

My goodness. You're just like your mom.

I just can't get attached to you.

Now that you have a child and all,

I don't want to make matters worse for us.

I just came to patch things up peacefully.

No, like you said, I am a father of a child...

and the husband of a woman.

I will do anything I can in order to protect my family.

And...

I might even do something bad.

Go home.

You little punk. My goodness.

That little punk. I can't believe it.

Darn it.

It's cold. Let's go inside.

Hello. I have a parcel for you.

Your hair seems too long.

Really? Well...

Not many people notice my back hair...

and I have no one to show anyway.

You don't have a husband?

I do. But...

All husbands are like that.

You know what they say. Husbands are always on someone else's side,

instead of my side.

I used to be a hairstylist when I was young too.

Shall I trim your hair for you?

Sure.

How do I look?

Mother trimmed my hair for me. Doesn't it look nice?

It does.

- Why are you here again? - I'm here to meet my friend. Why?

How is she?

She seems better today.

Hey. When we were young,

I was the prettiest among the three of us.

Is that why you married my brother?

Brothers always pick the prettiest girl...

among their sister's friends and hit on them.

I never imagined it.

You totally threw a fit whenever Sang Eun mentioned my brother.

Hey. That fortune teller told me...

that there would be three moments when I was left with deep regret.

I thought about it.

The first was when I had a crush on Yeong Soo in middle school.

The second was when I dated him when I was old enough to get married.

The third was when I got married to him.

Hey. Don't you think that fortune teller was a genius?

Rice used to bark all the time whenever she saw you.

She liked Yeong Soo so much because she was a girl.

She knew it by instinct.

I didn't know that and always scolded her.

I remember Rice.

- She was so adorable. - Yes.

It feels like it all happened yesterday.

I know.

It feels like it happened just a few days ago.

How is her appetite lately?

She always used to be skinny, but she lost even more weight.

She's not eating as much as before.

My wife still takes good care of her.

I heard she doesn't recognize your wife.

No.

But I'm glad she still recognizes you.

By the way...

do you know any watch that's related with my mom?

A watch? What watch?

It's just an ordinary watch.

Strangely, Mom keeps reacting sensitively to an old man's watch.

Where's that man? Where?

- Sorry? - Wait. Is he still alive?

What day is it today?

Today? It's the 22nd.

Dae Sang, I'm off to work.

What? Did I forget anything?

You forgot the most important thing.

What is it? Let me see.

Before we got married, you always...

studied my expression and even the way I talked so keenly.

How could you become so slow-witted after becoming a reporter?

I'm sorry. Today's your birthday.

- I'm sorry. - It's our wedding anniversary.

I even caught you not remembering my birthday.

Well...

It's just so hectic lately, because of the story I'm covering.

I'm really sorry.

You might forget our address and get lost.

Shall we go out and eat tonight?

Make sure you come back home before the restaurants close.

Okay. I'll make sure I come home early today.

I always let you off with a warning, but if you're late today,

I'll nail the door shut.

Okay, I hear you.

See you later.

Dae Sang, Daddy's going to work!

- Have a good day. - I'll be home early.

I knew it.

It's cold.

Is he working late again?

Fine. Go ahead and write up all the articles in this world.

What? He didn't come home again?

(Hanmin Newspaper is honest and hardworking.)

Hye Ja, good morning.

Stop making him work so hard.

Where is Joon Ha?

Is he sleeping in the night duty room again?

Joon Ha isn't back yet?

Yet?

Did he go somewhere?

To tell you the truth, yesterday,

officers from the government barged in...

and arrested everyone from our newspaper company.

Joon Ha and I were taken away too.

They took him?

I was released at dawn, so I assumed he'd be back by now.

Say, "Daddy, hurry on home."

- Daddy, hurry on home. - Good.

There you go.

We reported a missing person to the police, so they'll call us.

He might've been exhausted after being investigated all night...

and fell asleep at an inn or something.

Bang.

Do you need a hand with anything?

No, I'm almost done.

You should hurry. Mother must be waiting for you.

Yes, I should get going.

She hasn't been eating much lately.

With the weather getting colder, I'm really worried.

Take it easy.

For Mother, this may be the last memorial ceremony.

I should do my best with the preparations.

I heard you haven't had much of an appetite,

so I'm giving you this IV instead.

Yes, I know.

The fluid does contain many nutrients,

but it's obviously not as good as eating a nutritious meal,

so please get your strength back soon...

so that we can eat something together, okay?

Okay.

Let's see how it goes.

She may recover, you know.

Okay.

Mom, watch Dae Sang for me.

Your dad went to the police station to find out what's going on.

I have to go and find out myself.

(Revitalization Reform Will Make New History)

I just want to check and see if my husband is here.

- Why can't I do that? - It's not allowed.

Just let me in to make sure that he's not here.

He's a newspaper journalist named Lee Joon Ha.

He has a proper job and everything. Why are you detaining him?

Lee Joon Ha?

From Hanmin Newspaper?

Yes, he's my husband.

Do you know if he's here?

Yes, we're investigating something.

Investigate what?

What did my husband do?

We'll investigate and find out if he's done anything wrong.

