Original subtitles

Da.

Domnule Preşedinte cred că ar trebui să mergeţi în buncăr acum.

Nu pot.

Eşti familiarizat cu acest tip ?

Da, Domnule sunt.

Sunt ceva mistere...

Ce se mai aude cu nucleara ?

Domnule nu o putem dezamorsa.

Scuturile nu funcţionează,

Nu putem ajunge la firele detonatoare.

Sunteţi complet vulnerabil aici.

Şi timpul fuge repede.

V-aş sfătui să mergeţi în buncăr.

Am vrut să fiu preşedintele statelor unite

Asta a fost tot ce am vrut să fiu.

Am avut vise.

Cum o să luăm această măreaţă tară.

Şi o aş facem din ea un loc mai bun, pentru toţi oamenii americii.

Ştii că sunt oameni acolo care cred şi gândesc că am vrut să pornesc un război

Am vrut să trimit oameni curajoşi în locuri periculoase şi vătămătoare.

Să privesc cum corpurile lor sunt încărcare în avioane

... fiecare din ei...

... este presa.

Presa este fără control.

Tu spune ce vrei despre mine

Dar când vine vorba despre aceşti bărbaţi şi femei

istoria ar trebui să fie despre onoare curaj şi eroism.

Şi despre lucrurile bune care s-au făcut.

Dar nu mai e integritate jurnalistica.

Este politică.

E ca şi cum am sărit pe spate dar am aterizat în picioare.

Şi am să iau ţara asta de la fundamentele şi pe ceea ce a fost construita

Onoare, integritate, principii, valori, morala, etica.

Asta e decizia mea.

Asta e direcţia mea

Şi ăsta e cursul pe care am să stau.

De aceea nu pot pleca.

Domnul Preşedinte avem nevoie să vorbim.

Steve, Steve ce se întâmplă acolo sus ?

Băieţi, da-ţi-ne o secundă.

Ascultă am avut un dialog cu tipul ăsta.

Dar trebuie să fiu acolo sus, nu pot sub nici o formă să fiu aici jos.

Am nevoie să mă mai suni şi să descoperi cum putem să trecem de trucurile astea

Nu am văzut în viaţa mea aşa ceva.

Ascultă ştiu.

Dar nu pot şi aici jos.

Bine ?

Tu va trebui să te descurci singur.

Şi ce încerci să îmi zici ?

Nu cred că poţi să o dezamorsezi fără parola.

Trebuie să mă duc.

Surse din Pentagon acum confirma că un singur individ e responsabil de atac.

Şi ca o masivă vânătoare a început.

Este foarte ciudat, nu ?

Ce zici dacă am putea să hack-uim de la cardul de ieşire ?

Şi am ajunge la scara de la ieşirea de urgenţă.

Să hackuim...

Tu ştii cum să hackuiesti, nu ?

Când te aud gândind aşa, încep să cred că eşti puţin...

Da ştiu, dar nu ar avea importanţă

Când o să vadă ca lipsim o să detoneze bomba

Nici măcar un Porshe nu ar fi suficient de rapid

Toate articolele astea sunt legate între ele într-un fel.

Tipul ăsta crede că ne poate controla mintea

Dar despre cele trei cuvinte.

Ai vreo idee care ar fi cele trei cuvinte ?

Da.

Cum ar fi..

Noi suntem morţi.

Armand

Suntem gata.

Ce este asta ?

Morfină.

Mi-ar place să ştii că...

.. nu am vrut niciodată să anulez fondurile de cercetare a cancerului

... erau ataşate...

... că au cauzat...

... aşa multe...

Realizez acum că am făcut o greşeală.

E prea târziu.

Îmi pare rău.

Aş vrea ca să ştii...

... şi promit...

... în viitor am să fac tot ce îmi stă în putere

... să schimb lucruri şi să le fac drept.

Îţi dau cuvântul meu pentru aceasta.

Şi sper..

... că poţi învăţa să mă ierţi.

Domnule Preşedinte...

ai irosit deja prea mult timp.

Sunt vieţile voastre în joc.

Nu îl văd pe preşedinte.

Pe monitoarele mele.

Sunt aici.

Următoare intrebare.

Dacă ai fi dictator şi ai avea control absolut

Ce ai schimba ?

Am să sar peste întrebarea asta.

De ce atunci în istoria lumii, nu am avut un dictator bun.

Pentru că poate noi îi adorăm pe proşti.

Jose ?

Tu ce ai face dacă ai fi dictator ??

Dacă aş fi dictator şi aş avea absolut control.

Aş scăpa de baseball, asta este cea ce vrei să auzi ?

Am făcut 10 milioane anul trecut, jucând baseball.

Ce e aşa rău cu numerele acestea ?

Ce nu e drept în legătură cu asta ?

Câţi bani faci muncind ca specialist cercetător în cancer ?

