Original subtitles

Revis�o: virtualnet sincronia Bluray Mauro novembro 2015

Tempo: Futuro Lugar: Estocolmo

�s vezes me pergunto se tudo sair� bem esta vez.

Todo ano, o mesmo medo. Mas tudo sempre acaba bem.

Quando vou deixar de me preocupar? Logo, claro.

A �nica vantagem de ter 79 anos.

A Academia de Ci�ncias votou de novo.

O Instituto Karolinska, j� votou.

A Academia de Letras tamb�m.

Uma vez mais, o homem outorga a imortalidade a seus semelhantes.

Senhoras e Senhores: os ganhadores do Pr�mio Nobel.

O pr�mio de literatura foi para o escritor Andrew Craig.

O mais jovem agraciado desde que Rudyard Kipling

ganhou o pr�mio com 42 anos.

Criminosos N�o Merecem Pr�mios

O Sr. Craig, ficou famoso por seu romance "O Estado Imperfeito"

Ao Dr. Stratman por suas pesquisas em energia solar...

O pr�mio concedido ao Dr. Garret que divide com o Dr. Farlli de Roma

� um dos tr�s pr�mios concedidos a cidad�os americanos.

O pr�mio de Qu�mica foi para o casal

Dr. Claude e Dra. Denise Marceau da Fran�a.

Por seus trabalhos na estrutura dos espermas

e na petrifica��o das c�lulas reprodutoras humanas.

O pr�mio de F�sica, para o alem�o Dr. Max Stratman,

que vive em Atlanta, Ge�rgia.

Foi concedido por suas pesquisas em energia solar

e desenvolvimento de novos propulsores de foguetes.

Na cerim�nia, o Rei entregar�, medalhas de ouro, o diploma Nobel,

e 50.000 d�lares a cada premiado.

Por seus trabalhos em transplante de �rg�os humanos...

O Dr. John Garret dos EUA e o Dr. Carlo Farelli da It�lia

receber�o o Nobel de medicina.

O Dr. Garret � um dos tr�s pr�mios concedidos a cidad�os americanos.

Os outros s�o o f�sico Dr. Stratman e o novelista Andrew Craig.

Os ganhadores ser�o alojados de novo no Grand Hotel de Estocolmo.

Basta! Calem-se! Devo lembrar a voc�s mais uma vez?

Durante a Semana do Nobel aqui s� se fala Ingl�s.

- Mas... - Inclusive quando rirem.

Mas este ano � a minha vez de entregar os presentes.

Ele entregou no ano passado.

N�o briguem por isso, cavalheiros. Ir�o juntos.

Juntos?

- Um entrega, o outro ajuda. - Vou levar.

Eu vou levar.

Alternar�o as entregas. E n�o se fala mais nisso.

E, sobretudo em Sueco.

Qual � o primeiro, medicina, literatura, qu�mica, f�sica...?

- Tal como me sinto, Medicina. - Tal como ou�o, melhor F�sica.

O Nobel de medicina est� dividido em dois,

entre o Dr. John Garett, dos EUA e o Dr. Carlo Farelli, It�lia.

Aqui, o Sr. e a Sra. Garrett com seus filhos, Su�te 447.

Vamos... Ajudante.

- Sra. Garrett? - Sim.

Com os cumprimentos da Ger�ncia.

Oh, que legal.

N�o pode perguntar a algu�m do hospital

o n�mero do Dr. Ohman?

- Deixe-o nessa mesa. - N�o est� na lista.

- Posso pegar alguma coisa? - Eu quero a banana.

- Eu quero este! - Cale a boca, n�o discuta!

Tire suas m�os disso.

- Por favor, aqui! - N�o, obrigado. Boa noite.

N�o estou doente, mas � importante que eu fale com o Dr. Ohman.

- Por que n�o posso comer? - Porque j� comeu.

Agora sim, estou ficando doente.

Quer saber? Tive uma ideia, vou desligar. Tchau.

Nunca devia ter sa�do da Calif�rnia.

Vai ter tempo amanh�. Voc� est� exausto.

Eu queria a prova contra Farelli antes da confer�ncia.

- Tem certeza que h� provas? - Mam�e, quem � Farelli?

Farelli � o homem que roubou a metade do pr�mio Nobel do papai.

- J� n�o deveriam estar na cama? - Sim, sim, vamos, para cama.

- Farelli � um bobo... - Vamos, vamos.

Farelli � um bobo...

Quem �, homem ou mulher?

Dois camareiros do Hotel, senhor.

Dr. Farelli?

Em carne e osso, como podem ver.

- Um presente do Hotel. - Oh, magn�fico. Entrem.

Ponham perto de minha m�e para que possa ir comendo.

Sra. Farelli...

- Boa noite. - Muito obrigado. Adeus.

Era o que eu precisava.

Eu sugiro que voc� se importe como eu lido com os vencedores

do pr�mio Nobel de Qu�mica. Dr. Claude Marceau...

E a Dra. Denise Marceau. Vai aprender me observando.

Concordo, voc� deveria estar em observa��o.

Boa noite, doutor.

- Eu n�o pedi nada. - Presente da Ger�ncia

para o senhor e sua esposa.

- Boa noite, Sra. Marceau. - Obrigada, o mesmo para voc�.

N�o poderiam levar um para a sala ao lado?

� a minha secret�ria.

A Srta. Subie?

Sim Dr., os vencedores e seus convidados recebem o presente.

- Pode mandar um cart�o junto. - Obrigado. Boa noite.

Denisse! Precisa fazer isso diante deles?

Se temos que continuar com essa farsa � melhor que seja com humor.

Por acaso sabia que me dariam o Nobel?

Ao menos poder�amos ter alguns dias de dignidade.

Dignidade? Chega a ser imoral estarmos no mesmo quarto.

- Somos marido e mulher, n�o �? - Sim, mas o que "ELA" vai pensar?

Entre "Cherie", est� aberta.

� para mim? Quem gosta tanto de mim?

- O Grand Hotel, Srta. Subier. - Oh, voc�s n�o?

Do Grand Hotel, ponha aqui.

A champanhe est� gelada?

- Perfeita. Abro a garrafa? - N�o, n�o, muito cedo.

"Merci Beacoup" cavalheiros.

Queiram deixar a porta um pouco aberta, sim?

- Boa noite. - Boa noite.

Ele disse secretaria, n�o foi?

Alguma coisa deve ter se perdido durante a tradu��o.

- O que desejam? - Boa noite.

- Srta Stratman? - Sim.

Para o Dr. Stratman e a senhorita, da ger�ncia do Grand Hotel.

S�o muito gentis. Eu recebo, meu tio est� dormindo.

Pode derrubar, Srta.

Se eu derrubar eu chamo voc�s. Recolheremos juntos.

- Muito bem, boa noite. - Boa noite e muito obrigada.

Eu pensei que esses fossem amigos para levar voc� ao clube.

O Sr. e Sra. Berg vir�o em uma hora.

Como voc� ainda n�o se deitou?

Voc� pode imaginar este velho com essas roupas elegantes?

� um insulto para o alfaiate.

Emily, quando o Rei apertar a m�o, n�o poderia usar um su�ter de l�?

N�o. E se n�o dormir um pouco agora.

Esta noite n�o deixarei voc� sair a esse encontro secreto.

Segredo, coisa nenhuma, s� me envergonho dos velhas amigos.

Tio, n�o seria melhor que n�o sa�sse?

Mas... O que nos deixaram aqui?

- Snaps? - Seu terno!

Fiz isso de prop�sito, assim n�o estar� em condi��es

para ir ao Concert Hall.

Isto � muito bom, serve para a ocasi�o.

V�-la pela primeira vez com uma adulta...

e est�o esta bobagem maravilhosa de seu tio ser chamado � Estocolmo

para o pr�mio Nobel, como se fosse algu�m importante.

- Deveria descansar. - Chega de descanso!

Se n�o tomar um Snaps poderia acordar deste sonho.

N�o � um sonho, tio Max.

N�o, n�o, de maneira alguma. Espere um momento.

Esta � a su�te do pr�mio Nobel, Sr. Andrew Craig, n�o �?

Sim, deixem isso a�, por favor.

O Sr. Craig n�o gosta que fa�am perguntas desagrad�veis.

N�o v�o ainda.

- Levem essas garrafas. - Lev�-las?

Champanhe, cerveja, tudo.

Ent�o o Sr. Craig n�o ter� o que beber!

Exatamente. E agora, por favor fa�am o que eu disse.

