Original subtitles

Traducerea �i adaptarea Vlad (blitzzz@cliffhanger.com) - 2005

Akron, Ohio Prim�vara, �n prezent

Gr�be�te-te, tat�.

Vin!

Dumnezeule!

Asta e, Anna. Nu putem face mai mult.

Ie�i la iveal�, Bow.

Tat�l meu vrea s�-�i vorbeasc�.

Pleac�, Jason, �nainte s� pun� m�na pe tine.

Pleac�, �nainte s� te m�n�nce.

Te vom g�si, Bow. Ai s� vezi.

Rahat!

Sfinte Dumnezeule! Iart�-mi p�catele.

MOR�II DIN VECINI

Iar acum principalele �tiri ale serii.

�n Akron, �i-a f�cut apari�ia inexplicabil,

o creatur� canibal� grotesc�

ce se crede a fi subiectul

promo�iei publicitare a noii pelicule ap�rute,

"Doctorii Zombii".

Canalul 5 a aflat c� acest spectacol grotesc este,

de fapt, absolut real. Fenomenul se extinde

cu repeziciune, odat� cu apari�ia a tot mai mul�i canibali �n zon�.

P�rerea autorit��ii civile,

care se ocup� de problema ivit�,

este c� aceste creaturi sunt de fapt mor�i.

Ei bine... nu chiar mor�i.

Mai degrab�... mor�i vii.

Primarul a declarat stare de necesitate.

�ns� ne asigur� c� situa�ia este sub control.

Revenim dup� publicitate.

Num�rul format nu exist�.

Forma�i din nou. Mul�umesc.

Suntem �n direct? Bine.

Aceste �tiri tocmai ne-au parvenit.

Se pare c� primarul a fost atacat de aceste creaturi.

Washington-ul a fost informat de succesiunea evenimentelor.

Pre�edintele este preg�tit s� trimit� �n ora�,

for�e militare necesare

pentru a restabili normalitatea.

Aceast� transmisie se prelunge�te.

Serialele "Jefferson" �i "Sanford �i fiul"

nu se vor difuza la ora obi�nuit�.

Nout��i de ultim� or�.

Aceste creaturi au p�truns �n sediul postului nostru.

CINCI ANI MAI T�RZIU... UNDEVA �N VIRGINIA

Nu merit� s� ne pierdem timpul cu ei.

Intr�m �n�untru direct.

Mercer, verific� casa �n spate.

�n regul�.

PATRULA ZOMBI

Au fost �i pe aici.

S� ne separ�m.

Ave�i grij�!

- Richards. - Haide!

La naiba!

O zi bun�!

Richards, �l arunc�m pe fereastr�!

- E�ti teaf�r? - Da, sigur.

Ale naibii creaturi!

Privi�i-l...

De ce nu mor?

Are capul decapitat, pentru numele Domnului!

El nu �tie asta?

Nu, Richards. Se pare c� habar n-au de nimic.

Nu mai sunt oameni.

Uita�i-v� la el. Vrea s� ne m�n�nce dar nu are gur�.

De ce?!

De ce?!

Cum arat� cei de jos?

Am ajuns prea t�rziu.

Ca de obicei.

Se pare c� aici locuiau persoanele astea dou�.

Nu sunt semne de lupt�.

Richards, de ce dureaz� at�t de mult?

Nu-i nimic, dle c�pitan.

Nu-i nimic.

Rahat!

Tic�losule!

Trebuie s� plec�m. Vin al�ii.

Kuller, ajut�-l pe Raimi. Trebuie s�-l transport�m

pe Richards la spital.

Da, sigur.

Numai s� ne spune�i unul!

De aici p�n�-n �n Richmond nu mai exist�

vreun spital de luni de zile.

Ascult�-m� bine, Raimi. Ce propui s� facem?

�l l�s�m aici s� fie m�ncat de creaturile alea?

- Da. - Ce?

Las�-m� aici, Raimi.

Acum sunt infectat.

P�n� ajungem la spital, voi deveni asemenea lor.

Prefer s� fiu devorat dec�t s� m� transform �n zombi.