Aaa...41mii

după taxe...

cam la 23 mii

şi după mâncare şi...

... rate...

cam nimic.

Ceva e în neregulă cu numerele acelea.

Şi nu e drept.

Nu m-ar deranja să primesc 41.000 ca să joc baseball.

Aş fi încântat.

Să primesc 41.000 ca să joc un sport şi să mă recreez.

Dar primesc 10 milioane, de aceea nu avem remediu pentru cancer.

Dar domnul profesor ?

Ce ai face dacă ai fi dictator, profesore ?

Dacă aş fi dictator,

aş forţa toate companiile de computere,

să construiască un computer care nu se strică.

Bine profesore.

Nu serios gândeşte-te.

Tot vin cu mega-cip, care e rapid şi mai rapid şi...

Eu nu vreau un computer mai rapid.

Eu vreau unul care să nu.

Îngheţe în faţa mea.

Vrei să rezolvi problemele lumii ?

Hai să începem cu asta.

Jocul ăsta e fantastic.

Am şi punctat.

Iubesc asta.. iubesc..

Altcineva ?... Altcineva ?

Ce ar face... studentul de la seminar ?

Ce ai face dacă ai fi dictator ?

Cred că aş face ceva cu copii care mor de foame

Tu vei fi cel mai naşpa dictator pe care omenirea l-a cunoscut vreodată.

Ştii ce aş face io dacă aş fi dictator ?

Primul lucru de care aş scăpa ar fi...

este creştinătatea...

Creştinătatea nu a devenit nimic mai mult decât o altă companie.

Vinde lucruri.

Cum ar fi bijuterii şi tot felul de zorzoane.

Chiar şi politică.

Sunt de acord cu tine Rory.

Creştinătatea a fost redusă la la politica şi desene animate.

Dar ştii ce..

La Isus Cristos nu era vorba de asta.

El era pentru a desfiinţa corupţia şi politică.

Şi de a aduce oamenii mai aproape de EL.

Da este ceva pe acolo... Jacob

Şi ce ai să faci dacă nu există Dumnezeu ?

Ştii ceva...

Religia e mai rău că politica.

Ateismul e o religie.

Da ? Cum ţi-ai dat seama ?

Pentru că ai nevoie de mai multă credinţă că să nu crezi în Dumnezeu

Decât îţi trebuie ca să crezi.

Bun răspuns, deci spune-mi, Jacob

Ce te-a făcut să te schimbi de la a fi un ateu la a fi un creştin.

De unde ştii că am fost ateu ?

Haide Jacob...

Spune-ne.

Este personal.

Au.. încă un Rory, încă unul...

Sensibil grup de oameni aici.

Dar îmi place asta.

Ally, ce ai face dacă ai fi o dictatoare ?

Dacă aş fi o dictatoare şi aş avea control absolut.

Aş face ca toţi să privească moartea mai de aproape.

Cred că nimeni nu face asta, până când e prea târziu.

În fiecare zi milioane de oameni mor şi tot ce facem noi este să zicem...

sper să se odihnească în pace, sau...

O să îl vedem din nou.

Ce înseamnă asta cu adevărat.

Acesta e un punct foarte bun Ally.

Este.

De ce vrei ca oameni să privească mai aproape de moarte, Ally ?

Soţia mea a fost...

Soţia mea a fost lovită de un şofer beat.

Şi ce am reuşit să văd pe lângă mine.

Au fost doctori incompetenţi

Asistente nepăsătoare.

Şi o lacomă firma de pompe funebre.

Care vrea să îmi vândă un coşciug în rate.

Dacă ar fi un lucru care l-ai distruge în america, care ar fi acela ?

Julia

Cazinourile.

Explică.

Cazinourile nu sunt în sine problema, dar împlinesc pot împlini o nevoie

În acelaşi timp industria a câştigat din asta 20 miliarde îndeajuns cât să

hrănească lumea înfometata de pe glob de două ori peste.

Pariurile sunt sursa numărul unul de frauda în lume ?

Oamenii fac fraude ca să poate să îşi întreţină obiceiul ?

Da văd asta tot timpul.

Poţi să o numeşti sărăcia spiritului.

Fraierii se nasc la fiecare minut.

De ce pariază oamenii Julia ?

50 de puncte dacă răspunzi bine.

De ce oamenii sunt... dependenţi de droguri alcoolicii...

Săptămâna trecută a venit tipul ăsta la mine a jucat toată noaptea la

black jack, şi-a aruncat toate economiile lui de o viaţă

Nu e vina mea că e aşa de fraier.

Tot ce am putut să îi zic.

Noroc mai mult data viitoare.

I-am întors spatele şi am plecat.

A fost cel mai..

.. patetic...

om pe care l-am văzut în întreaga mea viaţă.

