Original subtitles

Did his father call again?

He looks sad.

Si Hyun!

Stay there. I'll go over there.

What is it? Why are you running?

Hey, you have to be more careful.

I wanted to take a nice photo to remember today.

Did it not work? You didn't hear the shutter, right?

Come here.

1, 2, 3.

1, 2.

1, 2.

Don't you think we need something more?

What do you mean?

I learned this term from Kyung Joo.

It's "cliche".

It's something that usually happens in a situation like this.

Something like this?

Right?

You'll fall.

You know people do this when there are...

- rail tracks in the movies. - My goodness.

I wanted to try it once too.

- Why are you laughing? - What?

Is it because I'm not prettier than the actresses?

You're prettier.

What did you do when I was doing my homework?

I looked at you.

Did you save a nice picture of me in your head?

You said you keep forgetting it.

Yes, I did.

Keep it in your head,

and draw a picture of me a few months later.

Was the call you got earlier from your dad?

- Why do you ask? - For a second, you looked sad.

It wasn't him.

- Si Hyun. - Yes?

Do you have anything that you want to tell me about?

Like what?

Anything. I will be a storage for your secrets.

I don't have any.

Hey, why do you not share your burdens with me?

I'm so worried whenever you look sad,

but you won't tell me anything.

I'm your girlfriend, but you won't share your problems or worries.

I already gave it to you.

The paper plane.

You know, the paper plane...

Don't be...

a storage for my secrets.

Grant me a pardon card.

Forgive me at least once if I mess up.

Whatever it may be.

I'm afraid too.

In case...

I'll do you wrong.

Sure.

Granted.

But give me one too.

Sure. I will.

I will give you 10.

No, you get an unlimited pass.

What was it called? I'll give you an infinity card.

My goodness, you had to be the cool one, right?

- You had to say the coolest thing. - It hurts.

In exchange, I have a present for you.

- What? - Come with me.

My goodness, Soo Ji.

You're practicing even on a weekend. What a great student.

You bet I am.

I'll practice so hard until my fingerprints disappear.

Sure, sure. Eat up, and practice hard.

What are you doing? Why are you cutting and wasting meat?

I'm going to stir-fry them with rice later.

Hello, big brother.

What? Dad said what?

Okay. I got 20 people.

Whom else should I call?

- Kyung Joo. Call Kyung Joo now. - No, you call her.

I'm talking to Si Hyun now.

- This is why we didn't take my car. - This is good.

Of course. I chose this neighborhood to drink this.

You said you chose it for me.

But don't you think drinking in broad daylight is too much?

What's so bad about that? I'm 20.

Here.

Here.

No, thanks. I've never had makgeolli.

Hey, this is called the sit-and-get-drunk liquor.

It's sweet and savory,

so you keep having more.

And then, you're drunk before you know it.

It's really good.

How is it? Isn't it good?

It's refreshing like soda.

It's sweet and sour.

Hey, you.

- What? - Forget it.

Let's finish this, and go back to Seoul.

Gosh.

The sit-and-get-drunk liquor?

Isn't it good?

This is really good. What is this?

Hey.

- Si Hyun, get up. - What? Why?

- Get up. - Why?

We're going to miss the last bus.

You didn't even drink that much.

I've never been on a subway. I can't take that.

This is driving me crazy.

What do I do?

Let's call a cab. Let's take that back to Seoul.

Hey, do you know how far Seoul is from here?

We have no choice.

We have to spend the night here.

You're a beast.

Gosh.

Hey, we're going to go to a sauna.

I can't. I can't go to a public bath.

I have a dragon tattoo on my body.

- A dragon? - I need to pee.

I have to use the bathroom. Anyway,

I can't go to a sauna. I don't want to.

No sauna for me.

Gosh, what will I do now?

Se Joo.

- Hi, Kyung Joo. - Hey, Kyung Joo.

Soo Ji, you're here too.

Yes, I'm leaving.

Make something good for her.

You can't go. I need to have two here.

Hey, I can't eat grilled meat for two meals in a day.

Grab a seat. I'll make something else.

Come on.

Hey guys, you're here.

Soo Ji, say hi to them.

This is Eui Jae, who runs a cat cafe.

And this is Yun Jae, who owns an LP bar.

Hello.

Guys, grab your seats.

Se Joo. Why are you introducing me to your friends?

What?

Oh, right. Why did I do that?

- Why isn't Tae Hee with you? - What?

Well, she has...

a lot of homework.

Tell her to come over.

Everything is on the house today.

She went out of the city to do a project.

Really? Then I'll pack up some food for you.

You know where she lives, right?

I'll go with you.

No, she went very far. She might not come home tonight.

I really can't eat meat again.

I'm leaving.

Already?

Bye.

Excuse me.

No one is answering. Let's just go.

Yes?

My gosh.

- Yes? - Is there...

a room available?

It's the weekend, so we only have one room left.

- What are you doing? - What?

Hey, it's cold. Let's go inside.

What do you want to do?

You can't go to a sauna because of your tattoo.

It's not that.

Is it because this is an old house? Because there are no beds?

Do you not want to spend the night with me?

Hey, I won't do anything. I won't lay a finger on you.

I don't snore or grind my teeth.

What's with you?

My gosh.

I...

really...

want to sleep with you.

Me too.

I hope...

I never forget about today until the day I die.

Me too.

- What? - Take a guess.

"I..."

"I"?

"I want to wash my face"? All of a sudden?

It's not that.

Oh, "I'm shy"? Yes, I understand.

You're wrong.

I have no idea.

Forget it.

I love you.

You are...

nervous too.

Your palms are sweaty.

No, they aren't.