Perd�o senhorita, com o devido respeito, quem � voc�?

A Sra. Andersen do Minist�rio do Exterior.

Dentro de trinta minutos o Sr. Craig chegar� ao aeroporto

e aqui estamos, perdendo tempo, agarrem.

A� est�!

Voc� transformou minha viajem num sonho.

Obrigada, Sr. Craig.

Voc� prepara uns Martinis excelentes.

Talvez um pouco demais para um voo t�o curto.

Nunca negue a um homem o direito de ficar inconsciente.

Temo que estejam esperando por voc�.

Sim, eu tamb�m temo.

- Adeus, Srta. Munson. - Adeus, Sr. Craig.

De tanto ver voc� andar pelo avi�o � como

se tivesse conhecido suas pernas a vida inteira.

- Comporte-se bem em Estocolmo. - Bobinha.

- Pode sorrir, Sr. Craig? - Se voc� disser algo engra�ado.

Sr. Craig, eu sou o conde Jacobsson.

Em nome da cidade de Estocolmo seja bem-vindo � Su�cia.

Obrigado. Estou muito feliz por estar aqui.

Este � o Sr. Wilson, da Embaixada Americana.

Parab�ns Sr. Craig, � uma honra para o nosso pa�s.

- Apenas escrevo. - Outra foto, por favor?

Poderia responder algumas perguntas?

Onde estavam quando precisei?

Quando meus livros foram publicados?

O Sr. Stillmakman da Academia Sueca.

- � uma honra. - Obrigado.

Pode falar alguma coisa, por favor?

Eu sempre quis conhecer a Su�cia,

mas nunca pensei que conseguiria fazer isso

s� sob uma circunst�ncia de premia��o.

Pr�mio � de 50.000 d�lares, n�o �?

Est�vamos preocupados ao n�o vermos o senhor no avi�o da manh�.

Encontrei essa jovem dinamarquesa em Tivoli.

Uma velha amiga?

- Agora �. - Permita-me, Conde Jacobsson.

Sr. Craig, sou Inger Andersen do Minist�rio de Rela��es Exteriores,

a sua disposi��o enquanto durar sua estada em Estocolmo.

- Oi. - Oi.

Tenho um carro esperando.

Voc� quer me acompanhar? Com licen�a.

- As coisas est�o melhorando. - Apenas algumas palavras...

E depois ter� uma turn� pela cidade.

E na tarde de sexta-feira...

a comiss�o dos diretores do Pr�mio Nobel...

- Estou mantendo-o acordado? - Mais ou menor, continue.

- Isto pode esperar. - N�o se aborre�a,

- sou assim com todos. - Eu sei,

antes de aceitar esse trabalho eu li sobre voc�.

- Posso saber o que descobriu? - Sua falta de interesse no Nobel.

Suas amea�as de recus�-lo,

sua inten��o de vir apenas pelo dinheiro.

- Como disse � revista Time? - N�o � pouca coisa.

Isso mesmo, "n�o � pouca coisa."

Me julgou apenas pelo lado de fora, Srta. Andersen

No entanto, o iceberg permanece escondido.

- Em seu caso, s�o cubos de gelo. - Voc� fez bem o seu dever de casa!

Obrigada.

Qual � o seu plano para estes "cubos de gelo"?

No momento esperar e rezar.

- Faremos todo o poss�vel. - Certamente.

Como foi que mandaram voc� em vez de um diplomata?

Porque est� sozinho e h� outros compromissos para atender.

E pensamos que voc� gostaria mais assim.

Este � um detalhe, mas n�o � perigoso para voc�?

Se refere � sua reputa��o com as mulheres?

- Algo assim. - Desculpe, Sr. Craig.

mas neste assunto, comparado com os escandinavos,

o senhor � um simples amador.

Voc� quer se casar comigo?

Por que se contentar com um prato, se h� tantos no menu?

- Isto n�o est� nada mal... - Daqui pode ver o Pal�cio Real.

Espero que tudo esteja ao seu gosto?

Se o Rei prometer n�o olhar.

O que est� planejado para voc� e para mim esta noite?

Tem uma confer�ncia de imprensa amanh� �s 11 da manh�

e sugiro que durma bem.

Este � o Sr. Andrew Craig, dos EUA. o Sr. Lind Kvist est� a disposi��o.

- Bem-vindo ao Grand Hotel. - Obrigado.

- Voc� me desculpa um momento? - Claro.

- Professor Stratman. - Poderia enviar esta carta?

Um pr�mio Nobel n�o deve conhecer o outro?

O Sr. Andrew Craig, de literatura, e o Sr. Max Stratman, de f�sica.

Esta � o jovem que faz maravilhas com as palavras.

- Senhores, por favor...? - Obrigado.

H� muito tempo eu queria conhec�-lo.

E eu ao Sr. Doutor, para felicit�-lo naturalmente.

� mesmo? Voc� e eu precisamos conversar.

Sobre o qu�?

Admiro sua escrita, mas n�o o que voc� disse nos jornais

sobre o Pr�mio Nobel e que est� s� interessado no dinheiro.

Voc� n�o acha que o Nobel merece respeito?

E tamb�m o maravilhoso Estados Unidos?

Amanh� tomaremos um Snaps e conversaremos, certo?

- Se prometer n�o me surrar. - Eu nunca prometo nada.

- At� amanh�. - At� amanh�. Obrigado.

- Onde se pode ir � noite? - Temos a Royal Opera, Teatro...

N�o, n�o, algo mais comum... m�sica, dan�a...

Bebidas com algum �lcool, alguma "cor local"...

- "Cor local"? - Sempre tenho algum interesse.

Temos o Hamb�rguer Bors, o Bacchi Vapen, o Golden Crown...

- N�o gostaria do Golden Crown. - Por qu�?

- Muitas garotas de ideias loucas. - Lament�vel, obrigado pelo aviso.

Vou anotar o endere�o para que se lembre que n�o deve ir.

- Muito gentil. - Sempre contente em poder servir.

Est� tudo certo. Vai poder receber a imprensa amanh�?

Claro, vou dormir imediatamente.

Gostaria de me ajudar a arrumar a cama?

- N�o tenho jeito para camareira. - Ningu�m � perfeito.

Exceto ser a semana do Nobel. Sim, Sr. Craig.

- Sim, senhora. - Boa noite.

Boa noite.

N�o � Andrew Craig, o Nobel de literatura?

- Lamentavelmente. - N�o seja assim.

Durante a semana Nobel...

n�o deveriam permitir sujeitos assim em Estocolmo.

- Voc� j� leu seus livros? - N�o, n�o � o meu trabalho.

- Eu acho que ele � maravilhoso. - Tio Max!

- Achei que j� estava na reuni�o. - Eu quero faz�-los esperar.

Fico contente, assim posso dar mais um beijo de despedida.

Por que est� se despedindo? N�o voltar� esta noite?

N�o, se os Srs. Berg me levarem a todos os clubes de Estocolmo.

At� mesmo alguns que n�o deveria ver.

Eu dei uma lista para o Sr. Berg.

V�o do Ambassadeur ao Golden Crown. Ele prometeu fazer isso.

Divirta-se! Boa noite. Boa noite.

Max. Max...

Meu velho amigo, Max.

- Nos encontramos de novo, Eckart. - Vim de avi�o para ver voc�.

Eu deveria ficar contente, mas estou com dor de est�mago.

Isso tem solu��o.

Eu sei onde h� boa comida e cerveja gelada.

N�o, vamos passear. Prefiro que n�o me vejam com voc�.

Caminhar � bom para a alma, admito. Voc� recebeu minha carta?

Sim, e joguei fora.

Voc� n�o gostou dos meus parab�ns?

Ao receb�-la disse a mim mesmo, n�o responderei, n�o vou encontr�-lo.

Mas voc� veio.

Orgulho de um velho que pensa: pode um homem ganhar o Nobel?

E n�o ser capaz de falar dois minutos, com um antigo colega?

- Dois minutos apenas? - Pode come�ar.

- Seu pa�s precisa de voc�. - EUA � o meu pa�s.

- Digamos, meu pa�s ent�o. - Que pertence aos outros.

Precisamos de voc�.

Se me permite oferecer a voc� o melhor, completa autonomia.

- E o triplo do que ganha agora. - N�o me interessa.

Trabalharia para a Paz Mundial.

- Paz? Voc� disse paz? - N�o tem amor pela p�tria?

- Mais do que a voc� e aos seus. - Por favor, me escute.