Ce s-a întâmplat după ceea ?

A sărit de pe acoperişul clădirii o oră mai târziu.

Când am aflat, am...

Am făcut tot ce am putut ca să îmi distrag atenţia.

Am fost şi am văzut un meci de fotbal, mie nici măcar nu îmi place fotbalul

Orice, nu am...

putut să mă mai uit la mine.

Şi să văd cine eram.

Şi cine eşti tu Julia ?

Ai vreo idee ?

Încă încerc să îmi dau seama.

Avem ştiri în seara aceasta.

Casa Albă e întunecată

Surse confirma o alertă roşie.

Avem rapoarte că întreg personalul a evacuat Casa Albă.

O să vă ţinem la curent odată cu primirea de noi informaţii.

Ce china ?

Fără nici o idee nouă ?

Frică din...

Timpurile sunt bune.

Asta e ridicol.

Ştii ce cred eu ?

Suntem cu toţii ostateci.

Crezi că problemele noastre or să se rezolve doar dacă aşteptam ?

Nimeni azi nu se gândeşte la un mâine mai bun

Nimeni.

Trăim într-o lume care este ocupat să repare simptome şi să se adreseze

cauzelor lucrurilor.

Avem nevoie de oameni care să se ridice şi să zică, suficient e suficient.

Nu vreau să ştiu ce gazdă a televiziunii are de zis.

Nu vreau să aud o nouă dezbatere ca : despre cine şi când şi cum să câştige

vreau un mâine mai bun.

Şi acum nu am să îmi mai văd niciodată copii.

Un mâine mai bun ?

Continui să aud asta.

Un mâine mai bun.

Un mâine mai bun.

Pentru ce ?

Pentru cine ?

De ce ?

Cum ?

Cine suntem noi ?

Încerca să faci un mâine mai bun, pentru... ?

Umanitate ?

Glumeşti ?

Nu te lăsă cuprins de ură.

Nu îi lasa să ajungă la inima ta.

Cei care urăsc.

Cei care urăsc sunt sursa problemelor lumii.

Am trăi într-o lume perfectă dacă nu am avea atâta ură.

Timpul a expirat băieţi

Trebuie să faceţi 300 puncte în 40 de minute.

Vă ofer două întrebări miraculoase

Asta valorează 100 de puncte.

Întrebare :

Care e cea mai mare problemă care o întâmpina lumea azi ?

Plictiseală.

Plictiseala e cea mai mare problemă pe care o întâmpina lumea în ziua de azi.

Bine Profesore.

Seneca a spus :

Să fii înrobit de societate este cea mai grea dintre toate virtuţile.

Dacă scăpăm de toate problemele societăţii foame,

Lăcomie.

Sărăcie.

Cazinouri.

Tot o să avem de'a face cu plictiseala.

Plictiseala.

În trecut plictiseala era ceea ce motiva invenţii ca

Maşini, avioane, telefoane.

În zilele de azi plictiseala este...

combustibilul pe care musulmanii îl folosesc ca să arunce în aer orice...

... numele lui Alah.

Foarte bine Rory.

Vă apropiaţi.

La descoperirea problemelor lumii.

Este o singură soluţie ?

Care este cea mai mare problemă pe care umanitatea o întâmpina ?

Cine să pună mâna şi să sta în centru şi să dea un răspuns bun până aici.

Cauza problemelor lumii este card dingler

Ce ?

Staţi aşa puţin toată lumea.

Am rezolvat toate cele mai mari problemele lumii şi la ceea ce s-a redus acum este..

La ceea ce spui tu acum..

O stupida reclama în faţa uşii.

E mai bună decât ură.

Las-o să termine Rory.

Păi sigur că tu vrei să termine,

vrei să iroseşti mai mult timp.

Ştii ce cred ?

Cred că tu faci cacealma.

Hai dă-i drumul şi apasă pe buton.

Stai jos !

Hai să terminăm odată.

Haideţi !

Cred că am atenţia ta.

Încă o ieşire din asta.

Şi am să pun să te împuşte.

Spune Tatiana.

Cei care sună la uşa reprezintă umanitatea în cea mai rea forma existenta.

Este cea mai insensibilă, egoistă, idiotica, stupidă lume care ne fac viaţa grea,

La noi toţi.

Cine sunt aceşti oameni insensibili care sună la uşă şi după ceea dispar

în noapte fără să ştim cine sunt.

Poate cineva să facă o lobotomie la toţi aceşti insensibili, leneşi, egoişti

Ignorant, imbecile, eu nu înţeleg dar ştiu că asta e cauza

problemelor lumii.

Acuma spune-le tu domnule.

Armand, mai avem 27 de minute rămase

Am putea avea te rog o extensie ?

Nu.

Nu.

Eu zic să renunţăm.

Sper că ajungem în cazanul cu smoală.

