Original subtitles

"...Nekoliko bjelaca, �ak i danas, �e se suo�iti sa �injenicom da sama

budu�nost i sudbina svijeta je povezana sa onim odgovorom,

koji �e biti dat crnom �ovjeku." -Martin Luter King, �ikago- Januar, 1965.

Kongo, 9. decembar. Pali smo u ruke Simbi.

Kapetan Brant je nestao, zajedno sa dokumentima koji imaju veliki zna�aj.

A povezane su sa aktivnostima pla�enika i otkrivanjem identiteta njihovih �efova.

Osveta Simbi protiv nas koji smo pre�ivjeli, bi�e jednako grozne...

poput onih koje su pla�enici po�inili nad njima.

SEDAM CRVENIH BERETKI

Poklani, izmasakrirani od onih divljaka.

Ja sam jedini uspio pobje�i.

Bilo bi bolje da ste poginuli sa svojim vojnicima, kapetane Brant.

Na� posao je prljav, ali je zato dobro pla�en. Zato moramo dovr�iti svoju misiju.

Ako dokumenta, koja su ostala u Lukaleliju, padnu u krive ruke.

�teta �e biti nepopravljiva.

Moramo ih povratiti. -Dajte mi samo 9 svojih ljiudi.

I ja �u se probiti. -Ne kapetane, previ�e je rizi�no.

Ne mogu vi�e rizikovati da tebi dajem da komanduje�.

Morate mi pomo�i! Upozoravam Vas!

�ta? -Pukovni�e, treba mi Va�a pomo�. Ne mo�ete...

-Kapetane!

Kimber!

Ostavi to!

To je okrutno! Za�to si takav sadista sa jadnom �ivotinjom?

Naravno da si u pravu. Za�to sa �ivotinjom...

Bolje sa crn�ugom kao �to si ti.

Skloni taj no�, idiote.

�ta �eli� dokazati? -Zaboravi, naredni�e...

Naredni�e Vlaski. Zove Vas komandant.

Vojni kamion �e odvesti patrolu do ovog punkta.

Do polo�aja pod na�om kontrolom.

Odatle idete do Lukalelija pje�ice.

Izbjegavajte kontakt sa pobunjenicima i napadnite neprijatelja nespremnog.

Povratite ta dokumenta, koja su glupo ostavljena i zavr�ite sa ovom misijom.

Ostala su vam samo �etiri dana.

Morate se probiti kroz pustinju i Angoro mo�varu,

kako bi do�li do zbornog mjesta na vrijeme.

Kapetane Lodervud. -Da, gdine.

Odlu�io sam, da tebi povjerim komandu nad ovom patrolom.

Naredni�e Vlaski. -Da, gdine.

Ti �e� odabrati prave ljude i ne zaboravi onu francusku novinarku,

u Lukaleliju, ako je jo� �iva. To je sve.

Ima li prigovora, Brant? -Crn�uga.

Vi�e voli� njih, nego mene.

Pro�itao sam tvoj dosije. Nisi sposoban za komandovanje.

To su samo pri�e. Ja sam komandovao svojom trupom na Rajni.

Probao sam pomo�i ranjenom, nisam ga �elio ostaviti.

Nisam glup Brant. Vojni sud te je spasio tada.

�ta je sa Vama pukovni�e? Ako ne povratim ona dokumenta,

pro�u�e se o Va�em bjekstvu sa Rajne.

Svi mi ne�to tajimo. Svi!

O'Fern, Kimber, spremite se.

�ta je bilo naredni�e? -Spremite borbenu opremu.

Zbog �ega? -Zbog misije.

I tebe �e da vodi? Mora da je posenilio.

Za�to? -Zato �to crnja ne vrijedi pola bijelog �ovjeka.

Dosta je bilo, jel' jasno Kimberu?

Ja sam Irac. Vrijedim vi�e od obojice.

Tako da ste mi isti.

10. decembar. Moralna ucjena je uspjela.

Kapetan Brant �e komandovati.

Ima zadatak da obavjesti Lodervuda o promjeni plana.

Lodervude. -Zdravo Brante.

�elim te obavjestiti, da niko od mojih ljudi, uklju�uju�i tebe,

je upoznat sa Angoro mo�varom.

Postaraj se.

U redu.

Mislim da poznajem pravog �ovjeka.

Gdin Alan Kares? -Nije ovdje.