Me ordenaram a dizer isso:

que amanh� na confer�ncia de imprensa

voc� dir� ao mundo que renuncia a sua atual nacionalidade.

Vai falar das finalidades b�licas que a Am�rica imp�e aos cientistas.

Ent�o, no Concert Hall,

far� o gesto definitivo contra os imperialistas.

Que tipo de gesto, Eckart?

Renunciar ao Premio Nobel.

Foi para isso que mandaram voc�?

Para essa besteira me fez vir aqui � noite?

Era um assunto importante e n�o consegui dormir bem...

a menos que tentasse convencer voc�,

antes que sejam tomadas outras medidas.

Agora pode ir dormir tranquilo.

O que voc�s est�o fazendo, o que querem de mim?

- Skol. - Sim, Skol.

- Est� muito cansado, Sr. Berg? - N�o, em absoluto.

Sempre bocejo depois do terceiro Cabaret cheio de fuma�a,

- ajuda a respira��o. - Oh, Rolf...

Sinto muito, n�o falo Sueco.

Ele n�o fala ingl�s. Est� pedindo para dan�ar.

Eu gostaria. Importa-se?

- Sim. - N�o.

S� uma dan�a.

Ponha isso em minha conta.

Boa noite, temos que ir.

Eu vi alguns amigos de Londres. Importa-se que eu fique?

Claro que n�o. Boa noite. Venha, querida.

- Obrigada por tudo. - Boa noite, at� amanh�.

S� estava olhando, se n�o quiser que olhem, cubra ela com uma saco.

- Ol�. - N�o se meta.

N�o seria m� ideia o saco.

Se n�o h� outra solu��o, vamos l� fora.

A garota e eu.

- Me solte - Vamos, calma..

O que houve? Voc� � do corpo de bombeiros?

- Voc� quer dan�ar? - Voc� poderia me arrastar?

Ent�o vou me sentar

Meu nome � Smith, um turista americano meio peralta.

N�o teria imaginado.

Dou o meu dinheiro agora ou vai me roubar mais tarde?

Me deu uma �tima ideia.

- Um drinque? - N�o, obrigada.

Voc� n�o parece abst�mia, senhorita.

- Greta Garbo. - Posso chamar voc� de Ingrid?

De jeito nenhum. Podemos sair desse local movimentado?

N�o gosta de gente?

H� coisas, que se fazem privadamente.

E n�o vai querer chamar aten��o, n�o �, Sr. Smith?

- Quantos anos voc� tem? - Por qu�?

N�o sei, mas a maioria das garotas neste lugar...

- Deveria estar na cama. - Eu adoraria.

Passou seu mau humor?

N�s realmente vamos aonde acho que vamos?

Para o hotel, claro.

Que pa�s fant�stico � a Su�cia.

- O que tem de t�o fant�stico? - Est� cheio de surpresas.

- Voc� acha que esta � uma? - Aguarde at� chegarmos ao hotel.

N�o dever�amos subir separadamente?

N�o se preocupe, eles me conhecem aqui.

Sua chave?

- N�o dou um passo sem ela. - Que americano t�o inteligente.

- Eu n�o mere�o isso. - Sim, voc� merece.

Todos dizem que me pare�o com Andrew Craig. Voc�...?

N�o � essa porta, n�o � aquela.

�... esta porta.

- Voc� est� enganada. - N�o estou.

- N�o � essa porta. - Sim, � essa.

Durma bem, Sr. Andrew Craig. Sou a sobrinha do Dr. Stratman.

Amanh� vai me agradecer.

- Quem era? - O Sr. Craig,

minha boa a��o de hoje.

Ao seu sucesso.

- Ao seu. - Vamos conseguir.

- Ivan disse que tudo est� certo. - Sim, n�o se preocupe.

- Eu sei. - Eu te ordeno!

Que horas s�o?

- 1h10. - Errado,

n�o consegue ler sem �culos.

Garota esperta. Desculpe.

- Para ler voc� precisa deles. - � verdade.

Sra. Merceau, me permite uma pergunta indiscreta?

Se n�o for muito contundente.

A Sra. e seu marido ganharam o Nobel por suas pesquisas

sobre as c�lulas reprodutoras humanas.

N�o � ir�nico que n�o tenham filhos?

- Ir�nico n�o, mas compreens�vel. - N�o vejo qual a rela��o...

Meu marido e eu temos trabalhado tanto juntos,

que nos vemos como um c�rebro que complementa o outro.

De minha parte eu n�o sabia como resolver esta situa��o.

Mas meu marido chegou a uma "solu��o" de sorte.

- Poderia ler o que eu disse? - Desculpe, mas n�o anotei.

Tinha certeza que sim.

- Quer adicionar algo, Claude? - N�o. Voc� j� disse o bastante.

E agora se nos d�o licen�a. Muito obrigado.

Onde est� o seu "belo adormecido"?

Estou ligando para o quarto dele.

Por que n�o sobe para busc�-lo?

Se conheceram em alguma ocasi�o, ou trocaram correspond�ncia?

Eu respondo, n�o, nunca trabalhamos juntos.

Eu n�o conhecia o trabalho do Dr. Farelli,

e acho que ele n�o sabia do meu.

S� outro colega sabia das minhas pesquisas.

Longas noites de trabalho cont�nuo.

Eu no Instituto Superior de Roma. Enquanto, sem saber,

meu brilhante colega, o Dr. Garrett

trabalhava em Pasadena, Calif�rnia.

Ambos usamos o mesmo m�todo de tentativa e erro.

O Dr. Farelli � muito am�vel, ao dizer que usava o mesmo m�todo

Mas eu ia de A a B, e depois a C..

enquanto ele ia direto de A a Z sem testes intermedi�rios.

� isso, em Roma se faz ao estilo romano, improvisa-se.

Dr. Garett, o senhor disse que outro homem conhecia seu trabalho?

Sim! O Dr. Erik Ohman, um cirurgi�o de Estocolmo.

3 anos atr�s,

sabendo que trabalhava em transplantes de cora��o.

Ofereci a ele meus trabalhos, de forma confidencial.

Uma das raz�es pelas quais estou contente

de estar em Estocolmo agora

� que vou poder parabenizar o Dr. Ohman pessoalmente.

- Prazer que o Dr. Farelli j� teve. - Em Genebra, sim.

Lamentavelmente s� houve tempo para um breve encontro.

Eu tenho certeza.

Entre.

- Deixe a� em cima. - O que devo deixar a� em cima?

Poderia descer logo?

N�o, levar� presunto e ovos no bolso?

H� caf� na confer�ncia de imprensa.

O condenado foi convidado para o caf�.

Diga-me. Por que tem medo da imprensa?

Terei que confessar segredos guardados h� muito tempo.

- Que segredos? - Eu escrevo lentamente.

Pelo que eu vi ontem � noite n�o diria que � lento.

A Srta. Stratman fez tudo, atuei como um observador.

Essas rela��es entre os vencedores e suas fam�lias

n�o s�o bem vistas pelo governo sueco.

A verdade � que ela nem tocou em mim.

Eu gostaria de acreditar nisso.

- Por qu�? - Acho que a honestidade

� irresist�vel em um homem.

- Fique por aqui. - O que vai fazer?

Ser irresist�vel.

Eu li que tem controlado a luz solar.

Mas n�o entendo muito bem o que voc� fez.

Eu perguntei � Academia e n�o sabem, ou n�o querem esclarecer.

N�o podem dizer nada por proibi��o dos Estados Unidos

em nome da... "Seguran�a Nacional".

Parece que voc� n�o est� de acordo com Washington.

Os segredos est�o se convertendo em um modo de vida.

Desculpam-se falando de sobreviv�ncia.

� lament�vel para um homem de ci�ncia.

Mas segredos, n�o uma inven��o dos Estados Unidos.

Se n�o fosse pela pol�tica dos pa�ses da Cortina de Ferro..

N�o continue, por favor.

S� perguntas sobre meu trabalho ou sobre mim.

E sem fotografias, sem permiss�o.

Dr. Stratman, uma pergunta que todos n�s queremos fazer,

por que permaneceu na Alemanha e continuou o seu trabalho

durante a guerra, quando muitos colegas seus sa�ram do pa�s?

S� posso falar por mim.

Meus entes queridos estavam em campos de concentra��o.

Minha esposa, meu irm�o Walter e sua fam�lia...

Enquanto cooperasse continuariam vivendo.

Mas infelizmente apesar do meu esfor�o

s� minha sobrinha Emily sobreviveu.

Espero ter satisfeito sua curiosidade.

