All language subtitles for The Seventh Cross (1944).Spanish

LA S�PTIMA CRUZ

Cuando se hayan contado todas las historias,

grandes y peque�as,
tragedias y melodramas,

cuando se hayan contado todas las historias de
lo ocurrido en Europa,

algo que nunca se conseguir�,

la s�ptima cruz se recordar� como la historia de
unos seres sencillos,

que demostraron que en el alma humana algo
distingue a hombres de animales,

y les hace superiores,

Ocurri� en Alemania, en oto�o de 1936.

1936,

las guerras y sus horrores
no hab�an comenzado a�n,

pero los campos de concentraci�n estaban
repletos,

los nazis depuraban
a los rebeldes de su pa�s,

purgaban a su naci�n de su propia fe en la
humanidad.

Una ma�ana, poco antes del amanecer,

algunos prisioneros se escaparon del campo de
concentraci�n de Westhofen,

yo era uno de ellos.
Me llamo Emest Wallau.

�ramos siete en total,

Pelzer, el de las gafas,
era maestro de escuela,

Bellani, un artista de variedades que fue el mejor
acr�bata de alemania,

Aldinger hab�a sido campesino,

sus rasgos r�sticos conservaban su personalidad

pero su mente empezaba a trastornarse.

Beutler, dependiente de ultramarinos era jud�o.

Fuellgrabe, escritor,
hab�a sido un novelista famoso.

Yo y George Heisler.

George fue un hombre de temple,
pero ahora no era m�s

que una sombra de s� mismo.

Le hab�an reducido a una cascara vac�a incapaz
de sentir y casi de pensar.

Hab�a visto y sufrido demasiadas cosas.

Ya no ten�a fe en las personas y quiz�s no
volver�a a tenerla,

comprend� que era preferible que muriese
intentado escapar

a que se pudriera un d�a m�s en Westhofen.

Seg�n nuestro plan,
los dos ir�amos cada uno por su lado

a casa de mi viejo amigo Rudolf Schenk

en las afueras de la ciudad de Mainz.

Si logr�bamos llegar, Schenk nos esconder�a

y nos conseguir�a un pasaporte.

Nos separamos, era peligroso viajar juntos.

As� empez� todo.

WESTHOFEN
CAMPO DE CONCENTRACI�N

George sab�a que hab�an cogido a alguien,

pero no sab�a que fuera yo, me acorralaron,

por mi parte s�lo pensaba en George,

que tuviera presente a Rudolf Schenk.

Pasaportes y dinero de Rudolf Schenk.

Morgenstrasse, 46 ciudad de Mainz,

Morgenstrasse, 46.

necesitaban informaci�n,
y me reanimaron para interrogarme.

All� estaba fahrenburg, comandante del campo
de concentraci�n de Westhofen

un neur�tico est�pido, de sangre fr�a
y orgulloso de su maldad.

Zillich su ayudante, cruel como pocos.

En Westhofen ten�a ocasi�n
de ejercitar sus habilidades,

y tambi�n estaba Overkamp,

un delegado especial de la Gestapo

cuya misi�n era investigar
las fugas del campo,

un buen nazi, de coraz�n duro,

met�dico e implacable.

Se llama Ernest Wallau.

Est� casado con Hilda Wallau.

Tiene un hijo llamado Karl, de 4 a�os.

- �Verdad?
- �Conteste!

S�lo dir� una cosa y es que
no voy a contestar a ninguna pregunta.

A partir de este momento no hablar�.

Hablar�.

�Qui�n organiz� la fuga?

�Eran George Heisler
y usted los cabecillas?

Hasta �l sab�a que George Heisler era un
hombre especial,

capaz de arrastrar a los dem�s.

�Heisler era amigo suyo?

Tuve el privilegio de ser su amigo,

mi confinamiento en Westhofen era m�s
soportable en su compa��a,

hasta que empezaron a destruirle.

Me obliga a considerar su silencio
como un s�.

Ustedes dos ten�an un plan,
�cu�l era?

Pedir pasaportes y dinero a Rudolf Schenk.

Morgenstrasse, 46

Ojal� Dios le ayude a llegar all� sano y salvo.

�Alguna mujer en la vida de Heisler?
�C�mo se llama?

Gritaba su nombre en sue�os, Leni.

Eso es, Leni.

El primer mes le escribi� una carta.

"Te esperar� siempre. Te quiere, Leni. "

�Sigue neg�ndose a hablar, eh?

Alg�n d�a otros hablaran por m�,
te gritaran la respuesta.

Ll�venselo.

Todos van a Mainz.

No hay otro sitio a d�nde ir
en esta zona.

Pueden esconderse en los pajares
o donde sea,

pero antes o despu�s
les cogeremos en Mainz.

- �Ese puerco de Wallau!
- �Esperaba que hablase?

En aquel patio hab�a una hilera de �rboles,

y, adem�s, lo que ellos llamaban "la cruz",

un sistema de castigo muy popular en
Westhofen,

me hab�an pegado y torturado,

y estaba al borde de la muerte cuando me
colgaron.

Voy a ordenar que conviertan
esos otros �rboles en cruces.

Tendremos siete y habr� un hombre
en cada una.

Te lo prometo, Overkamp.

Adi�s, Hilda,

Adi�s Karl, hijito m�o.
procura recordar lo que te he ense�ado,

pero lo olvidar�s, tienes 4 a�os,

demasiado peque�o para recordar,

mi propia sangre me olvidar�,

Heisler, George Heisler se acordar� de m�,
�o no?

George Heisler, antes de morir
quiero decirte algo,

quiero decirte que hay en el hombre

un instinto de bondad que no puede ser
destruido y que sobrevive,

incluso en estos tiempos de crueldad debe existir
en alguna parte,

si en Alemania, en esta triste �poca de la
historia,

h�yase un hombre que a�n conserve un
rescoldo de bondad,

todav�a quedan esperanzas para la raza
humana.

Hazme caso George Heisler, hay bondad en los
hombres,

en el fondo de su coraz�n.

Si no me crees, ya no vale la pena luchar por
nada.

Dios m�o haz que lo descubra, gu�ale,

cond�cele junto a los hombres buenos que
quedan en Alemania,

que muera si debe morir,
pero que su fe viva.

Yo fui uno de los siete que escaparon del campo
de concentraci�n Westhofen

en oto�o de 1936.

Nos fugamos al amanecer,

era medio d�a cuando George Heisler sali� de
su escondrijo.

yo estaba muerto, pod�a verlo.

Era un mediod�a cualquiera.

La niebla sehab�a disipado,
cantaban los p�jaros

�Reconocer�a ella sus ropas de recluso?
�Se lo dir�a a alguien?

La ni�a significaba un peligro.

Era listo, y jugar�a con
ella para que no hablase.

Y en su desesperaci�n
ser�a capaz de matarla

si no hab�a otro remedio.

Pasaban aviones de exploraci�n
buscando a los prisioneros

evadidos de Westhofen.

Retuvo a la ni�a con �l.

Un hombre y una ni�a forman parte del paisaje
para un avi�n.

�Un avi�n!

�Una moto!

�Mam�, mam�!

�Mam�!

�Mam�! �Mam�!

Algo, cualquier cosa para
disimular sus ropas,

para ocultar el uniforme
que le delataba

�Has visto que chutazo
el del primer gol?