U tom slu�aju �u �ekati.

Koje su ti namjere? -Da pri�am s tobom.

Ne ko�ta te ni�ta. Zato me ostavi na miru.

Treba nam pomo�.

Tebi i kome jo�? -Recimo, nekim prijateljima.

Moramo pro�i Angoro mo�varom i treba nam vodi�.

I rekli su ti da sam ja taj.

Poznaje� je, zar ne? Krijum�ario si tuda oru�je na�im neprijateljima.

Prodajem bilo kome ko kupuje. Ne diskrimini�em.

Ponekad je korisno diskriminisati. -Ubi�e me.

Slu�aj, Kambuti Mokimo ili kako god se zove�. -Zovem se Lodervud.

Dobro, ovdje sam zbog novca. Sam rje�avaj svoje probleme.

Nije me briga za tebe i tvoje prijatelje.

Kako ho�e�. Mislio sam da �e� za 15.000$ biti zainteresovan.

Rekao si 15.000$? Mora da je va�an posao.

Treba� nas odvesti preko mo�vare.

Naravno, dogovoreno. Za 15.000$ vodi�u te i do samog pakla.

Hej, prijatelju. Ima� li aspirin za mene?

Ko zna, mo�da moj prijatelj ima cigare? Daj mi koju.

�ta je? -Ona je �ensko.

Naravno.

Ti si to udesio. Ti si je odabrao.

Rat sve uklju�uje Brant.

�ene, djecu i sve koji �ele dostojanstveno �ivjeti.

Narednik Vuster je jedina doktorka u ovoj oblasti.

Pol nije va�an.

Spremite svoju opremu.

Idemo.

Odavde idemo pje�ice.

Kares, kad ja izdam nare�enje ima da izvr�ava�.

Slu�aj, ako mi bude� zapovijedao, odmah �u se vratiti.

Zato me ostavi na miru.

Ne brini za njega, sredi�e se. -I tebe mi je dosta, podigni to.

�ta te je dovraga spopalo? -Jedan je u grmlju, vidio sam.

Kunem se, naredni�e. Stvarno sam ga vidio.

Vidio? Da vidimo u �ta si pucao.

Eto. Budi pa�ljiviji drugi put i nemoj da te opominjem svakih 5 minuta.

Ne mogu podnijeti onog francuskog glupaka. -Za�epi Kimberu!

Ne pucaj! Samo nam jo� to treba.

Svi na zemlju!

Slu�aj!

Hej, srce. Pokaza�e� mi ve�eras kako narednik vodi ljubav?

�ta je bilo? Maca ti je pojela jezik?

Odgovori mi!

�uje� �ta te pitam? �ekam. -Prekini, Kimberu.

Za�to je ne ostavi� na miru? -Slu�aj ti mene, glupi Ir�e...

Dole!

Moramo ih namamiti na brisani prostor.

Podijelimo se u dvije grupe i pri�imo im s le�a.

U redu, pokriva�u te odavde.

Nemoj mene gledati. Pona�aj se kao da nisam tu.

Slu�aj Kares. Ne svi�a� mi se od po�etka, ali �e� raditi kao i svi ostali.

U redu, �eka�u vas ovdje.

Pusti ga kapetane, to je njegovo pravo.

Borba nije bio dio na�eg dogovora.

Daj mi okvir.

Po�uri!

�ta je problem?

Ranjen je. Za njim!

Izgubio je dosta krvi. Ne mo�e biti daleko.

Ovamo, naredni�e. Na�ao sam ranjenika.

Slu�aj, kapetane. Da sam na tvom mjestu, pripazio bih na Francuza.

Za tridesetak srebrenjaka, prodao bi nas neprijatelju.

Ve� je dovoljno pla�en i to od nas.

Ne vjerujem mu.

Naredni�e Vuster, jeste li te�ko povrije�eni?

Ne. Ostavi me na miru!

Ne budi idiot. -Sklanjaj se od mene.

Zapalite vatru i dajte mi no�.

Jesi li luda? �eli� da nas otkriju?

On mi ne dozvoljava da zalije�im ranu. -U redu.

Kako ti �eli�.

�ta je tako �udno? To je samo �ena.

Zar je toliko zanimljiva? -Jeste.

Evo marende.

Kapetane.

Evo Vama. -Hvala.

Ta �ena �e nam praviti neprilike. Upozorio sam te Lodervude.