N�o � verdade que foi sequestrado pelo ex�rcito interino americano

do fim da guerra, levado-o para os EUA

e obrigado-o a trabalhar para os imperialistas americanos?

Sem coment�rios.

S� precisa dizer "N�O�, professor.

Permitam que eu encerre dizendo...

que um cientista prefere pesquisar onde sabe que seu trabalho...

n�o ser� usado para a explora��o da humanidade.

Eu pensei muito nisto ultimamente.

O que quer dizer?

- Obrigado a todos e bom dia. - Vamos, Emily.

Espero que n�o tenha se cansado?

Talvez seja mais dif�cil para eles.

Deixe-me apresent�-lo ao premiado na literatura, Andrew J. Craig.

- Dr. Stratman. - O Dr. e eu...

Prazer em conhec�-lo, Sr. Craig.

Eu imaginei um homem de mais idade ao ganhar pr�mio.

Vejo que n�o se lembra de nosso encontro de ontem.

- Como est� hoje, Sr. Craig? - Bom... bem.

- Bem, gra�as a voc�. - Voc� e meu tio j� se conheciam?

- Sim, mas parece que n�o lembra. - Sr. Craig, est�o esperando voc�.

Com licen�a.

N�o se esque�a que � a imprensa mundial.

- Coragem. - Vamos, Emily.

- Gostaria de ouvir o Sr. Craig. - Claro.

Por favor, por aqui.

Senhoras e senhores, o Senhor Andrew Craig dos EUA.

- Quando quiserem. - Sim. Sr. Craig...

Qual foi sua primeira rea��o quando soube do Pr�mio Nobel?

N�o posso dizer, estava b�bado no momento.

Mas agora que est� s�brio, poderia responder...

Como se sente ao lado de Faulkner, Cam�s e Hemingway?

Responderei com uma pergunta.

Por que eu? N�o publiquei nada em cinco anos?

Mas isso n�o tem nada a ver com o conjunto de sua obra.

Seis romances superlativos.

E nenhum vendeu o suficiente para que as pessoas conhe�am eles.

O senhor acha que o �lcool estimula a imagina��o criativa?

N�o. Mas no meu caso � necess�rio.

Por qu�?

N�o sei, talvez seja meu car�ter,

estou irritado comigo porque n�o consigo interesse do p�blico leitor

tamb�m estou irritado com a Academia Sueca.

que me obriga a morrer em p�blico, quando fazia muito bem em privado.

E sobre o "Retorno de Cartago",

o livro que escreve nos �ltimos 6 anos?

N�o existe "Retorno de Cartago." � uma fic��o inventada por mim,

para ocultar o fato de que j� n�o tenho inspira��o.

Se os seus livros n�o foram vendidos,

e n�o escreveu nada em anos. Como tem sobrevivido?

- Quer mesmo saber? - Sim, por favor.

- Com romances policiais. - Romances Policiais?

Sim, eu tenho o que vestir e comer, gra�as a hist�rias de detetive.

Nos contos de mist�rio. Tudo sob um pseud�nimo.

E n�o me pergunte qual �, n�o vou dizer.

Algum membro da Academia, poderia ler os livros

e tirar meus US $ 50.000.

Eu n�o duvido, mas � dif�cil acreditar que

o Andrew Craig de "Muros de Croyden "e" Estado imperfeito "

Seja capaz de fazer o que que descreveu.

Tenho olfato para os mist�rios da vida

e encontrar temas tortuosos no que observo.

N�o se preocupe em fazer uma demonstra��o deste "olfato"?

O momento n�o � apropriado...

mas vou tentar.

Que ningu�m roube a ideia, talvez precise dela.

Um pr�mio Nobel chega a Estocolmo, d�o de comer, beber,

entrevistam e entregam-lhe o pr�mio.

Mas todo o tempo ningu�m sabe que � um impostor.

- Impostor? - Sim.

Enviado pelo verdadeiro ganhador para poder estar em Acapulco.

- Absurdo! - Por qu�?

Como sabe se sou Andrew Craig ou um impostor?

Por que me pare�o com a fotografia?

Algu�m de voc�s j� havia me visto antes de chegar a Estocolmo?

Talvez o Dr. Stratman seja o Dr. Marceau barbudo,

e o Dr. Marceau, o cabeleireiro de sua esposa?

- Obrigado por sua demonstra��o. - De nada.

Creio que n�s tenhamos roubado tempo suficiente do Sr. Craig...

Senhoras e Senhores. A confer�ncia de imprensa acabou.

Zangada?

Poderia perder meu emprego por dizer... impressionada.

- Tenho algo mais a dizer. - Guarde para outro dia.

- Noite. - Sr. Craig...

- Posso falar com voc�? - Voc� v�, nem tudo est� perdido.

Algu�m quer falar comigo.

Srta. Stratman, a Srta. Andersen.

- Como est�, Srta. Andersen? - Srta. Stratman?

A Srta. Andersen � minha tutora oficial em Estocolmo.

Que encargo agrad�vel.

E obrigada por fazer isso para mim ontem � noite.

Quando quiser, Srta. Andersen.

- Podemos almo�ar juntos? - Preciso ir.

N�o se esque�a, �s 19h00, recep��o com o conde Jacobsson.

- N�o vou esquecer. - Vou pegar voc� �s 18h30.

Pegue o meu cart�o, telefone de casa e escrit�rio,

caso precise de mim. Bom dia.

- Acho que ela n�o gosta de mim. - Nem eu.

N�o � o meu dia. Onde podemos falar?

Deve haver algum bar no hotel.

E se n�o houver, voc� inventa um.

Obrigado. Voc� j� pode ir preparando outro igual.

- Ent�o... - Ent�o?

- Ontem � noite fugiu de mim. - Sou assim.

Eu n�o podia fazer estando s�brio.

- Ent�o n�o seria necess�rio. - Por que fez isso?

O prest�gio de um Nobel pode ser perdido.

- Cuidei disso com a imprensa. - Voc� foi brilhante.

Obrigado.

- Qual o truque para hoje? - Truque?

N�o queria falar comigo?

Disse que conheceu meu tio � noite

Sim, quando me registrei no hotel, fomos introduzidos.

Entendo.

Ele tem problemas de mem�ria?

Eu n�o sei. Realmente n�o o conhe�o bem.

Eu era uma menina quando ele foi para Am�rica.

Como algu�m pode deixar uma garota como voc�?

Eu j� vivia com uma fam�lia em Montreal.

Depois que meus pais morreram.

Tio Max e eu nos correspondemos, mas nunca nos vimos.

Ent�o me mudei para a faculdade em Londres.

Quando ele ganhou o Pr�mio Nobel

pedi a ele que viesse para se encontrar comigo aqui,

porque eu realmente gostaria de v�-lo.

Cheguei ontem de manh�.

Somos quase desconhecidos.

Voc� notou algo diferente hoje, em compara��o com ontem?

- Diferente? - Voc� vai rir.

- Me conte a piada. - Bem...

Quando eu o vi ontem, parecia muito cordial...

falou bem de meus livros, eu agradeci.

Gostou quando foi fotografado.

E ele parecia feliz e a favor da Am�rica.

Mas hoje... foi como se n�o me conhecesse.

Sua voz tinha um tom diferente e a sua apar�ncia era diferente.

Ele se op�s as fotografias e...

sua atitude foi antiamericana com a imprensa.

O tio Max?

Ontem, quando o cumprimentei achei que era muito mais alto do que ele.

Mas hoje parecia...

- Ele cresceu um pouco. - Sr. Craig.

Deve fazer um favor a si mesmo.

N�o diga nada a ningu�m, e para preservar a sua reputa��o...

eu tamb�m n�o direi nada.

Vou me lembrar, prometo.

Eu tenho que ir almo�ar com meu tio.

Nos vemos depois.

Ponha na minha conta, por favor.

- Sr. Craig. - Sim.

- Sou Denise Marceau. - Dra. Marceau, n�o a reconheci.

Como poderia, se ainda tem a Srta. Stratman em seus olhos?

Meus olhos podem olhar para duas mulheres bonitas ao mesmo tempo.

Isso � o que dizem.

Sente-se, a ci�ncia precisa de conselhos da literatura.

- Eu ia comer. - Boa ideia, por favor.

- Um Martini seco. - Traga dois.

Eu vejo a Sra. Stratman em seu olho esquerdo.

- Desculpe-me, doutora. - Doutora n�o, Denise.

- Rima com Chemise. - Sabia que era o homem indicado.