Ce e cu aceasta ura de sine, Rory ?

Restul din noi nu suntem gata să murim.

Sunteţi la 110 puncte în urmă. Cu încă 15 minute rămase.

Mai am o întrebare finală de adresat acestui grup.

Care este semnificaţia vieţii ?

Aceasta face 100 puncte.

Bine ?

Răspunde-ţi bine plecăm cu toţii.

Răspunde-ţi greşit muriţi cu toţii.

Nu am petrecut toată noaptea ca să răspundem la aceasta intrebare ?

Nu. Nu aţi răspuns încă.

De ce nu ne spui tu atunci ?

Ar fi prea uşor, Rory.

Viaţa nu are semnificaţie fără Dumnezeu.

Slava Lui Dumnezeu !

Ce spui despre o societate zice : "Dumnezeu e mort şi Elvis trăieşte."

Eu am crezut odată în Dumnezeu.

Şi nu ştiu...

Continui să mă gândesc.

Ce am făcut de am ofensat pe Dumnezeu ?

Să ÎL facă să se mânie pe mine atât de tare încât să îmi dea cancer.

I-am tăiat cuiva calea pe autostradă.

Am minţit ?

Am înşelat ?

Am blestemat pe Dumnezeu ?

Vreau să ştiu !

Ce am făcut de L-am ofensat pe Dumnezeu.

Poate Dumnezeu permite cancerului în viaţa ta pentru că vrea să te apropie de El.

Este o cale cam năroadă de a face asta.

Poate că e puţin prea aproape.

Care e semnificaţia vieţii ?

Timpul se scurge.

Dragostea.

Îmi iubesc soţia, îmi iubesc copii.

Ce altceva mai e acolo ?

Am predat economia la Yale pentru mai bine de 10 ani.

Am studiat fiecare teorie economică.

Şi nu e viaţa nu are nici o semnificaţie.

Cu toţii încercăm să mai cumpărăm ceva timp.

Şi să nu înnebunim.

Vorbeşte pentru tine însuţi.

Cred că exista un scopi şi cred că viaţa are o semnificaţie.

Ce a spus Jacob mai devreme ?

Că fără Dumnezeu viaţă nu are nici o semnificaţie ?

Nu am să accept o prostie mai mare decât să crezi în necunoscut.

Atunci spune-mi ceva Rory.

Ştii cine a construit clădirea aceasta ?

Nu-mi pasa.

Ştii dacă clădirea asta e făcută la standarde ?

Nu.

Ştii dacă pilonii de rezistenţă care susţin toată clădirea sunt pe cale să cedeze

strivindu-ne pe toţi ?

Ai dreptate Jacob, nu ştiu.

Atunci aş spune că ai mare credinţă în necunoscut.

Nu avem timp de dezbateri. Răspunde-ţi la întrebare.

Jacob.

Ai menţionat că ai fost avocat ?

Ce te-a făcut să te schimbi din şmecher în călugăr ?

Ce te-a schimbat ?

Primeşti instantaneu 30 de puncte.

Răspunde Jacob avem nevoie de puncte.

Jacob.

30 de puncte.

Lucram ca şi avocat pentru o mare companie de avocatură.

Eram cel mai tânăr partener la 28 de ani.

Şi într-o după-amiază mă întorceam de la prânz.

Cu un client importând în cealaltă mână pe celular.

Şi acest om intra în mine

şi îmi zboară telefonul din mână.

Când a atins pământul s-a spart.

Când am ridicat telefonul, am observat că nici nu vrea să se oprească

Să îşi ceară scuze.

Şi ceva din mine a urlat şi l-am prins pe tip şi l-am trântit la pământ.

Şi i-am zis

Acum îţi place aş fii împins, moşule ?

Şi atunci am văzut că era orb.

Am trântit un orb la pământ.

S-a ridicat cu mâinile sângerânde.

A venit la mine cu acel bat pentru orbi

Şi şi-a cerut scuze.

El mi-a cerut scuze mie.

Nu îmi venea să cred

Înainte ca să mă poţi aduna.

Am realizat că era plecat.

Aveam nevoie să mă ierte.

Am petrecut toată după-amiază căutându-l.

Încercând să îl găsesc.

Nu era de nici un folos.

Dispăruse.

Pentru totdeauna.

Am realizat chiar atunci.

Ca uram pe toţi chiar şi pe mine.

Am început o disperată căutare după Lui Dumnezeu

Care m-a condus la Isus Cristos.

Viaţa mea în sfârşit s-a schimbat pentru că m-am iertat.

Este un verset în Biblie care spune.

Ca cei care ÎL iubesc pe Dumnezeu cel mai mult sunt cei care li s-a iertat cel mai mult.

Îţi mulţumim că ai împărtăşit cu noi.

Dar tu...