Nemoj zaboraviti!

Hej, Vlaski! -�ta ho�e�?

Promijenio sam mi�ljenje o narednicima. Mo�da sam potcijenio tvoj izbor,

donjeg ve�a. Dobro, samo sam se �alio.

G�ice Vuster.

Ovo je tvoje.

Kad zavr�ite zakopajte konzerve.

�elim ti se izvinuti.

Trebala si ostati ku�i. -Zato �to sam �ena?

Zato �to se trudi� da ne bude�!

Ali svinja je svinja. Ne pretvara se biti ni�ta drugo.

A �ta ti misli� da si? -To �to sam.

Govno, ali ne idem naokolo zamaskiran.

Kako tvoja ramena, naredni�e? -Bolje, ne brini.

Drago mi je.

Zna� �ta. -Da?

Onaj Francuz mora da je dosta propatio.

Srce mu je ispunjeno mr�njom.

Razumijevanje tu�eg bola, poma�e da se oslobodimo svog.

Isto je i ovdje.

Blizu smo Lukalelija. Lodervud �e nam dati signal.

A ovo su nare�enja: Ti i O'Fern ubijte stra�are.

Lodervud i Kimber �e srediti sve ostale.

Ja �u biti pozadi sa mitraljezom i Martinez, ako neko poku�a pobje�i.

Idemo.

Ti �e� ostati tu, s doktorkom.

Dokumenta! �elim ih nazad!

One papire koje sam ti dao, kako bi me pustio.

Kapetane Brant. -Martinez!

12. decembar, narednik Vlaski me je prona�ao.

Napokon.

Na samom sam kraju ljudske izdr�ljivosti.

Jeste li prona�li papire, kap. Brant? -Da.

Dobar posao, kapetane.

Na�li smo i onu francusku novinarku. �iva je.

Je li to ona? Nije lo�a. Vlaski dobija sve zasluge.

Zave�i idiote!

Hej!

E sad je dosta! Moramo pre�i milje do mo�vare.

Kako misli� to da izvedemo sa ovom djecom na rukama?

To su samo bebe, kapetane! Moramo uraditi ne�to dostojno.

Moramo ih spasiti -Slu�aj ti mene, kapetane...

Ovdje sam na specijalnom zadatku. A to zna�i izvr�avanje nare�enja.

A ta nare�enja ne podrazumijevaju, spa�avanje napu�tenih beba!

Zato, ako se pojavi bilo kakav problem, ti �e� biti odgovoran!

U redu! Prihvatam odgovornost.

Po�urite narode. Hajde, ponesi to dijete. Moramo po�uriti.

Zakasni�emo.

12. decembar, jo� smo na neprijateljskoj teritoriji.

Mar� se nastavlja prema istoku, ka teritoriju koju kontroli�u pla�enici.

Ostala su jo� samo 2 dana. �udno, ni traga Simbama.

Iako osje�am njihovo prisustvo oko nas.

Umorna sam. Mrtva umorna.

Lodervud je na�, razumije�? Na�!

Ova cura ima pravo, nema razlike izme�u vladine vojske i crvenih,

svuda su crn�uge. -Za�to, zar ti boja smeta?

Mrzim crne skotove! Da je po mom, izbrisao bih ih sa zemaljske kugle.

�uo sam tu pri�u i ranije, pri�ao ju je tvoj prijatelj Hitler.

Naravno. Od svih gluposti �to je rekao, bar ima ne�eg i dobrog.

I sla�em se s njim.

Dno izgleda solidno, mo�emo poku�ati.

Jedan po jedan i budite oprezni!

Hajde.

Dr�i me �vrsto i ne boj se.

Ne�e� uspjeti sa djetetom u naru�ju.

O'Fern.

Samo polako, daj mi ruku.

Ti si Francuz?

Zovem se Kares. To je sve.

�elim ti se izvinuti.

Ja sam vam samo teret. Optere�enje.

Ali je sve bilo u�asno... -Slu�aj!

�eli� savjet? Nemoj vi�e brinuti i poku�aj se odmoriti.

Ne mogu.

To je poput no�ne more.

Jo� vidim njihove prljave ruke. Jo� osje�am znoj njihovih tijela.

A onda, a onda... -Prestani glumiti �rtvu!

To je lo�a navika. U osnovi, ni�ta se novo nije dogodilo.

