Original subtitles

LES ANNEES SAUVAGES

Qu'en pensez-vous?

Difficile � dire.

Un navire montrerait ses feux.

Mais pas des pirates. Alertez l'�quipage.

Messieurs, je vous en prie!

Eloignez-vous des hublots. On va peut-�tre tirer.

Fermez les stores.

Quoi... Une attaque?

- Des pirates! - Ils nous ont d�j� arr�t�s ici.

J'ai besoin d'hommes arm�s.

C'est peut-�tre �a.

Oui. Il fait tr�s sombre.

Laissons refroidir les cartes.

Des arbres, Sh�rif. La rivi�re en est pleine.

Et de pirates aussi.

Fausse alerte!

Bon exercice pour l'�quipage.

D�j� deux bateaux attaqu�s, et personne de pris.

Une seule fa�on d'en terminer:

arr�tez tous les gens malhonn�tes.

Dommage, si un pirate s'�tait empar� du pot.

On dirait que c'est fait.

Avous de donner.

Il doit y avoir une combine entre ce gar�on et le joueur.

Des cartes?

Deux.

Trois pour moi.

J'en prends trois.

Que dites-vous?

100...

200.

Plus 300.

1000 en tout, M. Porter.

J'abandonne.

Je... je tiens 1000. Trois as.

Pas suffisant, un full.

Je suis lessiv�.

Vous pourriez emprunter.

Je n'ai pas de cr�dit.

J'ai assez jou�.

Quelqu'un veut-il entrer?

Assez salaud, ce que vous avez fait.

Quoi?

Vous avez trich�.

Doucement!

Porter jouait avec l'argent d'un autre.

Il doit cet argent � son patron.

Toujours pareil, avec les gogos.

Je vous ai vu donner des cartes d'en dessous.

Faites-moi des excuses.

Si vous avez trich�, comme j'en suis s�r,

un de ces jours, la loi sera pour celui qui vous tuera.

Fichez le camp.

N'y pensez plus, Matt. Vous n'y pouvez rien.

Vous oubliez quelque chose...

De vous excuser. J'ignorais que votre ami jouait avec l'argent d'un autre.

Il avait l'air d'un richard.

�a ne change rien, en ce qui vous concerne.

Jouez-vous, quelque fois?

Pas avec des inconnus.

- Ni avec l'argent des autres. - Tout juste.

Essayez donc avec ceci.

Pour entrer dans le jeu.

Que dit l'ouvreur?

200.

Je passe.

Je suis.

J'aimerais vous faire perdre. Si on disait 500.

Mille.

Pas assez. 1500.

C'est trop pour moi.

Nous devons tous �tre bien servis.

Disons... 2000.

Trop pour moi, je l�che.

Moi pas. Je suis. Qu'avez-vous?

Tr�s peu de chose.

Une paire de Cinq! Mes trois Neuf sont ma�tres.

Vous avez beaucoup perdu.

Je ne suis pas en veine.

Moi non plus, on dirait.

N'est-il pas coutumier de donner sa chance au perdant?

Je ne connais pas les �l�gances de ce jeu.

Je vous tenais pour un homme de haute valeur. Je me trompais.

Je vous tenais pour un mauvais joueur.

J'ai vu juste.

Dormez bien, monsieur.

Je dormirai bien... avec �a.

Bonne nuit.

Entre et ferme la porte.

Je ne peux pas supporter qu'on triche � mes d�pens.

Et c'est ce que tu as fait, Ben.

A moi, qui t'ai sorti du ruisseau, qui t'ai �lev� comme un fils!

Et tu me trahis pour un idiot qui ignore tout du jeu.

Combien t'a-t-il remis?

Rien du tout.

Ne me dis pas que tu mollis.

Je suis tellement �c�ur� que je l'ai laiss� gagner.

A mes d�pens!

Vous en avez assez pris � l'autre.

Voil� pour m'avoir vendu!

Laisser gagner un pigeon rien que pour le voir heureux,

c'est tout ce qu'il y a de malhonn�te!

C'est fini entre nous, Ben.

J'allais vous quitter.

Pour qui? La m�me aux yeux noirs de Galena.

En partie.

Dommage de g�cher tes talents.

Un jour, je vous rendrai ce que je vous dois.

Laisse-moi tes frusques. Pour mon prochain comp�re.

Bonne chance, Carrico.

Qui te fait croire que j'ai besoin de chance?

Vous voil� au ch�mage.

Quelle importance?

C'est de ma faute, j'ai rendu son argent � Porter.

Voici le v�tre.