Nu. Poate c� Moulsson a descoperit vreun antidot.

Da, sigur.

Moulsson e la fel de eficient precum guvernul pentru care lucreaz�.

�n regul�.

Dac� asta �i-e voia.

Kuller, du-te dup� Mercer �i spune-i c� plec�m.

Richards... eu...

La naiba!

Mercer!

Kuller, unde e Mercer?

Nu �tiu. Nu sunt d�daca lui.

Ce s-a �nt�mplat, Mercer?

Zombii... Sunt sute.

Vin pe c�mp.

S� plec�m de aici.

E timpul s� anun��m la Washington

c� avem nevoie de un �nlocuitor pentru Richards.

Un �nlocuitor?

Da.

M�car am ajuns acas�.

Da. Cel pu�in patru dintre noi.

Zombii sunt nevinova�i! Jos Poli�ia!

Elibera�i zombii! Tr�iasc� zombii!

De ce nu se duc acas�?

Dac� apar zombii �ia �i vor m�nca.

Sunt aici de c�nd a murit pre�edintele.

De fapt, ei vor ca noi s�-i protej�m pe zombii.

Haide�i...

Poli�i�tii sunt criminali! Poli�i�tii sunt criminali!

L�sa�i zombii �n via��! L�sa�i zombii �n via��!

Jos Poli�ia! Nu ucide�i zombii!

Marf� de film, omule.

Hei, Randalls, �nc� mai tr�ie�ti?

Credeam c� zombii �ia au evadat deja din cu�tile tale.

Raimi, trebuie s� vezi filmul �sta.

Te �nva�� cum s� omori zombii.

Da... Baft�, Randalls.

- M� �ntorc mai t�rziu. - Numai bine, tipule.

Sunte�i gata de o vizit� �n camera de tortur� a dr Moulsson?

- S� mergem! - Eu nu merg.

Vreau s� m� odihnesc pu�in.

Te sim�i bine?

Da, cred c� sunt doar pu�in obosit�.

�n regul�, trecem pe la tine mai t�rziu.

Cred c� dr J. ar trebui s-o examineze.

Da, ca de altfel �i pe noi.

Cumva v-am auzit pomenindu-mi numele?

Ce mai faci, doctore?

J. �i-a� fi recunosc�tor dac� te-ai uita pu�in la Kuller.

Doar pentru asta nu sunt pl�tit�, dle c�pitan.

Cred c� s-a dus s� se odihneasc�.

�i fac o vizit�.

Apropo, dr. Moulsson vrea s� v� vorbeasc�.

Tocmai ne duceam la el.

Merge�i �nainte. Eu m� duc cu dr J. la Kuller.

De acord.

La revedere.

Coboar� geamul.

Nu �n �ntregime. Mai ridic�-l.

Era �i timpul.

Avem ni�te tic�lo�i foarte violen�i aici.

Acum, tu deschizi geamul.

Sunte�i preg�ti�i?

�nchide geamul! �nchide-l!

Oh, rahat!

�n contextul de fa�� �ncerc�m s� localiz�m cauza,

dar ceea ce e important, e s� nu uit�m c�

acele persoane au familii... case.

Aceste "experimente" se fac pe subiec�i umani.

Sunt persoane normale, ca mine �i ca dv.

Haide, Franklin, �mpinge.

Haide!

�nc� pu�in. Foarte bine.

Ce avem aici?

Al�i canibali, dr. Patrula 319 i-a adus aici.

Unul dintre ei a omor�t un soldat, �n momentul transbord�rii.

Mersi, doctore.

Trebuie s� plec. Ne uitam la un film

cu o gagica t�r�t� �n p�dure �i violat� de liane.

Par a fi specimene minunate, dle doctor.

Da foarte bune, Franklin.

Ai venit, dr Savini. Iar ai �nt�rziat.

Vreau ca de acum �nainte s�-mi aduci mostrele la timp.

Sunt foarte ocupat, dle dr Moulsson.

Lucrurile pe care mi le cere�i necesit� timp.

- Data viitoare... - Data viitoare vii la timp,

altfel supor�i consecin�ele.