Zato �to si mu�ko, ne mo�e� razumjeti. �e� te odvratne zvijeri!

Kakva je razlika? Oni su samo prljavi zato �to su ti oduvijek bili odvratni.

Ali ti... -Slu�aj,

ni�ta se ne mijenja. Bila si u Belgiji prije, sada vi�e nisi.

Ruke, noge, sve nam je jo� uvijek na mjestu.

Uradili su ti ne�to podlo, a podle stvari mogu se zaboraviti.

Ho�e� li da ti ne�to odsviram?

Do�i ovamo.

�ta bi �elio �uti?

Da te vidim...

Imam sina kao �to si ti.

Svidio bi ti se, stvarno.

On je daleko odavde. Predaleko.

A ovo je njegova uspavanka, ho�e� da je �uje�?

Idi za njim!

Bojim se da je metak o�tetio kost. Rana je te�ka.

Mo�da je bio sam, mo�da ne. Bolje je da bri�emo odavde.

Mo�vara nam je jedina �ansa. -Kapetane, �ta kog vraga vi�e �ekamo?

Da nas ovi divljaci raskomadaju?

Ako mo�e� da hoda�, pokreni se ili crkni!

Ku�kin sine!

�ta ka�e� Martinez? Ho�e� li uspjeti? -Ne brini, ostavite me.

Poku�avate ga spasiti? Ubijte ga!

Zave�i! Dosta mi te je, kopile!

U redu, ja �u se za to pobrinuti!

Popri�ajmo prvo o tome.

Zna�i tako, Francuz. Jesi li spreman?

Sklonite se.

Ubi�u te!

Oru�ja i opremu na le�a! Brzo!

Vlaski, ostavi mu par bombi i dva okvira.

Lagano sad.

Lagano.

Prljavo kopile!

Kares, sad je red na tebe.

13. decembar, jadni Martinez.

Mo�da smo ga mogli spasiti.

Brant izbjegava na�e poglede.

Postao je �rtva neke rastu�e opsesije.

�ta ako nas sad napadnu? Ne znam kako bi bilo mogu�e oduprijeti se.

Nastavi hodati i �tedi svoj dah, O'Fern.

14. decembar, 5 sati ujutru.

Upravo �emo pre�i opasnu Angoro mo�varu.

Danas �e biti poslednji dan mar�a preko Simbinih teritorija.

Kapetane Brant!

Kapetane Brant!

Martinez...

To je apsurd! Apsurd!

Kapetane Brant!

To je zamka sa otrovnim bodljama.

Da, naletio je pravo na nju. Idiot.

14. decembar, 10 sati ujutru.

Grupa se raspada. Brant je skupo platio, svoj kukavi�luk i izdaju.

Narednik Vuster i Kares su u nekom svom divljem sukobu dvaju svijetova.

Vlaski je povratio dokumenta i sahranio je kapetana.

Zloupotrijebio je svoj naredni�ki �in, a Lodervud nije reagovao.

�ekaj! Ne pij vodu!

Jesi li poludio? -Za�to?

Pogledaj!

Naredni�e Vlaski! Ovamo!

Uzeo si dokumenta od Branta? -Da, kapetane.

Daj mi dokumenta. -Jel', a �to?

Jer ja komandujem.

Bijedni papiri. Natopljeni su krvlju.

Zar su stvarno toliko va�ni?

Ratovi uvijek po�inju zbog nekoliko bijednih papira, kako ih zove�.

Mo�da. Nikad nisam znao da su moji ratovi po�eli. -Ne.

Jer sam uvijek bio previ�e zauzet. -�ime?

Ratovanjem. -Mo�e� i�i, naredni�e.

Voda, gdje mo�emo na�i vodu?

Budi strpljiv, naredni�e.

U onom tamo mrtvom gradu D�abu.

O'Fern, po�i sa mnom.

Ne osje�a� se dobro, kapetane? -Ni�ta posebno.

�uo sam te kad si pri�ao sa doktorkom Vuster.

Ta �ena je luda. -Nije, ona je Afrikanka, a ti to jo� nisi.

Jeste li dobro, kapetane? -Malarija.

Znam.

Moj posao je da dovr�im zadatak.

Mnogo je gore, nego �to sam o�ekivao.

Do�avola! Ne mo�emo uspjeti, ve� uveliko kasnimo!

�ta �eli� u�initi, naredni�e? Da ide� vozom?

Jedan je na dvije milje odavde.

Za Vlaskog, ni�ta nije nemogu�e. O'Fern ti ide� sa mnom.

Hajde!

Uzmi ovo, pomo�i�e ti.

Pobrini se za njega. Potrebna si mu.

Njemu nije niko potreban! -Vi�e nego iko.

Dobro, ja preuzimam.

Pazi ovamo, svi na pod.

Po�uri, O'Fern!

Pazi!

Unutra!

O'Fern!

Hajde, idemo!

Uska�i!

Dobro, naredni�e!

Pazi ovamo, idemo u D�ab. Jel' jasno?

14. decembar, 3 sata popodne.

Samo nekoliko milja nas dijeli od isto�ne granice koju dr�e pla�enici.

Mo�da �emo uspjeti.

�ta sam ti rekao? Za Vlaskog, ni�ta nije nemogu�e.

O'Fern, stavi je!

Stavi je na �tap i popni je!

Hajde! Daj mi je.

Jadni Vlaski, to je sve �to mu je ostalo. I on je buntovnik na svoj na�in.

Sav svoj �ivot, bio sam na pogre�noj strani.

U Americi sam bio niko, pa sam do�ao ovamo.

Uzmi ovo, radi s njima �ta �eli�.

To nije bio na� dogovor, kapetane.

Molim te da mi to uradi�, zato �to ti vjerujem Kares.

Uvijek sam ti vjerovao.

Moja bra�a su grije�ila u pro�losti, sad mi je to jasno.

Borili su se za netoleranciju.

S uvjerenjem da se bore za nezavisnost, kao i svi slobodni narodi.

Moj narod, �e biti upravo ovdje. U divljini na�ih otaca.

Kares, uradi �ta ti tvoja savjest bude nalo�ila da uradi�.

Znam �ta �u uraditi. -Hvala.

Hej, hajde. Ustani!

Tako.

Lodervud je mrtav.

Veoma si uporan, Kares. -Naredni�e!

Za�to ti je toliko stalo do drugih?

A ti, za�to tebi ni do koga nije stalo?

To je stara pri�a i nije veoma zanimljiva.

Ho�e� li mi je ispri�ati?

Dok god je �uva� za sebe, ima�e� opravdanje za takav stav

prema svijetu, a to je ba� ono �to �eli�, zar ne Kares?

Mo�da! Pa �ta onda?

Da li je bila lijepa?

Supruga, zar ne?

Masakrirali su je, pred mojim o�ima.

Svaki put kad vidim vatru, osjetim njenu ko�u kako gori.

Nikad nisam saznao pravi razlog. �pijuna�a i subverzivne aktivnosti.

Mo�da je bila istina. Rekli su da je umije�ana sa nekim,

ko je bio protiv vlade. Oficirom ili nekim takvim.

Mo�da je istina.

Prebijana je na smrt.

I u pet stra�nih minuta, sve je bilo gotovo.

Ali bila je moja supruga.

Nije bilo u redu, tako sa njom postupati.

Pobunio sam se. Ba�en sam u zatvor na dvije godine.

Moj zemljak je oprao ruke od �itave afere.

Rekli su, da je politi�ka situacija prenapeta,

da bi se rizikovao diplomatski incident.

Zato sam mu naplatio dobro i to je kraj pri�e.

�ta se s tobom doga�a? Jesi li poludjela?

Bila sam drska prema tebi, oprosti mi.

Opra�ta� mi nakon svega �to sam ti uradio. -Nisam se osje�ala �enom.

Tada sam se ponovo rodila.

Vratio si mi �ivot, razumije� li?

Ne zaustavljaj se!

Stanite ili �u vas pobiti!

U svakom slu�aju ga mo�emo posle sami pokrenuti.

Uzmi ovo i �tedi ih!

Kopilad!

Neka nam Bog oprosti!

Da li su uradili dobro, naredni�e?

Do�ite, crna kopiladi!

Ne! Ne!

Kares, ponovo si sam.

14. decembar, 5 sati popodne.

Lokalna vlast je obe�ala da �e nas predati na�em konzulu.

Ovdje prestaje moja prepiska iz Konga.

Ali se problemi ove zemlje nastavljaju...

Zar nikada ne�e biti mira za ljude?

Zar nikada ne�e biti pravde za one koji pate?

K R A J

Prevod: vdarkov

Preuzeto sa www.titlovi.com