Isus Cristos a fost un învăţător bun, dar era departe de Dumnezeu.

Atunci mintea pentru ca El a spus că este Fiul Lui Dumnezeu.

Nu doar un învăţător bun.

Ori era un mincinos, un nebun ori spunea adevărul.

Eu cred că Isus spunea adevărul.

Julia.

Crezi în Dumnezeu ?

Ţin minte o poză cu o femeie care îşi ţinea bebeluşul mort după Tsunami.

Dacă există Dumnezeu cum poate permite asemenea lucruri ?

Explică asta !

Dacă exista un Dumnezeu iubitor cum poate să îi facă asta ei ?

De ce se întâmpla rele dacă există Dumnezeu ?

Întrebi de ce lucruri rele se întâmpla la oameni buni ?

Da.

Pentru că suntem născuţi cu o natură păcătoasă.

Nimeni nu a fost in stare să îmi dea vreo dovadă ca să pot crede.

Nici chiar Dumnezeu.

Nu există dovada ca Dumnezeu există.

Şi ce i-ai spune Lui Dumnezeu dacă ar exista ?

După ce mori, Rory ?

I-aş spune că nu mi-a arata suficiente dovezi.

Nu mi-ai arăta suficiente dovezi !

Rory, este acest verset în Romani

Care înseamnă mult pentru mine

Ca adevărul despre Dumnezeu e pus în noi instinctual

Dumnezeu a pus cunoştinţă despre EL în inimile noastre.

Din vremea când lumea a fost creată.

Oamenii au văzut pământul şi cerul

Şi tot ceea ce Dumnezeu a creat.

ÎI pot vedea clar calităţile noi invizibile.

Puterea Lui eternă. Şi natura Lui Divina.

Şi nu avem nici o scuză, pentru că nu L-am cunoscut pe Dumnezeu.

Păi ar fine să te rogi pentru un miracol

E aproape şase.

Tatiana tu eşti om de ştiinţa

Tu crezi în Dumnezeu ?

Da.

Bine. Dovedeşte-mi că Dumnezeu există. Ai un minut. Unul singur.

Dacă pământul ar fi fost mai aproape de soare cu o singură mila ne-am fi prăjit.

Cu o milă mai departe de soare, am fi îngheţat.

Fiecare pas al galaxiei a fost perfect format,

Balanţa dintre materie şi antimaterie

Trebuie să fie perfect echilibrată de o parte la 10 miliarde ca să poate susţine viaţa.

Chiar şi şansele ca noi să fi trăim într-un asemenea mediu perfect echilibrat

Sunt de 1 la 1miliard.

Şi gândeşte-te.

1 la un biliard şansele ca noi să fi avut conştiinţa

şi să deosebim binele de rău şansele sunt de unu la nouanilioane

Când iei o proteină aminoacizii trebuie să fie aranjaţi perfect.

Ştiinţa modernă nu poate face acest lucru.

Probabilitatea ca o proteină să se formeze din întâmplare sunt unu la 10 la puterea 64

ADN-ul la fiecare persoană e astronomic complex

încât nici o mulţime de ecuaţii create pe computer nu ar putea îl pună împreună

atât de perfect

Simt..

Văd...

Ştiu..

Lucrarea Lui Dumnezeu

Este în absolut orice.

Dar încă nu ai dovedit că Dumnezeu există.

Rory

Dovedeşte-mi că Dumnezeu nu exista.

Războaie...

Foamete..

Boli...

Crime...

Violuri...

Avorturi..

Vrei să mai continui ?

Nu. Tu ai dovedit că răul exista.

Poate ca Dumnezeu e rău.

Nu.

Dumnezeu e bun, omul e rău.

Dar despre argumentul uman.

Ca miracolele sunt o violare a legii naturii.

Au cel mai mic coeficient de probabilitate.

Şi atunci deoarece omul nu poate lua nici o decizie cu privire la probabilitate

de aceea miracolele şi Dumnezeu să fie scoase din discuţie ?

Fiecare zi e un miracol.

De ce nu luam argumentul ca

mintea umană e imperfectă.

Şi dacă conceptul că o minte imperfectă nu se poate naşte într-o minte perfecta

Trebuie să fie născută de la Dumnezeu.

Dumnezeu are cel mai mic coeficient de probabilitate

Şi atunci de ce Dumnezeu numai face încă un simplu miracol

Şi rezolvă problema omenirii.

Dacă e aşa perfect.

Încetarea războaielor ar fi simplă ca şi crearea unui aminoacid

aşa e ?

Va face şi asta.

Numai că nu e timpul lui încă.

Deci crezi că sfârşitul lumii este aproape.

Da, cred.

Sunt de acord cu tine.

Tot ce ar trebui să facă este doar un singur lucru şi am să cred că e real.

Care ar fi acela

Să mi se arate.