Nu te am�gi singur. Nu-�i cer lucruri imposibile.

Avem zombii care pot face lucrurile astea �ntr-un timp mult mai scurt.

Pleac�, te rog, �mi provoci grea��.

La revedere...

Cum mai merg experimentele, Moulsson?

Te-a� putea �ntreba acela�i lucru, dle Raimi.

Ce-a p��it �sta, doctore?

�sta e Vox, unul din cobaii no�tri.

Franklin �i cu mine am tot "me�terit" la Vox.

Microcipurile astea din g�tul lui,

�i permit s� formuleze cuvinte.

- Adic� poate vorbi? - �ntr-un fel, da.

P�rea c� formeaz� cuvinte cu gura, imit�ndu-ne.

A�a c� i-am �nlesnit acest "talent". Privi�i.

Salut...

Hr�ni�i-m�! Mi-e foame.

Lini�te, Vox.

Dac� i-ai putea lua limba �i buzele...

Apropo de limbi, veni�i �ncoace.

Am g�sit o modalitate de a contracara acest virus zombi.

Chestia asta necesit� un drum p�n� �n Akron.

Deci exist� un ser creat de dr Bow?

Exact.

Dr Bow inten�iona s� aduc� zombii la o via�� limitat�.

Astfel, serul reactiveaz� celule moarte �i �ncepe s� le alimenteze.

Dup� ce folose�te s�ngele �i carnea necesare supravie�uirii,

virusul face din gazd� un sclav, �i comand� s�-i g�seasc�

mai mult� "hran�".

Dac� gazda nu-�i hr�ne�te virusul,

va sf�r�i consumat de acesta.

Apoi virusul va trebui s� se devoreze pe el �nsu�i.

�ntr-un fel, se sinucide.

Dac� gazda nu se hr�ne�te, moare, ucig�nd �i virusul.

Da, dar dureaz� prea mult.

Corect, unei persoane obi�nuite �i va lua cam o lun�.

De�i o mul�ime de "gazde" mor zilnic,

cei r�ma�i �n via�� infecteaz� al�i oameni,

fapt ce ne �ngreuneaz� munca.

Dar cu acest nou ser modificat,

putem ucide o "gazd�" �n mai pu�in de

dou� ore.

Asta nu ne va fi de ajutor, strategic vorbind.

�tiu.

E ca �i cum ai folosi un sifon �ntr-o lupt� corp la corp.

Virusul este singurul organism viu din cadavru.

Este autonom, fa�� de "gazda" moart�.

Nasol!

Da. S� v� fac o mic� demonstra�ie.

Limba asta uman� a fost injectat� acum o or�, cu s�ngele lui Vox.

Acum se mi�c�.

Da.

Dup� cum vede�i, limba este �n via��, de�i a fost separat�

de cadavrul ei.

Acum trebuie s� mergem p�n� �n Akron, Ohio,

s� g�sim ambele seruri originale ale lui Bow.

Combinate, �i putem schimba structura �i crea un ser antiviral.

Dumnezeule!

C�pitanului o s�-i plac� la nebunie asta.

Sunt sigur de asta.

Cred c� ar trebui s� plec�m m�ine diminea��.

Cu c�t ajungem mai repede, cu at�t rezolv�m treaba mai repede.

Eu m� ocup de provizii.

Mai vreau m�ncare...

Hr�ni�i-m�!

Franklin, un garou. Repede!

Gr�be�te-te!

Ei bine, dle Raimi,

dac� nu g�sim serul acela �n c�teva zile,

dl Mercer va dezvolta o poft� nemaipomenit� de carne �i s�nge.

A�a vom face. Mul�umesc, dle comandant.

Gata, plec�m conform hot�r�rii lui Moulsson,

m�ine diminea�� la ora 6.

Lu�m cheile casei lui Bow

de la sta�ia Columbus.

Cu Mercer cum r�m�ne?

Perry i-a dat voie s� ne �nso�easc�.

Sper s� nu-l pierdem, cum am p��it cu Romero �i King.