- Que conselho voc� precisa? - Um liter�rio.

A situa��o �: o marido ama sua esposa, mas se esqueceu dela

devido � paix�o f�sica que sente por outra.

Como a esposa pode arrumar um final feliz?

- Posso cham�-lo de Andrew? - Claro.

- Poderia recuper�-la com amea�as? - Nunca d� certo.

Ent�o deve tentar provar a verdade sobre a outra mulher?

Como � essa verdade?

- Cativante. - Esse � o problema.

N�o encontro outro caminho a n�o ser encontrar um jovem amante.

Que lembre a seu marido, que � ainda desej�vel.

Voc� acha que isso d� certo?

Qual seria a miss�o desse homem?

Se divertir e fingir manter uma rela��o amig�vel, sabe?

Criar uma ilus�o, n�o o fato.

N�o o fato?

Obrigado. Sa�de.

Pelas ilus�es.

O terceiro Martini, e ainda nem tomei caf� da manh�.

Sou do hotel. Obrigado, Dra. Marceau, Sr. Graig.

Tenho que garantir que meu marido receba uma c�pia.

Telefone para Sr. Craig.

N�o v� embora.

- O Craig vai atend�-lo agora. - Obrigado.

Al�, � Craig.

N�o entendi... disse Stratman?

O que houve com Stratman? Eu n�o entendo!

Espere um momento.

Com licen�a, meu nome � Craig, voc� fala sueco?

Nasci em Estocolmo, claro que sim.

Poderia traduzir o que ele est� falando?

� para voc� ir � rua Martin Trotzing 40 em seguida.

Se chama Lindbloom, � algo a seu respeito e o Sr. Stratman.

Disse que � urgente e desligou.

- Qual o endere�o? - Vou escrever.

Rua Martin Trotzing, N � 40.

Fica do outro lado do canal na cidade velha. � urgente.

- Muito obrigado. - Bom dia.

Me deixe adivinhar. Ligaram para dizer a voc�

que seu pr�mio Nobel � um erro.

N�o quero que pense que sou grosso, mas devo sair imediatamente.

- Qual � o nome "dela"? - Provavelmente Srta. "Quimera".

Poderia me desculpar?

Nunca, e farei que pague por isso esta noite.

Martin Trotzing.

Ol�...

Sr. Lindbloom?

Ol�.

- Moos... - O qu�?

Com licen�a, onde posso encontrar um policial?

Um oficial, um policial?

N�o, pare! Para tr�s! Pare!

Desculpe, eu n�o posso evitar, mas tudo isso � t�o engra�ado.

Em especial a parte do novo Dr. Stratman.

- Eu fa�o tudo para diverti-la. - N�o estava b�bado?

Eu disse isso ao pessoal do barco para que acreditassem que ca�.

Eu estou contente que n�o tenha dito seu nome.

Fiquei com medo de me jogarem de volta ao mar.

- N�o havia bebido nada? - N�o,

s� um Martini com Emilyn Stratman.

Bem, talvez dois... e um drinque com Denise Marceau.

- Com Deise Marceau? - Mas nada mais.

N�o teve tempo para chegar a m�e do Dr. Farelli?

Eu deveria ter me secado.

Deveria ir para o hotel para se trocar.

N�o, vamos ao n � 40 da rua Martin Trotzing...

E talvez voc� e o guarda achem menos divertido.

N�o fa�a nada para instigar a Pol�cia,

devemos evitar os jornais, sabe?

S� me mantenha fora do canal.

A cidade n�o precisa de pol�cia, mas de salva-vidas.

Sra. Lindbloom?

Sinto incomod�-la...

Ela n�o fala ingl�s.

Algo estranho est� acontecendo aqui, est� muito alegre.

Pergunte sobre seu marido.

- Posso perguntar, oficial? - Sim, voc� pode.

O marido dela se encontra na Su��a, ele foi h� uma semana.

- � seu marido? - Sim, o Oscar.

Seu corpo estava ali, eu o vi esta tarde.

Ela esteve em casa o dia todo, diz que voc� est� brincando.

Se acha que � uma piada, ent�o espere at� que tenha o funeral.

Pergunte no que o marido dela trabalha.

Faz maquiagem e perucas.

Conhecia Stratman?

Acho que dever�amos ir embora.

Esperem, eu o vi na frente da...

televis�o. Pergunte onde est� a TV.

- Eles n�o t�m televis�o. - Mentira, estava aqui.

Viu algo na confer�ncia de imprensa,

e ent�o me ligou no hotel.

- Vamos, Sr. Craig. - N�o,

o que sabe de Moas ou Moos?

"Moos" significa gaivota. E Estocolmo est� cheio delas.

- O que houve? - Vamos embora.

- Consideram o caso resolvido? - Sim.

Eu gostei de seu papel de vi�va feliz.

- Sei o que voc� est� pensando. - Sabe?

Diga de uma vez!

Bem, eu estava pensando o que fazer na recep��o dessa noite.

Sim, voc� tem raz�o, eu inventei tudo isso.

N�o tenho nada melhor para fazer, ent�o inventei um assassinato,

e me refresquei com um banho nas �guas do canal.

Policial, o que vai fazer a respeito?

Como um favor ao Minist�rio do Exterior

esqueceremos todo o incidente.

Tamb�m do sujeito de �culos que tentou me matar?

Disse que ele tamb�m est� de f�rias na Su��a.

Me surpreende que n�o me prendam por nadar b�bado.

Sr. Craig. Eu posso deix�-lo sozinho at� �s 18h30?

Se eu tomar um banho quente. O que pode acontecer comigo?

- Voc� pode descer pelo ralo. - Srta. Andersen, me faz um favor?

Tome um banho quente voc�, para ver se degela.

- Quem �? - Algu�m perigoso.

- Ol�. - Ol�.

Continua vivo?

- Temporariamente. - Os jornais com sua entrevista.

- Como me descrevem? - Melhor que n�o entenda sueco.

Suponho que n�o h� nada sobre a morte de um tal Lindbloom?

Nada. Posso?

- Encantadora. - Banho quente.

Como se diz "encantadora"?

E "eu gosto de voc�"?

Com quem vai falar sueco?

Quem voc� quer provocar?

Corrigido.

Por que n�o tomamos um drinque?

� tarde, e isso n�o est� no programa.

- Eu mesmo acabei de p�r. - O que est� fazendo?

Inspe��o no Minist�rio das Rela��es Exteriores.

E eu n�o queria vir a Estocolmo.

Isso tamb�m n�o est� no programa do Nobel.

Teria que lidar com situa��es n�o programadas.

- Eu n�o devia ter escutado voc�. - Sobre o qu�?

Sobre descongelar na banheira com um banho quente.

Voc� fez isso?

Demorei muito.

Tenho estado em �gua quente toda minha vida.

Pensei que um iceberg n�o derretesse.

E eu pensei que a Su�cia era neutra.

- N�o deveria ter feito isso. - N�o quero que o rei nos veja.

Ele iria entender que cumpro o meu dever.

Continue cumprindo.

Mantendo-o fora dos problemas.

Mas causando-lhe outros.

Isto me sugere v�rias coisas.

Isso me sugere todas as coisas do mundo.

- Sim? - Eu at� acho que poder�amos...

Sim?

N�o! N�o podemos chegar tarde.

- Ali est�o os Stratman. - E aqui estamos n�s.

- E vamos manter assim. - Poder�amos nos aproximar.

- Para descobrir algo. - Eu creio que n�o.

Voc� n�o quer que eu me aproxime de Emily.

N�o se aproxime do tio dela.

- Se for realmente seu tio. - Voc� v� agora?

- Oh, veja... - O que aconteceu?

- O gar�om alto... - O que tem ele?

� o homem que...

Gar�om, perd�o...

- Nos encontramos antes? - N�o me lembro...

Tem certeza que n�o lembra? Andrew Craig.

Premio Nobel afogando.

Tamb�m n�o se lembra de Lindbloom, bang, bang?

Nada, n�o �? Como voc� se chama?

Darany. Quer um canap�?

Qual tem o cad�ver?

N�o me olhe assim. Onde est� o conde Jacobsson?

- N�o, por favor. - Por que n�o?

Voc� vai fazer papel de tolo.

- Ent�o me espere aqui. - Conde Jacobsson!

- Que tal Sr. Craig? - O Dr. Farelli, Sr. Craig.

- Muito prazer. - Sra. Farelli, o Sr. Craig.

E aqui o Dr. Garrett, e a Sra. Garrett.