- Casi no me lo creo,
- S�, pero el centro ha sido m�o.

Bueno, bueno menos cuento.

Que el que m�s ha trotado
durante el partido he sido yo,

Era nueva,
reci�n estrenada.

Me cost� 26 marcos,
la compr� la semana pasada.

Me iba un poco grande de espalda,
pero con el tiempo como a la medida.

- �Color?
- Marr�n, marr�n oscuro.

Me pas� ahorrando tres meses

- �Bolsillos?
- Dos aqu� y dos aqu�.

�Llevaba algo?

Un pa�uelo, una moneda de 10 penins,
un l�piz, y nada m�s.

Un l�piz amarillo.

Me pas� ahorrando tres meses.

Pudo ser un ladr�n,
pero tal vez haya sido

uno de los hombres que se han fugado

del campo de concentraci�n de Westhofen
esta ma�ana.

Andan por esta zona.
Har� un informe.

�A la Gestapo?

- �Mirad!
- �Qu� es esto?

- �Fijaos!
- �Sangre!

- Alguien ha estado aqu�.
- Genial.

- �La recuperar�?
- S�, eso creo.

Era nueva, ten�a una cremallera
en el bolsillo interior.

Te la devolveremos.
Y la llevar�s mucho tiempo.

El que la rob� no durar� mucho.

- �Les matan?
- Poco a poco

�Y por qu� no?

�Por qu� no puede calentar la sopa
antes de llev�rmela al campo?

La sopa de patatas fr�a me da n�useas.

A m� no me importa.
Me gusta la sopa de patatas fr�a.

Todos los Colemberg sois iguales.

Dices que te gusta
porque eres su hermano.

Pero no hay nada como un buen plato
de sopa de patatas caliente.

- �Qu� ocurre?
- Algo debe pasar.

Nunca estaremos tranquilos.

Ana, madre, dejadlo todo
y entrad en casa.

�No hab�is o�do?
Todos adentro.

Estamos registrando el pueblo.

Ayer fue la bienvenida
al regimiento 140

Hoy registran el pueblo y seguro
que ma�ana pasar�n los tanques.

�Y la uva se pudre en la cepa!

�Tengo ropa que planchar!

Uno de los prisioneros de Westhofen
debe andar por aqu�, �adentro!

Registraremos mi casa,
Luego iremos a la de Burgner.

Vamos primero a mi casa.

Estamos de servicio.
Buscamos a un fugitivo.

Hay un criminal escondido en el pueblo.
No os mov�is de aqu�.

- �Y t�? �Ad�nde vas?
- �D�jame! Debemos registrar la casa.

D�jale.

�Vamos!

�Leo, vamos!

�Vamos Leo!

�Fridz! �Fridz!

�Ya le han cogido!
�Vamos ya le han cogido!

Le han encontrado
en el patio de Magec.

- �Ya le han cogido!
- �Mirad, all� est�!

Lleva ropa de presidiario.

�Vamos dejad paso!
�Apartaos! �Fuera! �Vamos!

Eh, has perdido las gafas.
Claro que tampoco las necesitar�s.

�Vamos, apartaos!
�Vamos!

Buena le espera a ese.

El comandante fue fiel a su promesa.

Mand� a un grupo de prisioneros
hacer seis cruces m�s.

S�lo eran las cinco y Fahrenburg ya ten�a a dos
de los nuestros.

George, iba campo a trav�s y se escond�a en
las acequias,

pero, al fin, cansado de tantas precauciones,

decidi� montar en un cami�n
que se dirig�a a la ciudad.

- �Va muy lejos?
- A Mainz.

S�, lo raro es que no haya
m�s accidentes.

Yo me dorm� una vez al volante.

Era febrero y las carreteras
estaban heladas.

Cuando recuper� el sentido
Me estaban sacando la chaqueta de piel.

Tuvieron que cort�rmela por la espalda.

Pasado Westhofen
paraban los coches en la carretera.

Me hicieron parar porque buscaban
a un hombre con chaqueta de cuero.

De cuero, pero no como la m�a.

�Baje!
�Baje!

�Baje de aqu�!
�Yo no quiero meterme en l�os!

All� usted con sus problemas.

George lleg�, por fin, a Mainz.

demasiado d�bil para seguir.

Cansado, enfermo, hambriento,
y la mano herida le dol�a.

El eterno lugar de refugio, la iglesia.

El edificio segu�a intacto.

pero el esp�ritu que lo levant�
ya no exist�a en Alemania.

Los hombres ya no pensaban
en otra cosa que en matar.

Esa misma noche,

un hombre llamado Frasz Marnetsal�a a cumplir
una misi�n.

- �Es usted Leo Herman?
- S�.

Me llamo Franz Marnet, yo...

Gracias

Vivo en casa de Wilhelm Reinhardt.
Me dijo que le encontrar�a aqu�.

Es f�cil de identificar.

He llegado a Mainz hace muy pocos d�as,
estaba en Berl�n.

- �Trabaja all�?
- S�.

Pero soy de Mainz, �sabe?

- Tendr� muchos amigos aqu�
- La mayor�a veo que ya no est�n

- �Fueron al ejercito?
- No todos, algunos han desaparecido

Nadie sabe d�nde fueron a parar.

A otros se les da por muertos,
pero no existe la certeza.

La gente no quiere decir nada.

Ya sabe que la discreci�n
es una gran virtud.

- M�s bien es una necesidad.
- Yo no he dicho eso.

- Cerveza
- Lo mismo

- �Encuentra cambiada la ciudad?
- Como todas, m�s o menos.

A prop�sito, me he enterado
de una cosa.

Dicen que esta ma�ana han cortado las
carreteras que unen a Mainz

con la zona de Westhofen.

Puede que haya ocurrido algo
en el campo de concentraci�n.

�Sabe algo?

Los rumores de siempre
�Por qu� tengo yo que saberlo?

Por ser quien es y lo que hace.

Es el �nico jefe de la resistencia que
a�n act�a en esta zona por lo que s�.

Tengo un amigo
que podr�a ser uno de los evadidos

y supongo que piensa buscarme,
pero no sabe que he vuelto.

- �C�mo se llama su amigo?
- George Heisler

Le har� falta ropa y dinero.
Y un pasaporte.

Le har� falta m�s que eso.

Le har� falta fuerza,
inteligencia y suerte.

Mucha suerte.

Oculto en la iglesia desierta,
agitado, con fiebre,

y luchando contra el sue�o,
todo el pasado vino a su mente.

su madre siempre sumida
en sus rezos y Leni.

Leni y su bonito pelo rubio.

ten�a de ella un recuerdo tan agradable.

De ella y su bonito pelo rubio.

�Qu� le escribi� hac�a tanto tiempo?

"Te esperar� siempre, te quiere Leni".

Ma�ana la buscar�a para que le ayudara.
Morgenstrasse, 46 estaba muy lejos.

Ella le ayudar�a a llegar.

Ma�ana.

Eres le... Leni

Soy George.

Soy George, Leni.

�Qu� te has hecho en el pelo?

Ten�a miedo de que te hubieses mudado.

Te necesito, he so�ado tanto contigo.

Al principio,
en el campo de concentraci�n,

so�aba contigo todo el d�a,

y luego,
mi cabeza qued� vac�a.

Pero, nada m�s salir de all�,
todo ha vuelto a mi memoria.

