Original subtitles

Should I tell you whom I just met?

Ms. Seol Young Won.

I wouldn't have gone this far...

had you two not gotten back together.

I didn't want to intervene in your life.

I didn't want to see the woman...

that I had imagined and despised my entire life.

What...

What have you done?

This is just unfair.

My mom...

lived her entire life in loneliness.

But the other woman...

had no idea...

and lived her life like a victim who lost her love.

Isn't that just unfair?

Why did you tell her?

Why did you tell Mom where she was?

What?

You just couldn't let go of anything.

Can you now fathom how many people...

became unhappy because of your selfishness?

I hope...

you will be...

tormented for a long time.

All right, now.

When you take the square root of X to get A,

we say the square root of A is X.

I get it.

You have a knack for teaching.

Really?

But my slow understanding is the problem.

How am I going to memorize all these equations?

If you do the homework I give you and review everything,

you'll be fine. At first, it was really hard for me too.

Who is he?

Well...

He's my boyfriend.

Can you keep it a secret from my mom?

Is that why you wanted to study at a cafe?

In return, I'll study really hard.

Hello.

- Hello. - I'm Ryu Joo An.

I prepared something to help Hye Jeong study.

What? Just now?

The quadratic formula in quadratic equation is

B plus-minus root b squared

Minus 4ac over 2a

B squared minus 4ac is the equation

That was so original.

- Isn't it easy? - It is.

Tae Hee, did you ever have...

someone sing a song for you?

I'd rather be the singer.

I told Si Hyun to buy buttercream, but he got whipped cream.

You like whipped cream.

You'll eat it all anyway.

Hey, that side is lower than the other.

It's not. It's leveled.

You do it every year, and you're useless.

Get down. I'll do it.

- I'll do it. - No, let me.

Leave it, please, let me.

Will the candles go out?

He's here.

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Si Hyun

Happy birthday to you

Happy birthday.

Go on, blow them out.

Hey, why didn't you blow them out?

Soo Ji.

What did you say when you met my dad?

You saw his dad? Why?

I asked him to let us get married.

Why ask when you already know?

Why did you just go and say that?

Didn't you think about my situation?

How silly and stupid I'd look?

Don't you care about how I feel?

How you feel?

Why do you sound angry?

Our game and your goal from the beginning...

was to marry me.

What are you talking about?

What marriage?

I'm sorry I didn't tell you about it.

But I don't understand your reaction.

I didn't get why you struggled when you ended it with Tae Hee.

Yes, you could've felt guilty,

and I know you liked her, but it's over.

You dumped her yourself because you're sick of her.

No.

That's not why we broke up.

I never...

disliked Tae Hee.

Did you...

fake the breakup to make me tell you about Seol Young Won?

Did you use me?

Tae Hee's car accident from two years ago.

My mom caused it.

That woman.

My mom hit Tae Hee while on her way to meet her.

The hit-and-run driver...

was my mom.

That's why we broke up.

Because I thought I'd go crazy.

Do you know what she said?

She said...

I'd have suffered more than she did.

She comforted me, saying she's fine...

because she met me.

She has no idea how and why I approached her.

She doesn't know what kind of trash I am.

She said that.

You're confusing...

gratitude, guilt, and love.

All of the above.

We're the most important to you,

and you cared about nothing other than stopping the wedding.

Then you turned strange.

She was just a pawn. Why did you fall for her?

Could she ever...

mean more to you than us? Than me?

Soo Ji.

You must come back. What's wrong with you?

Are you against it?

Tell me if you're against...

marrying me to stop your dad from marrying my mom.

I am.

I'm against it.

Let's call off all the bets.

And stop all this.

I have no right to do this.

But you have no right to like her either.

Yes, you're right.

That's why I'm going to beg.

Until Tae Hee forgives me,

I will beg even after I die.

You're just terrible.

Must we take a sick leave to celebrate a birthday?

How can we stay in school and be gloomy on a birthday?

We have to send him home tonight.

- Or he'll end up like me. - Gosh.

Hurry up before the wax gets on the cake.

There are so many candles.

I'm glad we'll only have to light two big ones next year.

Are you complaining about this? Just light the candles.

Hurry.

Seriously?

Just do it inside. I can hear you squabbling.

Even so, you can't come out here.

Give me that.

There.

After we turn 20, let's light just three candles.

However old we are, 1 each for the 3 of us.

Lee Se Joo,

Choi Soo Ji,

and Kwon Si Hyun. That's three.

You're being the cool one again.

- Are you crying? - Don't ask.

Don't be silly.

You jerk.

Blow out the candles.

Okay, okay.

You are mine. Heart.

A silly grin on the railroad.

My boyfriend's photoshoot.

Si Hyun's breakfast.

My wish...

came true.

Did I make too much?

Right, seaweed soup.

You and Si Hyun plotting to prevent your mom...

from marrying his dad.

The loser goes on a hunger strike and gives up their car.

You weren't just going to register your marriage,

and I was in the middle having fun.

Sorry...

that we didn't tell you.

It's fine.

I suspected as much...

because I know how much you care for him.

But Soo Ji.

He doesn't feel the same.

You know that now.

Instead of plotting this stupid game,

you should've just...

liked Si Hyun outright.

What were you scared of?

Aren't you the same?

Too scared of something to admit the truth?

You're right.

I'm the stupidest 1 of the 3.

Silly me.

I should've stopped you.

I should've stopped you when I'd noticed things were off.