Parab�ns, Sr. Craig.

- Estamos longe de casa. - Muito longe.

- Insisto em falar com voc�. - Agora n�o, me deixe em paz!

- Me aconteceu algo estranho... - Essa � a Dra. Denise

e o Dr. Claude Marceau. O Sr. Craig.

- Andrew! - Nunca deveria t�-la deixado hoje.

Hoje quase comemos juntos.

- Sim, eu vi a foto. - Espero que esteja tudo bem.

Obrigada pelas flores. Tr�s d�zias de rosas!

Voc� est� em tudo, Sra. Marceau.

Srta. Souvir, secret�ria do Dr. Marceau.

- Muito prazer. - Felicito o Doutor.

E agora...

Conhece o Sr. Wilson, da embaixada americana?

Sim, claro.

Felicito o Sr. Craig pela surpreendente entrevista.

Sei que ficou surpreso... V� aquele gar�om?

- Sim. - Conhece ele?

Um gar�om contratado.

Se chama Darany. Por favor.

N�o ria, mas ele tentou me matar.

Sr. Conde, que dir�o os convidados se souberem que ele foi contratado.

Ele matou um homem chamado Lindbloom

que me contaria algo sobre o Dr. Stratman.

Ele sabe que sei.

- E ent�o me empurrou no canal. - E voc� certamente se afogou?

A pol�cia deveria interrog�-lo e encontrar o cad�ver de Lindbloom.

- Desapareceu? - Sim.

Que estranho. N�o acha que o senhor j� foi longe demais?

Eu fiz o poss�vel por sua reputa��o encurtando a entrevista.

Procurei evitar mais problemas

escondendo o relat�rio da Srta. Andersen.

Que relat�rio?

Me deu detalhes de sua imagina��o fabulosa.

Ela fez isso?

Tive que repreend�-la por n�o cuidar melhor do senhor.

- N�o deveria ter feito. - Espero nunca ter que repetir.

Cavalheiros...

- E ent�o? - Nada.

Voc� passou um relat�rio sobre mim.

- Eu tinha de fazer isso, entenda. - Voc� relatou o banho quente?

- Como pode pensar nisso? - J� n�o sei o que pensar.

Pense nisto, voc� est� louco.

Aconte�a o que acontecer, vou at� o fim com isso

s� para mostrar para voc� que n�o estou louco.

- O que vai fazer? - N�o posso dizer.

Voc� p�e tudo nos relat�rios.

- Do que voc� gostaria? - N�o sei.

- Ol�. - Ol�.

Como est� hoje � noite, doutor?

- Muitas bolhas na boca Sr. Craig? - Esta tarde tive algumas.

Voc� � muito r�pido para n�s.

S� dois tipos eles dizem. R�pido e Mortal, n�o � professor?

- Desculpe, a Srta. Andersen. - Prazer em conhec�-la.

Com licen�a.

Dr. Stratman, que alivio v�-lo aqui.

Eu n�o entendo o motivo da surpresa em me ver neste evento.

Deixe-me explicar, esta tarde quando meu marido

voltou para o hotel ele disse:

Saralee, sei que n�o pode ser, mas eu vi o Dr. Stratman

no hospital hoje � tarde

a caminho da cirurgia totalmente inconsciente.

Eu disse a ele: "voc� teve vis�es." E tenho raz�o, n�o � Dr. Stratman?

- Volto j�. - John, onde est� meu marido?

Minha bebedeira n�o tem nada a ver.

- Por favor... - Escute-me!

Voc� pode enganar o comit�, e a imprensa, mas n�o a mim.

- Voc� est� brincando? - N�o tente me enganar.

Erick Ohman n�o pode me dizer nada no hospital,

porque voc� falou com ele antes.

- Lhe dou a minha palavra... - Voc� usou minhas descobertas!

- Meus anos de trabalho! - N�o.

E dissimulou seu roubo com uma palavra, improvisa��o.

Fique s�brio algum dia e vai se desculpar comigo.

- N�o! Espere! - N�o se meta nisto!

- Estou confuso, Sr. Craig. - V� para o inferno.

Lamento muito, mas tenho que perguntar uma coisa.

N�o tenho vontade de falar.

- Que hospital foi hoje? - Deixe-me em paz!

� importante.

Sua esposa disse que viu um homem que parecia ser o Dr. Stratman

em uma maca num hospital.

- Sim, uma estranha semelhan�a. - Sim, mas qual hospital?

- Estou tonto... - Em qual hospital?

Cl�nica Flora, quarto andar.

Obrigado.

Eu mudei os cart�es da mesa para estar ao seu lado.

Melhor destrocar ou vai estar ao lado de uma cadeira vazia.

� uma briga de amantes?

O que voc� sabe sobre a cl�nica Flora?

- � para doen�as nervosas. - Onde ela fica?

- Em Parsunden - A que dist�ncia?

- A poucos minutos de carro. - Que r�pido.

Vai agora?

- Volto j�. - E o jantar?

Invente uma desculpa.

- Vou com voc� - N�o, voc� fica aqui.

- O que o deteve tanto? - Eu n�o sabia que me esperava.

O casaco do Sr. Craig, por favor. No seu carro ou no meu?

Estamos indo � algum lugar juntos?

Ao hospital, � claro.

� claro. Obrigado.

Entretanto, v�o perceber que n�o estamos na festa.

- O que acha que v�o pensar? - Que n�s somos amantes.

Me explique, antes dizia que eu imaginava bobagens sobre seu tio.

E agora est� aqui para comprovar. Voc� mudou de ideia?

N�o mudei, quero estar presente quando voc� mudar de ideia.

- Eu entendo. - N�o parece muito convencido.

Mas eu estou come�ando a me convencer de como voc� �.

- Espere aqui. - Sim.

Se n�o voltar em 2 dias, comece a me procurar.

- Boa noite. Voc� fala Ingl�s? - Eu entendo.

Voc� tem um paciente chamado Stratman?

Espere um momento.

- Se importa que eu fale. - Eu n�o estou aqui.

Sou o Dr. Eckart. Eu posso ajudar?

Meu nome � Craig, esta � a Srta. Stratman.

Tentamos localizar um paciente.

O tio da senhorita, o Dr. Stratman? Quero mostrar como ele se parece.

Provavelmente no quarto andar.

- N�o h� nenhum Stratman aqui. - Esta � a sua foto, reconhece?

Ah, um Pr�mio Nobel. E este � voc�, � uma honra.

- Sim ou n�o, Doutor? - N�o.

� importante. Podemos ver o quarto andar?

- � um pedido seu, Srta. Stratman? - Sim.

Por aqui.

Perd�o.

- E quem est� aqui? - Est� vazia.

- H� muito tempo? - Uma semana.

- Posso? - Sim.

Vamos, Sr. Craig?

Suponho que pensar� que estou... onde est� a Srta. Stratman?

Est� esperando embaixo, Sr. Craig.

- Lamento pelo inc�modo, doutor. - N�o, n�o,

- assim pude conhecer o senhor. - Tudo bem.

- Boa noite. - Boa noite.

Outra vez n�o!...

Vamos, Derany... S� por que n�o aceitei o seu canap�?

Com licen�a, eu preciso de sua ajuda.

- V� para o vesti�rio... - O qu�?

Bem... n�o pode entrar assim. N�o quer tirar a roupa aqui?

"REUNI�O NUDISTA"

- � ali, no dos homens. - � claro.

- Eu estou sendo seguido. - Nada de roupas aqui.

Eu preciso que chame a pol�cia.

- Sem roupa! - Sem roupas aqui!

Pare, me faz c�cegas! Quietos por favor.

Com licen�a, voc� fala ingl�s?

- Sim, como a maioria de n�s. - Eu preciso de ajuda.

Ent�o, por cortesia ao nosso amigo continuaremos em Ingl�s.

- De acordo? - N�o, voc� n�o entende,

estou em apuros!

As roupas, s� impedem o contato com o sol e o ar.

Convertem a anatomia em um mist�rio,

dando origem a desejos indecorosos.

Espere um momento! Estou sendo seguido

por dois homens que querem me matar.

Est�o l� atr�s, chamem a pol�cia.

Estou falando s�rio, n�o posso explicar tudo, mas...

Os americanos n�o levam a s�rio o nudismo,

- mas agora est� na Su�cia... - Sim, e as minhas costas...

Por favor, n�o interrompa a reuni�o, ou chamaremos a pol�cia.

- Me empresta sua toalha? - De modo algum!