Tienes que conseguirme ropa.

No puedo ver a mi familia o amigos,
les vigilan,

pero nadie sabe que los conocemos,
nadie lo sabe.

T� puedes ayudarme.

Esta chaqueta...
Esta chaqueta ya no me sirve.

Debo llegar al otro lado de la ciudad
y no me sirve.

Yo...

No puedes llev�rtela.
No puedes llev�rtela es de mi marido.

Vete de aqu�, fuera.

Te has casado.

Si puedo llegar hasta Morgenstrasse, estoy
salvado

pero necesito ropa y alg�n dinero
y no he comido nada.

Eres la �nica que puede ayudarme.

Estar� a salvo llego a Morgenstrasse pero no
quiero desmayarme en el camino.

Si me desmayo, me coger�n.

Si no te vas, llamo a mi marido.
�Te denunciar�!

No la toques.

Si la tocas, le dir� a mi marido
que has venido y har� que te busquen.

�Podr�as vendarme la mano, por favor?

No lejos de la casa de Leni,

los habitantes de Mainz practicaban un
estimulante deporte.

�Ah� est�!

Era uno de los siete de Westhofen.

Mis compatriotas son grandes cazadores.
Les entusiasma la caza.

Y el olor de la sangre.

�Sabes a qui�n me recuerda?
A Bellani, el gran acr�bata.

- Se le parece.
- Por cierto, �que ha sido de �l?

Creo que se fue a Am�rica.
Me gustaba mucho.

George, record� lo dicho por bellani la noche
antes de la fuga

y fue en busca de...

Marelli.

Ese era el nombre.

�S�?
�Voy enseguida!

Bellani, Luigi Bellani

Es usted amigo de Bellani. �le ha enviado �l?

Si�ntese.

�No se encuentra bien?

No, he estado enfermo.
Me dijo que usted tendr�a ropa,

- que usted tendr�a un abrigo.
- S�, ya est� preparado.

Me encarg� que le dijera
que �l no podr� llevarlo pero...

- quiz� me vaya bien a m�.
- �Qu� le ha pasado?

Estuvo aqu� esta ma�ana
y dijo que volver�a en un par de horas.

Yo no ten�a nada aqu�,
pero le dije que ir�a a buscarle algo.

�Por qu� habr� cambiado de parecer?

Los artistas son tan raros.
Nunca saben que quieren.

A Bellani, a veces me paso
un a�o sin verle,

y de repente aparece como esta ma�ana
y quiere un traje en 10 minutos.

Y ahora ya no lo quiere.
Caprichos, caprichos...

Pase, all� encontrar� un espejo.

- �Trabaja usted con Bellani?
- S�.

Es un gran artista,
un gran artista.

Recuerdo su n�mero.

Los de la profesi�n dicen que no hay
cinco acr�batas en el mundo

que den el doble salto mortal.

Me gustan los grandes artistas

S�, ya lo creo.

Un gran artista
tiene algo siempre inimitable.

Por ejemplo Bellani.

Bellani empieza su n�mero de un modo tan
personal,

tan tranquilo y tan seguro
de lo que va a hacer.

�Me entiende?

S�, la entiendo.
Ya lo he visto.

Bien, as� est� mejor.

La buena apariencia es necesaria
si quiere triunfar en este oficio.

Bellani no ten�a buena apariencia.
Le he visto tan raro, tan cansado.

Ha de curarse esa mano.

No tengo dinero.
Bellani me ha dicho que a lo mejor...

Est� pagado, Bellani lo ha pagado esta ma�ana.

Hay un m�dico en esta calle.
En el n�mero 25.

- El doctor L�venstein
- Gracias

- Adi�s
- Hi, Hitler

Te ha puesto dinero en el bolsillo.

�Por qu� lo habr� hecho?
�Por qu� raz�n?

Eso quer�a hacerle comprender a George.

Pero no pod�a o�rme.

�Su nombre?
Arrem�nguese por favor.

Henrich Crose

- �D�nde vive?
- En Oppenheim

- �Profesi�n?
- Mec�nico

Seg�n la ley debo informarle
antes de la consulta que soy jud�o.

Esto parece muy descuidado.

RudolfSchenk, Morgenstrasse, 46

RudolfSchenk, Morgenstrasse, 46

RudolfSchenk, Morgenstrasse, 46

RudolfSchenk, Morgenstrasse, 46

RudolfSchenk, Morgenstrasse, 46

Podr� volver a trabajar
dentro de dos semanas.

No utilice esa mano,
est� muy infectada.

Deber� volver ma�ana
para que se la cure otra vez.

La herida le ha dado fiebre.

Seguir� teni�ndola durante un tiempo,
pero bajar�.

Tiene todos los s�ntomas
de un agotamiento terrible.

�Qu� le ha pasado?

El m�dico ten�a que dar parte. Su paciente
resultaba sospechoso.

Le conviene descansar un tiempo.

- �Qui�n le ha enviado?
- Nadie, he visto su placa.

El sombrero

ten�a que dar parte,
pero no lo har�a jam�s.

Los fugitivos son por lo menos siete.

Tengo razones para creer que
Ernest Wallau era uno de ellos.

Habr�n cogido a la mayor�a.

S�lo buscan a fuellgrabe,
a Aldinger y a Heisler.

No s� si habr�n cogido a Wallau.

Las cosas se le ponen
dif�ciles a George.

No s�lo le perseguir� la Gestapo, sino todos los
habitantes de Mainz.

Puedo hacer que retoquen la foto
a partir de esto.

Estar� m�s viejo y m�s delgado.

De poco servir� el pasaporte
si no le encontramos.

Sabemos que est� aqu�, en Mainz.

�A qui�n buscar�?

- �Ad�nde ir�?
- �Con su familia?

No, he ido a casa de su madre.
Est� vigilada.

�Qui�n hay m�s?
�Alguna mujer?

No lo s�.
Tal vez.

- �No te buscar� a ti?
- No, no lo creo.

Vi a Coldman que estuvo preso
en Westhofen

y le dijo a George que yo estaba en Berl�n.

George no sabe que he vuelto.

�Y sus viejos amigos?
A los m�s antiguos ya no les vigilan.

Al anochecer, George estaba cerca de
Morgenstrasse,46.

El peri�dico le asust� terriblemente.

Olvid� lo que yo le dije en
Westhofen antes de la fuga.

Le advert� que a muchos
los capturan al creerse descubiertos.

Se asustan, echan a correr y entonces los
capturan.

Pero lo olvid�.

�Me ha robado la cartera!

�Por ah�, por ah�!

�Va por ah�!

Mi cartera.

Ahora resulta
que la llevaba en el bolsillo.

Debajo de la petaca.

Pues jurar�a que...

Muy bien, buenas noches.

Ya no le quedaban fuerzas.

Morgenstrasse, 46 tendr�a que esperar hasta el
d�a siguiente.

Aquella noche se qued� all�,
escondido en el almac�n.

La esperanza de acercarse a la meta le hab�a
hecho cobrar nuevas fuerzas.

Morgenstrasse, 46.

Al fin Rudolf Schenk,
ahora el resto ser�a f�cil.

- �Busca usted a alguien?
- S�.

RudolfSchenk
Seg�n parece no est� en casa.

No, no est� en casa.

- Y sabe usted...
- No volver� ni �l ni su mujer.