Entrez donc un instant.

Laissez-moi soigner votre l�vre.

Il est bless� aussi. Un coup de peinture arrangera �a.

�a gu�rira tout seul. Vous ne me devez rien.

Si, des excuses. Acceptez un verre.

Je ne bois qu'en travaillant.

Un cigare?

Non plus. Que me voulez-vous?

C'est pour affaires. Avez-vous des projets?

J'en ai fini avec les joueurs professionnels.

J'ai une place pour vous, mais je veux �tre s�r avant d'agir.

Comment peut-on �tre s�r?

On risque moins quand on ach�te de la bonne marchandise.

Que savez-vous des chevaux?

Je les aime. Ils ne questionnent pas.

Comme votre ami Indien en bois. Qu'allez-vous en faire?

Mon fr�re est collectionneur et m'a demand� de le lui ramener.

En r�alit�, nous sommes �leveurs, si �a vous int�resse.

Merci. Mais il faut que j'en parle � quelqu'un.

- Le joueur? - Non. Une jeune fille.

Elle veut se marier.

Il vous faut donc une place.

Vous vous efforcez d'�tre bon, n'est-ce pas?

Non. C'est tout naturel. Vous, vous faites des efforts.

Bonne nuit.

Je vous ai vu entrer chez Matt Comfort.

Et l�, je rentre chez moi.

Un conseil... Ne touchez pas Matt Comfort.

Il m'a offert du travail.

Quel travail?

Nous avons fait la paix. De quoi vous inqui�tez-vous?

Je ne veux pas qu'on le dupe. Ceux de Galena non plus.

Ils l'aiment beaucoup.

Galena? C'est l� qu'il a son ranch?

Galena est une petite ville. Et Matt n'y a que des amis.

Alors, attention.

Je m'en souviendrai.

Et je me souviendrai de "vous"!

On a assassin� Matt Comfort.

- Matt Comfort... tu�? - Qui a fait �a?

On a arr�t� un type, un joueur.

C'est vrai pour mon fr�re?

Oui, M. Comfort. On recherche un jeunot, comp�re du joueur.

Le bateau va arriver.

Soyez s�rs que nous le vengerons!

O� est Carrico, le joueur?

L�, avec le sh�rif.

Je suis innocent. Ils vont me mettre en pi�ces!

Pas en prison. Et qui dit que vous �tes innocent?

Enfermons-le dans sa cabine.

Le voil�!

J'exige que vous me le rendiez.

D'accord, Sh�rif. Dans 5 minutes.

T�chez de trouver son comp�re.

Sur le chariot!

Quoi, on ne le juge pas?

Naturellement. Voil� le jury qui arrive.

Vous en verrez d'autres, des pendaisons.

- Laissez-moi, M. Boucher. - Mais mieux pr�sent�es.

Et mieux pr�par�es. Celle-ci est trop press�e.

Comme vous.

Ben, j'avais peur qu'on te trouve.

Il ne faut pas qu'on te voie, ils sont comme fous.

Carrico n'a pas plus tremp� dans ce crime que moi.

Ils ne te croiront pas. Ils te pendront!

N'y va pas, Ben!

II faut qu'on trouve le petit.

Ben, va-t'en, fais-le pour moi!

Mais toi, Zo�? Je ne peux pas te laisser ici.

J'attendrai ce qu'il faudra.

Mais tu m'as d�j� tellement attendu.

Ne t'inqui�te pas, Ben, et reviens-moi!

On recherche Ben MATTHEWS pour le meurtre de Matt COMFORT

Zo�, ch�rle, je travallle dans l'Ouest, sous le nom de Martln.

Ne te d�courage pas. Nous flnlrons tous deux par r�allser notre r�ve.

Le public t'attend, Zo�.

Laissons-le attendre.

Tuant, d'assembler ces b�tes! Ma selle est toute us�e.

Des lettres, Luke?

Une pour Ted, un colis pour Johnny.

Le baume que j'ai command�.

Pour Ben Martin. On dirait une facture. Rien pour les autres.

Du mar�chal-ferrant.

Des parfum�es, tu n'en re�ois plus, Ben.

Je sais.

Luke, je crois que je vais partir.

- Tu veux ta paie? - Oui.

- Tu vas chez toi? - Dans un sens, oui.

Je suis d�sol�.

On ne fera jamais rien de bon, si tous les jeunes partent.

J'ai quelque chose d'important � r�gler.

Merci, Luke, je vais prendre mes affaires.

Une place de malle-poste pour Galena.

Pas avant 2 jours. Si vous �tes press�, prenez le bateau.