- Uite �i documentele. - S� mergem! Repede!

Ce se �nt�mpl�?

Zombii i-au atacat pe manifestan�ii �ia idio�i.

Nu �tiu de ce lumea vrea s� protej�m creaturile alea.

Deci aici a �nceput totul.

- Dr�gu� loc. - Da.

Peluza ar mai trebui tuns�.

Poate �l punem pe Moulsson s-o fac�.

M� �ndoiesc.

Care-i treaba, dle c�pitan?

Nu �tiu. Cred c� e din cauza cheii.

E veche ca dracu'.

M� �ntreb unde-�i avea Bow laboratorul!?

Cred c� am reu�it.

Dac� ai g�sit-o, deschide u�a.

Cred c� am g�sit-o.

Cred c�... Am reu�it!

Rahat! Suntem ataca�i!

Nu... Nu!

A�tepta�i! A�tepta�i-m�!

Cine a vorbit?

Ajutor, v� rog, s� nu �nchide�i u�a.

�n regul�... Cine-i musafirul nostru?

Curentul electric �nc� func�ioneaz�.

Nu sunt infectat. Numele meu e Vincent.

Lucrez la o biseric� nu departe de aici.

Treaba mea este s� inspectez �mprejurimile.

Este o slujb� bun�.

Prietena mea, Anna, este fiica reverendului.

Acum este acolo.

Sunt unul din asisten�ii pastorului nostru,

reverendul Jones.

Noi suntem singurii oameni din ora�.

Poate v� putem ajuta s� g�si�i ceea ce c�uta�i.

Dle c�pitan, cred c� ar trebui s� control�m casa.

Bine, tu �i Kuller merge�i jos.

Mercer, vii cu mine, s� control�m restul.

De acord.

Moulsson, tu �i Franklin, lua�i-l �n primire pe invitatul nostru.

Bine�n�eles.

Mergem �n buc�t�rie s� preg�tim o cafea?

Fii cu b�gare de seam�, Raimi.

Ce lugubru e pe aici!

Ascunz�toare perfect� pentru zombii.

Da.

Ce-a fost asta?

- Nu-i nimic aici. - Da.

Cine e?

Doctorul Bow.

Ce-i aia?

Jurnalul fiicei lui Bow, Anna.

Asta trebuie s� fie Anna.

M� �ntreb ce-o fi p��it.

Tot Bow e de vin�.

Conform spuselor lui Moulsson, Bow n-a fost ucis de zombii.

Da, foarte ciudat.

Poate c� se ascundea de cineva.

Voi citi jurnalul, poate descop�r ceva.

Hei, ce faci aici?

Nimic, nimic.

Lloyds r�spunde, aici comandantul Carpenter.

Te ascult, comandante.

L-am g�sit pe Vincent, este la casa lui Bow.

E �mpreun� cu al�i oameni.

Par a fi solda�i.

Spune-i reverendului c�-l mai urm�resc o vreme.

�n regul�, terminat.

Deci exist� o colonie de oameni aici, nu-i a�a, Vincent?

Da, e condus� de reverendul Jones.

Cu ce te ocupi acolo?

Am observat c� �n Akron nu exist� zombii.

Voi a�i f�cut asta?

Biserica noastr� se ocup� doar de activit��i religioase

sub �ndrumarea reverendului.

�l ajut�m pe Dumnezeu s� distrug� p�catele din lume.

Cum vine asta?

Nu este evident?

Mor�ii prind via��.

E voin�a Domnului de a ucide toate fiin�ele vii.

Este pedeapsa noastr�, cum a fost �i pentru dr Bow.

Vincent!

Bow a fost victima propriei lui t�mpenii.

Iar noi pl�tim tribut gre�elii lui.

Nu e adev�rat. Religia mea are dreptate.

Religia ta te-a pus s� tragi cu urechea la u�a lui Raimi?

Poftim?

Voiam s� m� asigur dac� mai sunt treji.

Da... Sunt sigur de asta.

Franklin...

Franklin!

Ce e? Ce ai g�sit?

Asta e!

Am g�sit combina�ia viral� a dr Bow.

