Original subtitles

Kyung Joo.

Kyung Joo.

Kyung Joo.

- Kyung Joo. - Will you stop calling me?

Have just one spoonful.

It'll taste really good.

Here. Open wide.

It's so annoying.

Mom's teasing me, isn't she?

I love hearing you speak Mandarin. Open up.

You hate me, don't you?

I go on a trip tomorrow.

Will you be responsible if I end up looking puffy?

Sorry.

All this will just go to waste.

Sit and have some.

Which is better?

From what standard?

Which would look nicer on me?

Are you going out?

I might have a brunch date.

Brunch?

You're half-dead on Saturday mornings.

Then you see a doctor in the afternoon.

I need to have a day off.

What time are you leaving that you're getting ready already?

Some time before noon.

Are you going on a trip?

Yes. We're going to Si Hyun's villa, so don't ask.

Which do you prefer?

They're both okay,

but to be honest, gray isn't your color.

You're always right.

Have fun.

What's going on? I feel worried.

What are you doing here?

Hey. Get in.

Are you sick?

Get in.

That's so old-fashioned.

Let's talk inside.

Geum Sil will be back from the store soon.

Why are you here?

- What are you doing? - Let's go on a trip.

- What? - I want to go somewhere new.

I drove, and you navigated with a map.

We got lost, had a huge fight,

and returned to Seoul, remember?

How could I forget that?

You mocked me so much for failing to read a map.

If we'd made it there, we'd have missed the boat back,

and history would've been different.

Whose fault was that?

Don't you remember you'd rarely driven before?

I said I'd drive, and you said driving was the man's job.

You were so stubborn.

That wasn't my fault. I'd always been driven about.

You're the only woman I ever drove in my car.

What a great honor that was.

You stayed in the first lane, so we couldn't eat or rest.

Do you remember that?

You remember everything, Young Won.

- I was that upset. - So let's go.

Now, I have a GPS, and I'm a good driver.

Sorry, but I didn't even bring my wallet.

Who cares?

I'm a vice chairman.

- Let's go. - Wait...

Pervert. Sex maniac.

Why do I even like someone like him?

I must've lost my mind.

Are you going somewhere?

Isn't he going on the trip?

I'm off to meet Kyung Joo. What about you?

I'm going home.

Mr. Landlord.

I'm a bit busy. Text me if you have any comments on the contract.

That's not the way to the library.

Did she hurt her ankle?

Mom, I'm leaving.

Kyung Joo.

I think I'll die. Save me.

What did you eat that made you sick?

I'm okay.

Go on.

How can I leave when you're squirming in pain?

Tae Hee, I'm really sorry.

You'll need to go ahead first.

Let's just not go.

No, I promised to watch a movie with Se Joo.

Okay, then.

Don't be too late.

Where are you?

Kyung Joo? I'm on my way to see the others.

About the trip.

Something came up, so I sent Tae Hee alone.

Can you pick her up? I'll come over in the evening.

What did she take?

Does he know it's his great-grandfather's memorial day?

He even stole a car.

Sure, do whatever you want.

Next year, we'll honor you too during the memorial service.

Why are you here? Where's Si Hyun?

You're upset to see me?

You should've picked up Kyung Joo.

Let's just go.

One,

two,

three. Now, slowly lower both arms.

Now, sit facing each other.

Did you find a school to accept your useless youngest?

Why would I send him to school?

I'll send him overseas.

Now, lift your legs.

I hate this the most.

Can't you send over one of Joosung High's math teachers?

Hye Jeong needs a tutor.

You can't say that to a teacher.

I have a license to teach.

Have you forgotten?

Now, the cat pose.

Then let me borrow Jeong Won's math tutor for a bit.

Jeong Won's so smart.

I'd rather lend you my husband.

Leave my kid's tutor alone.

Don't you see how desperate I am?

Hye Jeong has bad grades.

She should find something else to do other than studying.

What's with you all?

Stop saying that she has bad grades.

Stop being so mean, Ddal Mak!

Mr. Oh? You just teach yoga...

to Geun Sook, right?

Pardon?

Don't get nervous. I can keep my secrets.

Yes, it's me, Geun Sook.

Oh Ddal Mak.

I want to get some air.

Yes, of course, Se Ri.

I'll arrange something. Goodbye.

My goodness, Ddal Mak. You're so angry at me.