C'est le m�me prix.

Je d�teste les bateaux.

O� pourrais-je acheter un cheval?

Un peu plus bas.

Ca va! Je viens vous aider.

- Pas besoin d'aide. - Chacun en a besoin.

Quand je vous ai vu partir seul, j'ai eu piti� de vous.

On campe ici? Facile � d�fendre.

Haut les mains!

Voyons, mon arme est dans ma sacoche.

Enlevez �a. Dites, on a de quoi manger?

Juste assez pour moi.

On s'arrangera. Allez chercher du bois.

Allons, faites-moi confiance.

Quand vous serez � Galena,

vous me paierez � votre gr�.

Qu'est-ce que vous faites?

Je cherche les vivres.

Du lard! J'adore �a.

Laissez-moi faire.

- J'essaie d'aider. - Alors, cherchez du bois.

Comment savez-vous que je vais � Galena?

Mon cher ami, quel guide serais-je si je ne le savais pas?

Couchez-vous donc.

Oui, d�s que tout sera rang�.

Je rangerai. Vous avez une rude �tape devant vous, demain.

Quel est votre nom?

Que dites-vous de "Rick Harper"?

Qu'il vient d'�tre invent�. Moi, c'est Ben Martin.

Je n'en crois rien, mais qu'importe? On oublie les noms.

Mais les visages,

on s'en souvient.

Bonne nuit.

Je m'en doutais. C'est pourquoi je l'ai attach�.

Comment monterai-je la garde?

Je sais ce que vous voulez: mon argent.

C'est ce qu'il y a de plus joli en vous

Sauf notre amiti�.

Elle est finie.

Vous m'abandonnez?

- Vous avez fait fuir mon cheval. - Volez-en un autre.

Ben, vous poussez au crime.

Voyez, j'ai suivi vos conseils.

Il vous pla�t?

Que voulez-vous?

Faisons �quipe. J'ai le charme, vous avez la science.

Et m�me un certain g�nie.

Pas d'autre raison?

Je suis fauch�, vous pas.

Restez sur ce cheval vol�.

Je n'ai que faire des voleurs.

Dr�le de remarque, quand on est recherch� pour meurtre.

Mes lettres!

La fille a l'air de vous croire innocent.

Vous voulez me faire chanter?

Est-ce que je vous les rendrais, si je voulais vous faire chanter?

Remerciez le ciel qu'elles soient tomb�es dans des mains malhonn�tes.

Sommes-nous loin de Galena?

Loin par votre route. Il existe un raccourci.

Bon, guidez-moi jusqu'� Galena. Apr�s, on se s�pare.

Il n'en faut pas plus pour me rendre heureux.

Content que vous soyez satisfait de si peu.

Changeons de route ou ils nous pendront.

Je n'ai rien vol�.

Vous voulez leur dire?

Pas de chance.

Mis�rable pays, plein de citoyens honn�tes.

Une id�e?

Plus besoin de guide. Adieu.

Vous vous noierez.

Attention � l'argent!

Je sais pas nager.

Accrochez-vous.

L�chez donc ma ceinture.

Je veux voir si le fric est toujours l�.

On va les rep�cher.

Merci mille fois.

Qui vous tirait dessus?

- Des bandits. - Pour son argent.

Mais je vous ai d�j� vu? Peut-�tre sur ce bateau?

Non, je suis montagnard.

Vous avez entendu parler du Ranch Martin.

Eh bien, voici M. Martin.

Enchant�!

J'ai d� faire une erreur.

O� puis-je me s�cher?

II veut une cabine de luxe. Et il fera un don � l'�quipage.

La cabine du haut.

C'est Rick Harper, mon valet. Logez-le avec l'�quipage.

A l'arri�re.

Derri�re la chaudi�re.

Qui est l�?

Votre valet... sorti des d�lices de la chaudi�re.

La racaille ne se m�le pas aux premi�res classes.

Je veux voir comment vivent les richards.

Pas mal du tout. Mais �a gr�ve notre budget.

Merci.

Le d�jeuner est servi.

Le d�jeuner!

Je r�serve votre table.

Oui. A l'ombre.

Vous ne laissez rien passer.

C'est mon devoir de guide, Ben.

Je ne risque pas de me perdre.

Moi, si. On va manger?

O� est la ch�re petite ceinture?

Par pr�caution... dans le coffre du capitaine.

M�fiance! Bien des capitaines sont des voleurs.

Ne craignez rien, petit.

Heureusement qu'ils ont une grue, pour vous extirper de cette chaise.