Rudolf Schenk y su mujer
fueron detenidos ayer por la Gestapo.

Gracias.

�Y ahora qu�? Qu� hacer?

La �ltima esperanza se hab�a esfumado.

Estaba aturdido por la desesperaci�n, confuso,
perplejo, ad�nde ir.

- George
- Fuellgrabe

�Sabes que les han cogido a todos
menos a ti y a m�?

S�lo quedamos los dos
Nuestras fotos est�n en los peri�dicos.

�Las has visto?

Ayer aparecieron tres,
y esta ma�ana s�lo dos.

Eso significa
que han cogido al maestro,

al granjero, al jud�o,
al acr�bata y a Wallau.

A Wallau no, no puede ser.

Ten la seguridad.

Si s�lo nos buscan a ti y a m�
es que han cogido a los dem�s.

Lo que no comprendo es que
a nadie le importa lo que nos pasa.

No somos criminales,
pero a nadie le importa.

El mundo ha cambiado Heisler,
estamos solos.

Vamos, ser� mejor que vengas conmigo.

�Por qu� perder el tiempo dando vueltas
y vueltas hasta que nos cojan?

No vale la pena.
Ven conmigo, voy a entregarme.

Es la �nica cosa sensata
que podemos hacer.

- No seas loco, te matar�n.
- �Qu� m�s da?

Casi prefiero morir de una vez.

�Te gusta esta vida?

�Para qu� luchar por conservarla?
�Para qu�?

Mejor morir y pudrirse que ver
lo inhumanos que son los hombres.

Este mundo es un asco, Heisler.

Es un mundo repugnante
y olvidado de Dios.

No, no, no es cierto.

Ni en esta Alemania enloquecida,
pero no pod�a o�rme.

Vamos.

Un repentino instinto de supervivencia le impidi�
seguir a Fuellgrabe.

el ciego deseo animal de vivir.

En s�lo tres d�as hab�an capturado a seis de los
nuestros sin esfuerzo.

A m�,

a Pelzer, el maestro que hab�a muerto por la
noche;

a Bellani, el acr�bata;

al peque�o Beutler, que se qued� sin moverse
en el lodo del pantano;

a Aldinger que fue capturado y aquella misma
ma�ana muri� extenuado.

Fuellgrabe era el sexto.

ila s�ptima cruz esperaba a George Heisler.

George Heisler fue visto en el n�mero 46 de
Morgenstrasse,

en la ciudad de Mainz,
por Fraulein Johanna Bachmann.

Se interes� por un tal Rudolf Schenk,

anteriormente detenido
por repartir propaganda subversiva.

Esta ma�ana ha sido visto, por el detenido
fugitivo Fuellgrabe,

en el parque de Taunusstrasse.

Llevaba una mano vendada, abrigo gris,
sombrero y un traje marr�n.

Comunique esta nueva informaci�n
a los peri�dicos y emisoras de radio.

Aumente la recompensa a...
5000 marcos.

Se ofrece una recompensa de 5000 marcos

por cualquier informaci�n que permita la captura
de George Heisler.

un enemigo del Reich alem�n.

est� oculto en la ciudad de Mainz.

Viste abrigo gris, sombrero
y un traje marr�n.

Tiene la mano derecha herida
y seguramente vendada.

�Atenci�n ciudadanos de Mainz!
�Atenci�n!

Se ofrece una recompensa de 5000 marcos,

Por cualquier informaci�n que permita la captura
de George Heisler.

Un enemigo del Reich alem�n.

�Ad�nde ir?

Aquella era su ciudad natal, mucha gente le
conoc�a

Pero, �en qui�n confiar?
�A qui�n dirigirse?

�Su familia?
�Su hermano heinrich?

No, seguramente les vigilaban.

Bruno Sauer, no.

Emil Brand, no,
la Gestapo le detuvo el a�o pasado.

Paul Roeder, quiz�. A Paul no le vigilar�an.

Paul Roeder un hombre peque�o de gran
coraz�n.

nunca fue un antinazi, pero era un buen amigo.

Paul Roeder, quiz�...

Paul Roeder, pero no habr�a cambiado. No
habr�a cambiado como Leni.

En este pa�s, no se puede confiar en nadie,

pod�a meterse en una trampa.
A�n as�, no le quedaba otra opci�n.

�George!

�George no me reconoces?

Eres t�, sab�a que eras t�,
pero no pod�a creerlo.

Hola, Paul.

Me dec�a a mi mismo
ese es George Heisler.

Casi no te reconozco, George.

Has cambiado.
Ven.

Pero si estas l�vido.

�Qu� te ocurre?
Es un milagro que te haya reconocido.

No estoy muy bien, �sabes?
Por culpa de la mano.

Vaya, caramba.
�Alg�n dedo roto?

- No, tuve suerte
- �Y d�nde estabas?

�Qu� has estado haciendo?
Tienes mal aspecto, vamos.

Pues estaba de chofer en Castle
y tuve un accidente con el coche.

Nos pregunt�bamos
que hab�a sido de ti.

Vamos eso es, todo.

Pon otro cubierto en la mesa Liesel.

�Vaya por Dios! George Heisler

Me lo he encontrado en la escalera.

Y me dec�a a mi mismo Dios m�o, no puede ser
George, pero lo es.

Hemos hablado tantas veces de ti.

Nos pregunt�bamos qu� ser� de �l.
�D�nde estabas?

Ya conoces a George, de aqu� para all�. Nunca
se sabe cu�ndo aparecer�.

- �Qu� tienes en la mano?
- Es una tonter�a.

Pero, si�ntate.

Las voces de los ni�os,
la cocina, el hogar...

la vida que George hab�a olvidado. Siempre fue
as�

y contin�a igual.

Como en los viejos tiempos. George Heisler que
se presenta a comer.

Ya s� que no vienes por m�,
vienes por la comida de Liesel.

Has pensado: "ir� a ver a mi amigo Paul Roeder,

hace tres a�os que no le veo".

No, has pensado: "Ir� a casa
de los Roeder

y me zampar� un plato
de los que guisa Liesel. "

�Te acuerdas del peque�o Ludi?
Pues es este.

Hola.

�Cu�ndo has vuelto a la ciudad, George?

Vamos Ludi, a comer.

Ya come con nosotros,
es mayor.

Ponte la servilleta.

�Qu� te parece nuestra Ami?
Ami, ven aqu�.

Arriba.

�Te has portado bien?

�Te lo has comido todo?

Es un poco t�mida.

- �Vives con tu familia, George?
- Por ahora.

- �C�mo est� tu madre?
- Bien.

- D�jame, yo la cortar�
- Gracias.

- �Te gusta as�?
- Muy bien.

- �Mostaza?
- Gracias.

Parece que han pasado muchas cosas
desde que nos vimos por �ltima vez.

La poblaci�n Alemana es ahora el triple.

- No escuchas los discursos de F�hrer.
- S�, pero nunca le he o�do decir

que Paul Roeder
lo haya conseguido �l solito.

- Hoy d�a no es tan dif�cil tener hijos.
- Nunca lo ha sido.

George, sigues siendo el mismo.

S�, pero pareces mayor George.

Ludi tambi�n.

Ya est� bien, menos presumir.

Bromas aparte, ten en cuenta que
te suprimen las deducciones del sueldo.