Dumnezeule! Ai dreptate.

De ce nu ne-am g�ndit la ace�ti compu�i �nainte?

Nu �tiu. M� duc s� le spun.

Suntem aici... Am g�sit!

- Minunat! - �ncepem s� lucr�m la el.

Bine, poate acum vom sc�pa de creaturile alea nenorocite.

Nu, nu se poate. Nu trebuie s�-i distruge�i.

Ce-ai spus?

Nu!

Tic�losul!

Ce naiba a fost asta?

La naiba!

Tr�d�torul...

Asta-i pentru tine, pu�tiule.

La naiba.

�tiam eu c� nu trebuia s� avem �ncredere �n tic�losul �la.

Haide, Mercer.

Hai s�-l prindem pe tic�los.

Ai grij�, Mercer, tu e�ti infectat.

Este mort.

La naiba!

Ce va face reverendul cu toate creaturile astea?

Inten�ioneaz� s�-i salveze,

numai c� doar el �tie cum.

Carpenter, ce se petrece?

E vorba de intru�ii de la casa lui Bow, despre care �i-am spus.

L-au �mpu�cat pe Vincent.

Bun b�iat, Jason.

Tu nu e�ti ca ceilal�i.

Bine�n�eles c� nu e ca ceilal�i, tat�,

este fratele meu.

A�a e, Anna.

Dar eu m� refeream...

Intr�.

- Dle reverend Jones. - Da, Lloyds.

Comandantul Carpenter s-a �ntors

din patrulare cu Vincent, care a fost �mpu�cat, dle.

Ce? �mpu�cat?

Cum s-a �nt�mplat?

Au dat peste un grup de solda�i la casa lui Bow,

care caut� serul dr Bow

pentru a distruge zombii.

�i l-au �mpu�cat.

- Unde e? - La infirmerie.

- Pot s�-l v�d, tat�? - Bine�n�eles, draga mea.

Lloyds, Anna nu trebuie s� afle nimic legat de dr Bow.

- Ai �n�eles? - Da, dle.

Bine. Acum, hai s�-l vedem pe Vincent.

- Powers, cred c� voi muri. - Nu.

Nu, reverendul Jones poate s� te vindece.

Nu poate. Nimeni nu mai poate acum.

Protejeaz-o pe Anna. E o arm� �n biroul lui.

Du-te �i ia-o.

Hei, un soldat. Fugi�i!

Hei! A�tepta�i!

O zgard� de c�ine?

N-o s� mori, Vincent. Te iubesc.

�i eu te iubesc, Anna.

Cum te sim�i, Vincent?

Nu prea bine, dle reverend.

Solda�ii �ia vor s� foloseasc� serul dr Bow

- pentru a distruge zombii... - �tiu, �tiu.

Comandantul Carpenter mi-a explicat totul.

Ai spus c� erau la casa doctorului?

Da... da...

�tii ce s� faci cu el.

Roag-o pe Powers s� te ajute.

Lini�te�te-te, copila mea, totul va fi bine.

E o sect� nenorocit�!?

Vincent ar fi dorit s� sf�r�easc� a�a.

Sfinte Sisoie!

Tat�, cine e dr Bow despre care vorbe�te toat� lumea?

Te rog, tat�, spune-mi.

A fost cineva important �n via�a mea, nu-i a�a?

Nu am dreptul s� aflu?

Dr Bow a fost un om de �tiin�� din comunitatea noastr�,

asta e tot.

Nu, nu e adev�rat.

Mai e ceva ce nu-mi spui.

De ce toat� lumea se poart� de parc� nu s-a �nt�mplat nimic?

- Las-o balt�, a fost cu mult timp �n urm�. - Nu-mi pas�.

De ce �ncerci s�-mi ascunzi informa�ii despre el?

Sunt multe lucruri pe care mi le ascunzi, tat�!

Raimi, pe unde naiba ai fost?

Am g�sit biserica lui Vincent.

E o sect� religioas�.

�in la subsol, �n cu�ti, o mul�ime de zombii.

Pe Vincent l-au folosit drept hran�.