Appelez le gar�on. Je voudrais du p�t�.

Une grue n'y suffira pas.

Colonel, bienvenue � bord.

Vous �tiez au port, non?

Je suis all� directement me coucher. Capitaine, voici mes ni�ces:

Mary Smith et Vanilla Bissel.

Je pr�f�re la vanille.

M. Gassowary et M. Brand Comfort.

Vous crachez devant ces adorables cr�atures!

Brand Comfort.

J'ai connu votre fr�re. Vous �levez des chevaux?

Oui, je dirige le ranch.

A celui qui �l�ve les meilleurs chevaux du pays,

mon ami Brand Comfort.

Tous au milieu!

Retournez � table.

Votre quincaillerie.

Les dames aussi.

Cap au rivage!

L'explosion, c'�tait le coffre-fort.

Parlons pas de �a.

Vous m'auriez laiss� vous voler, on n'en serait pas l�.

Je vous ai vue!

- On en a au moins pris un. - Grande nouvelle!

Ce n'est pas un pirate, il a perdu plus que vous.

L'argent de M. Martin �tait aussi dans mon coffre.

Il a tout fait pour les arr�ter.

Tout deux �taient merveilleux.

Pourquoi ce masque?

Je voulais les suivre et reprendre notre argent.

L'id�e n'�tait pas si bonne.

Vous avez essay�. Nous vous devons des remerciements.

Un des pirates g�t l�-bas. Il vous donnera leur adresse.

Qu'est-ce qu'ils ont pris? Lingots, bijoux, esp�ces,

c'est du beau travail.

Ils ont pris tout ce que j'avais.

Quittez-moi. Je n'ai m�me plus de quoi payer ce massage.

Rien ne presse.

Il nous reste toujours l'amiti�.

Vous �tes sinc�re?

Je l'ignore, �a ne me ressemble pas.

J'ai des tas d'ennemis � Galena. Il me faudra un ami.

Brand Comfort piquerait une crise s'il savait qui vous �tes.

C'est seulement une id�e � moi.

Relisez ces lettres et...

On a interrog� votre pirate, M. Martin.

Alors?

II ne parle pas. Le capitaine le remettra au sh�rif.

- O�? - AGalena.

Le sh�rif le fera parler.

Mettez �a l�.

Quoi, c'est de voir le sh�rif qui vous emb�te?

II va s�rement me reconna�tre.

Je ne crois pas.

Vous avez dit vous-m�me qu'on n'oublie pas un visage.

Il a invent� cette id�e.

Inutile qu'il voit votre visage.

Sh�rif, les passagers sont ici et l'�quipage � son poste.

- O� est le prisonnier? - Dans la cale.

J'irai le voir apr�s. Bonjour, Brand. Mauvais voyage?

Mauvais pour le portefeuille.

Quelques questions.

Qu'est-ce que c'est?

Attendez. Restez l�.

Il y a quelqu'un sous cette couverture.

- Qui est-ce? - Un des h�ros de l'affaire.

Voyons un peu.

Non, il est dans le coma.

C'est M. Martin.

Je le conduis � l'h�tel pour le faire soigner.

M. Martin a risqu� sa vie pour nous, Sh�rif.

Si je peux quelque chose pour lui et vous, venez me voir.

Merci, monsieur. Peut-�tre.

Emmenez le bless� � l'h�tel.

Pas vous, vous serez interrog� comme les autres.

Comfort nous a sauv�s, mais le sh�rif va s�rement venir.

Quand? Moi, j'ai quelqu'un � voir ici.

Alors, autant que je vous donne tout de suite une bonne nouvelle.

Quelle bonne nouvelle?

Le sh�rif emm�ne votre pirate � Fort Benton.

- Ca nous laisse... - Un jour.

�a me donne assez de temps.

Vous la voyez?

Non, elle n'est pas l�.

Les filles qu'on laisse, on risque de ne pas les retrouver.

C'est une veine. Si seulement on pouvait boire pour f�ter �a...

Toujours de quoi.

Cachottier!

- Bottes magiques! - Tant mieux!

Deux verres de whisky, mon ami!

Voil� mon ami.

Rien ne vaut un loyal copain avec qui noyer ses malheurs.

Vous devez avoir raison.

Mais je pr�f�re m'en assurer.

C'est elle!

En vedette!