Dacă s-ar cobora din cer şi mi s-ar arăta.

M-aş pune în genunchi şi L-aş glorifica.

Şi după-aceea ce ?

Dumnezeu s-a revelat când a despărţit Marea Roşie mai ţii minte ?

Şi după-aceea la mai puţin de 2 luni.

S-au întors cârtind împotriva Lui Dumnezeu

Asta e natura umană.

Şi de ce Dumnezeu ar trebui să ţi se arate ţie cu încă un miracol ?

Chiar crezi că Moise a despărţit Marea Roşie ?

Da, cred.

Trebuie să fi fost ca şi trăit peste 800 de ani, nu ?

Ascultaţi-mă !

Întrebare simplă.

Care e semnificaţia vieţii ?

Aţi rămas aproape fără timp, oameni.

Şi nu o să aveţi mai mult ca să vă gândiţi.

Stai aşa Armand.

Stai o secundă.

De ce nu îmi tu care este semnificaţia vieţii ?

Bine ?

Şi asta din afară din mintea ta.

Nu din retrospective şi comportament. Armand.

Vreau să te uiţi la mine.

Şi vreau să îmi zici din inima ta.

Ce înseamnă viaţa ta pentru tine ?

Tu să îmi spui Armand.

Nu exista nici o semnificaţie a vieţii.

Am căutat să o găsesc toată viaţa mea pe pământ ca să o găsesc.

Şi nu are nici o semnificaţie.

Şi tot ce a fost aici au fost o grămadă de BS's.

Asta-i tot ?

Totul nu a fost decât un joc cum am mai zis.

Viaţa nu are semnificaţie.

Domnule Preşedinte, trebuie să mergeţi în buncăr, rămânem fără timp.

Nu, mergi tu înainte.

Domnule.

Eşti cea mai importantă persoană de pe planetă.

Nu, nu sunt Norm.

Sunt doar o fiinţă umană care încearcă să înţeleagă toate aceste, asta e tot.

Nu înţeleg.

Vreau să spui soţiei mele şi copiilor mei că îi iubesc.

Şi că am făcut cel mai bine posibil.

Că am încercat să aflu răspunsurile. Pe care cineva să le folosească în viitor.

Dă-i drumul Norm.

Nu.

Am să trec prin toate astea cu tine.

Mulţumesc Norm.

E aşa de bolnavă şi încurcata

nu sunt bolnav sau încurcată.

Vă dau la unul din voi drumul.

Doar unul singur.

Prima persoană care găseşte răspuns la ghicitoare, poate pleca.

Acum, uita-ţi cum suna.

Un om vine cam pe vineri în oraş sta trei nopţi şi pleacă tot pe vineri.

Cum aşa ?

Poţi să repeţi ?

Un om vine cam pe vineri în oraş sta trei nopţi şi pleacă tot pe vineri.

Cum aşa ?

Pentru ca calul pe care venise în oraş se numea Vineri.

Speram să nu fii tu Rory, dar eşti liber să pleci.

Acum

Cineva să îmi explice unde e dreptatea în aşa ceva ?

Ieşi afară de aici.

Lasă-l să plece.

Oricum nu îi pasa de niciunul din voi în nici un fel.

Să ai grija, Rory.

Las-o pe Ally să plece.

Ce zici ?

Sunt şocat de tine Rory.

Cred că unele persoane chiar se schimbă peste noapte.

Hmm...

Cât despre altcineva, îmi pare rău.

Dar asta ar fi împotriva regulilor.

De ce nu ?

Cu toţii o să murim.

Nu vreau să mor.

Sunteţi aproape... lăsaţi-mă să văd.

Două minute rămase.

Deci, care e semnificaţia vieţii şi ce cauţi aici...

ce căutăm noi ca şi oameni aici pe acest pământ ?

Aceasta a fost o completă pierdere de timp.

Nu-i aşa ?

Ne vedem cu toţii pe lumea cealaltă.

Am ceva de spus.

În ziua când am aflat că voi muri.

Era o zi ca obişnuita

Stăteam în bucătărie. Luăm prânzul

când doctorul a sunat.

Prima reacţie a fost panica.

M-am dus la clădirea de cercetare a cancerului

Sa îi ajut să îmi găsească vindecare.

Vream să îi ajut mai să găsească vindecare la cancerul care mă omorî.

Dar am realizat

atunci că nu e de nici un folos.

Era prea târziu pentru mine.

Aşa că...

Am stat acolo afară la uşă.

Acest trafic de oameni era în spatele meu.

Încercând fiecare să mai câştige câteva zile.

Şi atunci m-am mâniat.

Am urât pe Dumnezeu cu pasiune pentru că mi-a făcut asta.

Tot ce îmi era drag mie, a avut sfârşit chiar în ziua aceea.