Please leave.

You're detaining an innocent man for no legitimate reason.

I heard you have a son.

If you don't want your son's future to be ruined,

please just leave. Okay?

(Report Your Illegal Firearms)

Yesterday, I heard another newspaper's reporter got released,

so I met him and asked about Joon Ha.

What did he say?

Is Joon Ha okay?

The situation doesn't look good.

Why do you say that?

What on earth did Joon Ha do?

Anyway, our chief editor said that he'd put in a request,

so let's wait just a bit longer.

(Lee Joon Ha)

The chief editor implored them...

to at least let his family see him.

You should mentally prepare yourself before you go see him.

(Eradicate Communists and Spies)

Honey.

(For Self-realization and Integrity)

What are you doing here? Go home.

Why...

Why do you have to be here?

What happened to your face?

Did they hit you?

There must've been a misunderstanding.

I'll be released soon, so just go home and wait.

What did my husband do? Why did you hit him?

Did he steal something?

Or did he kill someone?

Why on earth did you hit him?

See your husband...

and leave quietly if that's what you came here for.

Hye Ja. Hye Ja, I'm okay.

Why must you be here when you did nothing wrong?

Don't cry. I'll be released. I'll get out soon.

No, get out of there now.

Come on. Get out of there right now!

Hye Ja, I'll get out soon.

Take good care of Dae Sang until I get out.

No, let's go home together. Let's go see Dae Sang together.

I'm not leaving.

We have to go home together no matter what.

(Lee Joon Ha)

Mom!

Mom, are you okay? Mom!

(Notice of Death)

He exhibited symptoms of pneumonia during the investigation.

We transferred him to the hospital right away and got him treated.

I'm sorry for your loss. Please accept my condolences.

How could this...

How could something like this happen?

We, too, are sad about what happened.

Here, these are his belongings.

His watch isn't here.

Joon Ha's watch...

His watch is gone.

- Dad. - His watch?

Dad, Joon Ha's watch isn't here.

There's no watch on this list.

That's impossible.

He wore it all the time.

- Good grief. - His watch is gone!

Maybe he got it stolen...

before he was brought to our station.

Don't cause a scene here, please. Go file a report.

How dare you raise a ruckus here.

You explain this.

What did you do to Joon Ha?

- What's with this woman? - What did you do to him?

- Let go! - Please calm down.

The watch.

This watch.

- This... - Let go!

It is his. It's my husband's watch!

Why would I wear a dead man's watch? Nonsense.

- Officer Park. - You killed him.

You beat him up to death!

Gosh. Get her out of here!

- No. Give it back. - Gosh, Hye Ja.

- Let go! - Calm down.

- Hye Ja, calm down. - I must get it back.

- Drag her out! - Dad, I must...

- Hye Ja. - Dad.

- No! - Drag her out.

No, that watch...

- It's Joon Ha's watch! - Let's go.

- Darn it. - Dad...

- Please help me get it back! - Why are you being like this?

- Come on! Let's go. - Dad...

- You have to leave. - Come on!

(Hyoja Nursing Hospital)

Excuse me. Well...

Can I help you?

I kept telling him that this isn't allowed,

but he stubbornly insisted.

Does your mother know him?

I'm not sure.

We should let him see her since he's already here.

Sure.

I'm sorry.

I always thought...

that my life was blighted by misfortune.

I thought it was unfair.

But looking back now,

I'm realizing that all my memories, from the ones...

of our happy moments together to the unhappy ones...

All the memories of my past have enabled me...

to hold out until now.

- Grandma. - Yes?

Every time I see pictures of him, I think my grandpa is so handsome.

Why didn't I take after him?

You're handsome too.

Thinking that I might lose...

even those memories...

terrifies me.

What's more terrifying than the day you died...

is the thought that I might...

forget you.

It's hard to bear.

Maybe we should have used another picture.

Why?

Father will always remain young and beautiful.

Thank you for all the work.

Give a bow.

Mother must be tired.

- Min Su. - Yes.

Grandma, do you want to say something to Grandpa?

You don't have to give a bow.

Okay.

Time passes by,

but you never...

age.

You look beautiful.

How are you doing there?

You never visit me in my dreams.

I'm sure you're doing very well.

Do you remember the watch you loved so much?

I wanted to get it back, but I gave up.

Are you disappointed?

I'm sorry...

for not getting the watch back.

And...

I'm sorry I let you go alone...

after being lonely...

all your life.

I'm sorry I let you go alone...

after being lonely all your life.

I think it'll pour soon.

My knees ache.

It's going to snow all night.

Let's sweep the snow before it piles up.

Okay.

By the way, how is your mother doing?

Anyway, make sure the snow doesn't pile up. Otherwise,

- the residents will complain. - Okay.

Well... It's slippery today.

- Be careful. - Okay.

Hello.

What?

She is not in her room. We can't find her anywhere.

I took her temperature a moment ago.

What about outside? Could she have gone out?

Some nurses are looking for her outside.

- Okay. - All right.

What are you doing right now?

Gosh, you startled me.

I'm sweeping the snow.

It's snowing.