Y el subsidio extra por cada hijo
es un dinero.

- Y los pa�ales son gratis.
- Y las vacaciones.

Te aseguro que ahora
hacen las cosas bien.

Antes nadie se preocupaba de nosotros.

Las cosas han cambiado en Alemania.

Desde luego jam�s se hab�a intentado
nada igual en la historia.

- Jam�s, �y te gusta Paul?
- �380 marcos al mes?

Son 30 marcos m�s de lo que ganaba
en el 29,

y fue el mejor a�o desde la guerra.

Y el 29 no dur�.

Ya no reconocer�as la f�brica.

A�n se llama f�brica
de m�quinas de coser Groner,

pero ahora fabricamos armas.

�Y no te preocupa un poco que Alemania se
arme en secreto?

Yo...
No me preocupan esas cosas,

lo �nico que s� es que las f�bricas
trabajan a tope.

- Liesel, me has dado tu comida.
- Oh no, me encanta el queso.

Al fin, algo estall� en su interior.

Eso es, a dormir.

�Sabes una cosa?
Entonces no me atrev� a dec�rtelo,

pero piensas demasiado,
�De qu� te sirve?

�Recuerdas cuando estaba sin trabajo
y me trajiste un folleto para leerlo?

Lo que yo necesitaba era trabajo.

Ten�as unas ideas descabelladas.
Recuerdo que te dec�a:

George no quiero saber nada, no entiendo nada
de pol�tica.

Lo �nico que quiero
es asegurarme el pan. "

- �Mas caf�?
- No, no gracias.

- Paul, �podr�a pasar aqu� la noche?
- Claro, puedes dormir en el sof�.

Pero �por qu�?
He tenido una discusi�n en casa

y quisiera esperar
a que las cosas se calmen.

- �Qu� pas�, una de las chicas?
- No con mi hermano peque�o Heinrich.

Le vi la semana pasada,
ya est� hecho un hombre.

Bueno, ya tiene 17 a�os.

Los Heisler ten�is buena presencia, pero con el
uniforme negro �l os gana.

�Uniforme?

�As� que te has peleado con Heinrich,
tu hermano preferido, eh?

�Uniforme negro?
�Heinrich est� en las SS?

�C�mo? �Es que no lo sabes?

George Heisler, t� no has estado en tu casa.

Vamos, Ludi.

Ludi, vamos.
No mam� a�n no.

Dale las buenas noches a tu padre.

�Qu� te parece?

Me cuentas una sarta de mentiras
y yo me las creo.

�Qu� has estado haciendo?

Ya me pareci� notar algo raro
en tu aspecto, t� tienes problemas.

He hecho mal, no puedo quedarme,
no deb� haber venido.

- Un momento, si�ntate.
- No, no.

Te digo que te sientes
y me lo cuentes todo.

�No has o�do la radio,
no lees los peri�dicos?

No.

- Me escap� hace dos d�as, de Westhofen.
- �De Westhofen?

�El campo de concentraci�n?

�T�?

�Has pasado todo este tiempo all�?
Vaya, qui�n iba a decirlo.

- George, si te cogen te mataran.
- Ya lo s�.

�Y quieres irte de aqu�?
�Est�s loco!

Paul, no lo entiendes.

No puedo quedarme aqu�,
no deb� haber venido.

No s� por qu�,
pero no tengo las ideas claras.

Y t� eres el �nico al que pod�a...

No deb�a haber venido.
La Gestapo puede estar sigui�ndome.

Si te siguen, ya es demasiado tarde.

Si vienen, les dir� que yo no s� nada.
Que no me dijiste nada.

�Un viejo amigo tiene derecho
a una visita inesperada, no?

No puedo dejarte en la calle.
T� te quedas aqu�.

Ma�ana ser� otro d�a.

�Y tus amigos?
Ya sabes a qui�n me refiero,

a los que podr�an proporcionarte
pasaporte y esas cosas.

Tendr�a que saber d�nde se esconden
Si es que no est�n enterrados.

- Vaya, �y Franz Mamet, d�nde est�?
- No lo s�, en Berl�n supongo.

Pero hay otro hombre.
Sauer, Bruno Sauer

Un arquitecto, pero es dif�cil.

Igual est� tambi�n
en un campo de concentraci�n.

No, nunca fue de los nuestros.

Recuerdo que siempre me dec�a:
"No me marees con esas tonter�as,

5 marcos para esto,
10 marcos para aquello,

pero si surge algo importante,
muy importante, cuenta conmigo. "

Pues ha llegado esa ocasi�n.
�Sabes d�nde vive?

Mezgerstasse, 12, creo.

Ir� a primera hora de la ma�ana.
No se lo digas a Liesel.

�Que no me diga qu�?

He tenido una peque�a
discusi�n en casa.

George pasar� la noche aqu�, pero no se lo
digas a nadie.

- �Que ha ocurrido?
- Es largo de contar.

- Puede dormir en el sof�.
- Claro que s�.

Paul, �crees que encontrar�s entradas para el
partido del Bockenheim?

Los Menik van a ir.

No es que me gusten
los partidos de f�tbol,

pero si va la se�ora Menik,
yo tambi�n quiero ir.

�Un poco m�s de caf�, Paul?

Bruno Sauer
ARQUITECTO

El se�or Sauer, por favor.
Es importante.

Un momento, por favor

- �Desea ver a mi marido?
- S�.

Se est� afeitando.
Es importante.

�Puede esperar?

Debo ir a trabajar,
si pudiera verle unos minutos.

Bien.

S�game, por favor.

Puede pasar.

Adelante.

�Quer�a verme?
�En qu� puedo servirle?

Le traigo saludos de un amigo com�n.
�No s� si a�n le recuerda?

Una vez le acompa�� en una excursi�n
en canoa por el lago Nida.

Lo siento, no le comprendo.
�Qui�n me manda saludos?

Hace m�s de tres a�os,
le dijo que si le necesitaba,

- pod�a contar con usted.
- Sigo sin entender nada.

�No se ha equivocado de direcci�n?
Tendr� que disculparme.

- Pero, Sr. Sauer...
- Creo que su amigo se ha confundido.

Ahora tengo mucha prisa.

Hedy,

�quieres acompa�ar
a este se�or a la puerta?

He o�do lo que ha dicho.

�Has visto como husmeaba esa rata?
Quer�a meterme en alg�n l�o.

Te has cortado.

- Hablaba de George Heisler, �verdad?
- Qu� s� yo.

- �Qui�n era?
- No le hab�a visto nunca.

- Pero sab�a lo que dijiste a Heisler.
- Podr�a ser un agente de la Gestapo.

Y podr�a ser un enviado de Heisler.

No has intentado averiguarlo si quiera.

Eres un cobarde.

�C�mo puedo estar seguro?

Durante a�os has dicho que
alg�n d�a har�as algo,

pero jam�s lo has hecho.

Eres d�bil
y s�lo te preocupa disimularlo.

Hoy has tenido una oportunidad
y no la has aprovechado.

- Has tenido miedo.
- Hedy, por favor, �por qu� me torturas?

- �Qu� nos ocurre?
- �A ti qu� te parece?

Me fui de casa para casarme contigo,
porque all� todo me daba asco.

Mi padre, mis hermanos,
su forma de vivir.

A veces pienso
en tus grandes proyectos.

�Que ha sido de ellos?