Qul dansalt comme une flamme

II m 'a falt crolre qu'll m'almalt

II m'a rendue trlste et heureuse, ce Gltan aux soullers de flammes

J'�tals ldlote de le crolre, l'amour vous rend stuplde

Ne donnez jamals votre c�ur aux Gltans

Qul dansent comme II n'est pas permls aux hommes

Danser, c'est toute sa vle, mals je l'alme tant

II n'a qu'� danser pour mol Mals non, II s'en va

Ne croyez pas un certaln Chlco s'll vous jette une rose

Celle qu'll m 'a donn�e est fan�e

Mals ses yeux brlllent comme la flamme

Ce Gltan aux soullers de flamme

Bonsoir, Zo�.

Amusez-vous bien.

Tu m'as oubli�?

Je t'ai pris pour un client. Tu as chang�! Plus grand, mieux.

Mais le m�me Ben.

Tu as chang� aussi.

Permettez, je vais faire un tour.

Pourquoi n'as-tu pas r�pondu � mes lettres?

Allez Zo�. Chantez "Moi, je m'en fiche!"

Atout de suite, Ben. Attends-moi.

Le long et malgre Laramle Wlll

voulalt queje sols fld�le.

Est-ce que je pouvals lul mentlr?

Le grand vllaln Blll de Cheyenne

voulalt queje sols slenne

Pour lul, je suls un olseau frlvole, je m'en flche

Je suls un vral palllon

Tr�s occup� d�s le prlntemps

Je suls une abellle qul vole

Je suls une abellle qul vole

Et je plque avant d'�tre plqu�e

Car mol, l'ld�e du conjugo me falt fulr au grand galop

II n'est pas de brlde queje ne secoue

Mol, je m 'en flche, au revolr l

Qui a trich�?

Range �a.

Il ne veut pas payer!

J'ai sign� une reconnaissance de dette.

Il n'a pas un sou!

C'est vrai?

Bien s�r. Sinon pourquoi signer �a?

Ca me para�t logique.

Votre habilet� au tir compense votre manque d'argent.

Si vous me voyiez quand je suis calme!

Ne vous �nervez pas, M. Harper. Je prends votre place.

Vous savez ce que vous faites?

Si ces messieurs sont contre...

Puis-je voir votre argent?

Essayez l'autre botte.

Voici sa garantie.

Un seul pour tout le pot, y compris la reconnaissance.

Allez-y.

Encore une fois.

Lent d�part, fin rapide.

On remet �a.

Non merci, messieurs, j'ai � faire.

Bravo! Vous devriez faire �a plus souvent.

C'�tait pour vous sortir du p�trin.

En attendant, c'est vous qui y �tes, dans le p�trin.

�a marche, avec elle?

C'est encore � savoir.

Vous feriez bien mieux de vous adonner au crime.

Le monde est � nous, avec le poker. Qu'en dites-vous?

On verra �a. Mais pour �tre par�,

allez acheter 2 chevaux.

Bonne id�e!

Je veux voir Miss Fontaine.

Entrez, M. Martin.

Laisse-nous, Va:i:.

Vous avez gagn�?

Oui. Je d�sire rendre ceci � Miss Fontaine.

Je le lui rendrai de votre part.

Joli, h�? Et m�me assez cher.

Mais c'est un bon placement.

Oui. Est-elle ici? Je d�sire la voir.

Navr�, c'est impossible.

Elle ne veut pas vous voir.

Elle... ou vous?

Les deux.

Voyez-vous, elle m'a un peu racont� votre histoire.

Je sympathise avec vous. Ce n'est pas agr�able

de revenir pour trouver du changement.

Je suis liquid�?

Je ne voulais pas �tre si brutal.

Mais puisque nous nous comprenons, suivez mon conseil:

ne revenez plus.

Tr�s bien, faites-lui mes adieux.

C'est d�j� fait.

Je vois que vous avez �t� rabrou�.

Je ne l'ai m�me pas vue.

�a ne change rien � nos projets?

- Ce sont nos chevaux? - Oui.

Deux b�tes rapides et affectueuses.

Je suis navr�, Rick, mais je vais prendre ma part.

Vous me l�chez?

L'affaire n'est pas encore r�gl�e.

Combien de temps y perdrez-vous encore?

Trop pour vous.

C'est "vous" qui manquez de temps.

Vous vous d�brouillerez mieux sans moi.

Esp�ce d'ingrat! J'esp�re qu'ils vous pendront.

M. Harper, vous quittez la ville?

En quoi �a vous regarde-t-il?

J'ai not� qu'une de vos caract�ristiques

�tait de vouloir que l'argent aille toujours vers vous.

�a, c'est vrai.

Aimeriez-vous que �a continue?

Montez.

Qu'est-ce qu'on attend?

Ma cl�.