Au sacrificat �i o fat�.

Apoi mai era o fat�, care sem�na cu fiica lui Bow,

pe nume Anna.

Powers, ce cau�i aici?

- Eu... Vincent mi-a spus... - Vincent?!

R�spunde, Columbus. Aici Patrula Zombi 205

din Akron, Ohio. M� auzi? R�spunde.

Asta e... Am terminat.

�ntocmai, dar avem nevoie de un specimen, �nainte s�-l folosim pe Mercer.

Raimi, cred c� ne po�i ajuta.

N-o s� g�sim vreun zombi pe aici.

V-a trebui s� fur unul din biserica lui Jones.

F� ce crezi de cuviin��.

S� mergem, Kuller.

Ce faci?

Ar putea dura c�teva ore p�n� s� ne aduc� un zombi.

�i administrez serul lui Mercer, acum.

Doctore Moulsson, dar...

Doctore, dac� noi...

Dac� ne-am �n�elat �n privin�a serului, ce va p��i Mercer?

Nimic, dr Franklin.

Sunt �n joc via�a �i prestigiul meu.

Tic�lo�ii, l-au furat pe Jason.

- Mai bine �l anun��m pe reverend. - Da, hai s�-i �nv���m minte.

Crezi c� oamenii lui Jones vor veni dup� noi?

Sper c� nu.

De�i �sta pare a fi mascota lui Jones.

Cred c� Jones l-a ucis pe dr Bow.

De ce spui asta?

Fiindc� am citit jurnalul Anei.

Acolo scrie c� tat�l ei avea un conflict cu reverendul.

Iar Bow men�ioneaz� �n �nsemn�rile lui c� lui Jones nu-i pl�ceau experimentele lui.

Ei bine, dup� ce i-a f�cut Vincent c�pitanului,

nimic nu m� mai mir�.

Nu-�i face griji.

Dac� Jones se decide s� �ntreprind� ceva,

vom fi preg�ti�i.

Poftim!

Lloyds, ce se petrece aici?

Mergem s� r�zbun�m moartea lui Vincent.

- Ai v�zut-o pe Powers? - Nu.

De ce?

Spunea c� o s�-mi aduc� un pistol,

pentru a m� proteja de cineva din interiorul bisericii.

Dar acum n-o mai g�sesc.

N-ai nevoie de nici un pistol. Ne vedem mai t�rziu.

Moulsson, i-ai injectat ceva lui Mercer?

Poftim? Da. Am f�cut-o.

- I-am injectat serul. - Ce-ai f�cut?

Trebuia.

Nu �tiam c�t de periculo�i sunt oamenii lui Jones.

Nu eram sigur c� v� ve�i mai �ntoarce.

�n plus, sunt sigur c� va da rezultatele scontate.

Tic�losule!

- Dac� p��e�te ceva, jur c�... - Nu vei face nimic, soldat.

Nu se va �nt�mpla nimic.

G�si�i-i pe oamenii �ia!

Haide�i s� punem m�na pe ei!

Ce naiba e asta?

Ce e? Ce se �nt�mpl�?

Sunt oamenii lui Jones.

Haide, s� trecem la fapte.

Sfinte Sisoie!

Haide, o s� m�n�nci ni�te solda�i.

Scoate-i de acolo pe Moulsson �i pe Franklin.

Rahat!

Moulsson, unde e geanta pe care a�i adus-o cu voi?

Aici. Serul lui Bow e �n ea.

Da, la fel ca �i unica noastr� �ans� de sc�pare.

Dle reverend Jones!

Ce este, Carpenter?

- Ne-au �mpu�cat oamenii. - Ce?

A�a... Adulmec�.. Ce este? Ai mirosit ni�te solda�i acolo?

Atunci du-te acolo �i �nfrupt�-te, osp�teaz�-te.

Ascult�-m�! E extrem de important ca oamenii t�i s� g�seasc� solda�ii.

Ce dracu'?

Nu te speria... Stai l�ng� mine...

Rahat!

Carpenter! Afl� ce se petrece.

�n regul�.

Nu!