You know,

I doubt Tae Hee and Si Hyun will come back to Seoul at this hour.

Did you know that they've been dating?

Of course.

I see.

Soo Ji said Si Hyun would come,

so I figured you two thought they broke up.

Soo Ji doesn't know yet.

But who cares? They're free to date again.

That's true.

Si Hyun is keeping this a secret.

Do you think it'll be okay for Soo Ji to find out?

Hey.

You can't hide love.

I'm sure Soo Ji took notice too.

Right?

When did you stop by, Si Hyun?

Si Hyun...

isn't alone now, is he?

Play the cello for me.

Okay.

Did you sleep well?

Yes.

Sleep some more.

Where are you going?

Darn it. I knew it.

- Here. - What's this?

- Did they serve this? - No.

Tada.

You were prepared to sleep over.

We use the same toothbrush.

We were destined to spend the night here together.

This is yours.

Thanks.

It's mine?

- Here, have some of this. - Thanks.

How about...

we spend another night here?

Spending 2 nights and 3 days sounds perfect. I brought enough food.

Let's go.

- Hi. - Hello.

- 1 regular and 1 large. - Okay.

It's here.

- The large is for me. - Okay.

- Enjoy your meal. - Thank you.

- Doesn't it look good? - Yes. You eat a lot.

What are you doing?

Hold this back and pour.

Thanks.

Just one bite. Please.

- Let's go. - Okay.

Se Joo's crazy.

How dare he do that to me just because I did it to him once?

Must I beat some sense back into you?

You fool.

Go on.

Hurry up and hit me.

Do it so I can go to bed.

Hit me!

You're worth even less than a dog's feces.

If you run a restaurant, you should buy the groceries.

If you can't make a profit within a month, shut it down.

I haven't been to the countryside in a while, and it's so nice.

It reminds me of where I lived.

Where did you live?

Jeongeup. Have you been there?

No.

It's so nice and quiet here.

- Isn't it? - Yes.

Jeongeup was like this too. The air was clean.

There were fields and a school over there.

Are you okay?

Stupid driver.

I usually stay on high alert near roads.

I guess I relaxed because of you.

I'm so silly.

I was like this then too.

When?

When I got into an accident.

I was walking down a path like this one.

A car zoomed past and...

You startled me.

You're crazy.

It was a hit-and-run too.

Isn't that scary?

When was that?

It's been two years now.

It was during the winter break.

It was dark, so I don't remember what kind of car it was.

There were no traffic cameras or witnesses.

I rolled into a ditch like that and almost froze to death.

I couldn't walk for a while.

That day,

I'd left home after fighting with my mom, so we drifted apart.

I moved to Seoul after that and got my GED.

- What's wrong? - What?

What would you do...

if you ever come across the hit-and-run driver?

I'd make the person pay, of course.

I still have nightmares sometimes.

I bet that person's doing just fine, not knowing I almost died.

Isn't that just despicable? How could someone do that?

What's wrong?

Did I make you think of your mom?

- I'm sorry. - No.

I was thinking about something else.

Let's go.

Ma'am.

Does Hye Jeong meet Soo Ji often?

Yes. She takes Hye Jeong to concerts.

Hye Jeong likes her a lot.

But Soo Ji seemed a bit daring.

I'm worried she might be a bad influence on Hye Jeong.

- She's innocent, you know. - Is that so?

She did seem so.

But I need to ask President Myung for a favor.

A favor? What kind of favor? Why don't I help you?

Myoungjeong can't be of much help.

Kyu Jeong just received a notice for the physical exam for the army.

Kyu Jeong...

dropped out of school because he was sick.

He needs to get exempted from the duty.

- I'm thinking of asking... - Don't say that!

I'm not sick! Don't say that!

Okay, okay.

That's why he's very sensitive these days.

What did I just tell you? I'm not sick, Mom.

- I told you I'm not sick. - My goodness.

- I'm not sick! I'm not! - Oh, stop it!

- Hye Jeong! Hye Jeong! - Will you listen to me?

- Come on, Mom. - That's enough.

- Kyu Jeong! - I told you to stop!

- I'm sorry about this, Ki Young. - Everything is okay. Calm down.

Get lost, Hye Jeong! Let me be!

If you hurt me, I won't play games with you.

It was a hit-and-run too.

When was that?

It's been two years now.

We couldn't let your mom leave this world as an assailant.

Snake Bride, let's have noodles.

All right. Don't lift a finger today.

- I'll cook today. - Okay.

- Where's the assignment? - My assignment?

The assignment is right there.

My gosh, you did an amazing job.

My goodness, I told her to clean up.

I have to turn into the snake bride again.

Si Hyun, it's all ready.

What are you doing?

This.

I don't know how it got there.

I was keeping it in my album.

Did it fall out?

I'll take this now.

What?

Did you...

read this?

Well...

I'm sorry.

Are you angry?

I gave it to you.

- Si Hyun. It's just... - I'm going to go.

Si Hyun.

- Are you hurt? - Don't come.

Stay away. Don't come near.

That's why I left home.

The day I first saw you on that bus...

was the day I found out that I wasn't my father's son.

I don't know who my real father is. I don't want to know either.

Even Se Joo and Soo Ji don't know.

I hoped that no one would find out if that was ever possible.

You said I could tell you anything that I wanted.

And what you've been waiting for me to tell you.

This was what you meant.

Be careful. There still might be some pieces left.

Si Hyun...

Si Hyun.

You're there, right?

I'm sorry. I should have told you first.

I was afraid.

I know that waiting for you to tell me first...

was selfish of me.

I didn't think that far.

Could you please listen to me a bit more?

Give me a few minutes. Please?