Un message pour vous, M. Martin.

Cher Ben, apr�s la revue, demaln, vlens me volr,

dernl�re malson de la Rue du Fleuve. Zo�.

Qui l'a apport�?

Je l'ignore, je n'�tais pas l�.

Plus besoin de �a.

Qui est l�?

Tu voulais me voir?

Tu sembles surprise.

Tu avais dit demain, mais j'ai pens� que tu pourrais

me recevoir entre deux clients.

Ne dis pas �a, Ben.

Que veux-tu que je te dise?

II ne se prive de rien, hein?

Toi non plus!

Je ne t'en veux pas.

Tout est de ma faute.

C'est bien fait pour moi.

J'esp�rais que ton esprit aurait m�ri.

Je n'ai pas eu ta chance.

En tout cas, buvons.

Aux chers r�ves morts...

Bien, Ben, si c'est ainsi que tu le veux.

C'est ainsi.

Tout ceci d�passe le moche petit ranch de nos r�ves,

mais, au fond, c'est tout aussi moche.

Comme tu te trompes, Ben! Vraiment.

Amuse-toi bien.

Sors d'ici!

Ce n'est pas un joli adieu.

C'est toi qui dit adieu.

J'aurais pu dire d'autres choses.

Dis et pense ce que tu veux, mais va-t'en!

Tu ne t'en vas pas?

Je ne veux pas.

Pas ainsi, du moins.

Je sais que �a para�t affreux.

Ca ne me regarde pas.

Ben, je ne l'aime pas.

Je ne t'en veux pas.

Il peut t'offrir plus que moi. �a fait mal.

Il a l'argent pour lui et je l'ai contre moi.

Tu crois que c'est ce qui importe?

N'est-ce pas vrai?

Non, tout est comme avant. Si tu le veux.

J'esp�rais ces paroles, mais rien n'est simple.

Je suis toujours recherch�.

Tu ne peux prouver ton innocence. Ils te tueront. Il faut fuir.

Cette fois, tu ne partiras pas seul.

Tu sais � quoi tu renonces?

A des meubles, � un homme trop ambitieux.

Il tient tout le monde, m�me la police.

Lui?

II s'absente chaque fois qu'un bateau est attaqu�! Ecoute, je t'en supplie.

Bien. Quand peux-tu partir?

Demain. On se retrouvera ici. Sois prudent, Ben.

Pardon.

Que faites-vous l�?

Je remplis loyalement mon devoir.

Les hommages de M. Boucher. Vous devriez �tre au lit.

Je ne comprends pas.

Moi, si. Il travaille pour Boucher.

Je vais vous dire, Ben,

vous n'�tes pas le bienvenu, ici.

M. Boucher a une fa�on � lui de se d�barrasser des intrus.

Mais je lui ai donn� ma parole que vous partiriez de bon gr�.

Je le croyais ton ami.

Pas pour l'instant.

C'est pour votre bien.

Je ne tiens pas � ce qu'on vous fasse du mal. Allons.

Bonne nuit, Zo�.

Miss Fontaine donne une soir�e?

C'est fini et je m'en vais.

Attendez.

Je lui ai dit qu'il �tait de trop.

Il le savait d�j�.

Je voulais voir par moi-m�me.

C'est bien �a, je suis de trop.

Et tu n'as fait que me mettre dans une situation fausse.

Va-t'en sans plus d'histoires.

Vous entendez?

Vous ne saisissez pas tr�s vite.

Et maintenant, filez.

Nettoyez!

Vous d�sirez?

M. Martin est l�?

Oui. Ca vous ennuie?

Dites-lui que vous avez besoin de sa chambre.

Je ne peux pas.

Maintenant.

Une minute.

M. Martin, je dois vous demander de partir.

J'ai pay� jusqu'� ce soir.

D�sol�, il le faut.

Je vous rendrai l'argent.

Gardez-le! Je pars tout de suite.

Les affaires marchent?

Bien! On refuse m�me du monde.

Ranch de Brand COMFORT D�fense de p�n�trer.

M. Comfort.

Tiens, mon compagnon de voyage, M. Martin.

Vous m'aviez invit�.

Bien s�r. Gif, occupe-toi du cheval de M. Martin.

Ici, nous sommes tr�s doux avec les chevaux, M. Martin.

Vous semblez avoir forc� le v�tre.

Si vous avez le temps, je vous dirai pourquoi.

Bien s�r, entrez.

Rien de neuf sur ces pirates?

Je crois que si.

Faites comme chez vous.

Je suis collectionneur, comme vous voyez

On me l'a dit.