Why was I so stupid?

Why did I just grin as if I knew nothing?

Soo Ji.

Don't become an idiot like me.

Stop while you can.

If you want to get him back,

tell him how you really feel.

What you want is Si Hyun.

Why do you keep doing things to lose him?

Why?

He's changed so much. How can I tell him?

You might as well just blame me.

Hi.

Why am I continuously reminded of that time?

What are you doing?

Welcome home.

Why were you waiting outside in the cold?

I wanted to see you quickly.

Hey, wait.

Thanks.

Do you know this?

Flower petals fall down with the wind, right?

If you catch one in your hand,

your love comes true.

Really? Who said that?

My dad.

He read it in a book too.

But what's important is...

that you should not try to catch a petal.

A petal has to fall down...

and land on your palm.

So it means I should wait...

instead of trying to catch one.

Is that it?

Because love is...

something you can't catch or hold onto?

I've always seen my dad standing like this during spring.

I guess he was...

waiting for a petal to fall down into his hand...

while thinking about my mom.

Whom was my mom waiting for?

I try not to be curious,

but I sometimes wonder...

who my real dad is.

I wonder if my mom loved my dad at all.

In my memory,

my mom was someone who'd even love him alone.

That's why she was so lonely.

I guess the petals won't fall...

into my hand.

Let's go home.

I love hearing "Let's go home."

- Right? - Yes.

I'm like home to you, right?

Of course.

You're like a real home to me too.

- Really? - Yes.

Because you are...

my landlord.

Let's go.

Let's go home!

Just one more day.

I want to be happy for just another day.

How long will you avoid me?

I'm tired.

I heard you wanted to marry Si Hyun.

How could you say that? What does that make me?

You told me to try.

You told me to try to become the lady of JK Group or whatever.

No.

You and Si Hyun cannot be together.

Si Hyun is...

not Seok Woo's real son.

What?

It's true.

Does Si Hyun know? Did Mr. Kwon tell you?

That's not important.

How is that not important? That means Si Hyun has no one.

If you're that worried about him,

you need to take my side.

I'll protect him.

What do you mean?

Are you going to kick him out...

if I don't behave?

Mom, please.

They aren't yours.

His heart and his company were never meant to be yours.

You said you were protecting the hospital,

not abandoning Dad for his failed business.

Because the hospital was the only thing you had.

I'm trying very hard to understand you.

So please do this one last favor for me.

You got kicked out, right?

Did you really get abandoned?

Does he want to cut you off on papers too?

Why do you say these things as if you aren't going to be there?

Did you move out for good?

What's happening between you and Mr. Kwon?

Can you not tell us?

Well, later.

You'll find out later.

Kwon Si Hyun.

You should've told us.

We had no idea.

Didn't you think about my situation?

How silly and stupid I'd look?

Don't you care about how I feel?

We had no idea that you had no one.

Se Joo, Si Hyun is...

What?

What is it?

We have to go find Si Hyun. Come quickly.

Happy birthday to you, happy birthday to you

Happy birthday, dear Si Hyun

Happy birthday to you

What's wrong? Are you crying?

Are you that touched?

How did you know it was my birthday?

You fool.

We talked about our birthdays when we watched the constellations.

Oh, right.

Make a wish.

Okay.

Wait.

Can I have one?

Okay, sure.

I wish Si Hyun will be healthy and happy.

I wish my son will always be healthy and happy.

What kind of a wish is that?

Then what?

What else could I wish for?

What kind of a wish is that?

What else then?

You're rich, and you don't care about studying.

Do you have a wish?

The wish I made on my last birthday came true.

- What was it? - It's a secret.

I want to prepare a surprise for your birthday too.

Oh, my birthday will be...

in just nine months.

Where did you come from?

I was born...

to celebrate your birthday with you.

I'm sorry. I'm bad at these things.

It would've been better if we met a little earlier.

Hey, when we met isn't important.

What's important is how we've met and how we'll stay together.

- Right? - Yes.

Make your wish.

- My wish is... - Wait.

You have to keep it a secret for it to come true.

Okay.

- What's that? - It's your present.

- You got me a present too? - Yes.

It's as if this is the first time you got a birthday present.

You look so happy.

It's my first time getting it from my girlfriend.

- Open it. - Okay.

My gosh.

What is this?

"From your girlfriend who wants to be a great joy to you."

"Tae Hee".

It means "great joy".

"Great joy".

That's an awesome name.

What does yours mean?

Si...

It means...

In order to enlighten his students, Buddha...

appears to them in various shapes and forms...

That's what my mom said, but I have no idea.

That's a nice name.

Did she want you to change...

until you found your true shape and color?

I don't know.

I made that myself.

- Really? - Yes.

You said you didn't remember my smile.

Now, you can look at that.

I'll never forget...

my great joy's smile.

"From your girlfriend, Tae Hee,"

"who wants to be a great joy to you."

I thought it was my last chance...

to leave you.

Am I allowed to receive such a smile from you?

To earn the minimum right to love you,

I must tell you everything.

I've made up my mind.

Don't let Tae Hee forgive me.

Give me...

a very great...

punishment.

Let's remember how we're both sinners.

That's our punishment.

That woman is your mom.

Did you hear that?

Si Hyun's mom died two years ago...

on her way to visit your mom.

Did you know everything?

Did you tell me, knowing that she's Tae Hee's mom?

Yes.

There's no sort of...

friendship between us now.