Las cosas que defend�as,
lo que quer�as hacer.

No puedo evitarlo.
No me atrevo a arriesgar nada.

Mi hogar, mi familia, tu.

Estoy muy enamorado de ti.

Pues as� es como me perder�s.

Yo me lo jugar�a todo.
Para lo que sirve ahora...

Te he perdido el respeto, Bruno.

Es una l�stima.

No tendr�a que haber ocurrido.

75 marcos, no es mucho,
pero es lo que hemos podido reunir.

Los documentos del marino.

El pasaporte

Eres un artista.

No seamos ilusos, �de qu� servir� esto si no
encontramos a George?

De poco, pero tampoco servir� de mucho
encontrar a George sin esto preparado.

Hay dos posibilidades:
ue George est� acabado

y sea incapaz de discurrir
o que a�n siga discurriendo

en cuyo caso intentar�amos
adivinar su pensamiento.

No podemos quedarnos esperando.
Debemos intentar...

- Buenas noches
- Buenas noches, se�or Sauer.

Pasa.

- �Conoc�is a Bruno Sauer?
- S�, ya recuerdo.

- Vengo porque tengo algo que deciros.
- Hace mucho que no nos ve�amos.

- Si�ntate.
- No, gracias.

Te doy el recado y me voy.

Esta ma�ana vino a verme un hombre.

No le he visto nunca, pero lo que dijo
puede seros de inter�s.

Dijo que tra�a un recado
de un amigo com�n.

No dio el nombre de ese amigo, pero creo que
era George Heisler.

Todos sab�is que se fug� de Westhofen
y se esconde en esta ciudad.

Necesita ayuda, creo que por eso
envi� a ese hombre.

No estaba seguro de que aquel hombre
fuese quien dec�a y lo ech�.

Pienso que quiz� me equivoqu�.

- �C�mo se llamaba el hombre?
- No lo s�, no me lo dijo.

- �Qu� aspecto ten�a?
- Bajo, delgado, pelirrojo y pecoso.

Por su ropa podr�a ser
obrero de una f�brica, llevaba gafas.

Debe ser...

Comprendo que
no quer�is hablar delante de m�.

Me voy.
Ya os he dicho lo que s�.

Espera, si�ntate.

Nos has hecho un gran favor.
Franz, �qui�n es ese hombre?

Paul Roeder, tiene que ser Paul.

�Peque�o, con la boca grande,
con cara de de ni�o?

No s� su direcci�n pero s� el barrio,
preguntar� en el mercado.

Ten cuidado. Preg�ntale donde est� Heisler.

Luego b�scale, entr�gale los documentos
y dile lo del barco

Debe embarcar en el muelle Castella
ma�ana por la noche,

Despu�s de la media noche.

El nombre de mi barco es el Wilhelmine.
Zarpar� al amanecer.

Muelle Castella, el W�lhelmine,
entre la media noche y el amanecer.

- Bienvenido.
- Gracias,

por hablar de vuestros planes
delante de m�, me ha conmovido.

- �Liesel?
- Ha ido al mercado.

- Vaya amigo, tu amigo Sauer.
- �Qu� ha pasado?

Me ech� de su casa.
Dijo que no me comprend�a.

Pero me comprendi� muy bien.
No quer�a arriesgarse.

Como si uno no tuviera hijos.
Yo tambi�n tengo hijos.

Vaya un amigo.

�Y ahora qu�?
�Qu� hago ahora?

- Vuelves a dormir aqu� esta noche.
- Demasiado peligroso para vosotros.

Mi foto est� ya en todos
los puestos de polic�a.

En cada puesto previenen
a los responsables de cada barrio.

Y en cada barrio previenen
a todos los porteros.

Y los porteros dan parte
de qui�n entra y qui�n sale.

�Te vio alguien subir aqu� ayer?

En la entrada no hab�a nadie,
en la calle no lo s�.

He hecho una cosa.

He hablado con un compa�ero
de la f�brica.

- �De m�?
- �De ti.

Hemos de confiar en alguien
si queremos resolver algo.

Ese Sauer...

Deber�as ver su cuarto de ba�o.

- Como en las pel�culas de Hollywood
- �Con qui�n hablaste en la f�brica?

Se llama Friedler.

Estuve pensando y me dije
Heinrich, no; Boterman, no; Haller...

As� me pas� la ma�ana y me he quemado.
No se lo digas a Liesel.

- Me decid� por Friedler.
- �Por qu�?

No lo s�, he tenido un presentimiento.
Tengo que verle a las siete.

Es un buen hombre, George.

�D�nde iba a pedir ayuda?
Yo no s� qui�n tiene relaciones.

S�lo puedo confiar
en los buenos sentimientos.

Puede que tengas raz�n.

Hab�a que hacer algo.

Escucha, George,

debes irte de aqu�.

Es Liesel.

La cena est� lista.

Qu�tate el jersey, Ludi.

Otra vez se acab� el caf�
en el mercado.

Un hombre ha preguntado por nosotros.

S�, hace un rato, en el mercado.
Alguien ha preguntado por nosotros.

�Han preguntado por nosotros?

S�, un hombre
ha preguntado d�nde viv�amos.

�Qui�n crees que puede ser?

Si no sabe d�nde vivimos,
es que no nos conoce mucho.

Tengo que irme, no puedo quedarme.

- �Sin cenar?
- Se me hace tarde, gracias por todo.

- Yo te acompa�o.
- T� te quedas.

Adi�s, Liesel.

�Est�is locos?
Sin haber cenado...

- No vendr�s conmigo.
- S� que voy.

Liesel, esc�chame.

No le digas a nadie que George ha estado aqu�.

Pregunte quien pregunte
aqu� no ha estado.

�Con que era eso?

Sab�a que algo extra�o ocurr�a.
Est� en un apuro.

- �Por qu� no me lo has dicho?
- Ya no hay tiempo.

Te lo contar� cuando vuelva.

Por la escalera de atr�s.

- Vuelve, por favor.
- No insistas,

te llevo para que conozcas a Friedler.
Espera en la hoster�a Finkenhof.

- �Qu� desea?
- �Sra. Roeder?

- �S�?
- Quiero hablar con su marido.

No est�.

- �Cu�ndo volver�?
- No lo s�, pero tardar�.

- �Cree que volver� muy tarde?
- No se lo puedo decir.

- �Ad�nde ha ido?
- No lo s�.

Me temo que no puedo ayudarle.
No va a volver.

Gracias.

- Hi, Hitler.
- Hi, Hitler.

aunque sabe que quienes son como �l mueren
pronto en Alemania en 1936,i

y que llegar� un d�a en que todo habr�n muerto,

sigue haciendo lo que est� en su mano,

porque en su interior, a�n brilla esa peque�a
llama

como una vela al viento que no se ha apagado,

ni siquiera, en este sombr�o pa�s.

Hubo complicaciones.
�Qu� se te ha ocurrido?

�Has hecho algo?

He reservado una habitaci�n
para mi primo Otto Haaz,

que est� de paso en Mainz. Puedes traerle
ma�ana.

Recuerda el nombre:
Otto Haaz.

Ma�ana ser� tarde.
�No pod�a llegar tu primo un d�a antes?

- �Por qu�?
- Porque est� ah� fuera.

Han estado preguntando por m�.
Deb�a sacarle de casa.