- Um tem apenas observado... - A pol�cia?

em partes diferente do mundo, para reconhecer a ess�ncia.

Se por acaso um homem v� uma mulher sueca ou francesa nua...

� certo que n�o � por acaso!

Ela iria cobrir alguma parte do seu corpo com as m�os.

Mas se fosse �rabe cobriria o rosto primeiro.

Eu tenho dois tomates em casa, que fariam o mesmo.

- Eu pedi para ficar quieto! - E deixar esta pobre �rabe nua?

Se um homem surpreende uma mulher chinesa nua...

...ela tentaria esconder seus p�s.

Uma mulher nas C�lebes, os joelhos, em Samoa, o umbigo.

Uma vez surpreendi uma garota que era, Chinesa, de Samoa e C�lebe.

Passou uma vergonha terr�vel.

Segundo o nudismo internacional,

o corpo inteiro deveria ser descoberto.

- Cotovelos tamb�m? - Ningu�m tem que esconder nada...

porque n�o h� nada a temer.

O resultado seria um n�vel mais alto de moralidade.

Sr. Presidente, eu quero sua opini�o sobre os cotovelos.

- Por que n�o o expulsamos! - Vamos coloc�-lo para fora!

Tenham paci�ncia, n�o vai ficar muito tempo conosco.

A reuni�o continuar�.

Parem de olhar para mim.

Que mentes degeneradas voc�s t�m?

- Se algu�m me tocar, eu grito! - Meus amigos, qual � nossa meta?

Aumentar o bem-estar f�sico, com mais relaxamento...

Hipocrisia... Mentiras! Eu quero ser ouvido.

Eu falo como americano, e n�o nudista sem camisa e cal�as...

mas n�o d� ouvidos ao Sr. Norbert, � mentira.

Enquanto voc�s est�o aqui, suas roupas est�o l�

nos arm�rios e podem ser roubadas por ladr�es.

Eles est�o roubando suas roupas e esta � a verdade sobre o nudismo!

Obrigado rapazes.

Agora se vista, por favor.

Se quiserem que eu entre a�, v�o ter que me acompanhar.

- N�o sabe se vestir sozinho? - Dois homens querem me matar.

Por isso fiz com que chamassem voc�s.

Ah, nos acompanhe.

Vamos, entre.

- J� se foram. - Sim, agora se vista.

- Roubaram minhas roupas! - Mantenha sua toalha.

Vamos.

Vamos para a delegacia, tenho muito o que contar

- e vai levar tempo, mas � urgente. - Mas � claro.

N�o tem que explicar nada, Sr. Craig.

Conhecemos o senhor e suas hist�rias pelo agente Strohom.

- Sim, mas eu posso explicar... - Vamos entre no carro.

- Durma um pouco, Sr. Craig. - Muito obrigado!

- Vou para o quarto e voc�? - Sexto andar.

Sempre passeio antes de dormir. Assim durmo melhor.

� uma noite fria. Por isso estou usando a toalha.

Sem a chave.

- N�o me toque!... - Senhora!

- Posso entrar? - Nem pergunte.

Vejo que continua fiel � sua reputa��o.

- Vou explicar tudo mais tarde. - Mas entendo tudo.

Poderia ligar para a recep��o e pedir a chave do meu quarto, o 443?

Imediatamente.

Por enquanto, por que n�o coloca algo mais confort�vel?

- A uma bela noite. - � mulher que a fez assim.

Dr. Marceau. Telefone para o senhor.

- Al�? - Claude? � Denise.

H� um homem nu aqui.

Mas... n�o � poss�vel.

Al�, sou a Dra. Marceau. Pode trazer a chave do Sr. Craig?

Quarto 443, � claro que � para ele.

- Barcos... - J� v�o mandar a chave.

Ponha isto, e tire essa toalha rid�cula.

Obrigado. Al�? Espere um minuto, por favor.

Al�, Craig falando.

Tem o di�rio portu�rio, da cidade?

Voc� pode remover o suporte?

Sim, chegadas e partidas de navios.

Deixe-me dizer o que perdeu durante o jantar!

O qu�?

- O z�per tamb�m. - A que horas abrem?

- Obrigada. - Sim, eu espero.

Houve um flerte entre a secret�ria do meu marido e o Dr. Farelli.

Maravilhoso.

Gra�as a minha manipula��o cient�fica das placas da mesa.

Sim? O que est� fazendo?

Estou t�o feliz que quero compartilhar com voc�.

Esque�a, eu ligo mais tarde.

- Conhece o Sr. Craig? - Vou conhecendo ele pouco a pouco.

Minha roupa fica quase t�o bem em voc� como em mim.

Poderia dizer o mesmo de minha esposa.

- Muito inteligente a sua esposa. - Com licen�a.

- A chave do Sr. Craig. - Sim, devo ir.

Boa noite, doutor. Devolvo-a pela manh�.

- Denise... - Obrigada, Andrew.

Esqueceu sua toalha!

Denise, tenho que vigiar mais voc�.

Eu tamb�m acho.

- Como p�de me deixar? - Voc� merece.

- Fiquei nervosa. - Teria gostado de tranquiliz�-la.

Me conte o que houve?

- N�o acreditaria nunca. - Que roupa...

� de Claude Marceau, a mulher dele me deu.

Eu estava nu, o que podia fazer?

- E o que ela usava? - Um grande sorriso.

- Quero saber de tudo. - Primeiro o mais importante.

Por onde quer come�ar? Pela historia com Denise, nu?

Ou seu desaparecimento com Emily Stratman.

O Minist�rio das Rela��es Exteriores est� com ci�mes.

- E � espera de respostas. - Tudo no seu devido tempo.

Primeiro, quero informa��o sobre navios, sobre qual est� mais perto.

- Que tipos de navios? - De carga ou de passageiros

os que estiverem no porto ou partindo.

Espero que n�o tenha sa�do.

- Est� nos jornais. - � claro.

- Traduz enquanto me visto. - Por que � importante?

� um palpite.

Creio que Stratman foi colocado � for�a em um navio.

Por favor.

- Os de hoje j� zarparam. - E de amanh�?

Explorador Blanco, com destino � San Francisco?

N�o.

- George B. Wilson para Marsella? - N�o.

- Boulanger para Amberes? - N�o.

"M�we" para Leningrado?

Leningrado? Continue.

Ser� uma coincid�ncia, mas... "M�we" � gaivota em alem�o.

"Moos", gaivota, � o que Lindbloom queria me dizer, tem que ser isso.

Chega amanh� procedente de Tallin.

- Mas ainda n�o chegou? - Zarpa � noite para Leningrado.

Amanh�... � claro, depois da entrega dos pr�mios.

Com o verdadeiro Stratman a bordo, sequestrado pela Cortina de Ferro

enquanto que o falso est� na cerim�nia de premia��o.

Voc� est�o indo muito r�pido para mim.

N�o, tudo se encaixa perfeitamente.

Se fizermos algo agora, podemos chamar a aten��o

e mudariam seus planos, poderiam matar Stratman.

Mas amanh�, a armadilha deles. V�o embarcar Stratman.

Ent�o avisamos a pol�cia para revistar o navio.

- Com que provas? - Uma intui��o n�o � o suficiente?

S� para causar um incidente internacional.

Inger, gosto de tudo em voc�, menos sua diplomacia cautelosa.

Lindbloom tentou me dizer algo. E hoje quiseram me matar de novo.

Amanh� falaremos com Jacobsson, para agir antes que seja tarde.

Falaremos com o Conde Jacobsson, estar� nos ensaios pela manh�.

- Vai me ajudar? - Sim.

- Promete? - Sim.

- Quem �? - O camareiro, senhor.

Sr. Craig, um homem trouxe isto. Disse que voc� esqueceu no gin�sio.

Deixe na cadeira.

- Era alto e com rosto magro? - Sim, senhor.

N�o era nenhum cavalheiro.

Ele me pediu para dizer que v�o se ver novamente.

Isso tranquiliza.

- Deseja algo mais? - Espero que sim.

Vamos meu bem.

- Creio que gosto de voc� um pouco. - E eu de voc�.

E aprovo que foi ao gin�sio.

Deve estar em boa forma.

Voc� tamb�m est� em boa forma.

Boa noite, querido aluno.

Boa noite.

- Abra, por favor. - Para a Sala de Concertos.

Se lembra de mim Sr. Craig? Dr. Eckart.

Nunca esque�o um rosto.

Perdoe minha intromiss�o.

Mas preciso falar um minuto com o senhor.