Votre fr�re.

Je ne savais pas que vous le connaissiez. C'�tait quand?

J'�tais sur le bateau quand il a �t� tu�.

Il y a 3 ans.

Je me rappelle, c'�tait un homme juste.

Bonne m�moire.

Jamais je n'oublierai cette nuit. Vous non plus?

Je ne crois pas que personne ici ne l'oublie.

Cela vaudrait mieux.

Asseyez-vous.

Une partie de moi-m�me est morte avec lui.

Je suis sans doute �go:i:ste,

mais h�las, aucune parole ne me ram�nera mon fr�re.

Parlons des pirates, et oublions le pass�.

C'est difficile, M. Comfort.

Pourquoi, Ben?

II vaut mieux que je vous dise qui je suis.

Si vous ne l'avez pas devin�.

A l'�poque, on recherchait un jeune complice du joueur.

Cela ne peut �tre vous?

Vous pourriez aller le dire au sh�rif, mais...

Je ne crois pas.

Vous me croyez aussi bon que mon fr�re?

Sinon, je ne vous dirais pas ceci.

Et que me dites-vous? Que vous �tes innocent?

Vous en d�ciderez, mais il faut d'abord m'�couter.

Vous allez �tre surpris.

Les pirates ont tu� votre fr�re. Et derri�re eux, il y a Boucher.

Je sais que c'est dur � croire.

Oui. Car je le connais depuis des ann�es.

Sans masque. Or l'assassin de votre fr�re portait un masque.

Et une ceinture clout�e d'argent.

J'ai �t� frapp� avec cette ceinture hier soir... par Boucher.

Vous devez vous tromper.

Pour quel motif Boucher aurait-il tu� Matt? II n'y a pas de rapport.

Il y en a un.

Qu'y a-t-il?

Cet Indien en bois.

D'o� vient-il?

Je ne sais plus o� je l'ai achet�.

Je l'ai vu dans la cabine de votre fr�re.

S�rement pas celui-ci!

Je regrette, M. Comfort, mais c'�tait le m�me.

Il avait la l�vre ab�m�e.

Quelqu'un a voulu la cacher.

Je ne... vous suis plus.

Je ne crois pas que vous l'ayez achet�.

Comme si c'�tait un crime!

Je n'ai pas � vous rendre de comptes.

Pour cet Indien, si.

C'est le m�me que Boucher a vol� � votre fr�re.

Dites tout de suite que nous sommes complices.

Vous me d�cevez, Ben. Vous �tes mauvais limier.

Cherchons-en un meilleur: le sh�rif.

Ne soyez pas ridicule!

Debout, M. Comfort.

Je vais prouver que Boucher et vous travaillez ensemble.

Ouvrez votre coffre.

Que pensez-vous y trouver?

Ce que vous essayez de cacher.

D�p�chez-vous!

Voyons ces papiers.

L�chez �a.

Allez � la chemin�e.

On le recherche pour meurtre.

Comment est l'autre?

Pour le moment, endormi.

Vivant ou mort, vous ne savez pas qui sont vos amis.

Si. Merci de votre aide, M. Harper.

�a ne me co�te que ma place. Boucher ne garde pas d'incapables.

Vous ne l'�tes pas.

Quand j'ai vu ces deux hy�nes vous filer le train...

Minute! Mes doigts commencent � s'�nerver.

Que pensez-vous de ce coffre?

- Il a besoin de prendre l'air. - Pardi!

II est pr�cieux.

Comme tous les coffres! Avec l'argent!

Je suis un peu rouill�, mais �a va revenir.

Boucher et la police! La chaise!

C'est pas de tout repos.

Rick, vous n'y arriverez pas.

Rendez-vous � Saint-Louis.

Ecoute, ton c�ur m 'entendra

Ce seralt le paradls de t'avolr

Donne-mol ton amour

mon ch�rl

Donne-mol ton amour, mon ch�rl

Va:i:, je veux me reposer. Reviens plus tard.

Je sais ce qui est arriv�.

J'aurais d� t'�couter

et partir seul.

Tu n'as rien prouv�?

Non. La police me poursuit et on pourchasse Rick.

Il a tu� un bandit pour me sauver

Je t'ai dit comment �taient Boucher et les autres.

Faisons comme convenu, avant qu'il soit trop tard.

Tu veux du caf�?

J'en ai besoin.

Tu vois ces valises? Je pars ce soir par le bateau.

- O�? - O� tu voudras me rejoindre.

Bien. Attends-moi � l'h�tel, � Pierre.