Haide�i! S� mergem!

Prinde�i-i!

Raimi, copacii.

Dle reverend Jones! L-am g�sit pe Jason!

�i-au abandonat �i unul de-ai lor.

La naiba! Cum dracu' de am uitat de Mercer?

Nu ne putem �ntoarce dup� el?

Este foarte periculos.

Serul lui Moulsson �l va ucide �nainte s�-l prind�...

- A�teapt� pu�in, Raimi... - Gura, Moulsson!

Probabil �l vor duce �napoi la biseric�.

Mergem acolo �n zori. Acum e prea riscant.

Voi doi ne a�tepta�i aici.

Nici vorb�, Raimi, suntem responsabili de �ncurc�tura creat�.

Cum vre�i.

- Au ajuns aici. - Excelent.

Oamenii t�i s� nu se ating� de ei.

- Vreau s� ajung� la altar. - S-a f�cut.

Ridica�i-v�!

Apocalipsa.

Versetul 22.

�i am v�zut mor�ii, mici �i mari

st�nd al�turi de Dumnezeu.

Bun venit la slujba s�pt�m�nal�.

A sosit ziua judec��ii, fra�i �i surori.

Pentru a �ndeplini voin�a Domnului nostru.

Mai mul�i sclavi ai guvernului nostru

s-au infiltrat �n s�nul lini�tit al comunit��ii noastre,

copiii mei.

Mi-au atacat �i asasinat cu s�lb�ticie ajutoarele,

pe Vincent �i pe Lloyds.

Au atacat �ns�i perceptele sfinte ale Domnului!

�n �ncercarea de a li se �mpotrivi, mul�i dintre noi au pierit.

S-au folosit de vr�jitoria

creat� de dr Bow, pentru a putrezi sufletul lui Jason.

Fiul meu! Jason!

Dar n-a fost totul �n zadar,

fiindc� Dumnezeu a avut grij� ca unul dintre inamici,

suferind de propria-i vr�jitorie, s� fie abandonat aici.

Iar acum, chiar el este unul dintre mor�i,

pe care Dumnezeu l-a sculat din morm�nt.

Bun venit, asasinilor.

Era �i timpul.

Anna, nu!

Tat�, ei l-au ucis pe Vincent.

Este fiica lui Bow.

�l dau jos pe Mercer, Raimi.

Da, �n regul�.

Cine sunt adev�ra�ii asasini, Jones?

E�ti un reverend nebun care a b�tut �n cuie un nevinovat,

�i �ii prizonieri sute de zombii, hr�nindu-i

cu oameni ca Vincent.

Noi ne protej�m mor�ii de voi, oamenii.

Dac� voia Domnului e ca noi s� murim pentru binele omenirii,

atunci a�a s� fie!

Nu-l atinge!

Serul func�ioneaz�.

Franklin, ��i mul�umesc c� m-ai eliberat.

Mercer?

Raimi, a devenit imperativ s� ne c�r�m de aici.

L-a�i v�zut pe Mercer? E un zombi, acum.

Da, serul t�u nenorocit nu prea a func�ionat.

Nu, nu. A func�ionat.

Nu l-a�i v�zut pe cel�lalt zombi?

�n cazul lui Mercer,

serul a ac�ionat ref�c�ndu-i celule care erau �n via��.

Nu era mort c�nd i l-am administrat.

O parte din organismul lui era infectat cu virusul.

Dar restul... Restul a r�mas uman.

De aceea putea vorbi.

Da... un pas mare pentru �tiin��.

Tat�!

Nu, nu sunt cel adev�rat.

Am vrut s� �mplinesc profe�ia.

Pleac�!

Nu, tat�. Am g�sit-o pe Powers �n biroul t�u.

E moart�.

�tiu...

Eu am ucis-o.

Am ucis-o la fel cum am f�cut �i cu dr Bow.

P�r�se�te imediat biserica, Anna.

Trezi�i-v�, copiii mei. E timpul s� v� hr�ni�i.

Rahat! La naiba!

- Ce e asta? - Nu �tiu,

dar nu e de bine.