Mom, who's angry at you?

Go over there and eat. I have a headache.

Mom.

Is Ddal Mak someone's name?

Stop eating, and go study!

You are causing me so much trouble!

My goodness.

Aren't you going to have lunch?

I have to go to my office. I'll eat there.

Sure.

- No, I'm going back to Seoul. - Can you please help me out?

I don't have an excuse to be there if you aren't there.

What am I going to do by myself...

until you get here?

Actually, Si Hyun went to get you.

You can go first and talk to them.

What? Hey, are you serious?

Tae Hee.

- What? - Why are you here?

- What? - Come. I'll take you back to Seoul.

No.

Why? Do I make you feel uncomfortable?

Don't worry.

I'm only going to stay until Kyung Joo gets here.

Gosh.

Get on my back.

Are you kidding me?

You're making me feel bad. You told me to go home before.

Are you kidding me?

Why did you come here with that ankle on a train?

I'm sorry for shouting at you.

I like the fact that you're here.

But I didn't know you were coming.

I didn't know you were coming either.

I'm sorry about not telling you about the building.

I found out recently that I was the owner.

That's very quick.

I was going to tell you over tangsuyuk.

Why did I leave the tools in there?

You're so lewd.

Hey, stop that.

You badmouthed me in German before too, right?

Didn't you think I knew that you called me an idiot...

when we first met?

I'm glad. I wanted you to know.

Goodness.

Anyway,

what did you just say? That was different.

I called you a pervert, a sex maniac, and lewd.

Something like that.

Right.

I've been meaning to tell you this.

Did you know that condoms can expire too?

Be careful.

- Come on. Let's go. - Right.

You're sound asleep.

You're the one who wanted to go out to get some air.

You must've lived such a busy life...

to forget to update this.

You still use the same cologne.

Why didn't you take it easy?

I don't blame you,

so you didn't have to live on the run.

I'm dreaming right now, right?

Yes.

Wow. You're rich.

Let's prepare some food before they get here.

Sure.

Let's go.

You can go first.

We have to make some rice.

- I can do this, right? - Please.

Go over there, and sit.

Stay seated. Your ankle still hurts.

I'm okay.

It looks like you know what you're doing.

I'm a good cook.

My mom loved to cook, so I watched her often.

We cooked together too.

Then why can't you make instant noodles?

It was the first time I had it.

What?

She never made me instant noodles.

My gosh.

Hey, all you had to do was drive according to the GPS.

You kept on talking next to me. I couldn't hear a thing.

If I didn't tell you, we would still be lost.

- Don't get in my car tomorrow. - I'm getting on Si Hyun's car.

I should get a license.

- I'm sorry. Have some. - Do you want to die?

- How is it? - It's good.

Where have you been?

Hey.

Hey, nice to see you.

We've met at school, right?

Gosh, it must've been a lot of work.

It must've been a long drive too.

No, I was fine.

Si Hyun did everything.

Really? I'm glad.

Go in, and get some rest. We'll finish up.

Okay.

I'm thirsty and tired...

because of someone.

I'll get you some drinks.

Are they in the fridge?

- Stay here. I'll get them. - No, you should grill meat.

Be careful of the stairs.

- Thanks, Tae Hee. - Sure.

You're here very early.

You guys arrived late.

The three of us were going to come together.

I suggested that we don't call Tae Hee here.

Kyung Joo wanted a chance to get closer to Se Joo,

- so I told her to bring Tae Hee. - I didn't say anything.

I went there to pick her up because Kyung Joo couldn't.

Good for Tae Hee.

You helped her out when she moved,

and you picked her up from the train station.

You're like a perfect boyfriend to her.

Shouldn't I be?

Can't you see that I'm doing something that you asked me to do?

I can.

That's why I invited her here, so keep it up.

Get some rest. I'll grill some meat for you.

- I'll do it. - It's too dangerous. I'll do it.

- I want to do it. I'm better. - No, it's really dangerous.

No, I'm doing it. Look, fire.

That didn't work.

Shall I push you?

Don't touch me.

We should've left them and gone to the east coast.

Are you pleased that Kyung Joo's not here?

Don't yell at me.

Don't you irritate me today.

Don't you do this.

Se Joo's great at grilling meat. His nickname is Mr. Grills.

Mr. Grills?

Lee Se Joo, get over here and start grilling.