- Um minuto? - Sobre a Srta. Andersen.

O que tem ela?

Seria lament�vel, se sofresse um acidente.

Eckart, n�o sei quem voc� �...

ou que assunto � esse,

mas n�o vai querer acabar em um de seus hospitais?

Cuide de seus assuntos apenas.

Depois da entrega dos pr�mios, a Srta. Andersen ser� liberada.

Intocada e tal como estava quando deixou o hotel ontem � noite.

O que quer dizer com isso?

Ela est� perfeitamente a salvo em nossas m�os, eu garanto.

Est� mentindo. Ela est� em Concert Hall esperando por mim.

- N�o, Sr. Craig. - Se n�o estiver,

ligarei para o Minist�rio...

V�o dizer que teve que atender um parente doente no norte.

Deixamos uma mensagem em seu nome.

Ser� melhor que voc� n�o fa�a nada, e n�o diga uma palavra!

Sobretudo �s autoridades. Est� claro, Sr. Craig?

A vida dela est� em suas m�os. Aqui estamos n�s. Concert Hall.

Vou continuar neste carro.

Tudo bem, cavalheiros,

agora, v�m at� mim, o Rei, para receber seus pr�mios.

Talvez gostasse de receber dois pr�mios.

Sim, um adicional pela paci�ncia.

Sua Majestade far� a entrega dos pr�mios,

Dr. Farelli, e lhe dar� a m�o.

Dr. Garrett...

- Lamento. - Continue.

Agora d�o um passo para tr�s, se inclinam...

e voltam para seus lugares.

N�o tenha tanta pressa, quero agradecer a voc� por tudo.

Especialmente pela noite passada, � uma bela c�mplice.

- Me solte... - O pr�mio n�o me importa.

Mas agora, gra�as a voc� e seus companheiros,

prefiro ter o pesco�o quebrado

do que ver o homem errado ficar com ele.

- J� me causou muitos problemas. - Vai ter muitos mais,

se algo acontecer a Srta. Andersen, lembre-se disso.

- Sr. Craig, chegou a tempo. - Onde est� a Srta. Andersen?

Foi para o norte por causa de um parente doente.

Posso arrumar um substituto se quiser.

- N�o se incomode. - Quer subir ao palco?

- Eu n�o posso. - Mas o ensaio?

N�o h� tempo.

- Sr. Craig, algo errado? - N�o, n�o, de modo algum.

- Ent�o, por favor... - Desculpe.

Sr. Craig!...

Ajude-me, eu sou um escritor, n�o um levantador de peso.

Sr. Craig.

- Est� bem, professor? - Melhor do que nunca.

Culpa sua por n�o ter ficado comigo.

Ou sua por n�o insistir.

- O que aconteceu? - Senhorita, voc� conta.

- O outro Stratman � seu irm�o. - O pai de Emily?

Sim, irm�o g�meo.

Acreditavam que ele tivesse morrido no campo de concentra��o.

Me d� seu cinto.

Saiu detr�s da Cortina de Ferro

- E se tornou um deles. - Amarrem as pernas.

Mas � ele que querem, � da intelig�ncia dele que est�o atr�s.

Um homem chamado de Eckart � quem comanda.

E comentando sobre todos os seus truques naquele hospital.

Que truques?

Seria ruim para a opini�o p�blica se soubessem que fui sequestrado.

Ent�o tive que fazer parecer como se tivesse indo embora,

porque era a minha vontade.

Meu irm�o vai tomar o meu lugar no Concert Hall.

E nunca ningu�m saber� a verdade.

Ele n�o ir� nunca, por que o senhor vai chegar primeiro.

N�o chegaremos a tempo.

Qual � o papel de Emily em tudo isso? A porta.

Primeiro disseram a ela que seu pai ainda estava vivo.

Em seguida, for�aram-na a ajudar dizendo que ele seria morto.

N�o pense mal de Emily, ela me ama de verdade.

Fico feliz em ouvir isso.

- Agora, para a Sala de Concertos. - N�o, estou sou muito fraco.

�nimo, vai dar tudo certo.

- Como vamos sair? - N�o tenho a menor ideia.

Pare, segure ele.

- Ter� que dar um passeio. - Poderemos?

� a �nica solu��o, vamos.

Eu estava t�o confort�vel na cama.

Eu irei em seguida.

Derany!

Sabe... o que eu acho?

Vai me dizer quando nos casarmos.

- Voc� n�o respondeu. - Sobre o qu�?

Quer casar comigo?

Eu me caso com voc�, se tirar o cotovelo de minhas costelas.

Vamos.

- Est� bem, professor? - Sim, muito bem.

- Como isso funciona... - Tira isso.

Dr. Farelli!

- Ol�, Sr. Craig. - Odeio pedir,

- mas preciso do senhor. - O que �?

Stratman desmaiou.

- Onde ele est�? - No meu quarto.

N�o levanta.

O m�dico do hotel est� fora, n�o sabem por quanto tempo.

- � muito s�rio. - Dr. Garrett, por favor.

- N�o precisam de mim. - Preciso da sua opini�o.

- Alguma coisa no cora��o. - Taquicardia ventricular.

- O que significa? - O cora��o est� falhando,

batimento card�aco fraco.

� in�til a n�o ser que leve-o para o hospital.

- N�o h� tempo. - Est� inconsciente.

- N�o podem fazer nada? - Teremos que improvisar...

- O que voc� vai fazer? - N�o pode morrer, vou salv�-lo.

Abra a sua camisa.

- Vai mat�-lo! - Prepare-o!

N�o o toque. Para tr�s.

- Onde eu estou, no c�u? - Em Estocolmo.

Oh, o c�u!

Conseguimos, Dr. Garrett. Conseguimos!

Voc� conseguiu.

- Espere... - N�o chegamos ao Concert Hall.

Levantar-se agora seria um risco grande.

Mas � o grande momento da minha vida.

Dr. Stratman, eu em seu lugar ficaria muito quieto.

Mas n�o est� no meu lugar. Eu vou. Nada vai me deter.

- Nada, por favor, estou bem. - Ok, descanse um momento.

Dizemos a eles que est�...

N�o, n�o diga nada a ningu�m, n�o importa o que acontecer.

Est� bem.

Aten��o todos, o Rei vai entrar. Sr. Craig?

Como voc� est�?

Muito bem, Dr. Farelli, e o senhor?

Onde est� o Sr. Craig? N�o est� aqui!

O que ter� acontecido?

Que tenha que se vestir de mordomo,

no lugar do meu elegante traje!

Pense no pobre homem, sentado com roupas �ntimas.

Sempre fui um homem forte, e agora eu sou um pobre homem.

- Tente se animar. � por aqui. - Temos que subir? N�o posso.

Ao Dr. John Garrett dos EUA

e Dr. Carlo Farelli da It�lia.

Deixe-me descansar.

Por que n�o me deixa que o leve, Doutor?

Porque eu sou um teimoso que quer chegar sozinho.

A apresenta��o � breve, Dr. Stratman � a sua vez.

Por suas pesquisas sobre a energia solar,

por seu descobrimento de novos m�todos...

para o uso da energia solar em foguetes propulsores.

O pr�mio Nobel de F�sica, ao Dr. Max Stratman dos EUA.

- Quero falar com voc�. - Me solte!

� de sua filha Emily.

- Eu n�o tenho nenhuma filha. - Eu sei que � Walter, eu sei tudo.

- Por favor! - Stratman!

Ela fez por voc�, fa�a algo por ela...

diga que n�o tem obriga��o.

- Cuidado! - N�o sou Max Stratman.

Maldito idiota.

Cuide dele.

Um bom ator sabe...

quando deixar a cena... Emily.

Ent�o adeus...

a Max e Walter Stratman.

E adeus � maquiagem de Oskar Lindbloom, que n�o se calou.

- E meu pai? - Foi uma farsa

para que acreditasse que estaria vivo.

Para conseguir sua ajuda.

- Quem � voc�? - Apenas um ator.

Especialista em pap�is pol�ticos.

Seu amigo, o Sr. Craig

escreveu o meu final... terr�vel.

Por suas escritas em apoio �s ideias humanit�rias,

sua curiosidade inesgot�vel, sua busca pela verdade,

seu esp�rito e imagina��o sem limites.

O Pr�mio Nobel de Literatura, vai ao Sr. Andrew Craig dos EUA.

Eu tenho tanta coisa para explicar, mas n�o sei por onde come�ar.

De Londres, por carta.

Por que todo ano me preocupo tanto?

Nunca acontece nada!