�No podr�a ocupar la habitaci�n ahora?

Arriba, habitaci�n 7.

Mi primo est� aqu�, ya ha llegado.
Tres cervezas, nos las tomamos arriba.

Las cosas han cambiado mucho.
Es dif�cil saber en qui�n confiar.

He perdido mis enlaces.

�Qu� sabes de Reinhardt?

Juega al f�tbol con el Bockenheim.
Yo no entiendo de eso.

Hablo de Reinhardt, porque hace poco le vi con
Franz Mamet.

Y creo que Marnet
pertenece a la resistencia.

�Has dicho Mamet? �Franz Mamet?

- �Est� en Mainz?
- Le vi en un cine, estaba oscuro.

- Tal vez me equivoqu�.
- Cre� que estaba en Berl�n.

Yo tambi�n.

- Si encontr�semos a Franz.
- No s� d�nde encontrarlo.

�Y a Reinhardt?
Podemos preguntarle d�nde est�.

No, es muy peligroso
preguntarle a alguien una cosa as�.

Que Marnet estuviera en un cine con �l,
no significa que piensen igual.

Hay que intentarlo.
Ma�ana hablar� con Reinhardt,

cuando vaya al trabajo y le pedir�
entradas para el partido.

Liesel quiere verlo.

Un poco de charla y me enterar�
de d�nde est� Marnet.

Dir� que me han dicho
que ha vuelto a la ciudad,

- y que soy amigo suyo.
- Buena idea, hay que intentarlo.

Cuidado con lo que dices.
Nosotros nos vamos.

Term�nate la cerveza.

Jam�s cre� que llegar�a a rechazar
una jarra de cerveza.

Incre�ble.
El est�mago, los nervios.

Lo siento, Paul.

Qu� importa un est�mago revuelto
entre amigos.

Cu�nto valor se ha derrochado esta noche.

Paul y Friedler se arriesgan,
se juegan la vida.

No tienen por qu� hacerlo y
sin embargo lo hacen.

�Por qu�?

Fuellgrabe estaba equivocado.

�Por qu�?

5000 MARCOS

Un momento, �c�mo se llama?

- Paul Roeder
- Acomp��enos, por favor.

Mam�.

Tengo que hacerle la cama.

�Cu�nto tiempo va a quedarse?

No lo s� exactamente.

Tengo que saberlo por las toallas.

- �De cu�ntas habitaciones se ocupa?
- De todas, no son muchas.

- �C�mo se llama?
- Toni, diminutivo de Antonia.

No puedo hacer la cama
si est� sentado.

Eso est� muy bien.
�D�nde aprendi� a hacerse la cama?

�En el ej�rcito?

Usted no es de Mainz.

- �C�mo lo sabe?
- Por su modo de hablar.

S�lo tiene un modo de saberlo.

�Es usted de aqu�?

�De d�nde es usted?

- Soy de Butburg.
- �C�mo ha venido a parar aqu�?

Vine al morir mis padres porque
mi abuela viv�a aqu� hasta morir.

No hace falta que siga ayud�ndome.

Si�ntese ah�.

- �D�nde vive?
- Aqu�, en la hoster�a.

- �Le pagan bien?
- No necesito mucho.

- Tengo cama y comida.
- �Buena comida?

�Se pasa todo el d�a ocupada?

Bueno, hay d�as que s�lo
contesto preguntas.

Perdone, es que me gusta o�rla hablar.
Es muy bonita.

No le gusta que se lo diga,
�verdad?

S� que se lo habr�n dicho
otros hu�spedes,

pero soy sincero.

Es la chica m�s bonita que he visto.

Espere.

�Me permite que le ayude
a abrir la puerta?

S�.

Se lo llevaron en un coche.

Vigilo el edificio de la Gestapo
y sigue ah�.

No puedes seguir aqu�, es peligroso.
Te descubrir�n.

Roeder ceder�,
les dir� d�nde est� George

debemos encontrarle antes.

No te arriesgues porque s�.
Quedamos muy pocos.

Paul Roeder quiz� ha confesado. Estamos
perdidos, ellos ganan.

- No quiero abandonar a George.
- No es que le abandonemos,

es que no podemos hacer nada.

Paul Roeder era nuestro �nico
v�nculo con George

y lo hemos perdido.

Necesitar�s por lo menos 32 litros.

P�delo a la compa��a
holandesa de pinturas.

- Tienen precios razonables.
- S�, pedir� la pintura esta tarde.

Hazlo. Tardar�n una semana
en entregarla.

No tengo prisa.

- Nos veremos esta tarde.
- Estar� en casa de Reinhardt.

- �D�nde est� Roeder?
- No lo s�.

Dicen que esta ma�ana
han detenido a Roeder.

Dicen que esta ma�ana
han detenido a Roeder.

La Gestapo ha detenido a Roeder
esta ma�ana.

La Gestapo ha detenido a Roeder
esta ma�ana.

Soy Friedler.

No puedo quedarme,
he venido a avisarte.

Tem�a que ya hubieran venido a por ti.

- �Qu� ocurre?
- Roeder no ha ido a la f�brica.

Dicen que la Gestapo le ha detenido
esta ma�ana.

Debes irte de aqu�.
Si confiesa d�nde est�s,

este lugar ser� una trampa.

Ahora debo irme. Me voy de Mainz unos d�as.

�Qu� har�s t�?

- Me quedar� aqu�.
- �Aqu�?

�Ad�nde quieres que vaya?

Si me quedo aqu�,
puede que Marnet me encuentre.

Quiz� Paul haya hablado con Reinhardt o con
Marnet

antes de que le detuvieran.

Debo quedarme para que me encuentre.

Pero si Paul le dice
a la Gestapo d�nde est�s...

No lo har�.

Hombres mejores que
Paul han sucumbido.

No hay hombre mejor
que Paul Roeder.

Ser� mejor que te vayas.

- Yo me quedo.
- Pero...

Te has arriesgado mucho al venir.
Te lo agradezco.

Ser� posible.

Hola, Reinhardt.

Buenas noches, Roeder.

Siento molestarle, pero...

Liesel, mi mujer,
quiere ir al partido del Bockenheim

el s�bado.

Me ha estado dando la lata...
Ya sabe c�mo son las mujeres.

Pens� que a lo...

Gracias.

A prop�sito,
hoy en la f�brica

se ha hablado de un viejo amigo m�o.
Hace a�os que no le veo.

Siempre le apreci� mucho,
es un tipo estupendo.

Me han dicho que
le vieron en el cine con usted.

- �Qui�n es?
- Franz Mamet.

Quiz� puede decirme d�nde encontrarle
porque quer�a invitarle un d�a a comer.

Quisiera presentarle a Liesel.
Es mi mujer.

Un tipo estupendo.
Siempre le apreci�.

Lo que se dice todo un car�cter.

�Podr�a decirme d�nde est�?

Ver�, a �l le gustaba el Sauerbraten
y nos gustar�a...

- �De d�nde ha sacado este reloj?
- De Franz Marnet

Usted se lo regal� hace a�os.

Aqu� tiene lo que ha pedido,
tenga.

Tengo otra cosa para usted.

No s� lo que es,
pero me lo imagino.

Franz Marnet se lo env�a con sus saludos.

Debo decirle tambi�n que
a su otro amigo

le interrog� hoy la Gestapo
pero no ha dicho nada

y le han soltado.