Yes, ma'am. Mr. Grills is on his way.

- Mr. Grills? - He's really good.

Don't you touch anything. Get out of the way.

- It's dangerous. - Let's go.

Did you have some?

That's enough.

Eat this.

Thanks.

Here you go.

Give me that.

No forks? Give Soo Ji a fork.

I have one for her.

- Here you go. - Thank you.

- What do you want to drink? - Anything's fine.

There are tons of things to choose from. Drink what you want.

I heard you drink an infinite amount.

What? That sign and expression...

is Kyung Joo's trademark.

How did you know that?

I see Kyung Joo every now and then.

She talks about you a lot.

You can't say it's every now and then.

- When will you stop flirting? - What, Soo Ji?

I hope you two become a couple.

Kyung Joo's really upset that she couldn't make it.

I'm sure she'll come over with just Se Joo.

Right?

Soo Ji, have you had enough meat?

- Do you want more wine? - Sure.

- Why is she mixing drinks? - I'm getting worried.

This looks really tasty. I'll open it.

- Give me that. - I'll do it.

I'll do it. I want to open a bottle.

Hand it over.

She plays the cello, so she shouldn't hurt her wrists.

She doesn't use chopsticks for too long either.

I see.

You're all so close and kind.

Soo Ji, stop mixing drinks. Whom are you trying to torture?

I'll do what I want.

Aren't they too much?

I used my hands so often that they get tired very easily.

I hope you understand.

- Hello - Cheers.

Nice to meet you.

How long have you been friends?

Oh, since I had balls.

You moron.

What? That's what you say.

It sounds different when you say it.

Are you two fighting again?

Thanks.

Sorry if that phrase bothered you.

It's okay.

Anyway, a man and a woman can't just be friends,

but strangely enough, we three are different.

I'm jealous of you.

I don't have many friends from school.

We first met in art class in middle school.

Oh, so you took drawing lessons.

I knew it.

It wasn't much.

My parents had gotten divorced, and my dad went to prison.

The other kids laughed at me.

That must've been hard.

Do you know hardships?

What?

It's just that ordinary kids don't know what it's like.

Anyway, Si Hyun stood up for me, and so did Se Joo.

Why talk about those days?

Whenever we got together, we pranked the kids we disliked.

That's enough.

The assistant teacher majored in art in university.

- Why mention her? - She was pretty.

Then one day, she got jealous of me.

Her boyfriend had come to our art school,

seen me, and told her that there was a girl prettier than her.

You're telling that nasty story again.

Guess what we did?

These two bet on who could win her over.

I think it was Si Hyun's idea.

A boy in 9th grade is almost an adult. What happened was...

That's enough. Why keep talking about the past?

Okay, fine. I'll stop.

Was Si Hyun a good drawer in middle school too?

I was at his place last time and saw his drawing.

Don't be silly.

He hates to draw.

What?

We know him better than anyone.

He got told off all the time for doodling...

instead of drawing what he was told to in art class.

Si Hyun likes to draw? My goodness.

That's not true.

We make ceramic plates and things at a care home for the elderly.

Si Hyun's drawings are very popular.

And he enjoys painting too.

- Last time, he painted... - What are you talking about?

I hate to draw.

With a vengeance.

Kids like us are taught everything from an early age.

I was forced to learn.

Would I have enjoyed that?

See?

You didn't have to get so angry about it.

I'll go inside first.

I have to call Kyung Joo.

Ever seen a Jeju native before?

No, never.

Is Jeju that great a place to live?

Are you okay?

Yes. I'm not drunk.

What was that about, then?

What?

I'm confused now.

Didn't you want Si Hyun to sleep with her then dump her?

So?

That's what's happening,

but why does it look like you're getting in the way?

Don't smile, and answer.

Si Hyun's playing the game.

What's wrong?

Is Si Hyun playing the game,

or is he putting on a show around us?

Neither of us can be sure.

Don't leave.

Stay.

Don't leave.

Play the game.

That's what Si Hyun is doing. Why did he go to Soo Ji mid-meal?

I don't know...

if I like you or...

Is he playing a game...

or acting as if he's playing the game?

Aren't you confused?

Will you get a grip?

Choi Soo Ji.

Will you stay there?

Come on down, and eat with me.

I must be going crazy.

Why am I hearing his voice now too?

This is so annoying.