My son can't walk well.

He has to go to school, and it'll be too slippery.

If you can't even get up alone, how will you live your life?

- It's the field day. - You're embarrassed?

Then live alone in hiding all your life.

Your son...

won't know.

It doesn't matter.

As long as he doesn't slip.

You must be cold.

You can stop sweeping now.

No.

It's still snowing.

Your son...

never fell down.

Even on snowy days,

he never...

fell down, not even once.

Really?

I'm so glad.

Why are you crying?

Oh, no. Don't cry.

It's cold. What are you doing outside?

- Goodness. - Here.

- Go inside. - Don't cry.

- Why do you keep crying? - Sit down.

It's cold.

Let's go.

Honey.

It was Mom.

The person who swept the snow all this time...

It was Mom.

Go on and cry.

It's okay to cry.

Don't hold it in and just cry.

(Kim Hye Ja)

It's your first time...

looking at Mother...

with such a warm face.

For my whole life,

my leg that constrained her life like a shackle...

and my life are...

all gone from Mom's memory now.

I can't get angry at her anymore.

Hurry up and call her family.

Yes, sir.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Dad.

It's okay.

You went through so much all this time...

since your mother was sick.

You can rest now.

I'm glad she left.

She should've gone faster.

I'm glad she has left now.

Now, I can...

live more comfortably.

Do you know how hard it has been to take care of that old lady?

Gosh, I'm sick and tired of it.

Now that she's gone,

I can do things that I want to do...

and live more comfortably.

What about Ji Yoon?

Did you send her to school before coming here?

Yes.

Oh, here you are.

- Are you her daughter? - Yes.

- Can we talk in the office? - Okay.

(Yoon Hyeon Sook)

(Yoon Hyeon Sook)

I experience it all the time,

but I never get used to it.

How could you get used to death?

Every time one passes away, the others get so depressed.

I don't know what we should do for them.

What should we do?

Don't cry.

You're a man.

You look so terrifying...

but you sure do cry a lot.

Gosh...

It's so pretty.

- I'll help you. - Thank you.

In 1, 2, 3.

- Cheese! - Cheese!

(Happy Beauty Salon)

I came as fast as I could, but it went cold.

It's still crispy and tasty even when it's cold.

I'm...

thinking of quitting my job as a guard.

Good.

I'm scared to sleep in...

this small house alone every two days too.

You made the right decision.

It's not about that.

I want to move to the countryside with Mom.

After seeing one of the seniors passing away yesterday,

I keep wondering if it's right for Mom...

to stay bedridden there until her final moments.

All right.

Then I'll tell the realtor that we're selling this store space.

You want to come with us?

Of course.

Why don't you want me to come?

Where will I live, then?

Will you be okay though?

- You don't have to... - Gosh, seriously.

Are you going to keep trying to separate me from you two?

I told you that I'm scared to sleep alone.

You can have it. I don't like chicken wings.

Is it Min Su that likes chicken wings?

What's gotten into you? I'm surprised you remember that.

I remember, of course.

Next time when Min Su comes over,

you two should go for some beer and fried chicken.

Yes, we should.

(Realtor's Office)

(Realtor's Office)

(Hyoja Trail, Hyoja Nursing Hospital, Mineral Spring)

Hello.

Hello.

It's a beautiful day, isn't it?

It is indeed.

It's a dazzlingly beautiful day.

When did you move here?

Me?

How long ago was it?

What about you? When did you move here?

Me? I...

Actually, when did I move here?

You don't have to force yourself to recall what you don't remember.

Just...

remember the moments...

when you were happy.

Happy moments.

Ma'am, when was...

the happiest moment in your life so far?

I wouldn't say it was any special day.

You see,

those ordinary days made me happy.

Around the time when the whole village...

was filled with the aroma of rice being cooked,

I'd start cooking rice on the stove as well.

My son had just started walking...

back then.

I'd hold his hand...

and go out to the front yard with him.

Then we'd see the sun setting...

from afar.

Where's your daddy?

Let's go see whereabouts he is.

Dae Sang, who's that?

Who's that? Who is he?

Come here, my pumpkin.

What a beautiful sunset.

I know, right?

I can never get sick of this view.

I think sunsets are more beautiful than flowers.

I agree.

Those were the happiest moments.

Those days.

My mother has Alzheimer's disease.

But perhaps,

she's simply reliving...

the happiest moments of her life.

Now, stay with me here.

Don't go anywhere.

My life was blighted by misfortune at times,

but there were also happy moments.

They say that life is nothing but a mere dream,

but I was still grateful for my life.

The cold, brisk air at dawn,

the sweet breeze right before flowers start to bloom,

and the scent of sunset that fills the air at sundown.

Every single day was dazzlingly beautiful.

Even if you're struggling right now,

everyone alive...

has the right to enjoy all this every day.

Even if one ordinary day is followed...

by another ordinary day,

life is still worth living.

Don't waste the present...

regretting the past...

and worrying about the future.

Live this day...

beautifully.

You deserve it.

To all of you who were a mom,

a sister,

a daughter,

and...

yourself.

(Thank you for watching The Light in Your Eyes.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.