Mi-am pierdut prietenii, pe care i-am îndepărtat de mine

Mi-am acuzat mama vehement şi am şi am ajuns complet falita

şi asta doar în 3 luni de zile.

Până în seara aceasta

Aveam mai puţin de 6 săptămâni de trăit

Preşedintele nostru

a tăiat fondurile pentru cercetarea cancerului

Dar nu mai ţin ura împotriva ta

Pentru că nu vreau să mă duc în mormânt ţinând în inima mea amărăciune

faţă de nimeni.

A fost un om numit Gordon Wilson

Şi fiica lui...

Care a fost rănită de o bombă a celor de IRA.

Ultimele cuvinte ale fete lui muribunde au fost...

Te iubesc aşa mult tăticule.

La spital a ales să facă ceva neaşteptat.

A ales în mod public să ierte pe terorişti pentru că i-au omorât singura fiica.

Şi când i-a iertat.

Alţii care au pierdut pe cei dragi au făcut şi ei acelaşi pas.

Şi au schimbat cursul relaţiilor pentru totdeauna.

Amărăciunea a încetat

Şi războiul aproape că s-a terminat.

Încă mai avem război pentru ca nimeni nu a învăţat să ierte.

Cu toţii facem parte din problemele lumii.

Şi până când nu o să ne uitam în oglindă şi nu o să ne vedem problemele nu

o să ajungem nicăieri.

E aşa uşor să creezi o bombă inteligentă

Dar e mai greu şi mai semnificativ să iei atitudine şi să începi să fiii

un răspuns la problemele lumii.

Nu e ceea ce soţia ta îşi dorea ?

Aşa că prinde cea mai bună lovitură

Dar io nu am să sfârşesc în ură.

Nu pot să ajung aşa.

M-am săturat să urăsc.

M-am săturat să urăsc !!!

Te rog Doamne să îi spui mamei mele că îmi pare rău.

Te rog !!!

Te rog să îi spui !!

Îmi pare atât de rău

Motivul pentru care distribui pizza este pentru că mă ţine în echilibru.

Pe undeva în tot ce am vorbit la masa aceasta a fost despre un echilibru.

Este natura.

În natură e echilibru.

Şi în acel echilibru e dreptate.

Este cam de acea.. de ce îmi place să mă duc şi să fac surf.

Mă ţine în echilibru.

Mama mea m-a învăţat toate astea

A fost omorâtă acum 9 luni în urmă într-un accident de maşină.

Un tânăr nătărău, probabil întârziat la trăsnitul lui loc de muncă

La o trăsnită de benzinărie.

Şi nici măcar nu a încetinit

Cu o clipă înainte stătea acolo de vorbă cu mine şi în următoarea clipă

a plecat.

Ţin minte că m-am dus la ea.

Gândindu-mă

Că nu puteam să cred cât de departe a zburat de la locul impactului

Şi când am ajuns la ea

M-am aşezat în genunchi şi am luat-o în braţe.

Şi continuam să îi spun încontinuu

Ca o iubeam.

Căci...

Ştiam că nu o să supravieţuiască.

Şi după-aceea m-am gândit

Wow !

E probabil ultima dată când o să îmi văd propria mea mamă.

Şi după-aceea a murit.

Ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost...

că era puţin cam...

Aş fi vrut să îţi fi tăiat părul !

Şi de atunci într-una m-am gândit

Aşa am să fac !

Când o să fie dreptate făcută.

Dar poate că...

La ce ar trebui să mă gândesc este

Să găsesc o cale

Să îl iert pe puştiul acela.

Bine ai zis !

Eu...

chiar...

... câteva cuvinte care mă afectează.

Apreciez onestitatea ta.

Îţi mulţumesc !

Deci..

Felicitări la toată lumea

Cu toţii...

veţi trai.

Mulţumim !

Preşedinte Houshum ?

Du-i pe toţi în buncărul de alături.

Buncăr... ce tot vorbeşti ? Ai spus că toţi vom trăi.

Tu da...

Dar nu şi ceilalţi.

Nu poţi face asta Armand.

Nu poţi face asta.

Haideţi !

Armand, ascultă-mă !

Nu e nevoie să faci asta

Nu poţi face asta Armand !

Ascultă-mă Armand, te implor !

Te rog, nu fă asta !

Unde mergem ?

Pe hol mergi la dreapta.

Brian !

Care e parola ?

Care este, grăbeşte-te !

Dumnezeu Ajută-mă

Distruge lumea Acestea sunt cele trei alegeri.

Dar...

Ia o decizie avem mai puţin de 5 minute.

Tot vorbea de război, fum, Dumnezeu.

Dar ar putea fi oricare dintre ele am căutat... stai puţin...

Cine sunt eu ?

Această întrebare şi-o adresează de la începutul timpurilor.

Rory Johnson ?

Eu !

Brian Melman de la Home Land Security.