Pour toujours, cette fois.

Il doit �tre dans les environs.

- Et l'autre? - On ne l'a pas encore eu.

Cette ville se porterait mieux sans vous, M. Harper.

Je ne demande pas mieux que de la quitter.

Qu'allez-vous faire?

Le sh�rif revient par le bateau. Il verra.

- Il y a un moyen plus rapide. - Il a tu� Brand Comfort!

Nous le jugerons nous-m�mes.

Pas question!

On semble r�clamer la justice, ici.

Mais le temps est bref.

Si on allumait un feu, cela �loignerait le bateau.

Avous d'agir.

- Allons-y. - �a retardera le sh�rif.

Ca y est.

Tout ce qui �tait dans le coffre.

L'autre s'est enfui.

Dommage! Vous comptiez sur une double pendaison.

Il est assez stupide pour aller trouver le sh�rif.

Que peut-il, si vous br�lez ces papiers?

Si jamais le moindre soup�on s'�l�ve, c'est comme un feu.

Tr�s difficile � �teindre.

Je ne veux pas qu'il parle. Il faut le rattraper.

Am�ne les chevaux.

Eloignez-vous du feu.

Eloignez-vous.

Prenons le milieu du courant.

Debout!

Arr�tez-vous!

Faites-les arr�ter ou je tire.

- Vous me croyez si persuasif? - Vaux mieux.

Ecartez-vous des chevaux.

Zo�! Retiens-les.

Boucher... parlez.

Il me menace de son arme.

Il sait tuer, car il y a 3 ans, il a assassin� Matt Comfort.

Dites-leur la v�rit�.

Lui et celui que vous tenez viennent de tuer Brand Comfort.

Je t'avertis.

Si je n'arr�te pas cette pendaison, il me tuera aussi.

Je n'ai donc pas le choix.

Dites-nous quoi faire, Boucher.

Coupez la corde, sinon vous paierez cette pendaison.

Il n'y en aura pas.

D�liez cet homme!

Qui est votre ami?

Un tueur... en fuite.

C'est le contraire, Sh�rif.

Rappelez-vous, la nuit o� Matt Comfort a �t� tu�.

Je me souviens de vous aussi. Ben quelque chose.

Ben Matthews.

J'ai la preuve que Boucher et Brand Comfort �taient complices.

Qu'en dites-vous, Boucher?

Rien. Sauf qu'il ment.

On va bien voir.

Descendez ici, qu'on en discute.

Pas d'objection?

Aucune.

Je vous attends.

Cernez l'arri�re.

Si vous permettez.

Votre arme, Matthews.

Une assurance de longue vie.

Qui est celui-ci?

Le dernier des Harper.

Gr�ce � vous, M. Matthews.

Vous vous expliquerez devant M. Boucher.

Vous vouliez me parler?

On m'a dit des choses curieuses sur vous. Un de vos hommes, arr�t�.

L'un des pirates.

Oui. Tr�s bon pirate.

Vous ne niez pas, alors?

A quoi bon?

La chance a tourn�.

Vous voyez, je suis bless�.

Discuter de mon pass� serait aussi vain que de discuter de mon avenir.

Ce que vous ignorez de moi, vous l'apprendrez par ces papiers.

En attendant, j'offre une tourn�e.

Navr� de vous priver d'une pendaison.

Celle-ci e�t �t� parfaite.

Comme je t'avais promis, Zo�.

Meilleure chance... dans...

Vous mentez mal, Gif.

Oui, je le sais.

Et il tire mal.

C'est pas un crime.

Dans votre cas, si.

Bouclez-le.

Votre meilleur t�moin a �t� Matt Comfort. Il croyait en vous.

Dommage qu'il ait cru en son fr�re.

Sinon, Matt aurait examin� cet Indien en bois.

Excellente cachette pour la contrebande de l'or.

Excellent na:i:f pour le passer.

Adieu, Ben.

Sh�rif, je vous tire mon chapeau. Vous �tes la Justice m�me.

Vous aimez bien les chevaux des autres.

Quelle terrible chose � dire sur un homme!

Vous avez 15 secondes pour quitter la ville � jamais.

Vous n'aurez plus besoin de guide.

Il en a un.

Venez nous voir, quand nos portes auront des serrures.

10...

Une rude �tape m'attend!

C'est fini!

A bient�t.

Adieu, Ben.

Adieu, Rick.

Mais il n'avait pas de cheval.

Il en a un, maintenant.

Oui, le mien.

Je ne porte pas plainte.

Adaptation fran�aise de Suzanne FLOUR