Debe estar en el embarcadero Castella
del r�o al amanecer.

El barco es el Wilhelmine.
Un barco holand�s.

Le esperan.
Qu�dese aqu� hasta antes de zarpar.

Nadie sabe que est� aqu�.
Y los que lo saben, callar�n.

Y eso es todo.
Ah, los bocadillos.

Bien, buena suerte.

D� las gracias a Franz de mi parte.

- Y a los dem�s, no s� qui�nes son.
- Se las dar�.

- Y a usted tambi�n.
- No s� su nombre.

Schlamm, Poldi Schlamm.
Pero no me d� las gracias.

- He hecho muy poco.
- Para m�, mucho

�Sabe? Ayer por la tarde,
en la charcuter�a donde trabajo,

se metieron hormigas
en el bote del az�car.

Por la noche,
el bote estaba vac�o.

Y las hormigas se hab�an llevado
el az�car al otro lado de la tienda.

Cada una de ellas hab�a hecho
un trabajo muy peque�o,

entre todas,
hab�an vaciado el bote del az�car.

- �Me comprende?
- Comprendo.

Bien, buena suerte

Y no podr�n matar a todas las hormigas,
�verdad?

Adi�s.

C�mase el bocadillo de embutido.
Lo he hecho yo mismo.

- Cerveza.
- Enseguida.

- �S�?
- Soy Toni.

Adelante.

- Le traigo cerveza.
- Gracias

�Quiere un bocadillo?

- No, no, gracias
- Yo tengo otro.

No, gracias,
debo volver abajo.

La Gestapo viene
siempre sobre esta hora

a inspeccionar la hoster�a.

Y luego debo ense�arles
el libro de registro.

Parece que hay un fugitivo
en esta zona

y lo est�n buscando.

Bueno, t�mese la cerveza.

No, por aqu�.

Volver�.
Cierre con llave.

Basta.

Basta, estoy bien.

Estoy bien, cari�o.
Estoy bien.

�D�nde est� Ludi?
�Y los ni�os?

Los he llevado a casa de t�a Mary.
Me daba miedo dejarles aqu�.

Bien, los dejaremos en su casa
y nos correremos una peque�a juerga.

Iremos a cenar al restaurante
y luego al cine.

�Qu� te parece?

Bueno...

Basta de llorar.

�Qu� ha pasado?

- �Qu� ha pasado en la Gestapo?
- Ha sido todo una gran farsa.

Si les hubieras o�do...

me ha preguntado si
hace mucho que conozco a George.

Y de d�nde y cu�ndo.

�Qui�nes eran sus amigos?
�Y qui�nes los m�os?

Y yo me dije,

si supieran algo,
no preguntar�an tanto.

Me han amenazado con cosas terribles
si no les contaba todo.

�Y sabes qu� he descubierto?

Que s�lo saben lo que les decimos.

Quieren que creamos que
lo saben todo y no es as�.

S�lo saben que soy un viejo amigo de George

y que ayer por la tarde
tuve una visita.

�C�mo se enterraron?

La portera declar� que
hab�a visto entrar a alguien.

- Pero, �c�mo?
- Ella cre�a cumplir con su deber.

Es lo �nico que sabe.

Mira, Liesel, hoy hay que saber mucho
para saber qu� se debe hacer.

- Nunca lo hubiera cre�do de ella.
- No le digas nada.

Bien, ve a lavarte la cara.

Y a cambiarte.
Iremos a cenar al Biederatz

y luego al Olimpia.

- Paul
- �S�?

�Qu� pasa con George?

George est� bien. Van a ocuparse de �l.

Me alegro.

Cuando estaba sola esperando,

y no sab�a qu� te hab�a ocurrido,

odiaba a todos los que pon�an
en peligro a ti o a nuestro hogar.

Pero sab�a

que no era culpa de George.

Lo s�.

Tambi�n yo lo he pensado.

Me gustar�a que una noche
viniera Franz Marnet.

�Qui�n es?
�Para qu�?

Un viejo amigo,
para charlar, a tomar caf�.

Es interesante charlar
con un tipo como Marnet.

�Me pongo el vestido rojo?

�Claro!
�El vestido rojo!

- �S�?
- Soy Toni.

Lo siento, no he podido venir antes.
He tenido que quedarme abajo.

He tenido que servir cerveza.
Me dio miedo irme.

Pod�an darse cuenta.

Los hombre de la Gestapo
volver�n por la ma�ana.

Han registrado todo,
pero el hu�sped de la 7 no estaba.

Volver�n por la ma�ana
para verle.

Entonces ya me habr� ido.

Me voy entre la media noche
y el amanecer.

A�n no he podido
darle las gracias.

Ha sido muy valiente y generosa.

�Por qu� lo ha hecho?

- Toni...
- No quiero que te vayas.

No quiero que te vayas.

Hay personas que viven juntas
toda la vida.

Se ven cada d�a.

Se hablan y saben que ma�ana
podr�n volver a hablar.

Y pasado ma�ana

y al d�a siguiente.

No se dan cuenta
de la suerte que tienen.

Volveremos a vernos,
ya lo ver�s.

No volver� a verte m�s.
Lo s�, y t� lo sabes.

No, Toni. Te reunir�s conmigo.
Te lo prometo.

Esto es todo lo que
me quedar� como recuerdo,

estas horas.

Olvidar� tu cara.

Intentar� recordarla
y no podr�, y eso me har� llorar.

Yo s� recordar� tu cara.

No es justo.

Unas horas...

Toda una vida
reducida a unas horas.

Mi vida comenz� ayer.

Terminar� cuando amanezca

y no me quedar� nada.

Abr�zame.

Dios ayuda en la Tierra
a los que ayudan a los dem�s.

A veces, a costa de su vida.

- �Ad�nde ir�s?
- No lo s�.

- A m� puedes dec�rmelo.
- No es eso, es que no lo s�.

A Holanda, quiz�.

�Cu�nto falta para que amanezca?

Poco,
puede que una media hora.

Cu�date la mano.

- �Qu� har�s en Holanda?
- Trabajar.

Debo pagar una deuda.

- Si necesitas dinero...
- No, no es dinero.

Comprendo.

�Quieres devolver
el da�o que te han hecho?

No, el bien que me han hecho.

Toni, Franz Marnet, Paul Roeder, i

Madame Marelli, Dr. L�wenstein, Friedler,
Schlamm...

De algunos ni siquiera s� los nombres.

Leo Hermann, Reinhardt, Bruno Sauer, Hedy
Sauer...

Les debo mucho.
No s�lo por su ayuda,

sino por lo que me han ense�ado.

Ahora s� algo
que siempre hab�a ignorado.

Por mucho que el mundo se porte
cruelmente con los seres humanos,

hay en ellos una dignidad innata

que se manifestar�
a la menor oportunidad.

Ah� est� la esperanza
de la raza humana.

Debemos tener fe en ella.

Es la �nica raz�n
que dar� valor a nuestra vida.

Sin duda era eso lo que Wallau
quer�a que entendiese en Westhofen.

�Qui�n es Wallau?

Un amigo m�o.

Adi�s, George Heisler.
Ahora, ya puedo dejarte.

Ir� contigo.
Te acompa�ar�.

No

Adi�s, Toni.

Adi�s.

FIN