Steve ştiu, ştiu.

Dă-mi-o !

Steve, hei..

Steve, Steve... !!!

Alo ?

Alo. Brian !

Cele trei cuvinte,

viaţa mea şi a celorlalţi 500 mii de oameni stăteau în realitate suspendată.

Ar putea fi precar ?

Sau am să îmi mai văd soţia mea vreodată ?

Poate că adevărata semnificaţie a vieţii este doar asta

Un moment în timp când în final afli cine eşti şi de ce te afli aici.

Care e parola ?

Who am i ? (Cine sunt eu ?)

Petrecem întreaga viaţă, neînţelegând niciodată, de ce ne aflam aici

Obsedaţi cu plata ratelor la apartament, dobânzi, taxe, show-uri de televiziune.

Nu ne mai adresam cele mai bazice întrebări

Ca să descoperim un simplu adevăr.

Nu te lăsa pradă urii.

Nu îi lasa să te copleşească.

Mişcă...

Bună treabă omule.

De unde ai ştiut ?

Nu am ştiut era doar o bănuială.

Păi a funcţionat.

Bomba a fost dezactivată.

Hei am găsit locaţia lui Armand

Intram.

Nu Steve, spune-le să-şi menţină poziţia.

Să îşi menţină poziţia, să nu intre acolo !

Spune-ţi unităţii să îşi menţină poziţia.

Toţi oamenii să nu îşi schimbe poziţia

Toată unitatea să nu îşi schimbe poziţia !

Nu mişcaţi !

Credem că e înăuntru.

Lăsaţi-mă să intru primul.

Nu e prea târziu.

Nu spune-le să îşi ţină armele jos.

Unde te duci ?

Brian !

Brian, nu !

Brian

În final ne întâlnim.

Fata în faţă.

Rezistă ambulanţa e pe drum.

Nu mai e de nici un folos.

Am să mor.

Băiatul rău trebuie să moară, mai ţii minte ?

De ce ai venit aici Brian ? De ce ?

Erai în siguranţă cu ceilalţi, de ce ?

Nu îmi păsa să fiu în siguranţă.

Am renunţat la siguranţa de mult timp.

Am fost prost...

Soţia ta a plecat.

Lasa trecutul în urmă.

Te rog.

E ceva ce eu nu am reuşit să fac.

De ce ai ales parola aceea ?

Am ştiut că ai să îţi dai seama.

De ce ai insistat ? De ce ai vrut aşa de mult să rezolvi problemele lumii ?

De ce ?

De ce nu ?

Umanitatea e de vină pentru toate acestea.

Dar ei nu ştiu.

Ei nu ştiu.

Îmi pare rău.

Îmi pare atât de rău.

Rezistă !

Te rog nu muri, nu muri !

Azi dimineaţă, criza lumii din istoria umanităţii a luat sfârşit

Ştirile vin de la centru.

O bombă nucleară a fost dezamorsată pe pământul american.

Nu ne-au fost date alte detalii.

Autorităţile nu ne pot confirma dacă sunt suspecţi.

Şi Casa Albă refuza să comenteze, dacă o ameninţare a existat vreodată

Mă întreb dacă am să îi mai revăd vreodată

Am realizat că am trecut printr-o experienţă unică în toată rasa umană.

De ce suntem pe această planetă.

M-am apropiat de semnificaţia vieţii ?

Poate...

Dar, mai are importanţă ??

În lumea aceasta...

Adică, merita umanitatea totul ?

Cred că da.

Brian.

Vream să îţi mulţumesc pentru tot ajutorul.

Da, domnule !

Şi noaptea trecută, securitate maximă ?

M-aş simţi mult mai bine, dacă ai vorbi cu clubul de genii şi în scurte cuvinte

să înţeleagă că noaptea trecută nu a fost niciodată.

Da domnule !

Nu cred că cineva va spune ceva.

Bine.

Mult noroc şi Dumnezeu să binecuvânteze.

Brian

Cine a fost numărul unu în lista aceea de genii ?

E confidenţial domnule Preşedinte.

În cazul acesta am să te întreb.

Crezi că problemele lumii sunt posibil de soluţionat ?

Da, domnule sunt !

Haideţi domnilor, am treabă de făcut.

Sunt în viata dintr-un singur motiv

Lumea aceasta e prea raţionala

Trebuie să existe un final fericit.

Trebuie să îl găsesc.

Ştiu că asta vrea şi Caron să fac.

Să descopăr cine sunt.

Nu la acest lucru s-a ajuns în final ?

Nu este ceea ce noi evităm ?

Cine sunt eu ?

Trei cuvinte care au rezolvat parola la bombă.

Cine sunt eu ?

Trei cuvinte profunde, care probabil vor rezolva problemele lumii.

Tradus pentru www.torentcrestin.net by danutelu