Poftim. Ia cheile �i �ntoarce-te la ma�in�.

D�-i lui Moulsson unul din pistoalele tale.

- Tu ce faci? - �l recuperez pe Mercer.

Haide!

Ave�i grij�.

Nu te opri, Raimi, ne vedem afar�.

Du-te, Raimi!

Moulsson, e vina ta.

L�sa�i-m� �n pace, tic�lo�ilor!

Uit�-te ce mi-ai f�cut, Moulsson.

Te rup �n buc��i pentru asta.

Telefonul...

Tic�losule!

Vrei s� m� mu�ti?

Nu, �l vreau pe Moulsson. Unde e?

�n cap�tul s�lii. Cred c� secta asta a pus m�na pe el.

Vrei s� vii cu noi?

Nu, sunt un zombi acum.

Orice ai p��i, s� nu folose�ti serul lui Moulsson,

�i nu-l folosi pe altcineva dec�t numai dac� e pe moarte.

O s� te omor pentru ce i-ai f�cut lui Vincent.

Nu, Anna, a�teapt�.

- Cum de �tii cum m� cheam�? - E�ti fiica dr Bow, Anna.

Nu, sunt fiica reverendului Jones.

Nu-i adev�rat. Prive�te fotografia asta.

E�ti tu cu dr Bow.

- Nu, m� min�i. - Ba nu.

Jones te-a r�pit iar secta lui �i-a ucis tat�l.

Nu, reverendul Jones este tat�l meu.

Da, d�-mi-l la telefon pe dr Savini...

Sigur nu vre�i s� vorbi�i cu dr Moul...

Nu, eu sunt dr Moulsson, pentru numele Domnului,

d�-mi-l pe Savini.

Pe aici, mai e unul de ucis.

Asta este...

Nu, Savini, nu. Nu, opt grame. Opt!

Optsprezece?

M�car o dat� �n via��, f� �i tu ceva bine, Savini.

- Opt? - Da, opt grame.

Nu, pentru numele Domnului, noteaz� corect, Savini.

Aici este.

Eu sunt foarte ocupat, dle doctor.

Care era ultima parte din ser? Gular?

Nu, nu, nu este Gular.

Savini, ascult�-m� cu aten�ie,

fiindc� nu mai am mult de tr�it.

- Ai serul? - Da.

Bine.

Re�ine un lucru foarte important.

Nu-l po�i administra cuiva dec�t dac�...

Poftim? Dec�t dac� ce?

Rahat!

Sunt foarte ocupat, nu am timp de pierdut,

iar dac� tu �i Franklin nu-mi aprecia�i munca,

ghinionul vostru.

- Savini? - Da, sunt pe fir.

- Ce vroiai s�-mi zici? - Un lucru foarte important...

Savini...

Rahat!

�nceta�i, tic�lo�ilor! Opri�i-v�!

Nu. Vrem s� intr�m �i noi. �i c�nd vom intra,

o s�-�i �nchid gura.

Ce vei face? �mi smulgi limba?

Da... Ceva �n genul �sta.

Haide, Raimi!

Tic�losule!

La naiba. Nu v� apropia�i!

�nceta�i. Opri�i-v�, tic�lo�ilor!

Mercer, dobitocule!

D�-mi �apca �napoi!

Nu! Limba mea! Nu �i limba!

Vorbe�ti prea mult...

Mercer...

Am copiat formula serului, cuv�nt cu cuv�nt.

Sunt sigur c� n-am f�cut vreo gre�eal�.

�tiu �i eu, nu arat� prea bine.

Arat� la fel ca atunci c�nd Moulsson i-a administrat ser lui Mercer.

Sper c� ce i-ai administrat s� dea roade.

Cum te sim�i?

Nu-mi place deloc.

Ei bine, serul lui Moulsson a func�ionat.

Oh, nu. I-ai administrat serul lui Moulsson?

Nu po�i face nimic cum trebuie, Savini?

PATRULA UMAN�

Traducerea �i adaptarea Vlad (blitzzz@cliffhanger.com) - 2005

S F � R � I T

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania