Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:12,999
"...Nekoliko bjelaca, �ak i danas, �e se suo�iti
sa �injenicom da sama
2
00:00:13,800 --> 00:00:18,000
budu�nost i sudbina svijeta je povezana
sa onim odgovorom,
3
00:00:19,001 --> 00:00:23,001
koji �e biti dat crnom �ovjeku."
-Martin Luter King, �ikago-
Januar, 1965.
4
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Kongo, 9. decembar. Pali smo u ruke Simbi.
5
00:01:21,001 --> 00:01:25,001
Kapetan Brant je nestao, zajedno sa dokumentima
koji imaju veliki zna�aj.
6
00:01:28,002 --> 00:01:31,002
A povezane su sa aktivnostima pla�enika
i otkrivanjem identiteta njihovih �efova.
7
00:01:32,003 --> 00:01:36,003
Osveta Simbi protiv nas koji smo pre�ivjeli,
bi�e jednako grozne...
8
00:01:37,004 --> 00:01:41,004
poput onih koje su pla�enici po�inili nad njima.
9
00:03:35,005 --> 00:03:40,005
SEDAM
CRVENIH BERETKI
10
00:05:46,006 --> 00:05:49,006
Poklani, izmasakrirani od onih divljaka.
11
00:05:49,007 --> 00:05:51,007
Ja sam jedini uspio pobje�i.
12
00:05:52,008 --> 00:05:55,008
Bilo bi bolje da ste poginuli sa svojim vojnicima,
kapetane Brant.
13
00:05:55,009 --> 00:05:59,009
Na� posao je prljav, ali je zato dobro pla�en.
Zato moramo dovr�iti svoju misiju.
14
00:05:59,010 --> 00:06:03,010
Ako dokumenta, koja su ostala u Lukaleliju,
padnu u krive ruke.
15
00:06:03,011 --> 00:06:05,411
�teta �e biti nepopravljiva.
16
00:06:07,412 --> 00:06:11,412
Moramo ih povratiti.
-Dajte mi samo 9 svojih ljiudi.
17
00:06:11,413 --> 00:06:14,413
I ja �u se probiti.
-Ne kapetane, previ�e je rizi�no.
18
00:06:14,414 --> 00:06:17,414
Ne mogu vi�e rizikovati da tebi
dajem da komanduje�.
19
00:06:17,415 --> 00:06:20,415
Morate mi pomo�i!
Upozoravam Vas!
20
00:06:20,416 --> 00:06:23,416
�ta?
-Pukovni�e, treba mi Va�a pomo�. Ne mo�ete...
21
00:06:23,417 --> 00:06:25,417
-Kapetane!
22
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
Kimber!
23
00:07:36,419 --> 00:07:38,419
Ostavi to!
24
00:07:38,420 --> 00:07:42,420
To je okrutno! Za�to si takav sadista
sa jadnom �ivotinjom?
25
00:07:43,421 --> 00:07:46,421
Naravno da si u pravu.
Za�to sa �ivotinjom...
26
00:07:47,422 --> 00:07:50,422
Bolje sa crn�ugom kao �to si ti.
27
00:07:53,423 --> 00:07:55,423
Skloni taj no�, idiote.
28
00:07:56,424 --> 00:07:59,424
�ta �eli� dokazati?
-Zaboravi, naredni�e...
29
00:08:00,425 --> 00:08:03,425
Naredni�e Vlaski. Zove Vas komandant.
30
00:08:22,426 --> 00:08:25,426
Vojni kamion �e odvesti patrolu do ovog punkta.
31
00:08:25,427 --> 00:08:28,427
Do polo�aja pod na�om kontrolom.
32
00:08:28,428 --> 00:08:31,528
Odatle idete do Lukalelija pje�ice.
33
00:08:31,529 --> 00:08:34,529
Izbjegavajte kontakt sa pobunjenicima
i napadnite neprijatelja nespremnog.
34
00:08:35,530 --> 00:08:39,530
Povratite ta dokumenta, koja su glupo ostavljena
i zavr�ite sa ovom misijom.
35
00:08:40,531 --> 00:08:43,531
Ostala su vam samo �etiri dana.
36
00:08:43,532 --> 00:08:45,532
Morate se probiti kroz pustinju i
Angoro mo�varu,
37
00:08:45,533 --> 00:08:48,533
kako bi do�li do zbornog mjesta na vrijeme.
38
00:08:48,534 --> 00:08:50,534
Kapetane Lodervud.
-Da, gdine.
39
00:08:51,535 --> 00:08:54,535
Odlu�io sam, da tebi povjerim komandu
nad ovom patrolom.
40
00:08:54,536 --> 00:08:56,536
Naredni�e Vlaski.
-Da, gdine.
41
00:08:57,537 --> 00:09:00,537
Ti �e� odabrati prave ljude i ne zaboravi
onu francusku novinarku,
42
00:09:00,538 --> 00:09:03,638
u Lukaleliju, ako je jo� �iva. To je sve.
43
00:09:05,639 --> 00:09:09,639
Ima li prigovora, Brant?
-Crn�uga.
44
00:09:10,640 --> 00:09:13,640
Vi�e voli� njih, nego mene.
45
00:09:13,641 --> 00:09:16,641
Pro�itao sam tvoj dosije. Nisi sposoban za
komandovanje.
46
00:09:17,642 --> 00:09:21,642
To su samo pri�e. Ja sam komandovao svojom
trupom na Rajni.
47
00:09:21,643 --> 00:09:24,643
Probao sam pomo�i ranjenom,
nisam ga �elio ostaviti.
48
00:09:25,644 --> 00:09:28,644
Nisam glup Brant. Vojni sud te je spasio tada.
49
00:09:30,645 --> 00:09:33,645
�ta je sa Vama pukovni�e? Ako ne povratim
ona dokumenta,
50
00:09:33,646 --> 00:09:36,646
pro�u�e se o Va�em bjekstvu sa Rajne.
51
00:09:36,647 --> 00:09:39,647
Svi mi ne�to tajimo. Svi!
52
00:09:41,648 --> 00:09:44,648
O'Fern, Kimber, spremite se.
53
00:09:45,649 --> 00:09:49,649
�ta je bilo naredni�e?
-Spremite borbenu opremu.
54
00:09:49,650 --> 00:09:52,650
Zbog �ega?
-Zbog misije.
55
00:10:10,651 --> 00:10:14,651
I tebe �e da vodi?
Mora da je posenilio.
56
00:10:15,652 --> 00:10:18,652
Za�to?
-Zato �to crnja ne vrijedi pola bijelog �ovjeka.
57
00:11:12,653 --> 00:11:16,653
Dosta je bilo, jel' jasno Kimberu?
58
00:11:16,654 --> 00:11:19,654
Ja sam Irac. Vrijedim vi�e od obojice.
59
00:11:19,655 --> 00:11:22,655
Tako da ste mi isti.
60
00:11:26,656 --> 00:11:29,656
10. decembar. Moralna ucjena je uspjela.
61
00:11:30,657 --> 00:11:34,757
Kapetan Brant �e komandovati.
62
00:11:36,758 --> 00:11:39,758
Ima zadatak da obavjesti Lodervuda o
promjeni plana.
63
00:11:46,759 --> 00:11:48,759
Lodervude.
-Zdravo Brante.
64
00:11:50,760 --> 00:11:54,760
�elim te obavjestiti, da niko od mojih ljudi,
uklju�uju�i tebe,
65
00:11:54,761 --> 00:11:57,761
je upoznat sa Angoro mo�varom.
66
00:11:57,762 --> 00:12:00,762
Postaraj se.
67
00:12:01,763 --> 00:12:03,763
U redu.
68
00:12:04,764 --> 00:12:07,764
Mislim da poznajem pravog �ovjeka.
69
00:13:16,765 --> 00:13:19,765
Gdin Alan Kares?
-Nije ovdje.
70
00:13:19,766 --> 00:13:22,766
U tom slu�aju �u �ekati.
71
00:13:23,767 --> 00:13:26,767
Koje su ti namjere?
-Da pri�am s tobom.
72
00:13:27,768 --> 00:13:30,768
Ne ko�ta te ni�ta. Zato me ostavi
na miru.
73
00:13:30,769 --> 00:13:33,769
Treba nam pomo�.
74
00:13:34,770 --> 00:13:37,770
Tebi i kome jo�?
-Recimo, nekim prijateljima.
75
00:13:39,771 --> 00:13:42,771
Moramo pro�i Angoro mo�varom
i treba nam vodi�.
76
00:13:42,772 --> 00:13:45,772
I rekli su ti da sam ja taj.
77
00:13:46,773 --> 00:13:49,773
Poznaje� je, zar ne? Krijum�ario si tuda
oru�je na�im neprijateljima.
78
00:13:50,774 --> 00:13:54,774
Prodajem bilo kome ko kupuje.
Ne diskrimini�em.
79
00:13:54,775 --> 00:13:58,775
Ponekad je korisno diskriminisati.
-Ubi�e me.
80
00:14:03,776 --> 00:14:07,776
Slu�aj, Kambuti Mokimo ili kako god se zove�.
-Zovem se Lodervud.
81
00:14:09,777 --> 00:14:12,777
Dobro, ovdje sam zbog novca. Sam rje�avaj
svoje probleme.
82
00:14:12,778 --> 00:14:15,778
Nije me briga za tebe i tvoje prijatelje.
83
00:14:18,779 --> 00:14:22,779
Kako ho�e�. Mislio sam da �e� za 15.000$
biti zainteresovan.
84
00:14:26,780 --> 00:14:30,780
Rekao si 15.000$? Mora da je va�an
posao.
85
00:14:32,781 --> 00:14:35,781
Treba� nas odvesti preko mo�vare.
86
00:14:36,782 --> 00:14:40,782
Naravno, dogovoreno. Za 15.000$
vodi�u te i do samog pakla.
87
00:16:28,783 --> 00:16:31,783
Hej, prijatelju. Ima� li aspirin za mene?
88
00:16:32,784 --> 00:16:36,784
Ko zna, mo�da moj prijatelj ima cigare?
Daj mi koju.
89
00:16:36,785 --> 00:16:38,785
�ta je?
-Ona je �ensko.
90
00:16:41,786 --> 00:16:43,786
Naravno.
91
00:16:50,787 --> 00:16:53,787
Ti si to udesio. Ti si je odabrao.
92
00:16:53,788 --> 00:16:56,788
Rat sve uklju�uje Brant.
93
00:16:57,789 --> 00:17:00,789
�ene, djecu
i sve koji �ele dostojanstveno �ivjeti.
94
00:17:02,790 --> 00:17:05,790
Narednik Vuster je jedina doktorka
u ovoj oblasti.
95
00:17:06,791 --> 00:17:08,791
Pol nije va�an.
96
00:18:04,592 --> 00:18:07,792
Spremite svoju opremu.
97
00:18:12,793 --> 00:18:14,793
Idemo.
98
00:18:15,794 --> 00:18:18,794
Odavde idemo pje�ice.
99
00:18:34,795 --> 00:18:37,795
Kares, kad ja izdam nare�enje
ima da izvr�ava�.
100
00:18:38,796 --> 00:18:41,796
Slu�aj, ako mi bude� zapovijedao,
odmah �u se vratiti.
101
00:18:41,797 --> 00:18:43,797
Zato me ostavi na miru.
102
00:18:45,798 --> 00:18:48,798
Ne brini za njega, sredi�e se.
-I tebe mi je dosta, podigni to.
103
00:21:24,799 --> 00:21:27,799
�ta te je dovraga spopalo?
-Jedan je u grmlju, vidio sam.
104
00:21:27,800 --> 00:21:30,800
Kunem se, naredni�e. Stvarno sam ga
vidio.
105
00:21:31,801 --> 00:21:34,801
Vidio? Da vidimo u �ta si pucao.
106
00:21:38,802 --> 00:21:42,802
Eto. Budi pa�ljiviji drugi put
i nemoj da te opominjem svakih 5 minuta.
107
00:22:13,803 --> 00:22:17,803
Ne mogu podnijeti onog francuskog glupaka.
-Za�epi Kimberu!
108
00:22:26,804 --> 00:22:29,804
Ne pucaj! Samo nam jo� to treba.
109
00:25:00,805 --> 00:25:03,805
Svi na zemlju!
110
00:25:12,806 --> 00:25:14,806
Slu�aj!
111
00:25:18,807 --> 00:25:22,807
Hej, srce. Pokaza�e� mi ve�eras
kako narednik vodi ljubav?
112
00:25:26,808 --> 00:25:29,808
�ta je bilo? Maca ti je pojela jezik?
113
00:25:30,809 --> 00:25:32,809
Odgovori mi!
114
00:25:38,810 --> 00:25:41,810
�uje� �ta te pitam? �ekam.
-Prekini, Kimberu.
115
00:25:42,811 --> 00:25:45,811
Za�to je ne ostavi� na miru?
-Slu�aj ti mene, glupi Ir�e...
116
00:25:45,812 --> 00:25:47,812
Dole!
117
00:25:59,813 --> 00:26:01,213
Moramo ih namamiti na brisani prostor.
118
00:26:01,214 --> 00:26:04,314
Podijelimo se u dvije grupe i
pri�imo im s le�a.
119
00:26:04,315 --> 00:26:07,315
U redu, pokriva�u te odavde.
120
00:26:07,316 --> 00:26:10,316
Nemoj mene gledati. Pona�aj se kao da
nisam tu.
121
00:26:11,317 --> 00:26:14,317
Slu�aj Kares. Ne svi�a� mi se od po�etka,
ali �e� raditi kao i svi ostali.
122
00:26:15,318 --> 00:26:17,318
U redu, �eka�u vas ovdje.
123
00:26:17,319 --> 00:26:20,319
Pusti ga kapetane, to je njegovo pravo.
124
00:26:20,320 --> 00:26:23,320
Borba nije bio dio na�eg dogovora.
125
00:26:44,321 --> 00:26:47,321
Daj mi okvir.
126
00:26:48,322 --> 00:26:50,322
Po�uri!
127
00:26:53,323 --> 00:26:55,323
�ta je problem?
128
00:27:35,324 --> 00:27:38,324
Ranjen je. Za njim!
129
00:27:53,325 --> 00:27:56,325
Izgubio je dosta krvi. Ne mo�e biti daleko.
130
00:28:24,326 --> 00:28:27,326
Ovamo, naredni�e.
Na�ao sam ranjenika.
131
00:29:06,327 --> 00:29:10,327
Slu�aj, kapetane. Da sam na tvom mjestu,
pripazio bih na Francuza.
132
00:29:11,328 --> 00:29:14,328
Za tridesetak srebrenjaka, prodao bi nas neprijatelju.
133
00:29:15,329 --> 00:29:18,329
Ve� je dovoljno pla�en i
to od nas.
134
00:29:18,330 --> 00:29:20,330
Ne vjerujem mu.
135
00:29:40,331 --> 00:29:44,331
Naredni�e Vuster, jeste li te�ko
povrije�eni?
136
00:29:44,332 --> 00:29:47,332
Ne. Ostavi me na miru!
137
00:29:58,333 --> 00:30:01,433
Ne budi idiot.
-Sklanjaj se od mene.
138
00:30:01,434 --> 00:30:04,434
Zapalite vatru i dajte mi no�.
139
00:30:04,435 --> 00:30:07,435
Jesi li luda? �eli� da nas
otkriju?
140
00:30:08,436 --> 00:30:11,436
On mi ne dozvoljava da zalije�im ranu.
-U redu.
141
00:30:11,437 --> 00:30:13,437
Kako ti �eli�.
142
00:30:21,438 --> 00:30:24,438
�ta je tako �udno? To je samo �ena.
143
00:30:24,439 --> 00:30:27,439
Zar je toliko zanimljiva?
-Jeste.
144
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
Evo marende.
145
00:32:09,541 --> 00:32:11,441
Kapetane.
146
00:32:11,442 --> 00:32:13,442
Evo Vama.
-Hvala.
147
00:32:16,443 --> 00:32:20,443
Ta �ena �e nam praviti neprilike.
Upozorio sam te Lodervude.
148
00:32:20,444 --> 00:32:22,444
Nemoj zaboraviti!
149
00:32:23,445 --> 00:32:26,445
Hej, Vlaski!
-�ta ho�e�?
150
00:32:26,446 --> 00:32:29,446
Promijenio sam mi�ljenje o narednicima.
Mo�da sam potcijenio tvoj izbor,
151
00:32:30,447 --> 00:32:33,447
donjeg ve�a. Dobro, samo sam se �alio.
152
00:32:40,448 --> 00:32:42,448
G�ice Vuster.
153
00:32:46,449 --> 00:32:48,449
Ovo je tvoje.
154
00:32:52,450 --> 00:32:55,450
Kad zavr�ite zakopajte
konzerve.
155
00:33:13,451 --> 00:33:16,451
�elim ti se izvinuti.
156
00:33:17,452 --> 00:33:20,452
Trebala si ostati ku�i.
-Zato �to sam �ena?
157
00:33:20,453 --> 00:33:23,453
Zato �to se trudi� da ne bude�!
158
00:33:23,454 --> 00:33:26,454
Ali svinja je svinja. Ne pretvara se biti
ni�ta drugo.
159
00:33:27,455 --> 00:33:30,455
A �ta ti misli� da si?
-To �to sam.
160
00:33:31,456 --> 00:33:34,456
Govno, ali ne idem naokolo
zamaskiran.
161
00:33:43,457 --> 00:33:46,457
Kako tvoja ramena, naredni�e?
-Bolje, ne brini.
162
00:33:46,458 --> 00:33:48,458
Drago mi je.
163
00:33:49,459 --> 00:33:51,459
Zna� �ta.
-Da?
164
00:33:51,460 --> 00:33:54,460
Onaj Francuz mora da je dosta
propatio.
165
00:33:54,461 --> 00:33:57,461
Srce mu je ispunjeno mr�njom.
166
00:33:58,462 --> 00:34:02,462
Razumijevanje tu�eg bola,
poma�e da se oslobodimo svog.
167
00:34:03,463 --> 00:34:05,463
Isto je i ovdje.
168
00:35:01,464 --> 00:35:04,464
Blizu smo Lukalelija.
Lodervud �e nam dati signal.
169
00:35:05,465 --> 00:35:08,465
A ovo su nare�enja: Ti i O'Fern ubijte
stra�are.
170
00:35:08,466 --> 00:35:11,466
Lodervud i Kimber �e srediti sve ostale.
171
00:35:12,467 --> 00:35:15,467
Ja �u biti pozadi sa mitraljezom i Martinez, ako
neko poku�a pobje�i.
172
00:35:15,468 --> 00:35:17,468
Idemo.
173
00:35:27,569 --> 00:35:30,469
Ti �e� ostati tu, s doktorkom.
174
00:41:20,470 --> 00:41:23,470
Dokumenta! �elim ih nazad!
175
00:41:24,471 --> 00:41:27,471
One papire koje sam ti dao, kako
bi me pustio.
176
00:41:32,472 --> 00:41:35,472
Kapetane Brant.
-Martinez!
177
00:41:39,473 --> 00:41:43,473
12. decembar, narednik Vlaski me je prona�ao.
178
00:41:43,474 --> 00:41:45,474
Napokon.
179
00:41:46,475 --> 00:41:49,475
Na samom sam kraju ljudske izdr�ljivosti.
180
00:42:29,476 --> 00:42:32,476
Jeste li prona�li papire, kap. Brant?
-Da.
181
00:42:35,477 --> 00:42:37,477
Dobar posao, kapetane.
182
00:42:40,478 --> 00:42:44,478
Na�li smo i onu francusku novinarku.
�iva je.
183
00:42:46,479 --> 00:42:50,479
Je li to ona? Nije lo�a.
Vlaski dobija sve zasluge.
184
00:42:50,480 --> 00:42:53,480
Zave�i idiote!
185
00:43:11,481 --> 00:43:14,481
Hej!
186
00:43:34,482 --> 00:43:37,482
E sad je dosta! Moramo pre�i milje
do mo�vare.
187
00:43:37,483 --> 00:43:40,483
Kako misli� to da izvedemo sa ovom djecom
na rukama?
188
00:43:40,484 --> 00:43:43,484
To su samo bebe, kapetane!
Moramo uraditi ne�to dostojno.
189
00:43:44,485 --> 00:43:47,485
Moramo ih spasiti
-Slu�aj ti mene, kapetane...
190
00:43:47,486 --> 00:43:50,486
Ovdje sam na specijalnom zadatku.
A to zna�i izvr�avanje nare�enja.
191
00:43:50,487 --> 00:43:53,487
A ta nare�enja ne podrazumijevaju,
spa�avanje napu�tenih beba!
192
00:43:54,488 --> 00:43:57,488
Zato, ako se pojavi bilo kakav problem,
ti �e� biti odgovoran!
193
00:43:57,489 --> 00:44:00,489
U redu! Prihvatam odgovornost.
194
00:44:42,490 --> 00:44:45,490
Po�urite narode. Hajde, ponesi to dijete.
Moramo po�uriti.
195
00:44:45,491 --> 00:44:47,591
Zakasni�emo.
196
00:44:51,592 --> 00:44:54,592
12. decembar, jo� smo na neprijateljskoj
teritoriji.
197
00:44:55,593 --> 00:44:59,593
Mar� se nastavlja prema istoku,
ka teritoriju koju kontroli�u pla�enici.
198
00:45:00,594 --> 00:45:04,594
Ostala su jo� samo 2 dana. �udno,
ni traga Simbama.
199
00:45:04,595 --> 00:45:07,595
Iako osje�am njihovo prisustvo oko nas.
200
00:45:07,596 --> 00:45:10,596
Umorna sam. Mrtva umorna.
201
00:45:26,597 --> 00:45:29,597
Lodervud je na�, razumije�?
Na�!
202
00:45:41,598 --> 00:45:44,598
Ova cura ima pravo, nema razlike
izme�u vladine vojske i crvenih,
203
00:45:45,599 --> 00:45:48,599
svuda su crn�uge.
-Za�to, zar ti boja smeta?
204
00:45:50,600 --> 00:45:54,600
Mrzim crne skotove! Da je po mom,
izbrisao bih ih sa zemaljske kugle.
205
00:45:54,601 --> 00:45:58,601
�uo sam tu pri�u i ranije, pri�ao ju je
tvoj prijatelj Hitler.
206
00:45:59,602 --> 00:46:03,602
Naravno. Od svih gluposti �to je rekao,
bar ima ne�eg i dobrog.
207
00:46:03,603 --> 00:46:06,603
I sla�em se s njim.
208
00:46:13,604 --> 00:46:16,604
Dno izgleda solidno, mo�emo poku�ati.
209
00:46:16,605 --> 00:46:19,605
Jedan po jedan i budite oprezni!
210
00:46:43,606 --> 00:46:45,606
Hajde.
211
00:46:46,607 --> 00:46:49,607
Dr�i me �vrsto i ne boj se.
212
00:47:05,608 --> 00:47:08,608
Ne�e� uspjeti sa djetetom u naru�ju.
213
00:48:08,609 --> 00:48:10,609
O'Fern.
214
00:48:11,610 --> 00:48:14,610
Samo polako, daj mi ruku.
215
00:49:43,611 --> 00:49:45,611
Ti si Francuz?
216
00:49:46,612 --> 00:49:49,612
Zovem se Kares.
To je sve.
217
00:49:53,613 --> 00:49:56,613
�elim ti se izvinuti.
218
00:49:56,614 --> 00:49:59,614
Ja sam vam samo teret. Optere�enje.
219
00:49:59,615 --> 00:50:02,615
Ali je sve bilo u�asno...
-Slu�aj!
220
00:50:02,616 --> 00:50:06,616
�eli� savjet? Nemoj vi�e brinuti
i poku�aj se odmoriti.
221
00:50:09,717 --> 00:50:11,617
Ne mogu.
222
00:50:12,618 --> 00:50:15,618
To je poput no�ne more.
223
00:50:18,619 --> 00:50:21,619
Jo� vidim njihove prljave ruke.
Jo� osje�am znoj njihovih tijela.
224
00:50:21,620 --> 00:50:25,620
A onda, a onda...
-Prestani glumiti �rtvu!
225
00:50:28,621 --> 00:50:32,621
To je lo�a navika. U osnovi,
ni�ta se novo nije dogodilo.
226
00:50:33,622 --> 00:50:37,622
Zato �to si mu�ko, ne mo�e� razumjeti.
�e� te odvratne zvijeri!
227
00:50:39,623 --> 00:50:43,623
Kakva je razlika? Oni su samo prljavi
zato �to su ti oduvijek bili odvratni.
228
00:50:43,624 --> 00:50:45,624
Ali ti...
-Slu�aj,
229
00:50:47,625 --> 00:50:51,625
ni�ta se ne mijenja. Bila si u Belgiji prije,
sada vi�e nisi.
230
00:50:52,626 --> 00:50:55,626
Ruke, noge, sve nam je jo� uvijek na mjestu.
231
00:51:00,627 --> 00:51:04,627
Uradili su ti ne�to podlo, a podle stvari
mogu se zaboraviti.
232
00:51:07,628 --> 00:51:10,628
Ho�e� li da ti ne�to odsviram?
233
00:51:13,629 --> 00:51:15,629
Do�i ovamo.
234
00:51:16,630 --> 00:51:18,630
�ta bi �elio �uti?
235
00:51:21,631 --> 00:51:23,631
Da te vidim...
236
00:51:23,632 --> 00:51:26,632
Imam sina kao �to si ti.
237
00:51:27,633 --> 00:51:30,633
Svidio bi ti se, stvarno.
238
00:51:33,634 --> 00:51:36,634
On je daleko odavde. Predaleko.
239
00:51:38,635 --> 00:51:41,635
A ovo je njegova uspavanka,
ho�e� da je �uje�?
240
00:53:21,636 --> 00:53:23,636
Idi za njim!
241
00:53:34,637 --> 00:53:38,637
Bojim se da je metak o�tetio kost.
Rana je te�ka.
242
00:53:41,638 --> 00:53:44,638
Mo�da je bio sam, mo�da ne. Bolje je
da bri�emo odavde.
243
00:53:44,639 --> 00:53:48,639
Mo�vara nam je jedina �ansa.
-Kapetane, �ta kog vraga vi�e �ekamo?
244
00:53:48,640 --> 00:53:51,640
Da nas ovi divljaci raskomadaju?
245
00:53:51,641 --> 00:53:54,641
Ako mo�e� da hoda�, pokreni se
ili crkni!
246
00:55:16,542 --> 00:55:18,642
Ku�kin sine!
247
00:55:45,643 --> 00:55:49,643
�ta ka�e� Martinez? Ho�e� li uspjeti?
-Ne brini, ostavite me.
248
00:55:51,644 --> 00:55:54,644
Poku�avate ga spasiti?
Ubijte ga!
249
00:55:54,645 --> 00:55:57,645
Zave�i! Dosta mi te je, kopile!
250
00:55:58,646 --> 00:56:01,646
U redu, ja �u se za to pobrinuti!
251
00:56:01,647 --> 00:56:04,647
Popri�ajmo prvo o tome.
252
00:56:14,648 --> 00:56:18,648
Zna�i tako, Francuz.
Jesi li spreman?
253
00:56:19,649 --> 00:56:22,649
Sklonite se.
254
00:59:08,650 --> 00:59:10,650
Ubi�u te!
255
00:59:32,651 --> 00:59:36,651
Oru�ja i opremu na le�a!
Brzo!
256
00:59:40,652 --> 00:59:44,652
Vlaski, ostavi mu par bombi
i dva okvira.
257
00:59:57,653 --> 00:59:59,653
Lagano sad.
258
01:00:04,654 --> 01:00:06,654
Lagano.
259
01:00:22,655 --> 01:00:25,655
Prljavo kopile!
260
01:01:29,656 --> 01:01:32,656
Kares, sad je red na tebe.
261
01:04:19,657 --> 01:04:21,657
13. decembar, jadni Martinez.
262
01:04:21,658 --> 01:04:24,658
Mo�da smo ga mogli spasiti.
263
01:04:24,659 --> 01:04:27,659
Brant izbjegava na�e poglede.
264
01:04:27,660 --> 01:04:30,660
Postao je �rtva neke rastu�e
opsesije.
265
01:05:31,661 --> 01:05:35,661
�ta ako nas sad napadnu?
Ne znam kako bi bilo mogu�e oduprijeti se.
266
01:05:35,662 --> 01:05:38,662
Nastavi hodati i �tedi svoj dah, O'Fern.
267
01:06:30,663 --> 01:06:33,663
14. decembar, 5 sati ujutru.
268
01:06:33,664 --> 01:06:36,664
Upravo �emo pre�i opasnu Angoro mo�varu.
269
01:06:36,665 --> 01:06:39,665
Danas �e biti poslednji dan mar�a
preko Simbinih teritorija.
270
01:07:51,666 --> 01:07:56,666
Kapetane Brant!
271
01:08:21,667 --> 01:08:24,667
Kapetane Brant!
272
01:08:32,668 --> 01:08:36,668
Martinez...
273
01:09:27,669 --> 01:09:31,669
To je apsurd! Apsurd!
274
01:09:34,670 --> 01:09:36,670
Kapetane Brant!
275
01:10:03,671 --> 01:10:06,671
To je zamka sa otrovnim bodljama.
276
01:10:06,672 --> 01:10:09,672
Da, naletio je pravo na nju.
Idiot.
277
01:10:29,673 --> 01:10:32,673
14. decembar, 10 sati ujutru.
278
01:10:32,674 --> 01:10:36,674
Grupa se raspada. Brant je skupo platio,
svoj kukavi�luk i izdaju.
279
01:10:36,675 --> 01:10:40,675
Narednik Vuster i Kares su u nekom svom
divljem sukobu dvaju svijetova.
280
01:10:41,676 --> 01:10:45,676
Vlaski je povratio dokumenta
i sahranio je kapetana.
281
01:10:45,677 --> 01:10:49,677
Zloupotrijebio je svoj naredni�ki �in,
a Lodervud nije reagovao.
282
01:11:02,678 --> 01:11:05,678
�ekaj! Ne pij vodu!
283
01:11:05,679 --> 01:11:07,679
Jesi li poludio?
-Za�to?
284
01:11:09,680 --> 01:11:11,680
Pogledaj!
285
01:11:15,681 --> 01:11:19,681
Naredni�e Vlaski! Ovamo!
286
01:11:23,682 --> 01:11:27,682
Uzeo si dokumenta od Branta?
-Da, kapetane.
287
01:11:29,683 --> 01:11:32,683
Daj mi dokumenta.
-Jel', a �to?
288
01:11:32,684 --> 01:11:35,684
Jer ja komandujem.
289
01:11:38,685 --> 01:11:42,685
Bijedni papiri. Natopljeni su krvlju.
290
01:11:43,686 --> 01:11:46,686
Zar su stvarno toliko va�ni?
291
01:11:48,687 --> 01:11:52,687
Ratovi uvijek po�inju zbog nekoliko bijednih
papira, kako ih zove�.
292
01:11:53,688 --> 01:11:57,688
Mo�da. Nikad nisam znao da su moji ratovi po�eli.
-Ne.
293
01:11:57,689 --> 01:12:00,689
Jer sam uvijek bio previ�e zauzet.
-�ime?
294
01:12:00,690 --> 01:12:03,690
Ratovanjem.
-Mo�e� i�i, naredni�e.
295
01:12:10,691 --> 01:12:13,691
Voda, gdje mo�emo na�i vodu?
296
01:12:13,692 --> 01:12:16,692
Budi strpljiv, naredni�e.
297
01:12:17,693 --> 01:12:20,693
U onom tamo mrtvom gradu D�abu.
298
01:12:20,694 --> 01:12:23,694
O'Fern, po�i sa mnom.
299
01:12:33,695 --> 01:12:37,695
Ne osje�a� se dobro, kapetane?
-Ni�ta posebno.
300
01:12:37,696 --> 01:12:40,696
�uo sam te kad si pri�ao sa doktorkom
Vuster.
301
01:12:42,697 --> 01:12:47,697
Ta �ena je luda.
-Nije, ona je Afrikanka, a ti to jo� nisi.
302
01:13:15,698 --> 01:13:18,698
Jeste li dobro, kapetane?
-Malarija.
303
01:13:18,699 --> 01:13:20,699
Znam.
304
01:13:20,700 --> 01:13:23,700
Moj posao je da dovr�im zadatak.
305
01:13:23,701 --> 01:13:26,701
Mnogo je gore, nego �to sam o�ekivao.
306
01:13:36,702 --> 01:13:40,702
Do�avola! Ne mo�emo uspjeti,
ve� uveliko kasnimo!
307
01:13:40,703 --> 01:13:44,703
�ta �eli� u�initi, naredni�e?
Da ide� vozom?
308
01:13:44,704 --> 01:13:47,704
Jedan je na dvije milje odavde.
309
01:13:55,705 --> 01:13:58,705
Za Vlaskog, ni�ta nije nemogu�e.
O'Fern ti ide� sa mnom.
310
01:13:58,706 --> 01:14:00,706
Hajde!
311
01:14:26,707 --> 01:14:29,707
Uzmi ovo, pomo�i�e ti.
312
01:14:29,708 --> 01:14:33,708
Pobrini se za njega. Potrebna si mu.
313
01:14:33,709 --> 01:14:37,709
Njemu nije niko potreban!
-Vi�e nego iko.
314
01:15:30,710 --> 01:15:33,710
Dobro, ja preuzimam.
315
01:15:33,711 --> 01:15:36,711
Pazi ovamo, svi na pod.
316
01:15:43,712 --> 01:15:46,712
Po�uri, O'Fern!
317
01:15:47,713 --> 01:15:49,713
Pazi!
318
01:15:53,714 --> 01:15:55,714
Unutra!
319
01:16:00,715 --> 01:16:03,715
O'Fern!
320
01:16:03,716 --> 01:16:06,716
Hajde, idemo!
321
01:16:07,717 --> 01:16:09,717
Uska�i!
322
01:16:09,718 --> 01:16:12,718
Dobro, naredni�e!
323
01:16:18,719 --> 01:16:21,719
Pazi ovamo, idemo u D�ab. Jel' jasno?
324
01:16:38,720 --> 01:16:41,720
14. decembar, 3 sata popodne.
325
01:16:41,721 --> 01:16:44,721
Samo nekoliko milja nas dijeli od isto�ne granice
koju dr�e pla�enici.
326
01:16:44,722 --> 01:16:47,722
Mo�da �emo uspjeti.
327
01:17:02,723 --> 01:17:05,523
�ta sam ti rekao? Za Vlaskog,
ni�ta nije nemogu�e.
328
01:17:35,524 --> 01:17:38,524
O'Fern, stavi je!
329
01:17:44,525 --> 01:17:47,525
Stavi je na �tap i popni je!
330
01:18:04,526 --> 01:18:07,526
Hajde! Daj mi je.
331
01:18:15,527 --> 01:18:19,527
Jadni Vlaski, to je sve �to mu je ostalo.
I on je buntovnik na svoj na�in.
332
01:18:24,528 --> 01:18:27,528
Sav svoj �ivot, bio sam na pogre�noj strani.
333
01:18:28,529 --> 01:18:31,529
U Americi sam bio niko, pa sam do�ao ovamo.
334
01:18:35,530 --> 01:18:38,530
Uzmi ovo, radi s njima �ta �eli�.
335
01:18:40,531 --> 01:18:43,531
To nije bio na� dogovor, kapetane.
336
01:18:45,532 --> 01:18:48,532
Molim te da mi to uradi�, zato �to
ti vjerujem Kares.
337
01:18:52,533 --> 01:18:55,533
Uvijek sam ti vjerovao.
338
01:19:02,534 --> 01:19:05,534
Moja bra�a su grije�ila u pro�losti,
sad mi je to jasno.
339
01:19:05,535 --> 01:19:07,535
Borili su se za netoleranciju.
340
01:19:07,536 --> 01:19:10,536
S uvjerenjem da se bore za nezavisnost,
kao i svi slobodni narodi.
341
01:19:14,537 --> 01:19:18,537
Moj narod, �e biti upravo ovdje.
U divljini na�ih otaca.
342
01:19:23,838 --> 01:19:26,538
Kares, uradi �ta ti tvoja savjest
bude nalo�ila da uradi�.
343
01:19:36,539 --> 01:19:39,539
Znam �ta �u uraditi.
-Hvala.
344
01:19:51,540 --> 01:19:54,540
Hej, hajde. Ustani!
345
01:20:02,541 --> 01:20:04,541
Tako.
346
01:21:09,542 --> 01:21:11,542
Lodervud je mrtav.
347
01:21:24,543 --> 01:21:27,543
Veoma si uporan, Kares.
-Naredni�e!
348
01:21:27,544 --> 01:21:30,544
Za�to ti je toliko stalo do drugih?
349
01:21:32,545 --> 01:21:35,545
A ti, za�to tebi ni do koga nije stalo?
350
01:21:51,546 --> 01:21:55,546
To je stara pri�a i nije
veoma zanimljiva.
351
01:22:01,547 --> 01:22:04,547
Ho�e� li mi je ispri�ati?
352
01:22:04,548 --> 01:22:07,548
Dok god je �uva� za sebe,
ima�e� opravdanje za takav stav
353
01:22:09,549 --> 01:22:12,549
prema svijetu, a to je ba� ono �to
�eli�, zar ne Kares?
354
01:22:13,550 --> 01:22:16,550
Mo�da! Pa �ta onda?
355
01:22:25,551 --> 01:22:28,551
Da li je bila lijepa?
356
01:22:30,552 --> 01:22:33,552
Supruga, zar ne?
357
01:22:41,553 --> 01:22:44,553
Masakrirali su je, pred mojim o�ima.
358
01:22:46,554 --> 01:22:49,554
Svaki put kad vidim vatru,
osjetim njenu ko�u kako gori.
359
01:22:53,555 --> 01:22:57,555
Nikad nisam saznao pravi razlog.
�pijuna�a i subverzivne aktivnosti.
360
01:23:00,556 --> 01:23:03,556
Mo�da je bila istina. Rekli su da je
umije�ana sa nekim,
361
01:23:03,557 --> 01:23:07,557
ko je bio protiv vlade. Oficirom ili
nekim takvim.
362
01:23:11,558 --> 01:23:14,558
Mo�da je istina.
363
01:23:15,559 --> 01:23:18,559
Prebijana je na smrt.
364
01:23:18,560 --> 01:23:21,560
I u pet stra�nih minuta, sve je bilo
gotovo.
365
01:23:35,561 --> 01:23:38,561
Ali bila je moja supruga.
366
01:23:38,562 --> 01:23:41,562
Nije bilo u redu, tako sa njom
postupati.
367
01:23:46,563 --> 01:23:49,563
Pobunio sam se. Ba�en sam u zatvor
na dvije godine.
368
01:23:52,564 --> 01:23:55,564
Moj zemljak je oprao ruke od �itave afere.
369
01:23:57,565 --> 01:24:00,565
Rekli su, da je politi�ka situacija
prenapeta,
370
01:24:00,566 --> 01:24:03,566
da bi se rizikovao diplomatski incident.
371
01:24:04,567 --> 01:24:08,567
Zato sam mu naplatio dobro
i to je kraj pri�e.
372
01:24:31,568 --> 01:24:34,568
�ta se s tobom doga�a?
Jesi li poludjela?
373
01:24:35,569 --> 01:24:38,569
Bila sam drska prema tebi, oprosti mi.
374
01:24:41,570 --> 01:24:45,570
Opra�ta� mi nakon svega �to sam ti uradio.
-Nisam se osje�ala �enom.
375
01:24:48,571 --> 01:24:51,571
Tada sam se ponovo rodila.
376
01:24:52,572 --> 01:24:55,572
Vratio si mi �ivot, razumije� li?
377
01:25:04,573 --> 01:25:07,673
Ne zaustavljaj se!
378
01:25:12,674 --> 01:25:15,674
Stanite ili �u vas pobiti!
379
01:25:20,675 --> 01:25:23,675
U svakom slu�aju ga mo�emo posle
sami pokrenuti.
380
01:25:23,676 --> 01:25:26,676
Uzmi ovo i �tedi ih!
381
01:27:04,677 --> 01:27:06,677
Kopilad!
382
01:27:07,678 --> 01:27:10,678
Neka nam Bog oprosti!
383
01:29:26,679 --> 01:29:29,679
Da li su uradili dobro, naredni�e?
384
01:29:37,680 --> 01:29:40,680
Do�ite, crna kopiladi!
385
01:30:47,681 --> 01:30:50,681
Ne! Ne!
386
01:31:06,682 --> 01:31:09,682
Kares, ponovo si sam.
387
01:31:52,683 --> 01:31:55,683
14. decembar, 5 sati popodne.
388
01:31:56,684 --> 01:31:59,684
Lokalna vlast je obe�ala da �e nas predati
na�em konzulu.
389
01:32:00,685 --> 01:32:04,685
Ovdje prestaje moja prepiska iz Konga.
390
01:32:06,686 --> 01:32:09,686
Ali se problemi ove zemlje nastavljaju...
391
01:32:11,687 --> 01:32:14,687
Zar nikada ne�e biti mira za ljude?
392
01:32:15,688 --> 01:32:19,688
Zar nikada ne�e biti pravde za one koji pate?
393
01:33:16,689 --> 01:33:20,689
K R A J
394
01:33:20,690 --> 01:33:23,000
Prevod: vdarkov
395
01:33:26,000 --> 01:33:30,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
31292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
